BOX SET: 6 Minute English - 'Artificial intelligence' English mega-class! 30 minutes of new vocab!

6 Minute English.

Inglese in 6 minuti.

From BBC Learning English.

Da BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Ciao. Questo è 6 Minute English di BBC Learning English. Io sono Neil.

And I'm Rob.

E io sono Rob.

Now, I'm sure most of us have interacted with a chatbot.

Ora, sono sicuro che la maggior parte di noi ha interagito con un chatbot. Si tratta

These are bits of computer technology

di componenti informatici

that respond to text with text or respond to your voice.

che rispondono al testo con altro testo o alla tua voce.

You ask it a question and usually it comes up with an answer.

Gli fai una domanda e di solito ti dà una risposta.

Yes, it's almost like talking to another human, but of course it's not,

Sì, è quasi come parlare con un altro essere umano, ma ovviamente non lo è:

it's just a clever piece of technology.

è solo un pezzo di tecnologia intelligente.

It is becoming more 'sophisticated' — more 'advanced and complex' —

Sta diventando più "sofisticato", più "avanzato e complesso",

but could they replace real human interaction altogether?

ma potrebbe sostituire del tutto l'interazione umana reale? Ne

We'll discuss that more in a moment

parleremo più approfonditamente tra un momento

and find out if chatbots really think for themselves.

e scopriremo se i chatbot pensano davvero con la propria testa.

But first I have a question for you, Rob.

Ma prima ho una domanda per te, Rob.

The first computer program that allowed some kind of plausible conversation

Il primo programma per computer che consentiva una sorta di conversazione plausibile

between humans and machines was invented in 1966, but what was it called?

tra esseri umani e macchine fu inventato nel 1966, ma come si chiamava?

Was it a) Alexa? b) ELIZA? Or c) PARRY?

Era a) Alexa? b) ELISA? Oppure c) PARARE?

Ah, well, it's not Alexa, that's too new, so I'll guess c) PARRY.

Ah, beh, non è Alexa, è troppo nuova, quindi direi c) PARRY.

I'll reveal the answer at the end of the programme.

Vi svelerò la risposta alla fine del programma.

Now, the old chatbots of the 1960s and '70s were quite basic,

Ora, i vecchi chatbot degli anni '60 e '70 erano piuttosto basilari,

but more recently, the technology is able to predict the next word

ma più di recente la tecnologia è in grado di prevedere la parola successiva

that is likely to be used in a sentence,

che probabilmente verrà utilizzata in una frase

and it learns words and sentence structures.

e impara parole e strutture sintattiche.

Mm, it's clever stuff.

Mmm, è una cosa intelligente.

I've experienced using them when talking to my bank,

Ho avuto modo di utilizzarli quando ho parlato con la mia banca

or when I have problems trying to book a ticket on a website.

o quando ho avuto problemi a prenotare un biglietto su un sito web.

I no longer phone a human, I speak to a virtual assistant instead.

Non telefono più a una persona, parlo con un assistente virtuale.

Probably the most well-known chatbot at the moment is ChatGPT..

Probabilmente il chatbot più conosciuto al momento è ChatGPT.

It is. The claim is that it's able to answer anything you ask it.

Lo è. Si sostiene che sia in grado di rispondere a qualsiasi domanda.

This includes writing students' essays.

Ciò include la stesura dei saggi degli studenti.

Now, this is something that was discussed

Ora, questo è un argomento di cui si è parlato

on the BBC Radio 4 programme, Word of Mouth.

nel programma Word of Mouth della BBC Radio 4.

Emily M Bender, Professor of Computational Linguistics

Emily M Bender, professoressa di linguistica computazionale

at the University of Washington,

presso l'Università di Washington,

explained why it's dangerous to always trust what a chatbot is telling us.

ha spiegato perché è pericoloso fidarsi sempre di ciò che ci dice un chatbot.

We tend to react to grammatical, fluent, coherent-seeming text

Tendiamo a reagire a un testo grammaticalmente corretto, scorrevole e apparentemente coerente

as authoritative and reliable and valuable and we need to be on guard against that,

come autorevole, affidabile e prezioso, e dobbiamo stare in guardia da ciò,

because what's coming out of ChatGPT is none of that.

perché ciò che esce da ChatGPT non è niente di tutto ciò.

So, Professor Bender says that well-written text that is 'coherent' —

Quindi, il professor Bender afferma che un testo ben scritto, che sia "coerente" —

that means it's 'clear, carefully considered and sensible' —

ovvero "chiaro, attentamente ponderato e sensato" —

makes us think what we are reading is reliable and 'authoritative'.

ci fa pensare che ciò che stiamo leggendo sia affidabile e "autorevole".

So it's 'respected, accurate and important sounding'.

Quindi suona "rispettato, accurato e importante".

Yes, chatbots might appear to write in this way,

Sì, potrebbe sembrare che i chatbot scrivano in questo modo,

but really, they are just predicting one word after another,

ma in realtà stanno solo prevedendo una parola dopo l'altra,

based on what they have learnt.

in base a ciò che hanno imparato.

We should, therefore, be 'on guard' — be 'careful and alert' —

Dovremmo quindi stare "in guardia", "attenti e vigili"

about the accuracy of what we are being told.

circa l'accuratezza di ciò che ci viene detto.

One concern is that chatbots — a form of artificial intelligence —

Una preoccupazione è che i chatbot, una forma di intelligenza artificiale,

work a bit like a human brain in the way it can learn and process information.

funzionano un po' come il cervello umano nel modo in cui imparano ed elaborano le informazioni.

They are able to learn from experience, something called deep learning.

Sono in grado di imparare dall'esperienza, una tecnica chiamata apprendimento profondo. Geoffrey Hinton,

A cognitive psychologist and computer scientist called Geoffrey Hinton

psicologo cognitivo e informatico, ha

recently said he feared that chatbots could soon overtake

recentemente affermato di temere che i chatbot possano presto superare

the level of information that a human brain holds.

il livello di informazioni detenuto dal cervello umano.

That's a bit scary, isn't it?

È un po' spaventoso, non è vero?

Mm, but for now, chatbots can be useful for practical information,

Mm, ma per ora i chatbot possono essere utili per fornire informazioni pratiche,

but sometimes we start to believe they are human

ma a volte iniziamo a credere che siano umani

and we interact with them in a human-like way.

e interagiamo con loro in modo simile a quello umano.

This can make us believe them even more.

Questo può farci credere ancora di più a loro. La

Professor Emma Bender, speaking on the BBC's Word of Mouth programme,

professoressa Emma Bender, intervenendo al programma Word of Mouth della BBC,

explains why we might feel like that.

spiega perché potremmo sentirci così.

I think what's going on there is the kinds of answers you get

Penso che quello che succede lì è che il tipo di risposte che ottieni

depend on the questions you put in,

dipende dalle domande che poni,

because it's doing likely next word, likely next word,

perché probabilmente sta facendo la prossima parola, probabilmente la prossima parola,

and so if, as the human interacting with this machine,

e quindi se, come essere umano che interagisce con questa macchina,

you start asking it questions about how do you feel, you know, Chatbot?

inizi a farle domande su Come ti senti, sai, Chatbot?

