BOX SET: 6 Minute English - 'Artificial intelligence' English mega-class! 30 minutes of new vocab!

6 Minute English.

6 minutos en inglés.

From BBC Learning English.

De BBC Aprendiendo Inglés.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Hola. Este es 6 Minute English de BBC Learning English. Soy Neil.

And I'm Rob.

Y yo soy Rob.

Now, I'm sure most of us have interacted with a chatbot.

Ahora, estoy seguro de que la mayoría de nosotros hemos interactuado con un chatbot.

These are bits of computer technology

Son piezas de tecnología informática

that respond to text with text or respond to your voice.

que responden al texto con texto o responden a su voz. Le

You ask it a question and usually it comes up with an answer.

haces una pregunta y generalmente obtiene una respuesta.

Yes, it's almost like talking to another human, but of course it's not,

Sí, es casi como hablar con otro ser humano, pero claro que no lo es,

it's just a clever piece of technology.

es sólo una inteligente pieza de tecnología. Se está

It is becoming more 'sophisticated' — more 'advanced and complex' —

volviendo más “sofisticado”, más “avanzado y complejo”,

but could they replace real human interaction altogether?

pero ¿podría reemplazar por completo la interacción humana real?

We'll discuss that more in a moment

Discutiremos esto más en detalle en un momento

and find out if chatbots really think for themselves.

y descubriremos si los chatbots realmente piensan por sí mismos.

But first I have a question for you, Rob.

Pero primero tengo una pregunta para ti, Rob.

The first computer program that allowed some kind of plausible conversation

El primer programa de ordenador que permitió algún tipo de conversación plausible

between humans and machines was invented in 1966, but what was it called?

entre humanos y máquinas se inventó en 1966, pero ¿cómo se llamaba? ¿

Was it a) Alexa? b) ELIZA? Or c) PARRY?

Fue a) Alexa? b)¿ELIZA? O c)PARRY?

Ah, well, it's not Alexa, that's too new, so I'll guess c) PARRY.

Ah, bueno, no es Alexa, es demasiado nuevo, así que supongo que c) PARRY.

I'll reveal the answer at the end of the programme.

Revelaré la respuesta al final del programa.

Now, the old chatbots of the 1960s and '70s were quite basic,

Ahora bien, los viejos chatbots de los años 60 y 70 eran bastante básicos,

but more recently, the technology is able to predict the next word

pero más recientemente, la tecnología es capaz de predecir la siguiente palabra

that is likely to be used in a sentence,

que probablemente se usará en una oración,

and it learns words and sentence structures.

y aprende palabras y estructuras de oraciones.

Mm, it's clever stuff.

Mm, es algo inteligente.

I've experienced using them when talking to my bank,

He tenido la experiencia de usarlos cuando hablo con mi banco

or when I have problems trying to book a ticket on a website.

o cuando tengo problemas al intentar reservar un billete en un sitio web. Ya

I no longer phone a human, I speak to a virtual assistant instead.

no llamo a un humano, hablo con un asistente virtual.

Probably the most well-known chatbot at the moment is ChatGPT..

Probablemente el chatbot más conocido en este momento es ChatGPT.

It is. The claim is that it's able to answer anything you ask it.

Lo es. La afirmación es que es capaz de responder cualquier cosa que le preguntes.

This includes writing students' essays.

Esto incluye la redacción de ensayos de los estudiantes.

Now, this is something that was discussed

Ahora bien, esto es algo que se discutió

on the BBC Radio 4 programme, Word of Mouth.

en el programa de BBC Radio 4, Word of Mouth.

Emily M Bender, Professor of Computational Linguistics

Emily M Bender, profesora de Lingüística Computacional

at the University of Washington,

en la Universidad de Washington,

explained why it's dangerous to always trust what a chatbot is telling us.

explicó por qué es peligroso confiar siempre en lo que nos dice un chatbot.

We tend to react to grammatical, fluent, coherent-seeming text

Tenemos tendencia a reaccionar ante un texto gramatical, fluido y aparentemente coherente

as authoritative and reliable and valuable and we need to be on guard against that,

como si fuera autoritario, confiable y valioso, y debemos estar en guardia contra eso,

because what's coming out of ChatGPT is none of that.

porque lo que surge de ChatGPT no es nada de eso.

So, Professor Bender says that well-written text that is 'coherent' —

Así, el profesor Bender dice que un texto bien escrito que es "coherente",

that means it's 'clear, carefully considered and sensible' —

es decir, "claro, cuidadosamente pensado y sensato",

makes us think what we are reading is reliable and 'authoritative'.

nos hace pensar que lo que estamos leyendo es confiable y "autorizado".

So it's 'respected, accurate and important sounding'.

Así que suena 'respetado, preciso e importante'.

Yes, chatbots might appear to write in this way,

Sí, los chatbots pueden parecer que escriben de esta manera,

but really, they are just predicting one word after another,

pero en realidad solo predicen una palabra tras otra,

based on what they have learnt.

basándose en lo que han aprendido.

We should, therefore, be 'on guard' — be 'careful and alert' —

Deberíamos, por lo tanto, estar “en guardia” —ser “cuidadosos y alertas”—

about the accuracy of what we are being told.

respecto de la exactitud de lo que nos dicen.

One concern is that chatbots — a form of artificial intelligence —

Una preocupación es que los chatbots, una forma de inteligencia artificial,

work a bit like a human brain in the way it can learn and process information.

funcionan un poco como un cerebro humano en la forma en que pueden aprender y procesar información.

They are able to learn from experience, something called deep learning.

Son capaces de aprender de la experiencia, algo llamado aprendizaje profundo.

A cognitive psychologist and computer scientist called Geoffrey Hinton

Un psicólogo cognitivo y científico informático llamado Geoffrey Hinton

recently said he feared that chatbots could soon overtake

dijo recientemente que temía que los chatbots pronto pudieran superar

the level of information that a human brain holds.

el nivel de información que contiene el cerebro humano.

That's a bit scary, isn't it?

Eso da un poco de miedo ¿no?

Mm, but for now, chatbots can be useful for practical information,

Mm, pero por ahora los chatbots pueden ser útiles para obtener información práctica,

but sometimes we start to believe they are human

pero a veces empezamos a creer que son humanos

and we interact with them in a human-like way.

e interactuamos con ellos de forma humana.

This can make us believe them even more.

Esto puede hacer que les creamos aún más. La

Professor Emma Bender, speaking on the BBC's Word of Mouth programme,

profesora Emma Bender, hablando en el programa Word of Mouth de la BBC,

explains why we might feel like that.

explica por qué podemos sentirnos así.

I think what's going on there is the kinds of answers you get

Creo que lo que está pasando ahí es que el tipo de respuestas que obtienes

depend on the questions you put in,

depende de las preguntas que hagas,

because it's doing likely next word, likely next word,

porque probablemente esté haciendo la siguiente palabra, probablemente la siguiente palabra,

and so if, as the human interacting with this machine,

y entonces, si, como humano que interactúa con esta máquina,

you start asking it questions about how do you feel, you know, Chatbot?

comienzas a hacerle preguntas sobre... ¿ Cómo te sientes, ya sabes, Chatbot?

