IELTS - How to manage your time

570,269 views ・ 2014-11-01

Adam’s English Lessons


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.

00:01
Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam. Today, I have a bit of a special lesson for
0
1569
6051
Oi. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. Eu sou Adão. Hoje, tenho uma lição especial para
00:07
you. We're going to look at the IELTS test.
1
7620
3280
você. Nós vamos olhar para o teste IELTS.
00:10
Now, before I begin, I have to tell you that I will be speaking a little bit faster than
2
10900
5219
Agora, antes de começar, devo dizer que falarei um pouco mais rápido do que o
00:16
usual because this is for IELTS test-takers. You need to get used to faster speed English,
3
16119
5945
normal porque é para candidatos ao IELTS. Você precisa se acostumar com um inglês de velocidade mais rápida, um
00:22
more natural speed English. But for everybody else, keep watching. It's still a good practice,
4
22090
5560
inglês de velocidade mais natural. Mas para todos os outros, continue assistindo. Ainda é uma boa prática,
00:27
still lots of vocabulary to learn, lots of things to learn.
5
27650
3431
ainda há muito vocabulário para aprender, muitas coisas para aprender.
00:31
So, more specifically, we're going to be looking at IELTS time management. Now, many people
6
31206
6414
Portanto, mais especificamente, veremos o gerenciamento de tempo do IELTS. Agora, muitas pessoas
00:37
tell me... I've had many students come and tell me the biggest problem they had taking
7
37620
4189
me dizem... Eu tive muitos alunos que vieram e me disseram que o maior problema que eles tiveram ao fazer
00:41
the IELTS test was that they ran out of time. They didn't know how to manage their time,
8
41783
4791
o teste IELTS foi que eles ficaram sem tempo. Eles não souberam administrar o tempo
00:46
and that's why they lost a lot of points. Okay? So, today, I'm going to help you fix
9
46600
4580
e por isso perderam muitos pontos. OK? Então, hoje, vou ajudá-lo a consertar
00:51
that a little bit. There's lots to talk about. Let's get started.
10
51180
4163
isso um pouco. Há muito o que falar. Vamos começar.
00:55
Two things we have to worry about: mind and body. Okay? First, let's talk about the body.
11
55369
7071
Temos que nos preocupar com duas coisas: mente e corpo. OK? Primeiro, vamos falar sobre o corpo.
01:03
One of the biggest mistakes people make when they go to take the test on test day is they're
12
63055
5417
Um dos maiores erros que as pessoas cometem quando vão fazer a prova no dia da prova é estarem
01:08
exhausted. They're just not mentally ready to take the test. It's a long test, it's a
13
68498
5932
exaustos. Eles simplesmente não estão mentalmente prontos para fazer o teste. É um teste longo, é um
01:14
difficult test, and it's a test in English; not your native tongue. Obviously, right?
14
74430
4990
teste difícil e é um teste em inglês; não sua língua nativa. Obviamente, certo?
01:19
So, what do you do? Very, very important. The night before... The night before the test,
15
79420
8103
Então, o que você faz? Muito, muito importante. Na noite anterior... Na noite anterior à prova,
01:27
don't study. If you don't know it then, you won't know it the next day. So, the night
16
87549
6401
não estude. Se você não souber então, não saberá no dia seguinte. Então, na noite
01:33
before the test, go to sleep early, get a full eight hours of solid sleep, wake up early,
17
93950
7382
anterior ao teste, durma cedo, durma oito horas inteiras de sono sólido, acorde cedo,
01:41
do whatever you need to do in the morning, go to the test center relaxed. Okay? Very,
18
101677
5183
faça o que for necessário pela manhã, vá para o centro de testes relaxado. OK? Muito,
01:46
very important. You need as much brain power as you can get on test day.
19
106860
5374
muito importante. Você precisa de tanto poder cerebral quanto puder no dia do teste.
01:52
Speaking of waking up in the morning on test day, make sure that you eat properly. Don't
20
112630
8454
Falando em acordar de manhã no dia do teste, certifique-se de comer corretamente. Não
02:01
go to the test hungry. Your stomach does a lot of your thinking for you when you're not
21
121110
4719
vá para a prova com fome. Seu estômago pensa muito por você quando você não está
02:05
prepared. If you're hungry, you're thinking about your stomach; not about the English.
22
125829
5201
preparado. Se você está com fome, está pensando em seu estômago; não sobre o inglês.
02:11
Okay? Eat. Eat properly. Carbohydrates, proteins. Avoid coffee and sugar. But if you have to
23
131030
9724
OK? Comer. Comer adequadamente. Carboidratos, proteínas. Evite café e açúcar. Mas se você tem que
02:20
have a coffee in the morning to wake up, like I do, have it at least an hour, an hour and
24
140780
4940
tomar um café da manhã para acordar, como eu, tome pelo menos uma hora, uma hora e
02:25
a half, two hours before the test. Don't go into the test room with a cup of a coffee
25
145720
5150
meia, duas horas antes da prova. Não entre na sala de teste com uma xícara de café
02:30
in your hand. Well, you can't anyway, but don't go into the test center with a cup of
26
150870
4270
na mão. Bem, você não pode de qualquer maneira, mas não entre no centro de testes com uma xícara de
02:35
coffee in your hand. Get it all out of the way early. Okay. So this is still body.
27
155140
8734
café na mão. Tire tudo do caminho cedo. OK. Então isso ainda é corpo.
02:48
During the test, when you have a few extra seconds, maybe between sections, between questions,
28
168562
7282
Durante o teste, quando você tiver alguns segundos extras, talvez entre as seções, entre as perguntas,
02:55
in the listening section, etcetera, close your eyes. Breathe. Just calm yourself down,
29
175870
7000
na seção de escuta, etc., feche os olhos. Respirar. Apenas se acalme,
03:02
relax. Remember, at the end of the day, if you didn't do well on the test today, you
30
182896
5644
relaxe. Lembre-se, no final do dia, se você não se saiu bem no teste hoje,
03:08
take it again next week or the week after that. You can do it again. Relax. Close your
31
188540
4880
faça-o novamente na próxima semana ou na semana seguinte . Você pode fazer isso de novo. Relaxar. Feche seus
03:13
eyes. If they're burning, close them, relax. Get a little bit of energy back, move on.
