Why the Price of Insulin is a Danger to Diabetics | Brooke Bennett | TED

Translator: Quynh Tran Reviewer: Thu Ha Tran

It was October 6, 2012,

Vào ngày 6 tháng 10 năm 2012,

and I would have killed for Wendy’s frosty.

tôi đã suýt mất mạng bởi một cốc frosty ở Wendy.

I've been craving that frosty for about two days,

Tôi đã rất thèm nó trong hơn hai ngày,

but it always seemed just out of reach.

nhưng điều đó giờ đây trở nên thật xa vời.

See, after urgent care turned into "tomorrow after school,"

Đó là một ca nhập viện biến việc “sẽ đến thăm khám sau giờ học ngày mai,”

which then became "we need to go back to urgent care now."

chuyển thành “chúng ta cần quay lại trung tâm chăm sóc khẩn cấp ngay bây giờ.”

And finally in the car on the way to the hospital,

Và kết thúc là ở trong xe trên đường đến bệnh viện ngay lúc đó,

I realized that, unfortunately, I would not be getting that frosty.

tôi nhận ra rằng, thật buồn thay, tôi không thể ăn món nước đá đó được nữa.

Because that frosty would have skyrocketed my blood sugar

Bởi vì nó có thể làm tăng cao chỉ số đường huyết của tôi

signaling the beginning of a journey

mở ra một cuộc chống chọi

with an illness known as type 1 diabetes.

với căn bệnh mang tên tiểu đường tuýp 1.

The car seemed to hold an overwhelming silence that night,

Khoảng không tĩnh lặng bao trùm chiếc xe đêm hôm ấy,

but the world outside was loud.

dù thế giới ngoài kia vẫn thật náo nhiệt.

Everyone outside seemed to be going on with their everyday lives,

Mọi người có lẽ vẫn đang tiếp tục cuộc sống hàng ngày của họ,

while my life seemed to be on pause

trong khi cuộc sống của tôi dường như bị chững lại,

as I tried to understand my new reality.

đó chính là lúc tôi nhận ra thực tại của mình lúc bấy giờ.

I was hungry and upset and tired,

Tôi đã rất đói, buồn bã và mệt mỏi,

and I made that well known by sprawling out in that back seat

và tôi thể hiện những điều ấy bằng cách nằm vật ra ở hàng ghế sau

and whining just a little bit.

và thi thoảng lại than thở.

I was only allowed one thing to eat.

Tôi chỉ được phép ăn một thứ.

Green apple.

Đó là táo xanh.

Not a frosty,

Không frosty,

a green apple.

Chỉ có táo xanh thôi.

But honestly,

Nhưng thật lòng mà nói,

as much as I would have killed for that frosty,

tôi thèm cốc frosty đó nhiều như cách

that frosty probably would have killed me.

mà nó suýt giết chết tôi vậy.

Now, I'm sure you won't be shocked to find out that diabetes is expensive.

Giờ đây, hẳn bạn sẽ không mấy bất ngờ khi biết chi phí trị bệnh là vô cùng đắt đỏ.

There's my 5,000-dollar insulin pump,

Đây là chiếc máy truyền insulin giá 5000 đô la của tôi,

the 250 dollars a month for infusion sites for that insulin pump.

250 đô la mỗi tháng cho những vết tiêm để truyền insulin.

And some insurances won't even cover the 1,500 dollars

Và một số gói bảo hiểm chưa đến 1.500 đô la

every 90 days

cứ sau 90 ngày

for a constant glucose monitoring system, or CGM.

cho chi phí hệ thống theo dõi đường huyết liên tục, hay gọi là CGM.

On average,

Trung bình,

type 1 diabetics need three to six vials of insulin a month.

bệnh nhân tiểu đường tuýp 1 cần từ ba đến sáu lọ insulin một tháng.

Each one of those vials costs around 250 dollars.

Mỗi lọ trị giá khoảng 250 đô la.

That's 750 to 1,500 dollars a month for a drug that is vital for life.