And "What do you think of this?" And, "What are your goals?"

Y ¿Qué opinas de esto? Y, ¿cuáles son tus objetivos?

You can provoke it to say things

Puedes provocarlo para que diga cosas

that sound like what a sentient entity would say.

que suenen como las que diría una entidad sensible.

We are really primed to imagine a mind behind language

Realmente estamos preparados para imaginar una mente detrás del lenguaje

whenever we encounter language

cada vez que nos encontramos con el lenguaje

and so we really have to account for that when we're making decisions about these.

y por eso realmente tenemos que tenerlo en cuenta cuando tomamos decisiones al respecto.

So, although a chatbot might sound human,

Entonces, aunque un chatbot puede parecer humano, en

we really just ask it things to get a reaction — we 'provoke' it —

realidad solo le preguntamos cosas para obtener una reacción —lo “provocamos”—

and it answers only with words it's learned to use before,

y responde solo con palabras que ha aprendido a usar antes,

not because it has come up with a clever answer.

no porque haya encontrado una respuesta inteligente.

But it does sound like a sentient entity —

Pero suena como una entidad sensible:

'sentient' describes 'a living thing that experiences feelings'.

"sensible" describe "un ser vivo que experimenta sentimientos".

As Professor Bender says,

Como dice el profesor Bender,

we imagine that when something speaks, there is a mind behind it.

imaginamos que cuando algo habla, hay una mente detrás.

But sorry, Neil, they are not your friend, they're just machines!

Pero lo siento, Neil, no son tus amigos, ¡ son solo máquinas!

Yes, it's strange then that we sometimes give chatbots names.

Sí, resulta extraño entonces que a veces le demos nombres a los chatbots.

Alexa, Siri, and earlier I asked you what the name was for the first ever chatbot.

Alexa, Siri y antes les pregunté cuál era el nombre del primer chatbot de la historia.

And I guessed it was PARRY. Was I right?

Y supuse que era PARRY. ¿Tenía razón?

You guessed wrong, I'm afraid.

Temo que adivinaste mal.

PARRY was an early form of chatbot from 1972, but the correct answer was ELIZA.

PARRY fue una de las primeras formas de chatbot de 1972, pero la respuesta correcta era ELIZA.

It was considered to be the first 'chatterbot' — as it was called then —

Se consideró el primer «chatterbot» (como se le llamaba entonces)

and was developed by Joseph Weizenbaum at Massachusetts Institute of Technology.

y fue desarrollado por Joseph Weizenbaum en el Instituto Tecnológico de Massachusetts.

Fascinating stuff.

Cosas fascinantes.

OK, now let's recap some of the vocabulary we highlighted in this programme.

Bien, ahora repasemos parte del vocabulario que destacamos en este programa.

Starting with 'sophisticated',

Comenzando con “sofisticado”,

which can describe technology that is 'advanced and complex'.

que puede describir una tecnología que es “avanzada y compleja”.

Something that is 'coherent' is 'clear, carefully considered and sensible'.

Algo que es “coherente” es “claro, cuidadosamente considerado y sensato”.

'Authoritative' means 'respected, accurate and important sounding'.

'Autoritario' significa 'que suena respetado, preciso e importante'.

When you are 'on guard' you must be 'careful and alert' about something —

Cuando estás "en guardia" debes ser "cuidadoso y estar alerta" acerca de algo:

it could be accuracy of what you see or hear,

puede ser la precisión de lo que ves o escuchas,

or just being aware of the dangers around you.

o simplemente estar consciente de los peligros que te rodean.

To 'provoke' means to 'do something that causes a reaction from someone'.

Provocar significa hacer algo que provoque una reacción en alguien.

'Sentient' describes 'something that experiences feelings' —

«Sintiente» describe «algo que experimenta sentimientos»,

so it's 'something that is living'.

es decir, «algo que está vivo».

Once again, our six minutes are up. Goodbye.

Una vez más, nuestros seis minutos se acabaron. Adiós.

Bye for now.

Adios por ahora.

6 Minute English.

6 minutos en inglés.

From BBC Learning English.

De BBC Aprendiendo Inglés.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Hola. Este es 6 Minute English de BBC Learning English.

— I'm Sam. — And I'm Neil.

—Soy Sam. —Y yo soy Neil.

In the autumn of 2021, something strange happened

En otoño de 2021 ocurrió algo extraño

at the Google headquarters in California's Silicon Valley.

en la sede de Google en Silicon Valley, California.

A software engineer called Blake Lemoine

Un ingeniero de software llamado Blake Lemoine

was working on the artificial intelligence project

estaba trabajando en el proyecto de inteligencia artificial

Language Models for Dialogue Applications, or LaMDA for short.

Modelos de lenguaje para aplicaciones de diálogo, o LaMDA para abreviar.

LaMDA is a 'chatbot' — a 'computer programme

LaMDA es un «chatbot», un «programa informático

'designed to have conversations with humans over the internet'.

diseñado para mantener conversaciones con humanos a través de Internet».

After months talking with LaMDA

Después de meses de hablar con LaMDA

on topics ranging from movies to the meaning of life,

sobre temas que iban desde películas hasta el significado de la vida,

Blake came to a surprising conclusion —

Blake llegó a una conclusión sorprendente:

the chatbot was an intelligent person

el chatbot era una persona inteligente

with wishes and rights that should be respected.

con deseos y derechos que debían respetarse.

For Blake, LaMDA was a Google employee, not a machine.

Para Blake, LaMDA era un empleado de Google, no una máquina.

He also called it his friend.

También lo llamó su amigo.

Google quickly reassigned Blake from the project,

Google rápidamente reasignó a Blake del proyecto,

announcing that his ideas were not supported by the evidence.

anunciando que sus ideas no estaban respaldadas por la evidencia. ¿

But what exactly was going on?

Pero qué estaba pasando exactamente?

In this programme, we'll be discussing whether artificial intelligence

En este programa discutiremos si la inteligencia artificial

is capable of consciousness.

es capaz de tener conciencia.

We'll hear from one expert

Escucharemos a un experto

who thinks AI is not as intelligent as we sometimes think

que piensa que la IA no es tan inteligente como a veces pensamos

and, as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

y, como es habitual, también aprenderemos vocabulario nuevo.

But before that, I have a question for you, Neil.

Pero antes de eso, tengo una pregunta para ti, Neil.

What happened to Blake Lemoine

Lo que le pasó a Blake Lemoine

is strangely similar to the 2013 Hollywood movie, Her,

es extrañamente similar a la película de Hollywood de 2013, Her,

starring Joaquin Phoenix as a lonely writer who talks with his computer,

protagonizada por Joaquin Phoenix como un escritor solitario que habla con su computadora,

voiced by Scarlett Johansson.

con la voz de Scarlett Johansson. ¿

But what happens at the end of the movie?