And "What do you think of this?" And, "What are your goals?"

E "Cosa ne pensi di questo?" E "Quali sono i tuoi obiettivi?"

You can provoke it to say things

Puoi provocarlo affinché dica cose

that sound like what a sentient entity would say.

che assomigliano a ciò che direbbe un'entità senziente. Ogni volta che ci imbattiamo in un linguaggio,

We are really primed to imagine a mind behind language

siamo realmente portati a immaginare una mente dietro il linguaggio

whenever we encounter language

and so we really have to account for that when we're making decisions about these.

e quindi dobbiamo tenerne conto quando prendiamo decisioni al riguardo.

So, although a chatbot might sound human,

Quindi, anche se un chatbot può sembrare umano, in

we really just ask it things to get a reaction — we 'provoke' it —

realtà gli chiediamo semplicemente delle cose per ottenere una reazione, lo "provochiamo",

and it answers only with words it's learned to use before,

e lui risponde solo con parole che ha imparato a usare in precedenza,

not because it has come up with a clever answer.

non perché abbia trovato una risposta intelligente.

But it does sound like a sentient entity —

Ma sembra proprio un'entità senziente:

'sentient' describes 'a living thing that experiences feelings'.

"senziente" descrive "un essere vivente che prova sentimenti".

As Professor Bender says,

Come dice il professor Bender,

we imagine that when something speaks, there is a mind behind it.

immaginiamo che quando qualcosa parla ci sia una mente dietro.

But sorry, Neil, they are not your friend, they're just machines!

Ma mi dispiace, Neil, non sono tuoi amici, sono solo macchine!

Yes, it's strange then that we sometimes give chatbots names.

Sì, è strano che a volte diamo dei nomi ai chatbot.

Alexa, Siri, and earlier I asked you what the name was for the first ever chatbot.

Alexa, Siri e prima vi ho chiesto come si chiamava il primo chatbot della storia.

And I guessed it was PARRY. Was I right?

E ho indovinato che era PARRY. Avevo ragione?

You guessed wrong, I'm afraid.

Temo che tu abbia sbagliato.

PARRY was an early form of chatbot from 1972, but the correct answer was ELIZA.

PARRY è stata una delle prime forme di chatbot del 1972, ma la risposta corretta era ELIZA.

It was considered to be the first 'chatterbot' — as it was called then —

Era considerato il primo "chatterbot", come veniva chiamato allora,

and was developed by Joseph Weizenbaum at Massachusetts Institute of Technology.

e fu sviluppato da Joseph Weizenbaum presso il Massachusetts Institute of Technology.

Fascinating stuff.

Roba affascinante.

OK, now let's recap some of the vocabulary we highlighted in this programme.

Bene, ora ricapitoliamo parte del vocabolario che abbiamo evidenziato in questo programma.

Starting with 'sophisticated',

Iniziando con "sofisticato",

which can describe technology that is 'advanced and complex'.

che può descrivere una tecnologia "avanzata e complessa".

Something that is 'coherent' is 'clear, carefully considered and sensible'.

Qualcosa di "coerente" è "chiaro, attentamente ponderato e sensato".

'Authoritative' means 'respected, accurate and important sounding'.

"Autorevole" significa "che suona rispettato, accurato e importante".

When you are 'on guard' you must be 'careful and alert' about something —

Quando sei "in guardia" devi essere "attento e vigile" su qualcosa:

it could be accuracy of what you see or hear,

potrebbe trattarsi dell'accuratezza di ciò che vedi o senti,

or just being aware of the dangers around you.

o semplicemente della consapevolezza dei pericoli che ti circondano.

To 'provoke' means to 'do something that causes a reaction from someone'.

"Provocare" significa "fare qualcosa che provoca una reazione in qualcuno".

'Sentient' describes 'something that experiences feelings' —

"Senziente" descrive "qualcosa che prova sentimenti",

so it's 'something that is living'.

quindi è "qualcosa che è vivo".

Once again, our six minutes are up. Goodbye.

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti. Arrivederci .

Bye for now.

Arrivederci.

6 Minute English.

Inglese in 6 minuti.

From BBC Learning English.

Da BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ciao. Questo è 6 Minute English di BBC Learning English.

— I'm Sam. — And I'm Neil.

— Io sono Sam. — E io sono Neil.

In the autumn of 2021, something strange happened

Nell'autunno del 2021,

at the Google headquarters in California's Silicon Valley.

nella sede centrale di Google nella Silicon Valley in California, è accaduto qualcosa di strano.

A software engineer called Blake Lemoine

Un ingegnere informatico di nome Blake Lemoine

was working on the artificial intelligence project

stava lavorando al progetto di intelligenza artificiale

Language Models for Dialogue Applications, or LaMDA for short.

Language Models for Dialogue Applications, o LaMDA in breve.

LaMDA is a 'chatbot' — a 'computer programme

LaMDA è un "chatbot", ovvero un "programma per computer

'designed to have conversations with humans over the internet'.

" progettato per conversare con gli esseri umani tramite Internet.

After months talking with LaMDA

Dopo mesi di conversazioni con LaMDA

on topics ranging from movies to the meaning of life,

su argomenti che spaziavano dai film al senso della vita,

Blake came to a surprising conclusion —

Blake giunse a una conclusione sorprendente:

the chatbot was an intelligent person

il chatbot era una persona intelligente

with wishes and rights that should be respected.

con desideri e diritti che andavano rispettati.

For Blake, LaMDA was a Google employee, not a machine.

Per Blake, LaMDA era un dipendente di Google, non una macchina.

He also called it his friend.

Lo chiamava anche suo amico.

Google quickly reassigned Blake from the project,

Google ha rapidamente rimosso Blake dal progetto,

announcing that his ideas were not supported by the evidence.

annunciando che le sue idee non erano supportate da prove.

But what exactly was going on?

Ma cosa stava succedendo esattamente?

In this programme, we'll be discussing whether artificial intelligence

In questo programma discuteremo se l'intelligenza artificiale

is capable of consciousness.

sia capace di avere coscienza.

We'll hear from one expert

Ascolteremo il parere di un esperto

who thinks AI is not as intelligent as we sometimes think

secondo cui l'intelligenza artificiale non è poi così intelligente come a volte pensiamo

and, as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

e, come al solito, impareremo anche un po' di nuovo vocabolario.

But before that, I have a question for you, Neil.

Ma prima ho una domanda per te, Neil.

What happened to Blake Lemoine

Ciò che è accaduto a Blake Lemoine

is strangely similar to the 2013 Hollywood movie, Her,

è stranamente simile al film hollywoodiano del 2013 Her,

starring Joaquin Phoenix as a lonely writer who talks with his computer,

con Joaquin Phoenix nel ruolo di uno scrittore solitario che parla con il suo computer,

voiced by Scarlett Johansson.

doppiato da Scarlett Johansson.

But what happens at the end of the movie?

Ma cosa succede alla fine del film?