Cần chi chi 750 đến 1.500 đô la một tháng cho thứ thuốc giúp cứu sống cuộc đời bạn.

A drug that costs only 3.69 to 6.16 dollars to produce.

Dù nó chỉ tốn từ 3,69 đến 6,16 đô la để sản suất.

I'm fortunate enough to have insurance that covers most of these expenses,

Tôi may mắn khi có được vài gói bảo hiểm bao gồm những khoản phí đắt đỏ này,

but I have a lingering fear

nhưng đâu đó tôi vẫn còn nỗi lo

that's shared by most young diabetics: of turning 26.

cũng là nỗi lo chung của những người trẻ mắc bệnh tiểu đường khi bước qua tuổi 26.

Of aging off of my parents' insurance.

Đó là khi vượt quá mức tuổi quy định trong bảo hiểm.

I'm only 19,

Tôi chỉ mới 19 tuổi,

and yet my 26th birthday has been an ongoing conversation in my house.

dù vậy sinh nhật thứ 26 của tôi đã luôn trở thành việc đáng bàn trong gia đình.

What are ways I can get insurance?

Đâu là cách để tôi nhận được bảo hiểm?

How will I be able to afford my insulin?

Làm thế nào để tôi có thể chi trả cho mấy liều insulin?

How can I keep myself alive?

Tôi phải làm sao để tiếp tục sống?

I experienced that delicate system in which diabetics operate

Tôi đã hiểu được hệ thống thủ tục cầu kì mà những người tiểu đường phải làm

on the night I dropped and shattered my last vial of insulin.

trong cái đêm mà tôi đánh rơi và làm vỡ lọ insulin cuối cùng.

It was a Sunday night,

Đó là một đêm Chủ Nhật,

and our usual pharmacy wasn't open.

và hiệu thuốc chúng tôi thường ghé đến vẫn chưa mở cửa.

So my mom began to search for a 24-hour pharmacy near us

Thế nên mẹ tôi bắt đầu tìm những hiệu thuốc mở cửa suốt 24 giờ gần nhất

while my dad attempted to get a hold of my doctor's office after hours

còn bố tôi thì cố gắng liên lạc với phòng khám của bác sĩ hàng giờ

in order to get my insulin prescription sent over to whatever pharmacy

để lấy được đơn kê insulin gửi đến bất kì hiệu thuốc nào

we were able to find.

mà chúng tôi tìm được.

I was able to get enough insulin to last me to my next refill.

Cuối cùng tôi cũng có đủ liều insulin để sử dụng cho lần tiếp theo.

My parents had the money to pay the 300 dollars for that tiny vial.

Bố mẹ tôi cũng có đủ 300 đô để chi trả cho lọ thuốc bé xíu ấy.

But the unlucky ones,

Nhưng không may ở chỗ,

the diabetics that can't pay,

thứ mà những người tiểu đường không thể trả,

they have to worry about whether or not they will be able to afford

đó là việc họ phải lo nghĩ liệu rằng mình có đủ khả năng chi trả

their insulin every month.

cho số thuốc insulin mỗi tháng hay không.

Sometimes they have to go without paying.

Đôi khi họ đến mà không cần phải trả phí.

Sometimes they have to go without their insulin.

Đôi khi họ đến mà không mua được insulin.

This is insulin rationing.

Một mức phân phát insulin ít ỏi.

It's exactly what it sounds like.

Đó chính xác là những gì để nói về nó.

It's skipping meals, it's skipping doses,

Bỏ bữa, bỏ liều,

it's taking less than you need or using a more unstable type of insulin

lượng insulin không đủ dùng cho bạn hoặc sử dụng một loại insulin khác kém bền

just because it's cheaper.

chỉ đơn giản vì nó đỡ tốn kém hơn.

Between 2017 and 2019,

Giữa năm 2017 và 2019,

14 type 1 diabetics were identified as dying

có 14 bệnh nhân tiểu đường tuýp 1 được xác định đã thiệt mạng do bị

from diabetic ketoacidosis,

tiểu đường nhiễm toan ceton,

a deadly complication of high blood sugar,

một biến chứng chết người do đường huyết tăng cao,

also known as DKA,

hay còn được gọi là DKA,

due to insulin rationing.

gây ra bởi mức insulin ít ỏi.