Pero qué pasa al final de la película?

Is it a) The computer comes to life?

a) ¿La computadora cobra vida?

b) The computer dreams about the writer?

b) ¿La computadora sueña con el escritor?

Or c) The writer falls in love with the computer?

O c) ¿El escritor se enamora de la computadora?

C) The writer falls in love with the computer.

C) El escritor se enamora de la computadora.

OK, Neil, I'll reveal the answer at the end of the programme.

Bien, Neil, revelaré la respuesta al final del programa.

Although Hollywood is full of movies about robots coming to life,

Aunque Hollywood está lleno de películas sobre robots que cobran vida,

Emily Bender, Professor of Linguistics and Computing at the University of Washington,

Emily Bender, profesora de Lingüística y Computación en la Universidad de Washington,

thinks AI isn't that smart.

cree que la IA no es tan inteligente.

She thinks the words we use to talk about technology —

Ella cree que las palabras que usamos para hablar de tecnología —frases

phrases like 'machine learning' —

como "aprendizaje automático"—

give a false impression about what computers can and can't do.

dan una falsa impresión sobre lo que las computadoras pueden y no pueden hacer.

Here is Professor Bender discussing another misleading phrase —

Aquí está el profesor Bender discutiendo otra frase engañosa -

'speech recognition' — with BBC World Service programme The Inquiry.

"reconocimiento de voz" - con el programa The Inquiry del Servicio Mundial de la BBC.

If you talk about 'automatic speech recognition',

Si hablamos de “reconocimiento automático de voz”,

the term 'recognition' suggests that there's something cognitive going on,

el término “reconocimiento” sugiere que hay algo cognitivo en juego,

where I think a better term would be automatic transcription.

donde creo que un término mejor sería transcripción automática.

That just describes the input-output relation,

Eso simplemente describe la relación entrada-salida,

and not any theory or wishful thinking

y no ninguna teoría o ilusión

about what the computer is doing to be able to achieve that.

sobre lo que hace la computadora para poder lograrlo.

Using words like 'recognition' in relation to computers

El uso de palabras como "reconocimiento" en relación con las computadoras

gives the idea that something 'cognitive' is happening —

da la idea de que está sucediendo algo "cognitivo",

something 'related to the mental processes

algo "relacionado con los procesos mentales

'of thinking, knowing, learning and understanding'.

de pensar, saber, aprender y comprender".

But thinking and knowing are human, not machine, activities.

Pero pensar y conocer son actividades humanas, no de máquinas.

Professor Benders says that talking about them in connection with computers

El profesor Benders dice que hablar de ellos en relación con las computadoras

is 'wishful thinking' — 'something which is unlikely to happen'.

es "una ilusión", "algo que es poco probable que suceda".

The problem with using words in this way

El problema de usar las palabras de esta manera

is that it reinforces what Professor Bender calls 'technical bias' —

es que refuerza lo que el profesor Bender llama “sesgo técnico”:

'the assumption that the computer is always right'.

“la suposición de que la computadora siempre tiene razón”.

When we encounter language that sounds natural, but is coming from a computer,

Cuando nos encontramos con un lenguaje que suena natural, pero proviene de una computadora,

humans can't help but imagine a mind behind the language,

los humanos no podemos evitar imaginar una mente detrás de ese lenguaje,

even when there isn't one.

incluso cuando no la hay.

In other words, we 'anthropomorphise' computers —

En otras palabras, “antropomorfizamos” las computadoras: “

we 'treat them as if they were human'.

las tratamos como si fueran humanas”.

Here's Professor Bender again, discussing this idea with Charmaine Cozier,

Aquí está el profesor Bender nuevamente, discutiendo esta idea con Charmaine Cozier,

the presenter of BBC World Service's The Inquiry.

la presentadora de The Inquiry del Servicio Mundial de la BBC.

So 'ism' means system, 'anthro' or 'anthropo' means human,

Entonces, "ismo" significa sistema, "antro" o "antropo" significa humano

and 'morph' means shape.

y "morfo" significa forma.

And so this is a system that puts the shape of a human on something,

Y este es un sistema que pone la forma de un humano en algo,

and, in this case, the something is a computer.

y, en este caso, ese algo es una computadora.

We anthropomorphise animals all the time,

Antropomorfizamos animales todo el tiempo,

but we also anthropomorphise action figures, or dolls,

pero también antropomorfizamos figuras de acción, o muñecos,

or companies when we talk about companies having intentions and so on.

o empresas cuando hablamos de empresas que tienen intenciones, etc.

We very much are in the habit of seeing ourselves in the world around us.

Tenemos la costumbre de vernos a nosotros mismos en el mundo que nos rodea.

And while we're busy seeing ourselves

Y mientras estamos ocupados viéndonos a nosotros mismos

by assigning human traits to things that are not, we risk being blindsided.

asignando rasgos humanos a cosas que no lo son, corremos el riesgo de ser sorprendidos.

The more fluent that text is, the more different topics it can converse on,

Cuanto más fluido sea un texto, cuantos más temas diferentes pueda tratar,

the more chances there are to get taken in.

más posibilidades hay de ser engañado.

If we treat computers as if they could think,

Si tratamos a las computadoras como si pudieran pensar,

we might get 'blindsided', or 'unpleasantly surprised'.

podríamos quedar "desconcertados" o "desagradablemente sorprendidos". La

Artificial intelligence works by finding patterns in massive amounts of data,

inteligencia artificial funciona encontrando patrones en cantidades masivas de datos,

so it can seem like we're talking with a human,

por lo que puede parecer como si estuviéramos hablando con un humano,

instead of a machine doing data analysis.

en lugar de una máquina que realiza análisis de datos.

As a result, we 'get taken in' — we're 'tricked or deceived'

Como resultado, “nos dejamos engañar”; somos “engañados”

into thinking we're dealing with a human, or with something intelligent.

haciéndonos creer que estamos tratando con un ser humano o con algo inteligente. La

Powerful AI can make machines appear conscious,

poderosa IA puede hacer que las máquinas parezcan conscientes,

but even tech giants like Google

pero incluso gigantes tecnológicos como Google

are years away from building computers that can dream or fall in love.

están a años de construir computadoras que puedan soñar o enamorarse.

Speaking of which, Sam, what was the answer to your question?

Hablando de eso, Sam, ¿ cuál fue la respuesta a tu pregunta?

I asked what happened in the 2013 movie, Her.

Pregunté qué pasó en la película de 2013, Her.

Neil thought that the main character falls in love with his computer,

Neil pensó que el personaje principal se enamora de su computadora, ¡

— which was the correct answer! — OK.

lo cual era la respuesta correcta! - DE ACUERDO.