Is it a) The computer comes to life?

Si tratta di a) Il computer prende vita?

b) The computer dreams about the writer?

b) Il computer sogna lo scrittore?

Or c) The writer falls in love with the computer?

Oppure c) Lo scrittore si innamora del computer?

C) The writer falls in love with the computer.

C) Lo scrittore si innamora del computer.

OK, Neil, I'll reveal the answer at the end of the programme.

Ok, Neil, ti svelerò la risposta alla fine del programma.

Although Hollywood is full of movies about robots coming to life,

Sebbene Hollywood sia piena di film sui robot che prendono vita,

Emily Bender, Professor of Linguistics and Computing at the University of Washington,

Emily Bender, professoressa di linguistica e informatica presso l'Università di Washington,

thinks AI isn't that smart.

pensa che l'intelligenza artificiale non sia poi così intelligente.

She thinks the words we use to talk about technology —

Secondo lei le parole che usiamo per parlare di tecnologia,

phrases like 'machine learning' —

come "apprendimento automatico",

give a false impression about what computers can and can't do.

danno un'impressione falsa su ciò che i computer possono o non possono fare.

Here is Professor Bender discussing another misleading phrase —

Ecco il professor Bender che discute di un'altra espressione fuorviante,

'speech recognition' — with BBC World Service programme The Inquiry.

"riconoscimento vocale", nel programma The Inquiry della BBC World Service.

If you talk about 'automatic speech recognition',

Quando si parla di "riconoscimento automatico del parlato",

the term 'recognition' suggests that there's something cognitive going on,

il termine "riconoscimento" suggerisce che c'è qualcosa di cognitivo in atto, e

where I think a better term would be automatic transcription.

credo che un termine più appropriato sarebbe "trascrizione automatica".

That just describes the input-output relation,

Ciò descrive semplicemente la relazione input-output

and not any theory or wishful thinking

e non una teoria o un pio desiderio

about what the computer is doing to be able to achieve that.

su cosa faccia il computer per riuscirci.

Using words like 'recognition' in relation to computers

L'uso di parole come "riconoscimento" in relazione ai computer

gives the idea that something 'cognitive' is happening —

dà l'idea che stia accadendo qualcosa di "cognitivo",

something 'related to the mental processes

qualcosa di "correlato ai processi mentali

'of thinking, knowing, learning and understanding'.

del pensiero, della conoscenza, dell'apprendimento e della comprensione".

But thinking and knowing are human, not machine, activities.

Ma pensare e conoscere sono attività umane, non meccaniche.

Professor Benders says that talking about them in connection with computers

Il professor Benders sostiene che parlarne in relazione ai computer

is 'wishful thinking' — 'something which is unlikely to happen'.

è un 'pio desiderio', ovvero 'qualcosa che difficilmente si verificherà'.

The problem with using words in this way

Il problema nell'usare le parole in questo modo

is that it reinforces what Professor Bender calls 'technical bias' —

è che rafforza quello che il professor Bender chiama "pregiudizio tecnico", ovvero

'the assumption that the computer is always right'.

"il presupposto che il computer abbia sempre ragione".

When we encounter language that sounds natural, but is coming from a computer,

Quando ci imbattiamo in un linguaggio che suona naturale, ma che proviene da un computer,

humans can't help but imagine a mind behind the language,

gli esseri umani non possono fare a meno di immaginare una mente dietro quel linguaggio,

even when there isn't one.

anche quando non ce n'è una.

In other words, we 'anthropomorphise' computers —

In altre parole, noi "antropomorfizziamo" i computer, cioè

we 'treat them as if they were human'.

"li trattiamo come se fossero umani".

Here's Professor Bender again, discussing this idea with Charmaine Cozier,

Ecco di nuovo il professor Bender che discute di questa idea con Charmaine Cozier,

the presenter of BBC World Service's The Inquiry.

la presentatrice di The Inquiry della BBC World Service.

So 'ism' means system, 'anthro' or 'anthropo' means human,

Quindi "ismo" significa sistema, "anthro" o "anthropo" significa umano

and 'morph' means shape.

e "morph" significa forma.

And so this is a system that puts the shape of a human on something,

Quindi questo è un sistema che mette la forma di un essere umano su qualcosa

and, in this case, the something is a computer.

e, in questo caso, quel qualcosa è un computer.

We anthropomorphise animals all the time,

Antropomorfizziamo continuamente gli animali,

but we also anthropomorphise action figures, or dolls,

ma antropomorfizziamo anche le action figure, le bambole

or companies when we talk about companies having intentions and so on.

o le aziende quando parliamo di aziende che hanno delle intenzioni e così via.

We very much are in the habit of seeing ourselves in the world around us.

Siamo molto abituati a vedere noi stessi nel mondo che ci circonda.

And while we're busy seeing ourselves

E mentre siamo impegnati a vedere noi stessi

by assigning human traits to things that are not, we risk being blindsided.

attribuendo tratti umani a cose che non lo sono, rischiamo di essere colti di sorpresa.

The more fluent that text is, the more different topics it can converse on,

Più il testo è scorrevole, più argomenti diversi può trattare,

the more chances there are to get taken in.

più possibilità ci sono di essere compresi.

If we treat computers as if they could think,

Se trattiamo i computer come se potessero pensare,

we might get 'blindsided', or 'unpleasantly surprised'.

potremmo essere "colti di sorpresa" o "spiacevolmente sorpresi". L'

Artificial intelligence works by finding patterns in massive amounts of data,

intelligenza artificiale funziona individuando schemi in enormi quantità di dati,

so it can seem like we're talking with a human,

tanto che potrebbe sembrare che stiamo parlando con un essere umano e

instead of a machine doing data analysis.

non con una macchina che esegue l'analisi dei dati.

As a result, we 'get taken in' — we're 'tricked or deceived'

Di conseguenza, 'veniamo ingannati', 'ingannati o raggirati', inducendoci

into thinking we're dealing with a human, or with something intelligent.

a credere di avere a che fare con un essere umano o con qualcosa di intelligente. Una

Powerful AI can make machines appear conscious,

potente intelligenza artificiale può far sembrare le macchine coscienti,

but even tech giants like Google

ma anche giganti della tecnologia come Google

are years away from building computers that can dream or fall in love.

sono lontani anni luce dal costruire computer in grado di sognare o innamorarsi.

Speaking of which, Sam, what was the answer to your question?

A proposito, Sam, qual è stata la risposta alla tua domanda?

I asked what happened in the 2013 movie, Her.

Ho chiesto cosa accadeva nel film del 2013, Her.

Neil thought that the main character falls in love with his computer,

Neil pensava che il personaggio principale si innamorasse del suo computer:

— which was the correct answer! — OK.

la risposta era corretta! - OK.

Right, it's time to recap the vocabulary we've learned from this programme

Bene, è il momento di ricapitolare il vocabolario che abbiamo appreso da questo programma

about AI, including 'chatbots' —

sull'intelligenza artificiale, compresi i "chatbot", ovvero "

'computer programmes designed to interact with humans over the internet'.

programmi per computer progettati per interagire con gli esseri umani tramite Internet".