I want to take a moment for them.

Tôi muốn tưởng niệm về những bệnh nhân ấy.

Monique Moses.

Monique Moses.

Shane Boyle.

Shane Boyle.

Antavia Worshman.

Antavia Worshman.

Jesse Lutgen.

Jesse Lutgen.

Allen Rivas.

Allen Rivas.

Micha Fischer.

Micha Fischer.

Meaghan Carter.

Meaghan Carter.

Stephen Alford.

Stephen Alford.

Kayla Davis.

Kayla Davis.

Josh Wilkerson.

Josh Wilkerson.

Jada Lewis.

Jada Lewis.

Jesmiya Scherer.

Jesmiya Scherer.

Jeremy Crawford.

Jeremy Crawford.

And probably so many more.

Và có thể còn nhiều người khác nữa.

But tonight,

Nhưng tối hôm nay,

I want to tell you the story of just one of them.

tôi muốn kể với các bạn câu chuyện về một trong số họ.

Alec Smith.

Alec Smith.

When he turned 26,

Khi anh ấy 26 tuổi,

he could no longer be covered by his parents' insurance.

anh ấy sẽ không được hưởng chế độ trong bảo hiểm của bố mẹ anh.

His job, however, didn't provide insurance,

Dù vậy, công việc của anh cũng chẳng cung cấp bảo hiểm,

and with the cheapest insurance plan having a 7,500-dollar deductible,

Và do mức bảo hiểm ít ỏi với khoản tiền khấu trừ lên đến 7.500 đô la,

he decided just to go uninsured.

anh ấy đã quyết định không truyền insulin.

His insulin and supplies cost almost half of his salary.

Chi phí cho insulin và những thứ khác tiêu tốn gần một nửa số lương của anh.

So he resorted to rationing his insulin.

Anh ấy đành chấp nhận bị giảm liều insulin.

Less than one month after going off of his parents' insurance,

Chưa đầy một tháng sau khi vượt quá tuổi quy định trong bảo hiểm của bố mẹ,

Alec died from DKA.

Alec qua đời do mắc DKA.

He instead paid for the price of insulin with his literal life.

Anh ấy đã chọn chi trả cho những liều insulin bằng chính cuộc đời của mình.

But odds are, you know about the price of insulin.

Có thể bạn đã biết về giá cả của insulin.

Odds are, you know it is considered

Cũng có thể bạn đã biết nó được xem

one of the most expensive liquids in the world.

là một trong những thứ chất lỏng đắt đỏ nhất thế giới.

The price of insulin is something you can, at the very least, conceptualize.

Chi phí cho insulin là thứ mà ít nhất bạn có thể hình dung thế này.

1,000 dollars a month's worth of insulin,

1000 đô la chi phí cho insulin trong mỗi tháng

that's a new phone.

trị giá bằng một chiếc điện thoại mới.

5,000 dollars every four years for an insulin pump,

Cứ bốn năm cho một cái máy bơm insulin giá 5000 đô la,

those are some really nice vacations.

trị giá bằng những chuyến du lịch.

These numbers, while large, aren't foreign.

Những con số này tuy lớn nhưng không phải là điều gì quá mới mẻ.

They're bad, but not completely abstract.

Chúng khá tốn kém, nhưng không hẳn vô ích.

On my arm is my CGM.

Trên tay tôi là máy CGM.

It has saved my life more times than I can count.

Nó vô số lần cứu sống tôi.

Knows my blood sugar every second of every day.

Nó cho tôi biết lượng đường huyết của bản thân trong mỗi giây mỗi ngày,

And knows what I need, even when I don't.

và cho tôi biết mình cần hay không cần gì.

It has the most obnoxious beeping noise --

Tiếng kêu của nó cực kì khó chịu --

think: worse than a fire alarm --

hãy nghĩ: ồn hơn cả chuông báo cháy --

for when my blood sugar is low.

khi lượng đường huyết của tôi xuống thấp.