Right, it's time to recap the vocabulary we've learned from this programme

Bien, es hora de repasar el vocabulario que hemos aprendido en este programa

about AI, including 'chatbots' —

sobre IA, incluidos los “chatbots”, “

'computer programmes designed to interact with humans over the internet'.

programas informáticos diseñados para interactuar con humanos a través de Internet”.

The adjective 'cognitive' describes anything connected

El adjetivo "cognitivo" describe todo lo relacionado

with 'the mental processes of knowing, learning and understanding'.

con "los procesos mentales de conocimiento, aprendizaje y comprensión".

'Wishful thinking' means 'thinking that something which is very unlikely to happen

'Pensar con ilusión' significa 'pensar que algo que es muy poco probable que suceda

'might happen one day in the future'.

podría suceder algún día en el futuro'.

To 'anthropomorphise' an object

Antropomorfizar un objeto

means 'to treat it as if it were human, even though it's not'.

significa tratarlo como si fuera humano, aunque no lo sea.

When you're 'blindsided', you're 'surprised in a negative way'.

Cuando te toman por sorpresa, te sorprenden de forma negativa.

And finally, to 'get taken in' by someone means to be 'deceived or tricked' by them.

Y finalmente, 'dejarse engañar' por alguien significa ser 'engañado o estafado' por ellos. ¡

My computer tells me that our six minutes are up!

Mi computadora me dice que nuestros seis minutos se acabaron!

Join us again soon, for now it's goodbye from us.

Únase a nosotros nuevamente pronto, por ahora nos despedimos. ¡

Bye!

Adiós!

6 Minute English.

6 minutos en inglés.

From BBC Learning English.

De BBC Aprendiendo Inglés.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English and with me in the studio is Neil.

Hola, soy Rob. Bienvenidos a 6 Minute English y conmigo en el estudio está Neil.

— Hello, Rob. — Hello.

—Hola, Rob. - Hola. ¿Te

Feeling clever today, Neil?

sientes inteligente hoy, Neil? ¡

I am feeling quite bright and clever, yes!

Me siento bastante brillante e inteligente, sí! Me

That's good to hear.

alegra oír eso.

Well, 'you'll need your wits about you' —

Bueno, "necesitarás estar alerta", es

meaning 'you'll need to think very quickly' in this programme,

decir, "necesitarás pensar muy rápido" en este programa,

because we're talking about intelligence,

porque estamos hablando de inteligencia,

or to be more accurate, artificial intelligence,

o para ser más precisos, inteligencia artificial,

and we'll learn some vocabulary related to the topic,

y aprenderemos Un poco de vocabulario relacionado con el tema,

so that you can have your own discussion about it.

para que puedas tener tu propia discusión al respecto.

Neil, now, you know who Professor Stephen Hawking is, right?

Neil, ahora sabes quién es el profesor Stephen Hawking, ¿verdad? ¡

Well, of course! Yes.

Pues claro que sí! Sí.

Many people say that he's a 'genius' —

Mucha gente dice que es un «genio»,

in other words, he is 'very, very intelligent'.

es decir, que es «muy, muy inteligente». El

Professor Hawking is one of the most famous scientists in the world

profesor Hawking es uno de los científicos más famosos del mundo

and people remember him for his brilliance

y la gente lo recuerda por su brillantez

and also because he communicates using a synthetic voice generated by a computer —

y también porque se comunica utilizando una voz sintética generada por una computadora;

'synthetic' means it's 'made from something non-natural'.

"sintético" significa "hecho de algo no natural".

'Artificial' is similar in meaning —

«Artificial» tiene un significado similar:

we use it when something is 'man-made to look or behave like something natural'.

lo usamos cuando algo «está hecho por el hombre para lucir o comportarse como algo natural».

Well, Professor Hawking has said recently

Bueno, el profesor Hawking ha dicho recientemente

that efforts to create thinking machines are a threat to our existence.

que los esfuerzos por crear máquinas pensantes son una amenaza para nuestra existencia.

A 'threat' means 'something which can put us in danger'.

Una "amenaza" significa "algo que puede ponernos en peligro".

Now, can you imagine that, Neil?!

¡¿Puedes imaginarte eso, Neil?!

Well, there's no denying that good things

Bueno, no se puede negar que

can come from the creation of artificial intelligence.

pueden surgir cosas buenas de la creación de inteligencia artificial.

Computers which can think for themselves

Las computadoras que pueden pensar por sí mismas

might be able to find solutions to problems we haven't been able to solve.

podrían ser capaces de encontrar soluciones a problemas que no hemos podido resolver.

But technology is developing quickly and maybe we should consider the consequences.

Pero la tecnología se está desarrollando rápidamente y tal vez deberíamos considerar las consecuencias.

Some of these very clever robots are already surpassing us, Rob.

Algunos de estos robots tan inteligentes ya nos están superando, Rob.

'To surpass' means 'to have abilities superior to our own'.

'Superar' significa 'tener capacidades superiores a las nuestras'.

Yes. Maybe you can remember the headlines when a supercomputer

Sí. Quizás puedas recordar los titulares cuando una supercomputadora

defeated the World Chess Champion, Gary Kasparov, to everyone's astonishment.

derrotó al campeón mundial de ajedrez, Gary Kasparov, para asombro de todos.

It was in 1997. What was the computer called though, Neil?

Fue en 1997. ¿ Pero cómo se llamaba la computadora, Neil? ¿

Was it a) Red Menace? b) Deep Blue? Or c) Silver Surfer?

Fue una) Amenaza Roja? b) ¿Azul profundo? ¿O c) Silver Surfer?

Erm, I don't know.

Eh, no lo sé.

I think c) is probably not right. Erm...

Pienso que c) probablemente no sea correcto. Eh...

I think Deep Blue. That's b) Deep Blue.

creo que Deep Blue. Eso es b) Deep Blue.

OK. Well, you'll know if you got the answer right at the end of the programme.

DE ACUERDO. Bueno, sabrás si tienes la respuesta correcta al final del programa.

Well, our theme is artificial intelligence

Bueno, nuestro tema es la inteligencia artificial

and when we talk about this, we have to mention the movies.

y cuando hablamos de esto, tenemos que mencionar las películas.

Mm, many science fiction movies have explored the idea

Mm, muchas películas de ciencia ficción han explorado la idea

of bad computers who want to harm us.

de computadoras malas que quieren hacernos daño.

One example is 2001: A Space Odyssey.

Un ejemplo es 2001: Una odisea del espacio.

Yes, a good film.

Sí, una buena película.

And another is The Terminator, a movie in which actor Arnold Schwarzenegger

Y otra es Terminator, una película en la que el actor Arnold Schwarzenegger

played an android from the future.

interpretó a un androide del futuro.

An 'android' is 'a robot that looks like a human'. Have you watched that one, Neil?

Un 'androide' es 'un robot que parece un humano'. ¿Has visto esa, Neil?

Yes, I have and that android is not very friendly.

Si, lo tengo y ese android no es muy amigable. ¡

No, it's not!

No, no lo es!