The adjective 'cognitive' describes anything connected

L'aggettivo "cognitivo" descrive tutto ciò che è connesso

with 'the mental processes of knowing, learning and understanding'.

con "i processi mentali di conoscenza, apprendimento e comprensione".

'Wishful thinking' means 'thinking that something which is very unlikely to happen

"Pensare positivo" significa "pensare che qualcosa che è molto improbabile accada

'might happen one day in the future'.

, potrebbe accadere un giorno in futuro".

To 'anthropomorphise' an object

"Antropomorfizzare" un oggetto

means 'to treat it as if it were human, even though it's not'.

significa "trattarlo come se fosse umano, anche se non lo è".

When you're 'blindsided', you're 'surprised in a negative way'.

Quando sei "colto di sorpresa", sei "sorpreso in modo negativo".

And finally, to 'get taken in' by someone means to be 'deceived or tricked' by them.

E infine, "lasciarsi ingannare" da qualcuno significa essere "ingannati o presi in giro" da quella persona. Il

My computer tells me that our six minutes are up!

mio computer mi dice che i nostri sei minuti sono scaduti!

Join us again soon, for now it's goodbye from us.

Ci rivediamo presto, per ora è solo un arrivederci da parte nostra.

Bye!

Ciao!

6 Minute English.

Inglese in 6 minuti.

From BBC Learning English.

Da BBC Learning English.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English and with me in the studio is Neil.

Ciao, sono Rob. Benvenuti a 6 Minute English. Con me in studio c'è Neil.

— Hello, Rob. — Hello.

— Ciao, Rob. - Ciao.

Feeling clever today, Neil?

Ti senti intelligente oggi, Neil?

I am feeling quite bright and clever, yes!

Mi sento piuttosto sveglio e intelligente, sì!

That's good to hear.

Sono felice di sentirtelo dire.

Well, 'you'll need your wits about you' —

Bene, "avrai bisogno del tuo ingegno" -

meaning 'you'll need to think very quickly' in this programme,

ovvero "dovrai pensare molto velocemente" in questo programma,

because we're talking about intelligence,

perché stiamo parlando di intelligenza,

or to be more accurate, artificial intelligence,

o per essere più precisi, di intelligenza artificiale,

and we'll learn some vocabulary related to the topic,

e impareremo un po' di vocabolario correlato all'argomento,

so that you can have your own discussion about it.

in modo da poterne discutere autonomamente.

Neil, now, you know who Professor Stephen Hawking is, right?

Neil, ora sai chi è il professor Stephen Hawking, vero?

Well, of course! Yes.

Beh, certo! SÌ.

Many people say that he's a 'genius' —

Molti dicono che è un "genio",

in other words, he is 'very, very intelligent'.

in altre parole, è "molto, molto intelligente".

Professor Hawking is one of the most famous scientists in the world

Il professor Hawking è uno degli scienziati più famosi al mondo

and people remember him for his brilliance

e la gente lo ricorda per la sua genialità

and also because he communicates using a synthetic voice generated by a computer —

e anche perché comunica utilizzando una voce sintetica generata da un computer:

'synthetic' means it's 'made from something non-natural'.

"sintetica" significa "creata da qualcosa di non naturale".

'Artificial' is similar in meaning —

"Artificiale" ha un significato simile:

we use it when something is 'man-made to look or behave like something natural'.

lo usiamo quando qualcosa è "creato dall'uomo per apparire o comportarsi come qualcosa di naturale".

Well, Professor Hawking has said recently

Ebbene, il professor Hawking ha affermato di recente

that efforts to create thinking machines are a threat to our existence.

che gli sforzi per creare macchine pensanti rappresentano una minaccia per la nostra esistenza.

A 'threat' means 'something which can put us in danger'.

Una "minaccia" significa "qualcosa che può metterci in pericolo".

Now, can you imagine that, Neil?!

Ora, riesci a immaginartelo, Neil?!

Well, there's no denying that good things

Beh, non si può negare che

can come from the creation of artificial intelligence.

dalla creazione dell'intelligenza artificiale possano derivare cose positive.

Computers which can think for themselves

I computer capaci di pensare autonomamente

might be able to find solutions to problems we haven't been able to solve.

potrebbero riuscire a trovare soluzioni a problemi che noi non siamo riusciti a risolvere.

But technology is developing quickly and maybe we should consider the consequences.

Ma la tecnologia si sta sviluppando rapidamente e forse dovremmo considerarne le conseguenze.

Some of these very clever robots are already surpassing us, Rob.

Alcuni di questi robot intelligentissimi ci stanno già superando, Rob.

'To surpass' means 'to have abilities superior to our own'.

"Superare" significa "avere capacità superiori alle nostre".

Yes. Maybe you can remember the headlines when a supercomputer

SÌ. Forse ricorderete i titoli dei giornali in cui un supercomputer

defeated the World Chess Champion, Gary Kasparov, to everyone's astonishment.

sconfisse il campione del mondo di scacchi, Gary Kasparov, tra lo stupore di tutti.

It was in 1997. What was the computer called though, Neil?

Era il 1997. Ma come si chiamava il computer, Neil?

Was it a) Red Menace? b) Deep Blue? Or c) Silver Surfer?

Era a) Minaccia Rossa? b) Blu profondo? Oppure c) Silver Surfer?

Erm, I don't know.

Ehm, non lo so.

I think c) is probably not right. Erm...

Penso che c) probabilmente non sia corretto. Ehm...

I think Deep Blue. That's b) Deep Blue.

credo Deep Blue. Questo è b) Deep Blue.

OK. Well, you'll know if you got the answer right at the end of the programme.

OK. Bene, alla fine del programma saprai se hai indovinato la risposta.

Well, our theme is artificial intelligence

Bene, il nostro tema è l'intelligenza artificiale

and when we talk about this, we have to mention the movies.

e quando parliamo di questo non possiamo non menzionare i film.

Mm, many science fiction movies have explored the idea

Mm, molti film di fantascienza hanno esplorato l'idea

of bad computers who want to harm us.

di computer cattivi che vogliono farci del male.

One example is 2001: A Space Odyssey.

Un esempio è 2001: Odissea nello spazio.

Yes, a good film.

Sì, un bel film. Un

And another is The Terminator, a movie in which actor Arnold Schwarzenegger

altro è Terminator, un film in cui l'attore Arnold Schwarzenegger

played an android from the future.

ha interpretato un androide proveniente dal futuro.

An 'android' is 'a robot that looks like a human'. Have you watched that one, Neil?

Un "androide" è "un robot che assomiglia a un essere umano". L'hai visto, Neil?

Yes, I have and that android is not very friendly.

Sì, l'ho fatto e quell'androide non è molto amichevole.

No, it's not!

No, non lo è!

In many movies and books about robots that think,

In molti film e libri sui robot pensanti,

the robots end up rebelling against their creators.

questi finiscono per ribellarsi ai loro creatori.