32
193420
6317
olhos. Se estiverem queimando, feche-os, relaxe. Recupere um pouco de energia, siga em frente.
03:20
Same idea, if you have a chance, stretch. Don't be afraid to waste-if you want to call
33
200750
8564
Mesma ideia, se você tiver uma chance, alongue. Não tenha medo de desperdiçar - se quiser chamar
03:29
it that-take a minute of your time to stretch. Arms up, do whatever you have to do. Don't
34
209340
5440
assim - tire um minuto do seu tempo para se alongar. Braços para cima, faça o que tiver que fazer. Não se
03:34
get up and walk around. I don't think they'll be very happy about that, but as much as you
35
214780
3913
levante e ande por aí. Eu não acho que eles ficarão muito felizes com isso, mas tanto quanto você
03:38
can, stretch. Legs, arms, neck, whatever you need to do. A strong, healthy body helps you
36
218719
7031
puder, estique-se. Pernas, braços, pescoço, o que você precisar fazer. Um corpo forte e saudável ajuda você a se
03:45
do better on a test. It actually helps you save time, believe it or not. Okay, this is
37
225750
5767
sair melhor em um teste. Na verdade, ajuda você a economizar tempo, acredite ou não. Ok, isso é
03:51
one thing.
38
231543
1317
uma coisa.
03:52
Most importantly, your mind. We need to train your mind. It's not all about English. Okay?
39
232886
10968
Mais importante, sua mente. Precisamos treinar sua mente. Nem tudo é inglês. OK?
04:03
The IELTS test, the TOEFL test, etcetera, these are called standardized tests. It means
40
243880
5650
O teste IELTS, o teste TOEFL, etc., são chamados de testes padronizados. Isso significa que
04:09
they're always going to be the same structure. They're always going to be about the same
41
249530
4080
eles sempre serão a mesma estrutura. Eles sempre serão sobre o mesmo
04:13
time, the same set up, the same types of questions. Okay? Know them.
42
253636
5457
tempo, a mesma configuração, os mesmos tipos de perguntas. OK? Conhecê-los.
04:19
So, how we... Do we train your body? Practice. I cannot stress this enough. Practice, practice,
43
259119
8096
Então, como nós... Nós treinamos seu corpo? Prática. Eu não posso enfatizar isso o suficiente. Pratique, pratique,
04:27
practice every single day. What do you practice? Excuse me. Practice your listening and speaking
44
267241
6789
pratique todos os dias. O que você pratica? Com licença. Pratique sua audição e fala
04:34
as much as you can. The easiest thing to practice is your listening. Okay? TV, music videos,
45
274030
6370
o máximo que puder. A coisa mais fácil de praticar é a sua escuta. OK? TV, videoclipes,
04:40
YouTube, internet. Like, English is everywhere. Very, very easy to practice your listening. Okay?
46
280400
7856
YouTube, internet. Tipo, o inglês está em todo lugar. Muito, muito fácil de praticar sua escuta. OK?
04:48
Practice your vocabulary. Learn vocabulary. Learn vocabulary. Learn vocabulary. You need
47
288282
6598
Pratique seu vocabulário. Aprenda vocabulário. Aprenda vocabulário. Aprenda vocabulário. Você precisa
04:54
a lot of words for this test.
48
294880
2439
de muitas palavras para este teste.
04:57
Practice your skills. Note taking skills, paraphrasing skills, just writing skills.
49
297345
7445
Pratique suas habilidades. Habilidades de tomar notas, habilidades de parafrasear, apenas habilidades de escrita.
05:05
Notice I wrote this here, "write legibly". If the reader, if the grader of your essay
50
305117
6423
Observe que escrevi isso aqui, "escreva de forma legível". Se o leitor, se o avaliador da sua redação
05:11
can't read what you're writing, then you didn't write anything and you're losing points. If
51
311540
5090
não consegue ler o que você está escrevendo, então você não escreveu nada e está perdendo pontos. Se
05:16
you have very bad handwriting, practice doing it nicely. This is actually the best that
52
316630
5410
você tem uma caligrafia muito ruim, pratique fazê-lo bem. Este é realmente o melhor que
05:22
I can get. But when I was in high school, my teachers told me that I will be a doctor
53
322040
5840
posso obter. Mas quando eu estava no ensino médio, meus professores me disseram que
05:27
one day because I already know how to write prescriptions that nobody can read. So I had
54
327880
4330
um dia serei médico porque já sei prescrever receitas que ninguém consegue ler. Então eu tive
05:32
to change. If you have to change, practice and change.
55
332210
3910
que mudar. Se tiver que mudar, pratique e mude.
05:36
Okay, now, this is probably the most important one: know the test. Okay? What does that mean?
56
336120
8652
Ok, agora, este é provavelmente o mais importante : conheça o teste. OK? O que isso significa?
05:50
Instructions. Every section has instructions. Okay? Know these before test day. Okay? Don't
57
350277
9127
Instruções. Cada seção tem instruções. OK? Conheça-os antes do dia do teste. OK? Não
05:59
go to the test and read the instructions. Big, big waste of time. You should have practiced...
58
359430
7284
vá ao teste e leia as instruções. Grande, grande perda de tempo. Você deveria ter praticado...
06:06
You should have taken practice tests so many times that you know every instruction for
59
366740
5690
Você deveria ter feito testes práticos tantas vezes que você conhece todas as instruções para
06:12
every section. You take the time they give you to look at instructions, you're already
60
372430
5250
cada seção. Você aproveita o tempo que eles lhe dão para olhar as instruções, você já está
06:17
looking ahead to what is coming. You are getting ready. Maybe you're closing your eyes, maybe
61
377680
5350
olhando para o que está por vir. Você está se preparando. Talvez você esteja fechando os olhos, talvez
06:23
you're stretching. You are not reading the instructions. Okay? That's one.
62
383030
7000
esteja se alongando. Você não está lendo as instruções. OK? Isso é um.
06:35
Structure. Know the structure of the test. It doesn't change. We're going to look at
63
395319
5245
Estrutura. Conheça a estrutura do teste. Isso não muda. Vamos ver
06:40
that in a second, what the structure is, but make sure you know it. There should be absolutely
64
400590
4750
isso em um segundo, qual é a estrutura, mas certifique-se de conhecê-la. Não deve haver absolutamente nenhuma
06:45
no surprises on test day. You should know everything about this test; what's coming,
65
405340
6527
surpresa no dia do teste. Você deve saber tudo sobre este teste; o que está por vir,
06:51
what you can expect. No surprises.