In many movies and books about robots that think,

En muchas películas y libros sobre robots que piensan,

the robots end up rebelling against their creators.

los robots terminan rebelándose contra sus creadores.

But some experts say the risk posed by artificial intelligence

Pero algunos expertos dicen que el riesgo que plantea la inteligencia artificial

is not that computers attack us because they hate us.

no es que las computadoras nos ataquen porque nos odian.

Their problem is related to their efficiency.

Su problema está relacionado con su eficiencia. ¿

What do you mean?

Qué quieres decir?

Well, let's listen to what philosopher Nick Bostrom has to say.

Bueno, escuchemos lo que tiene que decir el filósofo Nick Bostrom.

He's the founder of the Future of Humanity Institute at Oxford University.

Es el fundador del Instituto del Futuro de la Humanidad en la Universidad de Oxford.

He uses three words when describing what's inside the mind of a thinking computer.

Utiliza tres palabras para describir lo que hay dentro de la mente de una computadora pensante.

This phrase means 'to meet their objectives'. What's the phrase he uses?

Esta frase significa "cumplir sus objetivos". ¿Cual es la frase que usa?

The bulk of the risk is not in machines being evil or hating humans,

La mayor parte del riesgo no está en que las máquinas sean malvadas u odien a los humanos,

but rather that they are indifferent to humans

sino en que sean indiferentes a ellos

and that, in pursuit of their own goals, we humans would suffer as a side effect.

y que, en la búsqueda de sus propios objetivos, nosotros, los humanos, suframos como efecto secundario.

Suppose you had a super intelligent AI

Imagina que tuvieras una IA súper inteligente

whose only goal was to make as many paperclips as possible.

cuyo único objetivo fuera fabricar tantos clips como fuera posible. Los

Human bodies consist of atoms

cuerpos humanos están formados por átomos

and those atoms could be used to make a lot of really nice paperclips.

y esos átomos podrían usarse para fabricar un montón de clips de papel realmente bonitos.

If you want paperclips, it turns out that in the pursuit of this,

Si quieres clips, resulta que para conseguirlos

you would have instrumental reasons to do things that would be harmful to humanity.

tendrías razones instrumentales para hacer cosas que serían perjudiciales para la humanidad.

A world in which humans become paperclips — wow, that's scary!

Un mundo en el que los humanos se convierten en clips de papel: ¡vaya, eso da miedo!

But the phrase which means 'meet their objectives' is to 'pursue their goals'.

Pero la frase que significa "cumplir sus objetivos" es "perseguir sus metas".

Yes, it is.

Sí, lo es.

So the academic explains that if you're a computer

Así lo explica el académico, si eres una computadora

responsible for producing paperclips, you will pursue your objective at any cost.

encargada de producir clips, perseguirás tu objetivo a cualquier precio. ¡

And even use atoms from human bodies to turn them into paperclips!

Y hasta usan átomos de cuerpos humanos para convertirlos en clips!

— Now that's a horror story, Rob. — Mm.

—Esa sí que es una historia de terror, Rob. —Mmm.

If Stephen Hawking is worried, I think I might be too!

Si Stephen Hawking está preocupado, ¡ creo que yo también lo estoy! ¿

How can we be sure that artificial intelligence —

Cómo podemos estar seguros de que la inteligencia artificial (

be either a device or software — will have a moral compass?

ya sea un dispositivo o un software) tendrá una brújula moral?

Ah, a good expression — a 'moral compass' —

Ah, una buena expresión: una “brújula moral”,

in other words, 'an understanding of what is right and what is wrong'.

en otras palabras, “una comprensión de lo que está bien y lo que está mal”. La

Artificial intelligence is an interesting topic, Rob.

inteligencia artificial es un tema interesante, Rob.

I hope we can chat about it again in the future.

Espero que podamos hablar de ello nuevamente en el futuro.

But now I'm looking at the clock and we're running out of time, I'm afraid,

Pero ahora estoy mirando el reloj y nos estamos quedando sin tiempo, tengo miedo,

and I'd like to know if I got the answer to the quiz question right?

y me gustaría saber si obtuve la respuesta correcta a la pregunta del cuestionario.

Well, my question was about a supercomputer

Bueno, mi pregunta era sobre una supercomputadora

which defeated the World Chess Champion, Gary Kasparov, in 1997.

que derrotó al campeón mundial de ajedrez, Gary Kasparov, en 1997. ¿

What was the machine's name? Was it Red Menace, Deep Blue or Silver Surfer?

Cómo se llamaba la máquina? ¿Fue Red Menace, Deep Blue o Silver Surfer?

And I think it's Deep Blue.

Y creo que es Deep Blue.

Well, it sounds like you are more intelligent than a computer,

Bueno, parece que eres más inteligente que una computadora,

because you got the answer right.

porque tienes la respuesta correcta.

Yes, it was Deep Blue.

Sí, era Deep Blue.

The 1997 match was actually the second one between Kasparov and Deep Blue,

La partida de 1997 fue en realidad la segunda entre Kasparov y Deep Blue,

a supercomputer designed by the company IBM

un superordenador diseñado por la empresa IBM

and it was specialised in chess-playing.

y especializado en el juego de ajedrez.

Well, I think I might challenge Deep Blue to a game!

Bueno, ¡creo que podría desafiar a Deep Blue a un juego!

Obviously, I'm a bit, I'm a bit of a genius myself.

Obviamente, soy un poco... yo mismo soy un poco genio. ¡

Very good! Good to hear!

Muy bien! ¡Me alegra saberlo!

Anyway, we've just got time to remember

De todos modos, sólo tenemos tiempo para recordar

some of the words and expressions that we've used today. Neil?

algunas de las palabras y expresiones que hemos usado hoy. ¿No?

They were...

Eran...

you'll need your wits about you,

necesitarás tu ingenio,

artificial,

artificiales,

genius,

genios,

synthetic,

sintéticos,

threat,

amenaza,

to surpass,

para superar,

to pursue their goals,

para perseguir sus objetivos,

moral compass.

brújula moral.

Thank you. Well, that's it for this programme.

Gracias. Bueno eso es todo por este programa.

Do visit BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes.

Visita BBC Learning English dot com para encontrar más programas de 6 Minute English.

— Until next time, goodbye! — Goodbye!

— ¡Hasta la próxima, adiós! - ¡Adiós!

6 Minute English.

6 minutos en inglés.

From BBC Learning English.

De BBC Aprendiendo Inglés.

Hello. This is 6 Minute English. I'm Rob. And joining me to do this is Sam.

Hola. Esto es 6 minutos en inglés. Soy Rob. Y para ello me acompaña Sam.

Hello.

Hola.

In this programme, we're talking about robots.

En este programa hablamos de robots.

Robots can perform many tasks,

Los robots pueden realizar muchas tareas,

but they're now being introduced in social care to operate as carers,

pero ahora se están introduciendo en la asistencia social para que funcionen como cuidadores,

to look after the sick and elderly.

para cuidar a los enfermos y a los ancianos.