But some experts say the risk posed by artificial intelligence

Ma alcuni esperti sostengono che il rischio rappresentato dall'intelligenza artificiale

is not that computers attack us because they hate us.

non è che i computer ci attacchino perché ci odiano. Il

Their problem is related to their efficiency.

loro problema è legato alla loro efficienza.

What do you mean?

Cosa intendi?

Well, let's listen to what philosopher Nick Bostrom has to say.

Bene, ascoltiamo cosa ha da dire il filosofo Nick Bostrom.

He's the founder of the Future of Humanity Institute at Oxford University.

È il fondatore del Future of Humanity Institute presso l'Università di Oxford.

He uses three words when describing what's inside the mind of a thinking computer.

Usa tre parole per descrivere ciò che si trova nella mente di un computer pensante.

This phrase means 'to meet their objectives'. What's the phrase he uses?

Questa frase significa "per raggiungere i propri obiettivi". Come usa questa frase?

The bulk of the risk is not in machines being evil or hating humans,

Il rischio principale non risiede nel fatto che le macchine siano malvagie o che odino gli esseri umani,

but rather that they are indifferent to humans

ma piuttosto nel fatto che siano indifferenti nei loro confronti

and that, in pursuit of their own goals, we humans would suffer as a side effect.

e che, nel perseguire i loro obiettivi, noi esseri umani ne soffriremmo come effetto collaterale.

Suppose you had a super intelligent AI

Supponiamo di avere un'intelligenza artificiale super intelligente il

whose only goal was to make as many paperclips as possible.

cui unico obiettivo fosse quello di produrre quante più graffette possibile. Il

Human bodies consist of atoms

corpo umano è costituito da atomi

and those atoms could be used to make a lot of really nice paperclips.

e questi atomi potrebbero essere utilizzati per realizzare un sacco di graffette davvero belle.

If you want paperclips, it turns out that in the pursuit of this,

Se vuoi delle graffette, scoprirai che per ottenerle

you would have instrumental reasons to do things that would be harmful to humanity.

avresti delle ragioni strumentali per fare cose che sarebbero dannose per l'umanità.

A world in which humans become paperclips — wow, that's scary!

Un mondo in cui gli esseri umani diventano graffette: wow, è spaventoso!

But the phrase which means 'meet their objectives' is to 'pursue their goals'.

Ma l'espressione che significa "raggiungere i propri obiettivi" significa "perseguire i propri scopi".

Yes, it is.

Sì.

So the academic explains that if you're a computer

Quindi l'accademico spiega che se sei un computer

responsible for producing paperclips, you will pursue your objective at any cost.

responsabile della produzione di graffette, perseguirai il tuo obiettivo a qualsiasi costo.

And even use atoms from human bodies to turn them into paperclips!

E addirittura utilizzare gli atomi dei corpi umani per trasformarli in graffette!

— Now that's a horror story, Rob. — Mm.

— Questa sì che è una storia da orrore, Rob. - Mm.

If Stephen Hawking is worried, I think I might be too!

Se Stephen Hawking è preoccupato, credo che lo sia anch'io!

How can we be sure that artificial intelligence —

Come possiamo essere sicuri che l'intelligenza artificiale,

be either a device or software — will have a moral compass?

sia essa un dispositivo o un software, avrà una bussola morale?

Ah, a good expression — a 'moral compass' —

Ah, una bella espressione: una "bussola morale",

in other words, 'an understanding of what is right and what is wrong'.

in altre parole, "una comprensione di ciò che è giusto e di ciò che è sbagliato". L'

Artificial intelligence is an interesting topic, Rob.

intelligenza artificiale è un argomento interessante, Rob.

I hope we can chat about it again in the future.

Spero che potremo parlarne ancora in futuro.

But now I'm looking at the clock and we're running out of time, I'm afraid,

Ma ora sto guardando l'orologio e temo che il tempo stia per scadere,

and I'd like to know if I got the answer to the quiz question right?

e vorrei sapere se ho risposto correttamente alla domanda del quiz.

Well, my question was about a supercomputer

Bene, la mia domanda riguardava il supercomputer

which defeated the World Chess Champion, Gary Kasparov, in 1997.

che sconfisse il campione del mondo di scacchi, Gary Kasparov, nel 1997.

What was the machine's name? Was it Red Menace, Deep Blue or Silver Surfer?

Come si chiamava questa macchina? Era Red Menace, Deep Blue o Silver Surfer?

And I think it's Deep Blue.

E credo che sia Deep Blue.

Well, it sounds like you are more intelligent than a computer,

Bene, sembra che tu sia più intelligente di un computer,

because you got the answer right.

perché hai dato la risposta giusta.

Yes, it was Deep Blue.

Sì, era Deep Blue.

The 1997 match was actually the second one between Kasparov and Deep Blue,

La partita del 1997 fu in realtà la seconda tra Kasparov e Deep Blue,

a supercomputer designed by the company IBM

un supercomputer progettato dalla società IBM

and it was specialised in chess-playing.

e specializzato nel gioco degli scacchi.

Well, I think I might challenge Deep Blue to a game!

Bene, credo che potrei sfidare Deep Blue a una partita!

Obviously, I'm a bit, I'm a bit of a genius myself.

Ovviamente anch'io sono un po' un genio.

Very good! Good to hear!

Molto bene! Buono a sapersi!

Anyway, we've just got time to remember

Comunque, abbiamo appena il tempo di ricordare

some of the words and expressions that we've used today. Neil?

alcune delle parole ed espressioni che abbiamo usato oggi. Neil?

They were...

Erano...

you'll need your wits about you,

avrai bisogno del tuo ingegno,

artificial,

artificiale,

genius,

geniale,

synthetic,

sintetico, una

threat,

minaccia,

to surpass,

per superare,

to pursue their goals,

per perseguire i loro obiettivi, una

moral compass.

bussola morale.

Thank you. Well, that's it for this programme.

Grazie. Bene, questo è tutto per questo programma.

Do visit BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes.

Visitate BBC Learning English dot com per scoprire altri programmi di 6 Minute English.

— Until next time, goodbye! — Goodbye!

— Alla prossima, arrivederci! - Arrivederci!

6 Minute English.

Inglese in 6 minuti.

From BBC Learning English.

Da BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English. I'm Rob. And joining me to do this is Sam.

Ciao. Questo è il corso di inglese in 6 minuti. Io sono Rob. E con me c'è anche Sam.

Hello.

Ciao.

In this programme, we're talking about robots.

In questo programma parleremo di robot.

Robots can perform many tasks,

I robot possono svolgere molti compiti,

but they're now being introduced in social care to operate as carers,

ma ora vengono introdotti nell'assistenza sociale come assistenti,

to look after the sick and elderly.

per prendersi cura dei malati e degli anziani.

We'll be discussing the positive and negative issues around this,

Discuteremo gli aspetti positivi e negativi di questa questione,

but first, let's set you a question to answer, Sam. Are you ready for this?

ma prima ti poniamo una domanda a cui rispondere, Sam. Siete pronti per questo?

Fire away!

Spara!

Do you know in which year was the first commercial robot built?

Sai in quale anno è stato costruito il primo robot commerciale?