66
411893
3642
o que você pode esperar. Sem surpresas.
06:57
Okay. You know what? We're going to leave it there. We're going to come back in a second.
67
417176
4257
OK. Você sabe o que? Nós vamos deixar isso aí. Nós vamos voltar em um segundo.
07:01
We're going to look at the structure, and what you have to do for each section to save
68
421459
4081
Veremos a estrutura e o que você deve fazer em cada seção para economizar
07:05
yourself time and do better on this test.
69
425540
2884
tempo e se sair melhor neste teste.
07:08
Okay, let's start with the listening section. The listening section has 40 questions, about
70
428555
6188
Ok, vamos começar com a seção de escuta. A seção de escuta tem 40 perguntas, cerca de
07:14
30 minutes for the entire section. Okay? Again, always going to be the same. Always 40 questions,
71
434769
6975
30 minutos para toda a seção. OK? Mais uma vez, sempre vai ser o mesmo. Sempre 40 perguntas,
07:21
always 30 minutes. You got four sections in the listening section. Your first section
72
441770
6710
sempre 30 minutos. Você tem quatro seções na seção de escuta. Sua primeira seção
07:28
has two speakers. Your second section has one speaker. Your third section, two speakers.
73
448480
6333
tem dois alto-falantes. Sua segunda seção tem um alto-falante. Sua terceira seção, dois alto-falantes.
07:34
Your last section, one speaker. Okay?
74
454839
2897
Sua última seção, um alto-falante. OK?
07:37
The last section is the most difficult because it's a lecture. It's usually one person speaking
75
457762
5028
A última seção é a mais difícil porque é uma palestra. Geralmente é uma pessoa falando
07:42
the whole time, you're going, answering the questions, multiple choice, fill-in-the-blanks,
76
462790
5010
o tempo todo, você vai, respondendo as perguntas, múltipla escolha, preenchimento de espaços em branco,
07:47
etcetera. But just understand it's always going to be like this, so you're always...
77
467800
4310
etc. Mas apenas entenda que sempre será assim, então você sempre...
07:52
Know exactly what's coming, how to listen. How you listen to two speakers is different
78
472110
5450
Saiba exatamente o que está por vir, como ouvir. A forma como você ouve dois alto-falantes é diferente
07:57
from how you listen to one speaker. Two speakers, you have to be aware of the shift, when you're
79
477560
5420
de como você ouve um alto-falante. Dois alto-falantes, você deve estar ciente da mudança, quando estiver
08:02
switching from one speaker to another. Man and woman speaking, easy. Two men, two women
80
482980
5320
trocando de um alto-falante para outro. Homem e mulher falando, fácil. Dois homens, duas mulheres
08:08
speaking, not as easy; you have to listen for the cues.
81
488300
3016
falando, não tão fácil; você tem que ouvir as pistas.
08:11
Now, another thing you have to keep very much in mind, they're going to give you... Each
82
491342
5077
Agora, outra coisa que você tem que ter muito em mente, eles vão te dar... Cada
08:16
section they give you a little bit of time to look ahead before the recording begins.
83
496419
5478
seção eles te dão um pouco de tempo para olhar adiante antes que a gravação comece.
08:21
Okay? Look ahead. Take this time, use it wisely. Now, what are you looking for? Are you going
84
501923
7117
OK? Olhe para frente. Aproveite este tempo, use-o com sabedoria. Agora, o que você está procurando? Você vai
08:29
to read everything? Are you going to try to read everything before the recording starts?
85
509040
3970
ler tudo? Você vai tentar ler tudo antes de começar a gravação?
08:33
Of course not. You don't have time to read everything. I think the first section, they
86
513010
4350
Claro que não. Você não tem tempo para ler tudo. Eu acho que a primeira seção, eles
08:37
give you about a minute to look ahead at the first part. Don't try to read everything.
87
517360
4835
dão a você cerca de um minuto para olhar para frente na primeira parte. Não tente ler tudo.
08:42
Read around the blanks. You have blanks to fill in, for example, this is one question
88
522221
5539
Leia os espaços em branco. Você tem espaços em branco para preencher, por exemplo, este é um
08:47
type is the blanks. Read what's around. Look for the words that you're listening to to
89
527760
5320
tipo de pergunta são os espaços em branco. Leia o que está por aí. Procure as palavras que você está ouvindo para
08:53
give you a hint or a cue that the answer is coming. Again, that's why vocabulary is very
90
533080
6361
lhe dar uma dica ou uma dica de que a resposta está chegando. Novamente, é por isso que o vocabulário é muito
08:59
important, and learning and practicing your skills. Paraphrasing skills also very important.
91
539467
7085
importante e aprender e praticar suas habilidades. Habilidades de parafrasear também são muito importantes.
09:06
Multiple choice questions, like for example, section four, there's often multiple choice.
92
546578
4259
Questões de múltipla escolha, como, por exemplo, a seção quatro, muitas vezes há múltipla escolha.
09:10
If you see multiple choice questions and you have time to look ahead, don't try to read
93
550863
4767
Se você vir perguntas de múltipla escolha e tiver tempo para olhar adiante, não tente ler
09:15
every question and answer. Go to every question, identify the main question word. What? Who?
94
555630
6990
todas as perguntas e respostas. Vá para cada pergunta, identifique a palavra da pergunta principal. O que? Quem?
09:22
When? Where? Etcetera. All these words, find out exactly what you are listening for. Are
95
562620
5090
Quando? Onde? etc. Todas essas palavras, descubra exatamente o que você está ouvindo.
09:27
you listening for a time? Are you listening for a person, a place, a thing, an idea, an
96
567710
5178
Você está ouvindo por um tempo? Você está ouvindo uma pessoa, um lugar, uma coisa, uma ideia, uma
09:32
action? Etcetera.
97
572914
2016
ação? etc.
09:35
Also, listen for numbers, names, milestones. For example, if you're listening for numbers,
98
575975
6315
Além disso, ouça números, nomes, marcos. Por exemplo, se você estiver ouvindo números,
09:42
then you know where they are. For example, if you have a table, you see all these numbers,
99
582290
4030
saberá onde eles estão. Por exemplo, se você tem uma mesa, vê todos esses números,
09:46
you're listening for the missing numbers. Dates, time, etcetera, these are all numbers.