We'll be discussing the positive and negative issues around this,

Discutiremos los aspectos positivos y negativos de esto,

but first, let's set you a question to answer, Sam. Are you ready for this?

pero primero, vamos a plantearte una pregunta para que la respondas, Sam. ¿Estás listo para esto? ¡

Fire away!

Dispara! ¿

Do you know in which year was the first commercial robot built?

Sabes en qué año se construyó el primer robot comercial? ¿

Was it in a) 1944? b) 1954? Or c) 1964?

Fue en a) 1944? b)1954? ¿O c) 1964?

They're not a brand-new invention, so I'll go for 1954.

No son un invento nuevo, así que me quedo con el año 1954.

OK, well, I'll tell you if you're right or wrong at the end of the programme.

Bueno, os diré si tenéis razón o no al final del programa.

So, let's talk more about robots,

Entonces, hablemos más sobre los robots,

and specifically ones that are designed to care for people.

y específicamente sobre aquellos que están diseñados para cuidar a las personas.

Traditionally, it's humans working as nurses or carers

Tradicionalmente, son los humanos que trabajan como enfermeras o cuidadores

who take care of elderly people —

quienes se ocupan de las personas mayores,

those people who are too old or too unwell to look after themselves.

aquellas personas que son demasiado mayores o están demasiado enfermas para cuidar de sí mismas.

But finding enough carers to look after people is a problem —

Pero encontrar suficientes cuidadores para atender a las personas es un problema:

there are more people needing care than there are people who can help.

hay más personas que necesitan cuidados que personas que pueden ayudar.

And recently in the UK, the government announced a £34 million fund

Y recientemente, en el Reino Unido, el gobierno anunció un fondo de 34 millones de libras

to help develop robots to look after us in our later years.

para ayudar a desarrollar robots que nos cuiden en nuestros últimos años.

Well, robot carers are being developed,

Bien, se están desarrollando cuidadores robots,

but can they really learn enough empathy to take care of the elderly and unwell?

pero ¿pueden realmente aprender suficiente empatía para cuidar a los ancianos y a los enfermos? La

'Empathy' is 'the ability to understand how someone feels

'empatía' es 'la capacidad de comprender cómo se siente alguien

'by imagining what it would be like to be in that person's situation'.

imaginando cómo sería estar en la situación de esa persona'.

Well, let's hear about one of those new robots now, called Pepper.

Bueno, ahora escuchemos acerca de uno de esos nuevos robots, llamado Pepper.

Abbey Hearn-Nagaf is a research assistant at the University of Bedfordshire.

Abbey Hearn-Nagaf es asistente de investigación en la Universidad de Bedfordshire.

She spoke to BBC Radio 4's You and Yours programme

Ella habló con el programa You and Yours de BBC Radio 4

and explained how Pepper is first introduced to someone in a care home.

y explicó cómo Pepper conoce por primera vez a alguien en un hogar de ancianos.

We just bring the robot to their room

Simplemente llevamos el robot a su habitación

and we talk about what Pepper can't do, which is important,

y hablamos sobre lo que Pepper no puede hacer, lo cual es importante,

so it can't provide physical assistance in any way.

por lo que no puede proporcionar asistencia física de ninguna manera.

It does have hands, it can wave.

Tiene manos, puede saludar.

When you ask for privacy, it does turn around

Cuando le pides privacidad, se da la vuelta

and sort of cover its eyes with its hands, but that's the most it does.

y se cubre los ojos con las manos, pero eso es lo máximo que hace.

It doesn't grip anything, it doesn't move anything,

No agarra nada, no mueve nada,

because we're more interested to see how it works as a companion,

porque estamos más interesados ​​en ver cómo funciona como compañero,

having something there to talk to, to converse with, to interact with.

teniendo algo ahí con lo que hablar, con lo que conversar, con lo que interactuar.

So, Abbey described how the robot is introduced to someone.

Entonces, Abbey describió cómo se le presenta el robot a alguien.

She was keen to point out that this robot has 'limitations' — 'things it can't do'.

Ella quiso señalar que este robot tiene "limitaciones", "cosas que no puede hacer".

It can wave or turn round when a person needs 'privacy' — 'to be private' —

Puede saludar o darse la vuelta cuando una persona necesita “privacidad” —“estar privado”—,

but it can't provide 'physical assistance'.

pero no puede proporcionar “asistencia física”.

This means it can't help someone by 'touching or feeling' them.

Esto significa que no puede ayudar a alguien "tocándolo o sintiéndolo".

But that's OK, Abbey says.

Pero eso está bien, dice Abbey.

This robot is designed to be a 'companion' —

Este robot está diseñado para ser un «compañero» —«

'someone who is with you to keep you company' —

alguien que está contigo para hacerte compañía»—,

a friend, in other words, that you can converse or talk with.

un amigo, en otras palabras, con quien puedes conversar o hablar.

Well, having a companion is a good way to stop people getting lonely,

Bueno, tener un compañero es una buena manera de evitar que las personas se sientan solas,

but surely a human is better for that?

pero ¿seguramente un humano es mejor para eso? ¿

Surely they understand you better than a robot ever can?

Seguramente te entienden mejor de lo que un robot podría hacerlo?

Well, innovation means that robots are becoming cleverer all the time.

Bueno, la innovación significa que los robots se vuelven cada vez más inteligentes.

And, as we've mentioned, in the UK alone there is a growing elderly population

Y, como hemos mencionado, sólo en el Reino Unido hay una población de edad avanzada en crecimiento

and more than 100,000 care assistant vacancies.

y más de 100.000 vacantes de asistentes de cuidado. ¿

Who's going to do all the work?

Quién va a hacer todo el trabajo?

I think we should hear from Dr Sarah Woodin,

Creo que deberíamos escuchar a la Dra. Sarah Woodin,

a health researcher in independent living from Leeds University,

investigadora de salud en vida independiente de la Universidad de Leeds,

who also spoke to the BBC's You and Yours programme.

quien también habló en el programa You and Yours de la BBC.

She seems more realistic about the introduction of robot carers.

Parece más realista sobre la introducción de cuidadores robot.

I think there are problems if we consider robots as replacement for people.

Creo que hay problemas si consideramos a los robots como reemplazo de las personas.

We know that money is tight — if robots become mass-produced,

Sabemos que el dinero escasea: si los robots se producen en masa,

there could be large institutions where people might be housed

podría haber grandes instituciones donde se alojaría a personas

and abandoned to robots.

y se las abandonaría a los robots.

I do think questions of ethics

Creo que las cuestiones éticas también

need to come into the growth and jobs agenda as well,

deben incluirse en la agenda del crecimiento y el empleo ,

because, sometimes, they're treated very separately.

porque a veces se tratan de forma muy separada.