Was it in a) 1944? b) 1954? Or c) 1964?

Era nel a) 1944? b) 1954? Oppure c) 1964?

They're not a brand-new invention, so I'll go for 1954.

Non è un'invenzione nuovissima, quindi opterei per il 1954.

OK, well, I'll tell you if you're right or wrong at the end of the programme.

Va bene, alla fine del programma ti dirò se hai ragione o torto.

So, let's talk more about robots,

Quindi, parliamo ancora di robot,

and specifically ones that are designed to care for people.

e in particolare di quelli progettati per prendersi cura delle persone.

Traditionally, it's humans working as nurses or carers

Tradizionalmente, sono gli esseri umani che lavorano come infermieri o badanti a

who take care of elderly people —

prendersi cura degli anziani, ovvero di

those people who are too old or too unwell to look after themselves.

coloro che sono troppo vecchi o troppo malati per prendersi cura di se stessi.

But finding enough carers to look after people is a problem —

Ma trovare abbastanza assistenti che si prendano cura delle persone è un problema:

there are more people needing care than there are people who can help.

ci sono più persone che hanno bisogno di cure rispetto a quelle che possono aiutarle.

And recently in the UK, the government announced a £34 million fund

E di recente nel Regno Unito il governo ha annunciato uno stanziamento di 34 milioni di sterline

to help develop robots to look after us in our later years.

per contribuire allo sviluppo di robot che si prendano cura di noi negli ultimi anni della nostra vita.

Well, robot carers are being developed,

Bene, si stanno sviluppando robot assistenti,

but can they really learn enough empathy to take care of the elderly and unwell?

ma riusciranno davvero ad acquisire sufficiente empatia per prendersi cura degli anziani e dei malati?

'Empathy' is 'the ability to understand how someone feels

L'empatia è la capacità di comprendere come si sente qualcuno,

'by imagining what it would be like to be in that person's situation'.

immaginando come ci si troverebbe nella situazione di quella persona.

Well, let's hear about one of those new robots now, called Pepper.

Bene, ora parliamo di uno di questi nuovi robot, chiamato Pepper.

Abbey Hearn-Nagaf is a research assistant at the University of Bedfordshire.

Abbey Hearn-Nagaf è assistente di ricerca presso l'Università del Bedfordshire. Ha

She spoke to BBC Radio 4's You and Yours programme

parlato al programma You and Yours di BBC Radio 4

and explained how Pepper is first introduced to someone in a care home.

e ha spiegato come Pepper viene presentata per la prima volta a qualcuno in una casa di cura.

We just bring the robot to their room

Portiamo semplicemente il robot nella loro stanza

and we talk about what Pepper can't do, which is important,

e parliamo di ciò che Pepper non può fare, il che è importante,

so it can't provide physical assistance in any way.

ovvero che non possa fornire assistenza fisica in alcun modo.

It does have hands, it can wave.

Ha le mani e può salutare.

When you ask for privacy, it does turn around

Quando gli chiedi di avere un po' di privacy, si gira

and sort of cover its eyes with its hands, but that's the most it does.

e in un certo senso si copre gli occhi con le mani, ma è il massimo che fa.

It doesn't grip anything, it doesn't move anything,

Non afferra nulla, non muove nulla,

because we're more interested to see how it works as a companion,

perché siamo più interessati a vedere come funziona come compagno, come se

having something there to talk to, to converse with, to interact with.

avesse qualcosa con cui parlare, con cui conversare, con cui interagire.

So, Abbey described how the robot is introduced to someone.

Abbey ha quindi descritto come il robot viene presentato a qualcuno.

She was keen to point out that this robot has 'limitations' — 'things it can't do'.

Ci teneva a sottolineare che questo robot ha dei "limiti", cioè "cose ​​che non può fare".

It can wave or turn round when a person needs 'privacy' — 'to be private' —

Può salutare o girarsi quando una persona ha bisogno di "privacy" - "di essere privata" -

but it can't provide 'physical assistance'.

ma non può fornire "assistenza fisica".

This means it can't help someone by 'touching or feeling' them.

Ciò significa che non può aiutare qualcuno "toccandolo o sentendolo".

But that's OK, Abbey says.

Ma va bene così, dice Abbey.

This robot is designed to be a 'companion' —

Questo robot è progettato per essere un "compagno", ovvero

'someone who is with you to keep you company' —

"qualcuno che ti sta accanto e ti fa compagnia",

a friend, in other words, that you can converse or talk with.

un amico, in altre parole, con cui puoi conversare o parlare.

Well, having a companion is a good way to stop people getting lonely,

Beh, avere un compagno è un buon modo per evitare che le persone si sentano sole,

but surely a human is better for that?

ma un essere umano non è sicuramente meglio per questo?

Surely they understand you better than a robot ever can?

Sicuramente ti capiscono meglio di quanto potrebbe mai fare un robot?

Well, innovation means that robots are becoming cleverer all the time.

Bene, l'innovazione significa che i robot stanno diventando sempre più intelligenti.

And, as we've mentioned, in the UK alone there is a growing elderly population

E, come abbiamo detto, solo nel Regno Unito la popolazione anziana è in crescita

and more than 100,000 care assistant vacancies.

e ci sono più di 100.000 posti vacanti come assistenti sanitari.

Who's going to do all the work?

Chi farà tutto il lavoro?

I think we should hear from Dr Sarah Woodin,

Penso che dovremmo ascoltare la dottoressa Sarah Woodin,

a health researcher in independent living from Leeds University,

ricercatrice sanitaria specializzata in vita indipendente presso l'Università di Leeds,

who also spoke to the BBC's You and Yours programme.

che ha parlato anche al programma You and Yours della BBC.

She seems more realistic about the introduction of robot carers.

Sembra più realista riguardo all'introduzione di robot assistenti.

I think there are problems if we consider robots as replacement for people.

Penso che ci siano problemi se consideriamo i robot come sostituti degli esseri umani.

We know that money is tight — if robots become mass-produced,

Sappiamo che i soldi scarseggiano: se i robot venissero prodotti in serie,

there could be large institutions where people might be housed

potrebbero sorgere grandi istituzioni in cui le persone potrebbero essere ospitate

and abandoned to robots.

e abbandonate ai robot.

I do think questions of ethics

Penso che le questioni etiche

need to come into the growth and jobs agenda as well,

debbano essere inserite anche nell'agenda sulla crescita e sull'occupazione ,

because, sometimes, they're treated very separately.

perché a volte vengono trattate in modo molto separato.

OK, so Sarah Woodin suggests that when money is 'tight' —

Bene, Sarah Woodin suggerisce che quando i soldi scarseggiano,

meaning there is 'only just enough' —

cioè quando ce n'è "solo abbastanza",

making robots in large quantities — or mass-produced —

produrre robot in grandi quantità, o in serie,

might be a cheaper option than using humans.

potrebbe essere un'opzione più economica rispetto all'impiego di esseri umani.

And she says people might be abandoned to robots.

E sostiene che le persone potrebbero essere abbandonate ai robot.