100
586320
6050
está ouvindo os números que faltam. Datas, hora, etc, são todos números.
09:52
Names, names of places, names of companies, names of people, etcetera.
101
592370
4911
Nomes, nomes de lugares, nomes de empresas, nomes de pessoas, etc.
09:57
Milestones. Okay? Milestones tell you you're getting to this point. So you need to be ready
102
597307
6183
Conquistas. OK? Os marcos indicam que você está chegando a esse ponto. Então você precisa estar pronto
10:03
for this word. Here was a question, here's a question, look at the milestone. This tells
103
603623
6387
para esta palavra. Aqui estava uma pergunta, aqui está uma pergunta, olhe para o marco. Isso indica
10:10
you that you've past this one, you need to be getting ready for this one. This is very,
104
610010
5082
que você já passou por este, você precisa se preparar para este. Isso é muito,
10:15
very important in terms of time management. Why? Because if you are aware that this is
105
615118
6479
muito importante em termos de gerenciamento de tempo. Por que? Porque se você está ciente de que isso é
10:21
a milestone, that this is where you need to listen to between these two questions, if
106
621623
5477
um marco, que é aqui que você precisa ouvir entre essas duas perguntas, se
10:27
you get to this milestone but you didn't get the previous question's answer, you missed
107
627100
5410
você chegou a esse marco, mas não conseguiu a resposta da pergunta anterior, você
10:32
it. Don't worry about it. Don't try to listen to it, because you won't, it's gone. Get ready
108
632510
6180
perdeu. Não se preocupe com isso. Não tente ouvi- lo, porque você não vai, ele se foi. Prepare-se
10:38
for the next question. If you're trying to figure out what this was, you're going to
109
638690
4250
para a próxima pergunta. Se você está tentando descobrir o que era isso,
10:42
miss the next one too. So be very careful about these milestones. They are your markers,
110
642940
5089
também vai perder o próximo. Portanto, tenha muito cuidado com esses marcos. Eles são seus marcadores,
10:48
they are your guides along the recording. Okay?
111
648029
3503
são seus guias ao longo da gravação. OK?
10:51
There are a few other things, let's see what they are. You're going to have like a table,
112
651712
4098
Existem algumas outras coisas, vamos ver o que são. Você vai ter uma tabela,
10:55
or a graph, or a diagram, something visual that you have to label, for example, or you
113
655810
5100
ou um gráfico, ou um diagrama, algo visual que você tem que rotular, por exemplo, ou você
11:00
have to fill in the blanks, for example. Always look at the headings. Always look what is
114
660910
6210
tem que preencher os espaços em branco, por exemplo. Sempre olhe os títulos. Sempre olhe o que está
11:07
here, always look what is here. Always look what is here, always look what is here. Okay?
115
667120
6110
aqui, sempre olhe o que está aqui. Sempre olhe o que está aqui, sempre olhe o que está aqui. OK?
11:13
Again, this is with the time they give you to look ahead, this is where you're looking.
116
673230
4830
Novamente, isso é com o tempo que eles lhe dão para olhar para frente, é para onde você está olhando.
11:18
And if you have extra time, look at the words around the blanks, look at all the little
117
678086
4443
E se você tiver tempo extra, olhe para as palavras ao redor dos espaços em branco, olhe para todas as pequenas
11:22
clues. But make sure you know what the headings are so you can match things up.
118
682529
5463
pistas. Mas certifique-se de saber quais são os títulos para que você possa combinar as coisas.
11:28
If they give you a diagram, the thing that... That extra time that you're given, what you're
119
688101
4678
Se eles te derem um diagrama, aquilo que... Esse tempo extra que você tem, o que você está
11:32
looking for is the starting point. This is where you're going to start. This is the first
120
692779
4181
procurando é o ponto de partida. É aqui que você vai começar. Este é o primeiro
11:36
blank you have to fill, this is where the recording is going to begin. Now, if you have
121
696960
5040
espaço em branco que você deve preencher, é aqui que a gravação vai começar. Agora, se você tem,
11:42
let's say a few... You have like these. This is the first one. This is question 14, let's
122
702000
5444
digamos, alguns... Você tem como estes. Este é o primeiro. Esta é a pergunta 14,
11:47
say. This is question 15, this is 16, 17. Make sure you know the direction. This way,
123
707475
7085
digamos. Esta é a pergunta 15, esta é a 16, 17. Certifique-se de saber a direção. Dessa forma,
11:54
you're always listening: what is this? This is next. This is next. What is this? This
124
714560
4279
você está sempre ouvindo: o que é isso? Este é o próximo. Este é o próximo. O que é isso? Este
11:58
is next. What is this? This is next. What is this? This is next. Etcetera. Always know
125
718839
4631
é o próximo. O que é isso? Este é o próximo. O que é isso? Este é o próximo. etc. Sempre saiba
12:03
where the recording is going.
126
723470
2610
para onde a gravação está indo.
12:06
Now, very, very important... Okay? Let's say you... You come to an end of a section. Oh,
127
726268
8018
Agora, muito, muito importante... Ok? Digamos que você... Você chega ao fim de uma seção. Oh,
12:14
let's say you have fill-in-the-blanks.
128
734312
2538
digamos que você tenha espaços em branco.
12:22
This is one of the sections, let's say. This is your last question, let's say question
129
742464
5080
Esta é uma das seções, digamos. Esta é sua última pergunta, digamos a pergunta
12:27
13 of the section. Let's say you've heard the answer, you've written down the answer.
130
747570
8053
13 da seção. Digamos que você ouviu a resposta, você escreveu a resposta.
12:35
Are you going to listen to this? No. Why? You don't need to know what's being said here.
131
755649
5681
Você vai ouvir isso? Não por que? Você não precisa saber o que está sendo dito aqui.
12:41
Well, once you have this answer, you have two options. One, close your eyes, relax.
132
761330
7000
Bem, uma vez que você tenha essa resposta, você tem duas opções. Primeiro, feche os olhos, relaxe.