OK, so Sarah Woodin suggests that when money is 'tight' —

Bien, Sarah Woodin sugiere que cuando el dinero es "escaso" —lo

meaning there is 'only just enough' —

que significa que "solo hay lo suficiente"—

making robots in large quantities — or mass-produced —

fabricar robots en grandes cantidades —o producirlos en masa—

might be a cheaper option than using humans.

podría ser una opción más barata que utilizar humanos.

And she says people might be abandoned to robots.

Y ella dice que la gente podría ser abandonada a los robots.

Yes, 'abandoned' means 'left alone in a place, usually forever'.

Sí, 'abandonado' significa 'dejado solo en un lugar, generalmente para siempre'.

So she says it might be possible that someone ends up being forgotten

Entonces ella dice que podría ser posible que alguien termine siendo olvidado

and only having a robot to care for them. So is this right, ethically?

y solo tenga un robot que lo cuide. Entonces, ¿es esto correcto desde el punto de vista ético?

Yes, well, she mentions 'ethics' — that's 'what is morally right' —

Sí, bueno, ella menciona la “ética”, es decir, “lo que es moralmente correcto”,

and that needs to be considered as part of the jobs agenda.

y eso debe considerarse como parte de la agenda de empleo.

So, we shouldn't just consider what job vacancies need filling,

Por lo tanto, no deberíamos considerar sólo qué puestos de trabajo deben cubrirse,

but who and how it should be done.

sino quién debe hacerlo y cómo.

And earlier I asked you, Sam,

Y antes te pregunté, Sam, ¿

did you know in which year was the first commercial robot built? And you said?

sabías en qué año se construyó el primer robot comercial? ¿Y dijiste?

I said 1954.

Dije 1954.

Well, you didn't need a robot to help you there because you are right.

Bueno, no necesitabas un robot que te ayudara ahí porque tienes razón.

— Ah, yay! — Well done!

— ¡Ah, sí! - ¡Bien hecho!

Now let's do something a robot can't do yet,

Ahora hagamos algo que un robot aún no puede hacer:

and that's recap the vocabulary we've highlighted today, starting with empathy.

recapitular el vocabulario que hemos destacado hoy, empezando por la empatía. La

'Empathy' is 'the ability to understand how someone feels

'empatía' es 'la capacidad de comprender cómo se siente alguien

by imagining what it would be like to be in that person's situation'.

imaginando cómo sería estar en la situación de esa persona'.

'Physical assistance' describes 'helping someone by touching them'.

'Asistencia física' describe 'ayudar a alguien tocándolo'.

We also mentioned a 'companion' —

También mencionamos a un “compañero”,

that's 'someone who is with you and keeps you company'.

es decir, “alguien que está contigo y te hace compañía”.

Our next word was 'tight' — in the context of money,

Nuestra siguiente palabra fue "escaso"; en el contexto del dinero,

when money is tight, it means there's 'not enough'.

cuando el dinero es escaso significa que "no hay suficiente".

'Abandoned' means 'left alone in a place, usually forever'.

'Abandonado' significa 'dejado solo en un lugar, generalmente para siempre'.

And finally, we discussed the word 'ethics' —

Y finalmente, discutimos la palabra “ética” —escuchamos

we hear a lot about business ethics or medical ethics —

mucho hablar de ética empresarial o ética médica—

and it means 'the study of what is morally right'.

y significa “ el estudio de lo que es moralmente correcto”.

OK, thank you, Sam.

Está bien, gracias, Sam.

Well, we've managed to get through 6 Minute English without the aid of a robot.

Bueno, hemos logrado superar 6 Minute English sin la ayuda de un robot.

That's all for now, but please join us again soon. Goodbye!

Eso es todo por ahora, pero únete a nosotros nuevamente pronto. ¡Adiós! ¡

Bye-bye, everyone!

Adiós a todos!

6 Minute English.

6 minutos en inglés.

From BBC Learning English.

De BBC Aprendiendo Inglés.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Phil.

Hola. Este es 6 Minute English de BBC Learning English. Yo soy Phil.

And I'm Georgie.

Y yo soy Georgie.

Animal testing is when living animals are used in scientific research

La experimentación con animales es cuando se utilizan animales vivos en investigaciones científicas

to find out how effective a new medicine is, or how safe a product is for humans.

para descubrir qué tan efectivo es un nuevo medicamento o qué tan seguro es un producto para los humanos.

Scientists in favour of it argue that animal testing

Los científicos que están a favor argumentan que las pruebas con animales

shows whether medicines are safe or dangerous for humans,

demuestran si los medicamentos son seguros o peligrosos para los humanos

and has saved many lives.

y han salvado muchas vidas.

But animal rights campaigners say it's cruel,

Pero los defensores de los derechos de los animales dicen que es cruel

and also ineffective because animals and humans are so different.

y también ineficaz porque los animales y los humanos son muy diferentes.

Under British law, medicines must be tested on two different types of animals,

Según la legislación británica, los medicamentos deben probarse en dos tipos diferentes de animales,

usually starting with rats, mice or guinea pigs.

empezando normalmente por ratas, ratones o conejillos de indias.

And in everyday English, the term 'human guinea pig'

Y en el inglés cotidiano, el término "conejillo de indias humano"

can be used to mean 'the first people to have something tested on them'.

puede usarse para significar "las primeras personas en quienes se probó algo".

But now, groups both for and against animal testing are thinking again,

Pero ahora, los grupos tanto a favor como en contra de la experimentación con animales están reconsiderando su postura,

thanks to a recent development in the debate — AI.

gracias a un avance reciente en el debate: la IA.

In this programme, we'll be hearing how artificial intelligence

En este programa, escucharemos cómo la inteligencia artificial

could help reduce the need for scientific testing on animals.

podría ayudar a reducir la necesidad de realizar pruebas científicas en animales.

But first, I have a question for you, Georgie.

Pero primero, tengo una pregunta para ti, Georgie.

There's one commonly used medicine in particular

Hay un medicamento en particular de uso común

which is harmful for animals but safe for humans, but what?

que es dañino para los animales pero seguro para los humanos, pero ¿cuál?

Is it a) Antibiotics?

a) ¿Antibióticos?

b) Aspirin?

b) ¿Aspirina?

Or c) Paracetamol?

¿O c) Paracetamol?

Hmm, I guess it's aspirin.

Hmm, supongo que es aspirina.

OK, Georgie, I'll reveal the answer at the end of the programme.

Está bien, Georgie, revelaré la respuesta al final del programa.

Christine Ro is a science journalist who's interested in the animal testing debate.

Christine Ro es una periodista científica interesada en el debate sobre la experimentación con animales.

Here, she explains to BBC World Service programme Tech Life

Aquí, explica al programa Tech Life del Servicio Mundial de la BBC

some of the limitations of testing medicines on animals.

algunas de las limitaciones de probar medicamentos en animales.

Of course, you can't necessarily predict from a mouse or a dog

Por supuesto, no se puede predecir necesariamente a partir de un ratón o un perro

what's going to happen in a human, and there have been a number of cases

lo que va a pasar en un ser humano, y ha habido varios casos

where substances that have proven to be toxic in animals

en los que sustancias que han demostrado ser tóxicas en animales

have been proven to be safe in humans, and vice versa.

han demostrado ser seguras en humanos. y viceversa.