And when that alarm goes off in the middle of the night,

Và cứ mỗi khi chuông thiết bị reo lên giữa đêm,

I would kill for it to have a snooze button.

tôi rất mong giá mà nó có nút tạm ngừng.

But it doesn't.

Nhưng nó không hề.

So I drag myself out of bed,

Tôi buộc phải rời khỏi giường ngủ,

drink juice and deal with that beeping until my blood sugar comes up.

uống nước ép và chịu đựng tiếng kêu đó đến khi lượng đường huyết ổn định lại.

This device saves me

Cái máy này cũng cứu tôi

because I can't detect the signs of low blood sugar,

khi tôi không cảm nhận được các dấu hiệu bị tụt đường huyết,

the shaking, the world feeling fuzzy,

ví như bị run tay, chóng mặt,

the feeling of a body that's no longer mine

hay không làm chủ được cơ thể

when I'm asleep.

trong những lúc tôi ngủ say.

And if I were to drop too low,

Và giả sử nếu tôi để lượng đường huyết giảm xuống quá thấp,

I’d seize,

tôi có thể sẽ bị động kinh,

and I'd die.

và có thể sẽ chết.

Now there's a more subtle notification

Cái máy sẽ phát ra tín hiệu nhẹ nhàng hơn

for when my blood sugar is high.

mỗi khi đường huyết của tôi tăng cao.

An obnoxious vibrating.

Tiếng rung không mấy dễ chịu.

But if I were to spike too high,

Nhưng nếu tôi để đường huyết tăng quá cao,

it's DKA.

sẽ gây ra chứng DKA.

And this device on my arm that's saving my life,

Và cái máy trên tay tôi dùng để cứu sống tôi,

it's considered a luxury.

nó như thứ gì đó vô cùng quý giá.

It's considered something that I could live without.

Một thứ mà tôi không thể nào sống thiếu được.

To put my CGM on, I first clean and prep my skin.

Để lắp cái máy CGM này, trước hết tôi cần làm sạch da.

Then I stick an inserter to my skin

Tiếp đến dán bộ gài lên

and press a button that releases a needle.

và nhấn nút để bắn cây kim ra ngoài.

That needle punctures the skin and retracts, leaving a wire behind.

Cây kim đâm vào da và cố định ở đấy, có nối dây dẫn ở phía sau.

Then I remove the inserter and click a transmitter in on top.

Sau cùng tôi tháo bộ gài cũng như nhấn vào thiết bị truyền ở bên trên.

It's a similar process for my pump.

Làm tương tự đối với máy truyền insulin.

Clean, stick, stab.

Làm sạch, dán, đâm.

Two little puncture wounds,

Hai vết thương do kim đâm,

two little scars.

hai vết sẹo nhỏ.

My body is covered in those little scars.

Cơ thể của tôi có đầy những vết sẹo như thế.

Each one representing the CGM or pump site

Mỗi cái sẹo cho biết vị trí đặt máy CGM hay vị trí tiêm

that had been stuck to my body.

đã từng có ở trên cơ thể tôi.

Each one representing the needle poke that went with it

Mỗi cái sẹo cho thấy vết kim đâm

and the wire or cannula that needle left behind.

những ống tiêm và dây dẫn còn lại sau mỗi lần tiêm.

Imagine years and years and years' worth of scars.

Thử tưởng tượng hàng năm trôi qua chỉ toàn là những vết sẹo.

And the anticipation of all of the years to come.

Và những năm sắp tới cũng sẽ như thế.

Little pokes over and over and over again.

Những vết kim đâm cứ lặp đi lặp lại.

Now imagine those pokes don't go the way they're supposed to every time.

Thử tưởng tượng những vết kim ấy không biến mất mà vẫn sẽ cứ mãi ở đó.