12:48
Get your energy back. Get ready for the next section. Better choice: take this extra time
133
768629
5481
Recupere sua energia. Prepare-se para a próxima seção. Melhor escolha: aproveite esse tempo extra
12:54
that they're speaking here to look ahead at the next section. So instead of having one
134
774110
4500
que eles estão falando aqui para olhar adiante na próxima seção. Então, em vez de ter um
12:58
minute to look ahead, you have a minute and a half, a minute and 45 seconds. That gives
135
778610
4930
minuto para olhar para frente, você tem um minuto e meio, um minuto e 45 segundos. Isso
13:03
you more time to prepare for the next section. Okay? Remember: this is all about time management,
136
783540
6290
lhe dá mais tempo para se preparar para a próxima seção. OK? Lembre-se: tudo se trata de gerenciamento de tempo
13:09
and about keeping yourself calm, and fresh, and ready to go.
137
789830
3770
e de manter-se calmo, revigorado e pronto para começar.
13:13
Now, another thing, if you're looking for this answer and suddenly you realize that
138
793600
6080
Agora, outra coisa, se você está procurando por essa resposta e de repente percebe que
13:19
you heard something here and this answer you didn't get, it's gone. Let it go. Move on.
139
799680
7000
ouviu algo aqui e essa resposta você não obteve, já era. Deixa para lá. Ir em frente.
13:26
Don't try to answer this question from the recording because you can't. If you missed
140
806706
5584
Não tente responder a esta pergunta da gravação porque você não pode. Se você
13:32
it, you can try to guess or just let it go, move on, get ready for the next one. Okay?
141
812290
6037
perdeu, pode tentar adivinhar ou simplesmente deixar pra lá, seguir em frente, se preparar para o próximo. OK?
13:38
Very, very important to do this.
142
818353
2257
Muito, muito importante fazer isso.
13:40
Now, and I can't stress this last point enough, spelling counts on the IELTS. A lot of students,
143
820636
7677
Agora, e não posso deixar de enfatizar este último ponto, a ortografia conta no IELTS. Muitos alunos,
13:48
they try to... They worry about the spelling here. They're trying to write the word perfectly.
144
828339
4611
eles tentam... Eles se preocupam com a ortografia aqui. Eles estão tentando escrever a palavra perfeitamente.
13:52
Remember, at the end of the section, they're going to give you time to write the answers
145
832950
4550
Lembre-se, no final da seção, eles vão te dar tempo para escrever as respostas
13:57
on the answer sheet. That is when you should worry about spelling. Here, just get the answer
146
837500
6080
na folha de respostas. É quando você deve se preocupar com a ortografia. Aqui, apenas anote a resposta
14:03
down. If anything, use your note taking skills to write it quick and short, but enough that
147
843580
5699
. No mínimo, use suas habilidades de anotação para escrevê-lo rápido e curto, mas o suficiente para que
14:09
you understand it, and worry about writing it perfectly later on the answer sheet.
148
849279
5769
você entenda, e se preocupe em escrevê- lo perfeitamente mais tarde na folha de respostas.
14:15
Use abbreviations, shorten the words. Use your little codes, "B4", for example. You
149
855175
10399
Use abreviaturas, encurte as palavras. Use seus pequenos códigos, "B4", por exemplo. Você
14:25
don't need to write the full word. You need to write enough that you understand what the
150
865600
4350
não precisa escrever a palavra inteira. Você precisa escrever o suficiente para entender qual
14:29
answer is, worry about spelling later. Don't worry about it here, because as you're thinking
151
869950
4389
é a resposta, preocupe-se com a ortografia depois. Não se preocupe com isso aqui, porque enquanto você está pensando
14:34
about this, you're missing the next question. Okay? So it's all about keeping up with the
152
874339
5101
sobre isso, você está perdendo a próxima pergunta. OK? Portanto, trata-se de acompanhar a
14:39
recording and staying ahead of the recording. Okay, that's it for the listening section.
153
879440
5825
gravação e ficar à frente da gravação. Ok, é isso para a seção de escuta.
14:45
Let's look at the reading section.
154
885291
1997
Vejamos a seção de leitura.
14:47
Okay, so now let's look at the reading section, which again, same structure every time, get
155
887538
5202
Ok, agora vamos ver a seção de leitura, que novamente, sempre com a mesma estrutura, para
14:52
to know it. You have 40 questions, you have 60 minutes. Basically the breakdown is 13
156
892740
6020
conhecê-la. Você tem 40 perguntas, você tem 60 minutos. Basicamente, a divisão é de 13
14:58
questions, 13 questions, 14 questions, or any combination thereof. Could be 13, 14,
157
898760
4507
perguntas, 13 perguntas, 14 perguntas ou qualquer combinação delas. Pode ser 13, 14,
15:03
13. Doesn't matter. But more or less, that's the way it is. Now, most people think that
158
903293
6726
13. Não importa. Mas mais ou menos é assim. Agora, a maioria das pessoas pensa que
15:10
you should do 20 minutes for each reading section. Don't do that.
159
910019
5103
você deve fazer 20 minutos para cada seção de leitura. Não faça isso.
15:15
Break it down like this: first reading, 15 minutes; second reading, 20 minutes; third
160
915148
6446
Divida assim: primeira leitura, 15 minutos; segunda leitura, 20 minutos; terceira
15:21
reading, 25 minutes. Now you're asking me: why? Okay. Two reasons. One, and the most
161
921620
6010
leitura, 25 minutos. Agora você está me perguntando: por quê? OK. Duas razões. Um, e o mais
15:27
obvious one, reading number two is harder than reading number one, so you need more
162
927630
5590
óbvio, ler o número dois é mais difícil do que ler o número um, então você precisa de mais
15:33
time. Reading number three is harder than reading number two. The readings get harder
163
933220
5440
tempo. Ler o número três é mais difícil do que ler o número dois. As leituras ficam mais difíceis
15:38
as you go along. Okay? You want more time as you go along, that's one.
164
938660
4990
conforme você avança. OK? Você quer mais tempo à medida que avança, esse é um deles.
15:43
Two, you've just finished a 30-minute listening section. By the time you get here, you've
165
943676
5674
Dois, você acabou de terminar uma seção de audição de 30 minutos . Quando você chega aqui, você acabou de
15:49
just done 40 minutes or so, 35 minutes of reading. Your brain is tired. It's English.
166
949350
7406
fazer 40 minutos ou mais, 35 minutos de leitura. Seu cérebro está cansado. É inglês.
15:56
You're frustrated, you're angry, you're... Maybe you're hungry because you didn't eat
167
956782
2878
Você está frustrado, está com raiva, está... Talvez esteja com fome porque não comeu
15:59
in the morning like I told you to. Here, you need more time. Why? You're tired, it's harder.