There are also, of course, animal welfare limitations to animal testing.

También existen, por supuesto, limitaciones a la experimentación con animales en materia de bienestar animal.

Most people, I think, if they had the choice,

Creo que la mayoría de las personas, si tuvieran la opción,

would want their substances to be used on as few animals or no animals as possible,

querrían que sus sustancias se utilizaran en la menor cantidad posible de animales o en ninguno,

while still ensuring safety.

pero garantizando al mismo tiempo la seguridad.

Now, that's been a really difficult needle to thread,

Ahora bien, ha sido realmente difícil resolver este problema,

but AI might help to make that more possible.

pero la IA podría ayudar a hacerlo más posible.

Christine says that medicines which are safe for animals

Christine dice que los medicamentos que son seguros para los animales

might not be safe for humans.

podrían no serlo para los humanos.

But the opposite is also true —

Pero lo opuesto también es cierto:

what's safe for humans might not be safe for animals.

lo que es seguro para los humanos puede no serlo para los animales.

Christine uses the phrase 'vice versa'

Christine usa la frase “viceversa”

to show that 'the opposite' of what she says is also true.

para mostrar que “lo opuesto” de lo que dice también es cierto.

Christine also uses the idiom to 'thread the needle'

Christine también utiliza la expresión "enhebrar la aguja"

to describe 'a task which requires a lot of skill and precision,

para describir "una tarea que requiere mucha habilidad y precisión,

'especially one involving a conflict'.

especialmente una que implica un conflicto".

Yes, medical animal testing may save human lives,

Sí, la experimentación médica con animales puede salvar vidas humanas,

but many people see it as cruel and distressing for the animal —

pero muchas personas la consideran cruel y angustiante para el animal:

it's a difficult needle to thread.

es una aguja difícil de sortear.

But now, the challenge of threading that needle has got a little easier

Pero ahora, el desafío de encontrar esa aguja se ha vuelto un poco más fácil

because of artificial intelligence.

gracias a la inteligencia artificial.

Predicting how likely a new medicine is to harm humans

Predecir la probabilidad de que un nuevo medicamento cause daños a los humanos

involves analysing the results of thousands of experiments.

implica analizar los resultados de miles de experimentos.

And one thing AI is really good at is analysing mountains and mountains of data.

Y una cosa en la que la IA es realmente buena es en analizar montañas y montañas de datos.

Here's Christine Ro again, speaking with BBC World Service's Tech Life.

Aquí está Christine Ro nuevamente, hablando con Tech Life de BBC World Service.

So, AI isn't the whole picture, of course,

Por lo tanto, la IA no es el panorama completo, por supuesto,

but it's an increasingly important part of the picture and one reason for that

pero es una parte cada vez más importante del panorama y una de las razones para ello

is that there is a huge amount of toxicology data to wade through

es que hay una enorme cantidad de datos toxicológicos que analizar

when it comes to determining chemical safety, and, on top of that,

cuando se trata de determinar la seguridad química y, Además de eso,

there's the staggering number of chemicals being invented all of the time.

está la asombrosa cantidad de productos químicos que se inventan todo el tiempo.

AI helps scientists wade through huge amounts of data.

La IA ayuda a los científicos a analizar enormes cantidades de datos.

If you 'wade through' something,

Si "avanzas a través" de algo, "

you 'spend a lot of time and effort doing something boring or difficult,

pasas mucho tiempo y esfuerzo haciendo algo aburrido o difícil",

'especially reading a lot of information'.

especialmente leyendo mucha información. La

AI can process huge amounts of data,

IA puede procesar enormes cantidades de datos

and what's more, that amount keeps growing as new chemicals are invented.

y, lo que es aún mejor, esa cantidad sigue creciendo a medida que se inventan nuevos productos químicos.

Christine uses the phrase 'on top of that', meaning 'in addition to something'.

Christine usa la frase 'on top of that', que significa 'además de algo'.

Often this extra thing is negative.

A menudo, este elemento extra es negativo.

She means there's already so much data to understand

Quiere decir que ya hay muchos datos por comprender

and additionally, there's even more to be understood about these new chemicals.

y, además, hay aún más por comprender acerca de estos nuevos productos químicos.

Of course, the good news is that with AI, testing on animals could one day stop,

Por supuesto, la buena noticia es que con la IA, las pruebas con animales podrían detenerse algún día,

although Christine warns that AI is not the 'whole picture',

aunque Christine advierte que la IA no es "la imagen completa",

it's not 'a complete description of something

no es "una descripción completa de algo

'which includes all the relevant information'.

que incluya toda la información relevante".

Nevertheless, the news is a step forward

Sin embargo, la noticia supone un paso adelante

for both animal welfare and for modern medicine.

tanto para el bienestar animal como para la medicina moderna.

Speaking of which, what was the answer to your question, Phil?

Hablando de eso, ¿cuál fue la respuesta a tu pregunta, Phil? ¿

What is a commonly used medicine which is safe for humans, but harmful to animals?

Cuál es un medicamento de uso común que es seguro para los humanos, pero dañino para los animales?

I guessed it was aspirin.

Supuse que era aspirina. ¿

Which was the correct answer!

Cual fue la respuesta correcta?

Right, let's recap the vocabulary we've discussed,

Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos discutido,

starting with 'human guinea pigs'

empezando con "conejillos de indias humanos", que

meaning 'the first people to have something new tested on them'.

significa "las primeras personas en quienes se prueba algo nuevo".

The phrase 'vice versa' is used to indicate

La frase "viceversa" se utiliza para indicar

that 'the opposite of what you have just said is also true'.

que "lo opuesto a lo que acabas de decir también es cierto".

To 'thread the needle'

'Enhebrar la aguja'

describes 'a task which requires extreme skill and precision to do successfully'.

describe 'una tarea que requiere extrema habilidad y precisión para realizarla con éxito'.

The 'whole picture' means 'a complete description of something

La "imagen completa" significa "una descripción completa de algo

'which includes all the relevant information and opinions about it'.

que incluye toda la información y opiniones relevantes sobre ello".

If you 'wade through' something,

Si "avanzas a través" de algo, "

you 'spend a lot of time and effort doing something boring or difficult,

pasas mucho tiempo y esfuerzo haciendo algo aburrido o difícil",

'especially reading a lot of information'.

especialmente leyendo mucha información.

And finally, the phrase 'on top of something'

Y finalmente, la frase 'encima de algo'

means 'in addition to something', and that extra thing is often negative.

significa 'además de algo', y esa cosa extra es a menudo negativa.

That's all for this week. Goodbye for now!

Eso es todo por esta semana. ¡Adiós por ahora! ¡

Bye!

Adiós!

6 Minute English.

6 minutos en inglés.

From BBC Learning English.

De BBC Aprendiendo Inglés.