Yes, 'abandoned' means 'left alone in a place, usually forever'.

Sì, "abbandonato" significa "lasciato solo in un posto, solitamente per sempre".

So she says it might be possible that someone ends up being forgotten

Quindi sostiene che potrebbe essere possibile che qualcuno finisca per essere dimenticato

and only having a robot to care for them. So is this right, ethically?

e che abbia solo un robot che si prenda cura di lui. Quindi è giusto dal punto di vista etico?

Yes, well, she mentions 'ethics' — that's 'what is morally right' —

Sì, beh, lei menziona l'etica, ovvero ciò che è moralmente giusto,

and that needs to be considered as part of the jobs agenda.

e questo deve essere considerato parte dell'agenda occupazionale.

So, we shouldn't just consider what job vacancies need filling,

Quindi non dovremmo considerare solo quali posti vacanti devono essere coperti,

but who and how it should be done.

ma anche chi e come farlo.

And earlier I asked you, Sam,

E prima ti ho chiesto, Sam, se

did you know in which year was the first commercial robot built? And you said?

sapevi in ​​quale anno è stato costruito il primo robot commerciale. E tu hai detto?

I said 1954.

Ho detto 1954.

Well, you didn't need a robot to help you there because you are right.

Beh, non avevi bisogno di un robot che ti aiutasse perché hai ragione.

— Ah, yay! — Well done!

— Ah, evviva! - Ben fatto!

Now let's do something a robot can't do yet,

Ora facciamo qualcosa che un robot non può ancora fare:

and that's recap the vocabulary we've highlighted today, starting with empathy.

ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo evidenziato oggi, a partire dall'empatia.

'Empathy' is 'the ability to understand how someone feels

L'empatia è la capacità di comprendere come si sente qualcuno

by imagining what it would be like to be in that person's situation'.

immaginando come ci si sentirebbe nella situazione di quella persona. Con

'Physical assistance' describes 'helping someone by touching them'.

"assistenza fisica" si intende "aiutare qualcuno toccandolo".

We also mentioned a 'companion' —

Abbiamo anche parlato di "compagno",

that's 'someone who is with you and keeps you company'.

ovvero "qualcuno che sta con te e ti fa compagnia". La

Our next word was 'tight' — in the context of money,

parola successiva che abbiamo usato è stata "stretto": nel contesto finanziario,

when money is tight, it means there's 'not enough'.

quando i soldi scarseggiano, significa che "non ce ne sono abbastanza".

'Abandoned' means 'left alone in a place, usually forever'.

"Abbandonato" significa "lasciato solo in un posto, solitamente per sempre".

And finally, we discussed the word 'ethics' —

E infine, abbiamo parlato della parola "etica" (

we hear a lot about business ethics or medical ethics —

si sente molto parlare di etica aziendale o di etica medica),

and it means 'the study of what is morally right'.

che significa "lo studio di ciò che è moralmente giusto".

OK, thank you, Sam.

Ok, grazie, Sam.

Well, we've managed to get through 6 Minute English without the aid of a robot.

Bene, siamo riusciti a completare 6 Minute English senza l'aiuto di un robot.

That's all for now, but please join us again soon. Goodbye!

Per ora è tutto, ma vi invitiamo a tornare a trovarci presto. Arrivederci!

Bye-bye, everyone!

Ciao a tutti!

6 Minute English.

Inglese in 6 minuti.

From BBC Learning English.

Da BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Phil.

Ciao. Questo è 6 Minute English di BBC Learning English. Io sono Phil.

And I'm Georgie.

E io sono Georgie. La

Animal testing is when living animals are used in scientific research

sperimentazione sugli animali avviene quando animali vivi vengono utilizzati nella ricerca scientifica

to find out how effective a new medicine is, or how safe a product is for humans.

per scoprire l'efficacia di un nuovo medicinale o la sicurezza di un prodotto per gli esseri umani.

Scientists in favour of it argue that animal testing

Gli scienziati favorevoli sostengono che la sperimentazione sugli animali

shows whether medicines are safe or dangerous for humans,

dimostra se i medicinali sono sicuri o pericolosi per gli esseri umani

and has saved many lives.

e ha salvato molte vite.

But animal rights campaigners say it's cruel,

Ma gli attivisti per i diritti degli animali sostengono che è crudele

and also ineffective because animals and humans are so different.

e inefficace perché animali ed esseri umani sono molto diversi.

Under British law, medicines must be tested on two different types of animals,

Secondo la legge britannica, i medicinali devono essere testati su due diverse tipologie di animali,

usually starting with rats, mice or guinea pigs.

solitamente iniziando da ratti, topi o porcellini d'India.

And in everyday English, the term 'human guinea pig'

E nel linguaggio comune, il termine "cavia umana"

can be used to mean 'the first people to have something tested on them'.

può essere utilizzato per indicare "le prime persone su cui è stato testato qualcosa".

But now, groups both for and against animal testing are thinking again,

Ma ora, sia i gruppi a favore che quelli contrari alla sperimentazione sugli animali stanno riconsiderando la questione,

thanks to a recent development in the debate — AI.

grazie a un recente sviluppo nel dibattito: l'intelligenza artificiale.

In this programme, we'll be hearing how artificial intelligence

In questo programma scopriremo come l'intelligenza artificiale

could help reduce the need for scientific testing on animals.

potrebbe contribuire a ridurre la necessità di test scientifici sugli animali.

But first, I have a question for you, Georgie.

Ma prima ho una domanda per te, Georgie.

There's one commonly used medicine in particular

Esiste in particolare un medicinale di uso comune

which is harmful for animals but safe for humans, but what?

che è dannoso per gli animali ma sicuro per gli esseri umani. Ma quale?

Is it a) Antibiotics?

Si tratta di a) Antibiotici?

b) Aspirin?

b) Aspirina?

Or c) Paracetamol?

Oppure c) Paracetamolo?

Hmm, I guess it's aspirin.

Mmm, credo sia l'aspirina.

OK, Georgie, I'll reveal the answer at the end of the programme.

Ok, Georgie, ti svelerò la risposta alla fine del programma.

Christine Ro is a science journalist who's interested in the animal testing debate.

Christine Ro è una giornalista scientifica interessata al dibattito sulla sperimentazione sugli animali.

Here, she explains to BBC World Service programme Tech Life

In questo articolo spiega al programma Tech Life della BBC World Service

some of the limitations of testing medicines on animals.

alcuni dei limiti della sperimentazione dei farmaci sugli animali.

Of course, you can't necessarily predict from a mouse or a dog

Naturalmente, non è possibile prevedere necessariamente da un topo o da un cane

what's going to happen in a human, and there have been a number of cases

cosa accadrà a un essere umano, e ci sono stati diversi casi

where substances that have proven to be toxic in animals

in cui sostanze che si sono dimostrate tossiche per gli animali

have been proven to be safe in humans, and vice versa.

si sono rivelate sicure per gli esseri umani. e viceversa.

There are also, of course, animal welfare limitations to animal testing.

Naturalmente, la sperimentazione sugli animali comporta anche delle limitazioni legate al benessere degli animali.