168
959660
6859
de manhã como eu mandei. Aqui, você precisa de mais tempo. Por que? Você está cansado, é mais difícil.
16:06
Simple as that.
169
966519
1116
Simples assim.
16:07
Now, how are you going to use this time? The thing that I want you to practice eventually...
170
967661
5501
Agora, como você vai usar esse tempo? O que eu quero que você pratique eventualmente...
16:13
I will show you on another video how to do it, but spend five to seven minutes getting
171
973188
5922
Vou mostrar a você em outro vídeo como fazê- lo, mas gaste de cinco a sete minutos para entender
16:19
the gist of the reading. The gist? The overall idea. Get a sense of what the article is about.
172
979110
7397
a essência da leitura. A essência? A ideia geral. Entenda do que se trata o artigo.
16:26
Find the thesis statement for each paragraph, and find the key words. Now, why are we doing
173
986897
6757
Encontre a declaração de tese para cada parágrafo e encontre as palavras-chave. Agora, por que estamos fazendo
16:33
this? By doing this, you will be able to write a heading, a one sentence, a very short sentence
174
993680
7294
isso? Fazendo isso, você será capaz de escrever um título, uma frase, uma frase bem curta
16:41
saying: what is this paragraph about? You write that down next to the paragraph. You
175
1001091
4808
dizendo: sobre o que é esse parágrafo? Você anota isso ao lado do parágrafo. Você
16:45
do that for every paragraph.
176
1005899
1797
faz isso para cada parágrafo.
16:47
If you can do this quickly... And believe me, it takes a lot of practice. If you can
177
1007722
4568
Se você conseguir fazer isso rapidamente... E acredite, é preciso muita prática. Se você puder
16:52
do this quickly, then everything else is very easy. Once you have the heading, you can answer
178
1012290
4739
fazer isso rapidamente, todo o resto será muito fácil. Depois de obter o título, você pode responder
16:57
the heading type questions. The summaries you can answer because you know where to begin
179
1017029
5361
às perguntas sobre o tipo de título. Os resumos você pode responder porque sabe por onde começar
17:02
the summary, and then you just follow along and complete it.
180
1022390
3304
o resumo e depois é só seguir e completá-lo.
17:05
The most important, though, is everybody's favourite question: true, false, not given;
181
1025780
6649
A mais importante, porém, é a pergunta favorita de todos: verdadeiro, falso, não dado;
17:12
yes, no, not given. Everybody thinks "not given", that's the hardest question. It doesn't
182
1032429
6000
sim, não, não dado. Todo mundo pensa "não dado", essa é a pergunta mais difícil. Não
17:18
have to be. Okay? The not given question wastes a lot, a lot of time. Why? Because people
183
1038429
7645
precisa ser. OK? A pergunta não dada desperdiça muito, muito tempo. Por que? Porque as pessoas
17:26
try to read the entire article to find an answer that is not there. If it is not given,
184
1046100
6534
tentam ler o artigo inteiro para encontrar uma resposta que não está lá. Se não for dado,
17:32
you will not find it. So why spend so much time looking for something that is not there?
185
1052660
5644
você não o encontrará. Então, por que gastar tanto tempo procurando algo que não existe?
17:38
What you should do, if you can do this properly, then whatever the question is, you should
186
1058330
5799
O que você deve fazer, se puder fazer isso corretamente, então seja qual for a questão, você deve
17:44
understand where it ought to be. This is the question, the answer should be in paragraph
187
1064129
6410
entender onde deveria estar. Esta é a pergunta, a resposta deve estar no parágrafo
17:50
three because that's the structure of this article. That's what... This paragraph is
188
1070539
4671
três porque essa é a estrutura deste artigo. Isso é o que... Este parágrafo está
17:55
talking about this information in the question. So you go to paragraph three, you don't find
189
1075210
5270
falando sobre esta informação na pergunta. Então você vai para o parágrafo três e não encontra
18:00
the answer. You look a little bit a paragraph two, not there. You look a little bit at paragraph
190
1080480
4449
a resposta. Você parece um pouco um parágrafo dois, não está lá. Você olha um pouco para o parágrafo
18:04
four, also not there. Guess what? It's not given. Circle it, move on.
191
1084929
5954
quatro, também não está lá. Adivinha? Não é dado. Circule, siga em frente.
18:11
Speaking of moving on, again, if you're looking at a question and you just don't know the
192
1091016
5934
Falando em seguir em frente, novamente, se você está olhando para uma pergunta e simplesmente não sabe a
18:16
answer, you just can't find it anywhere, don't spend too much time on it. Remember, you have
193
1096950
5709
resposta, simplesmente não consegue encontrá-la em lugar nenhum, não gaste muito tempo com ela. Lembre-se, você tem
18:22
about a minute and a half per question for the whole reading section. If you're spending
194
1102659
4720
cerca de um minuto e meio por pergunta para toda a seção de leitura. Se você está gastando
18:27
five minutes on one question, that's two questions that you can't answer later because you won't
195
1107379
6380
cinco minutos em uma pergunta, são duas perguntas que você não pode responder depois porque nem
18:33
even have time to read the question. You don't know, you guess, you move on. Okay?
196
1113759
6380
terá tempo de ler a pergunta. Você não sabe, você adivinha, você segue em frente. OK?
18:40
Again, another thing you want to do, build your vocabulary. This is the hardest part
197
1120139
4970
Mais uma vez, outra coisa que você quer fazer é construir seu vocabulário. Esta é a parte mais difícil
18:45
of the reading section is the vocabulary. And learn your paraphrasing skills.
198
1125109
6167
da seção de leitura é o vocabulário. E aprenda suas habilidades de paráfrase.
18:54
Learn how to write this sentence a different way, but keep the same meaning. Very, very important
199
1134857
6762
Aprenda a escrever esta frase de uma maneira diferente, mas mantenha o mesmo significado. Muito, muito importante
19:01
because the questions... The answers, I should say. The answers and what's written in the
200
1141619
4540
porque as perguntas... As respostas, devo dizer. As respostas e o que está escrito no
19:06
article will mean the same thing, but completely different words, completely different syntax
201
1146159
5561
artigo significarão a mesma coisa, mas palavras completamente diferentes, sintaxe
19:11
or grammar. Very, very important skill. I will make a lesson for this as well in the
202
1151720
5439
ou gramática completamente diferentes. Habilidade muito, muito importante. Farei uma lição para isso também no
19:17
future. Look out for that. And then you move on to the writing section.
203
1157159
5071
futuro. Cuidado com isso. E então você passa para a seção de redação.
19:22
Okay, last section, writing. I'm not really going to speak to you about the speaking section
204
1162230
5250
Ok, última seção, escrevendo. Eu realmente não vou falar com você sobre a seção de palestras
19:27
because there's not much in terms of time management. You walk in, you speak, you leave.
205
1167480
5350
porque não há muito em termos de gerenciamento de tempo. Você entra, você fala, você sai.
19:32
Okay? There's no tricks here. It's a live one-on-one interview with a person. He or
206
1172830
5260
OK? Não há truques aqui. É uma entrevista individual ao vivo com uma pessoa. Ele ou
19:38
she will set the pace, you follow, that's it. The only thing I will say about the speaking
207
1178090
4949
ela vai ditar o ritmo, você segue, é isso. A única coisa que direi sobre a
19:43
section, sometimes you will have the test right... The speaking test 30 minutes after
208
1183039
5421
seção de conversação, às vezes você terá o teste certo... O teste de conversação 30 minutos após o
19:48
your paper test, sometimes you'll have it two or three hours later. If it's later, just
209
1188460
5265
teste de papel, às vezes você terá duas ou três horas depois. Se for mais tarde,
19:53
go somewhere, stay calm, stay focused. That's all I can tell you about that.
210
1193727
4967
vá a algum lugar, fique calmo, mantenha o foco. Isso é tudo que posso te dizer sobre isso.
19:58
But writing section, now, here you have two tasks. Task one, spend the 20 minutes. Task
211
1198720
8893
Mas a seção de redação, agora, aqui você tem duas tarefas. Tarefa um, gaste os 20 minutos. Tarefa
20:07
two, 40 minutes. One hour. Leave the breakdown as they recommend it. Task one, they want
212
1207639
6040
dois, 40 minutos. Uma hora. Deixe o detalhamento como eles recomendam. Tarefa um, eles querem que
20:13
you to write 150 words. Aim for about 200. Task two, they want you to write about 200-...
213
1213679
6740
você escreva 150 palavras. Apontar para cerca de 200. Tarefa dois, eles querem que você escreva cerca de 200-...
20:20
Minimum 250 words, there is no way you can get seven, for example, a band score of 7
214
1220419
5820
Mínimo de 250 palavras, não há como você conseguir sete, por exemplo, uma pontuação de banda de 7
20:26
with 250 words. Aim for 350. Okay? You don't have to. I recommend it if you want that high score.
215
1226239
7260
com 250 palavras. Aponte para 350. Ok? Você não precisa. Eu recomendo se você quiser essa pontuação alta.
20:33
Now, what will you do with your time? Your 20 minutes, your task one, very, very straightforward
216
1233525
8009
Agora, o que você vai fazer com o seu tempo? Seus 20 minutos, sua primeira tarefa, ensaio muito, muito direto
20:41
essay. There's absolutely no opinion to be given in here. Very straightforward. Paragraph
217
1241560
6299
. Não há absolutamente nenhuma opinião a ser dada aqui. Muito direto. Parágrafo
20:47
one, what am I looking at? What is the diagram? Is it a table? Is it a graph? Etcetera. Paragraph
218
1247859
7455
um, o que estou vendo? Qual é o diagrama? É uma mesa? É um gráfico? etc. Parágrafo
20:55
two, what are the highlights? What are you going to..? What are your main points you're
219
1255340
4110
dois, quais são os destaques? O que você vai..? Quais são os seus principais pontos
20:59
going to talk about? You're going to talk about highs, you're going to talk about lows.
220
1259450
3169
sobre os quais você vai falar? Você vai falar sobre altos, você vai falar sobre baixos.
21:02
You're going to talk about big fluctuations, you're going to talk about stability. Okay?
221
1262619
4678
Você vai falar sobre grandes flutuações, vai falar sobre estabilidade. OK?
21:07
And paragraph three, minor points. Or if you're comparing two graphs, second paragraph, graph
222
1267390
7166
E parágrafo três, pontos menores. Ou se você estiver comparando dois gráficos, segundo parágrafo, gráfico
21:14
one; second... Third paragraph, graph two.
223
1274582
4286
um; segundo... Terceiro parágrafo, gráfico dois.
21:19
Check out my colleague, Emma, at www.engvid.com, she has a good lesson on task one of the IELTS.
224
1279179
6412
Confira minha colega, Emma, ​​em www.engvid.com, ela tem uma boa aula sobre a primeira tarefa do IELTS.
21:25
It'll be very useful for you.
225
1285617
1914
Será muito útil para você.
21:27
Task two, 40 minutes. Now, here's a little breakdown here. I'll focus more on the task
226
1287836
7037
Tarefa dois, 40 minutos. Agora, aqui está um pequeno detalhamento aqui. Vou me concentrar mais na tarefa
21:34
two. Spend five to seven minutes planning. Do not skip this tep... This step, sorry.
227
1294899
8198
dois. Passe de cinco a sete minutos planejando. Não pule esta etapa... Esta etapa, desculpe.
21:43
If you do not plan, you will waste lots of time while you're writing your body. As soon
228
1303123
5776
Se você não planejar, perderá muito tempo enquanto escreve seu corpo. Assim
21:48
as you plan your essay, you're already done. All you have to focus on now is English; sentences,
229
1308899
6720
que você planeja sua redação, você já está pronto. Tudo o que você precisa focar agora é o inglês; frases,
21:55
vocabulary, transitions, etcetera. Spend 30 minutes writing it. Leave yourself three to
230
1315619
5930
vocabulário, transições, etc. Passe 30 minutos escrevendo. Reserve de três a
22:01
five minutes to check over typos, etcetera. Remember, it's handwritten, you want it to
231
1321549
5480
cinco minutos para verificar erros de digitação, etc. Lembre-se, é manuscrito, você quer que
22:07
be legible. If I can't read it, I can't score you, you're getting a lower grade. Okay? So
232
1327029
5730
seja legível. Se eu não conseguir ler, não posso pontuar você, você está tirando uma nota mais baixa. OK? Portanto,
22:12
use that time to check. If you have to fix anything, do that. Don't try to rewrite whole
233
1332759
4505
use esse tempo para verificar. Se você tiver que consertar alguma coisa, faça isso. Não tente reescrever
22:17
paragraphs. You don't have time.