Most people, I think, if they had the choice,

Penso che la maggior parte delle persone, se potesse scegliere,

would want their substances to be used on as few animals or no animals as possible,

vorrebbe che le proprie sostanze venissero utilizzate sul minor numero possibile di animali, o addirittura su nessuno,

while still ensuring safety.

garantendo comunque la sicurezza.

Now, that's been a really difficult needle to thread,

Ora, questo è stato un compito davvero arduo da svolgere,

but AI might help to make that more possible.

ma l'intelligenza artificiale potrebbe contribuire a renderlo più possibile.

Christine says that medicines which are safe for animals

Christine sostiene che i medicinali sicuri per gli animali

might not be safe for humans.

potrebbero non esserlo per gli esseri umani.

But the opposite is also true —

Ma è vero anche il contrario:

what's safe for humans might not be safe for animals.

ciò che è sicuro per gli esseri umani potrebbe non esserlo per gli animali.

Christine uses the phrase 'vice versa'

Christine usa l'espressione "viceversa"

to show that 'the opposite' of what she says is also true.

per dimostrare che anche "l'opposto" di ciò che dice è vero.

Christine also uses the idiom to 'thread the needle'

Christine usa anche l'espressione idiomatica "infilare l'ago"

to describe 'a task which requires a lot of skill and precision,

per descrivere "un compito che richiede molta abilità e precisione

'especially one involving a conflict'.

", soprattutto se implica un conflitto.

Yes, medical animal testing may save human lives,

Sì, la sperimentazione medica sugli animali può salvare vite umane,

but many people see it as cruel and distressing for the animal —

ma molte persone la considerano crudele e angosciante per l'animale:

it's a difficult needle to thread.

è un ago difficile da infilare.

But now, the challenge of threading that needle has got a little easier

Ma ora, grazie all'intelligenza artificiale, la sfida di infilare quell'ago è diventata un po' più semplice

because of artificial intelligence.

.

Predicting how likely a new medicine is to harm humans

Per prevedere la probabilità che un nuovo medicinale possa essere dannoso per gli esseri umani

involves analysing the results of thousands of experiments.

è necessario analizzare i risultati di migliaia di esperimenti.

And one thing AI is really good at is analysing mountains and mountains of data.

E una cosa in cui l'intelligenza artificiale è davvero brava è analizzare montagne e montagne di dati.

Here's Christine Ro again, speaking with BBC World Service's Tech Life.

Ecco di nuovo Christine Ro, in un'intervista con Tech Life della BBC World Service.

So, AI isn't the whole picture, of course,

Quindi, l'intelligenza artificiale non è l'intero quadro, ovviamente,

but it's an increasingly important part of the picture and one reason for that

ma ne è una parte sempre più importante e una delle ragioni

is that there is a huge amount of toxicology data to wade through

è che c'è un'enorme quantità di dati tossicologici da esaminare

when it comes to determining chemical safety, and, on top of that,

quando si tratta di determinare la sicurezza chimica e, A tutto questo

there's the staggering number of chemicals being invented all of the time.

si aggiunge l'incredibile quantità di sostanze chimiche che vengono inventate di continuo.

AI helps scientists wade through huge amounts of data.

L'intelligenza artificiale aiuta gli scienziati a districarsi tra enormi quantità di dati.

If you 'wade through' something,

Se si 'avanza' in qualcosa,

you 'spend a lot of time and effort doing something boring or difficult,

si 'dedica molto tempo e fatica a fare qualcosa di noioso o difficile',

'especially reading a lot of information'.

soprattutto leggendo un sacco di informazioni.

AI can process huge amounts of data,

L'intelligenza artificiale è in grado di elaborare enormi quantità di dati

and what's more, that amount keeps growing as new chemicals are invented.

e, cosa ancora più importante, questa quantità continua a crescere con l'invenzione di nuove sostanze chimiche.

Christine uses the phrase 'on top of that', meaning 'in addition to something'.

Christine usa l'espressione "on top of that", che significa "in aggiunta a qualcosa".

Often this extra thing is negative.

Spesso questo elemento in più è negativo.

She means there's already so much data to understand

Vuol dire che ci sono già molti dati da comprendere

and additionally, there's even more to be understood about these new chemicals.

e che c'è ancora molto altro da capire su queste nuove sostanze chimiche.

Of course, the good news is that with AI, testing on animals could one day stop,

Naturalmente, la buona notizia è che con l'intelligenza artificiale, la sperimentazione sugli animali potrebbe un giorno cessare,

although Christine warns that AI is not the 'whole picture',

anche se Christine avverte che l'intelligenza artificiale non è il "quadro completo",

it's not 'a complete description of something

non è "una descrizione completa di qualcosa

'which includes all the relevant information'.

" che include tutte le informazioni rilevanti.

Nevertheless, the news is a step forward

Tuttavia, la notizia rappresenta un passo avanti

for both animal welfare and for modern medicine.

sia per il benessere degli animali sia per la medicina moderna.

Speaking of which, what was the answer to your question, Phil?

A proposito, qual è stata la risposta alla tua domanda, Phil?

What is a commonly used medicine which is safe for humans, but harmful to animals?

Quale medicinale di uso comune è sicuro per gli esseri umani ma dannoso per gli animali?

I guessed it was aspirin.

Ho pensato che fosse aspirina.

Which was the correct answer!

Quale era la risposta corretta!

Right, let's recap the vocabulary we've discussed,

Bene, ricapitoliamo il vocabolario di cui abbiamo parlato,

starting with 'human guinea pigs'

iniziando con "cavie umane"

meaning 'the first people to have something new tested on them'.

che significa "le prime persone su cui è stato testato qualcosa di nuovo".

The phrase 'vice versa' is used to indicate

L'espressione "viceversa" viene utilizzata per indicare

that 'the opposite of what you have just said is also true'.

che "anche il contrario di ciò che hai appena detto è vero".

To 'thread the needle'

"Infilare l'ago"

describes 'a task which requires extreme skill and precision to do successfully'.

descrive "un compito che richiede estrema abilità e precisione per essere portato a termine con successo". Per

The 'whole picture' means 'a complete description of something

"quadro completo" si intende una " descrizione completa di qualcosa

'which includes all the relevant information and opinions about it'.

" che include tutte le informazioni e le opinioni rilevanti al riguardo.

If you 'wade through' something,

Se si 'avanza' in qualcosa,

you 'spend a lot of time and effort doing something boring or difficult,

si 'dedica molto tempo e fatica a fare qualcosa di noioso o difficile',

'especially reading a lot of information'.

soprattutto leggendo un sacco di informazioni.

And finally, the phrase 'on top of something'

Infine, l'espressione "in cima a qualcosa"

means 'in addition to something', and that extra thing is often negative.

significa "in aggiunta a qualcosa", e questa cosa in più ha spesso un significato negativo.

That's all for this week. Goodbye for now!

È tutto per questa settimana. Per ora arrivederci!

Bye!

Ciao!

6 Minute English.

Inglese in 6 minuti.

From BBC Learning English.

Da BBC Learning English.