234
1337290
2085
parágrafos inteiros. Você não tem tempo.
22:19
Now, sadly, a lot of my students tell me that the writing is not the hard part, that the
235
1339643
6177
Agora, infelizmente, muitos dos meus alunos me dizem que a escrita não é a parte mais difícil, que o
22:25
English is not the hard part. What do they have a problem with in task two? Ideas. They
236
1345820
5819
inglês não é a parte mais difícil. Com o que eles têm um problema na tarefa dois? Ideias. Eles
22:31
don't know what to say. They don't think about some of these questions. They've never considered
237
1351639
4071
não sabem o que dizer. Eles não pensam sobre algumas dessas questões. Eles nunca consideraram
22:35
these things, so they don't know what to say. Even in the planning stage, they're just like
238
1355710
4730
essas coisas, então não sabem o que dizer. Mesmo no estágio de planejamento, eles são como se
22:40
sitting there blank.
239
1360440
1683
estivessem sentados em branco.
22:42
Here's an idea. Again, be ready before test day. When you go into the test, you have an
240
1362513
6896
Aqui está uma ideia. Mais uma vez, esteja pronto antes do dia do teste. Quando você vai para o teste, você tem um
22:49
idea bank in your head. These are very common topics that you will see on the IELTS test
241
1369409
6061
banco de ideias na cabeça. Estes são tópicos muito comuns que você verá no teste IELTS
22:55
or the TOEFL test as well: technology, education, travel, environment. Okay? Make up questions
242
1375470
7133
ou também no teste TOEFL: tecnologia, educação, viagens, meio ambiente. OK? Faça perguntas
23:02
for these. Find universal examples. For example, technology, internet. You can use the internet
243
1382629
6370
para estes. Encontre exemplos universais. Por exemplo, tecnologia, internet. Você pode usar a internet
23:08
to answer almost any question about technology. Okay? Apple. Apple is a specific real-world
244
1388999
6819
para responder a quase todas as perguntas sobre tecnologia. OK? Maçã. A Apple é um exemplo específico do mundo real
23:15
example, you can use it. Microsoft, you can use it to talk about many, many things. Okay?
245
1395844
5715
, você pode usá-la. Microsoft, você pode usá-lo para falar sobre muitas, muitas coisas. OK?
23:21
Education, university, high school, travelling overseas, learning at home. All these things.
246
1401559
5755
Educação, universidade, ensino médio, viajar para o exterior, aprender em casa. Todas essas coisas.
23:27
Have your ideas ready before the test. Don't try to think of them during the test. Big
247
1407340
6439
Tenha suas ideias prontas antes do teste. Não tente pensar neles durante o teste. Grande
23:33
waste of time. Travel, environment. Okay? Lots of ideas. Get yourself examples. Worry
248
1413779
6460
perda de tempo. Curso, ambiente. OK? Muitas ideias. Arranja exemplos. Preocupe-se
23:40
about examples. Don't worry about reasons, don't worry about what the question will be.
249
1420239
4630
com exemplos. Não se preocupe com os motivos, não se preocupe com qual será a pergunta.
23:44
Just think of technological examples that you can use for many types of questions. Of
250
1424869
5510
Pense em exemplos tecnológicos que você pode usar para muitos tipos de perguntas.
23:50
course, practice. Get yourself a list of questions you can practice, but have your examples already
251
1430379
6650
Claro, pratique. Obtenha uma lista de perguntas que você pode praticar, mas já tenha seus exemplos
23:57
in your head. Okay?
252
1437029
1870
em sua cabeça. OK?
24:00
Okay, I'll give you an example of an example that you can use. President Obama could be
253
1440782
4987
Ok, vou dar um exemplo de um exemplo que você pode usar. O presidente Obama poderia ser
24:05
used for any of these. Why? Because he's a person, he's the President of the United States.
254
1445820
4529
usado para qualquer um desses. Por que? Porque ele é uma pessoa, ele é o presidente dos Estados Unidos.
24:10
That's a big, powerful country. America is the leader in technology, for example. Education,
255
1450349
6160
É um país grande e poderoso. A América é líder em tecnologia, por exemplo. Educação,
24:16
American... America has one of the... Some of the best schools. Obama is the President
256
1456509
3831
americana... A América tem uma das... Algumas das melhores escolas. Obama é o presidente
24:20
of America. You can use him for almost anything. Travel, environment, Obama's from Hawaii.
257
1460340
5889
da América. Você pode usá-lo para quase tudo. Viagem, meio ambiente, Obama do Havaí.
24:26
There you go. He's trying to save the environment, like...
258
1466401
4718
Ai está. Ele está tentando salvar o meio ambiente, tipo...
24:31
Anyway, get your ideas ready before you go into the test. So, when you go there, you
259
1471119
6190
De qualquer forma, prepare suas ideias antes de ir para o teste. Então, quando você vai lá, você
24:37
plan because you already have the ideas, you write, you check. Okay? Very straightforward
260
1477309
5391
planeja porque já tem as ideias, você escreve, você verifica. OK? Coisas muito diretas
24:42
stuff. I will actually have, again, lessons on more of these items for you in the future.
261
1482700
5950
. Na verdade, terei, novamente, lições sobre mais desses itens para você no futuro.
24:48
But if you have any questions, please go to www.engvid.com. There's also going to be a
262
1488676
4774
Mas se você tiver alguma dúvida, acesse www.engvid.com. Também haverá um
24:53
little quiz there to review this stuff. You can ask me questions. Please also don't forget
263
1493450
4339
pequeno questionário para revisar essas coisas. Você pode me fazer perguntas. Por favor, também não se esqueça de se
24:57
to subscribe to my channel on YouTube. And please check out my new website to help you
264
1497789
5200
inscrever no meu canal no YouTube. E, por favor, confira meu novo site para ajudá-lo
25:02
with TOEFL and IELTS, www.writetotop.com. Thanks. See you next time.
265
1502989
5000
com o TOEFL e IELTS, www.writetotop.com. Obrigado. Vejo você na próxima vez.

Original video on YouTube.com
Sobre este site

Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7