Imagine you hit a vein

Thử tưởng tượng bạn chọc nhầm vào mạch

and now blood is dripping down your leg

làm cho máu rỉ xuống chân

or you hit a muscle and it burns.

hay khi bạn chọc trúng cơ gây ra đau nhức.

The needle doesn't retract and gets stuck.

Tưởng tượng cây kim bị kẹt lại và không rút ra được.

The sticky doesn't stick.

Miếng dán không bám chặt.

Now you have to do it all over again.

Lúc đó bạn phải làm mọi thứ lại từ đầu.

Or the tubing is caught on a door handle ripping itself out.

Hay khi ống dẫn bị mắc vào tay nắm cửa khiến nó rơi ra ngoài.

Do it again.

Làm lại một lần nữa.

The CGM loses signal,

Máy CGM mất tín hiệu,

do it again.

làm lại một lần nữa.

Even if those things don't happen, I still have to do it again.

Ngay cả khi những điều trên không xảy xa, tôi vẫn phải làm mọi thứ lại từ đầu,

Every three days for my pump site and every 10 for my CGM.

ở các vị trí tiêm cứ sau ba ngày và đặt lại CGM cứ sau mười ngày.

Somehow I've managed to go nine years without any major incidents.

Dù tôi vẫn xoay sở tốt trong chín năm qua mà không có tai nạn nghiêm trọng nào.

But I know just how much I hate

Nhưng tôi biết mình rất chán ghét

experiencing the highs and the lows.

cái cảm giác lên xuống thất thường.

But I know that I am one miscalculation,

Tôi biết nếu chỉ một lần tính toán sai,

one CGM or pump failure,

một sai lệch ở máy CGM hoặc vị trí tiêm,

one misstep,

hay một thao tác bỏ quên,

one mistake from paying the ultimate price.

sẽ khiến tôi phải trả cái giá đắt nhất.

I've mentioned DKA a few times as a deadly consequence,

Tôi đã nhiều lần đề cập DKA là một biến chứng gây chết người,

but I want to walk you through what that looks like.

nhưng tôi muốn vẫn bạn nghe lại để hình dung rõ hơn về nó.

You are literally dealing with blood that is toxic.

Bạn rõ ràng đang mang trong người một loại máu vô cùng độc.

Blood that feels like it's on fire.

Một loại máu nóng ran như lửa đốt.

Blood that feels too heavy for your body.

Một loại máu khiến cơ thể bạn vô cùng nặng nề.

Your body is turning against you, again.

Cơ thể này đang chống lại bạn.

Then organs shut down one by one,

Những cơ quan nội tạng dần ngưng hoạt động,

usually the kidneys first,

thường bắt đầu với thận trước,

then the rest to follow.

rồi sau đó là những phần còn lại.

A domino effect in slow motion.

Tựa hiệu ứng dominio diễn ra từ từ vậy.

If you were rationing insulin. maybe you could delay this.

Nếu bạn đang sử dụng lượng insulin được phát, bạn có thể kéo dài thời gian.

But you have one more thing to consider.

Nhưng bạn còn một thứ khác phải lo nghĩ nữa.

If you take that insulin now,

Nếu bạn đang dùng insulin lúc này,

you won't have enough to take when you eat tomorrow.

có thể bạn sẽ không còn đủ dùng cho bữa ăn ngày mai.

And that was the way Alec Smith died.

Và đó là điều đã khiến Alec qua đời,

And every other diabetic who's had to make that decision for themselves.

cũng như với những người bệnh từng đưa ra quyết định tương tự.

Now I have the privilege to pay most of these tangible prices.

Việc trên hết của tôi lúc này là phải chi trả hầu hết các khoản tiền.

But I still experience the smaller prices every day.

Nhưng tôi cũng đang trả phí cho những cái giá khác mỗi ngày trôi qua.

I've talked about some of those physical scars,

Tôi đã nói về những vết thương về mặt thể chất trước đó,

but I want to talk about the ones that aren't visible.

dẫu vậy tôi vẫn muốn kể về những vết thương mà bạn không nhìn thấy được.

Imagine running out of class,

Tưởng tượng tôi phải rời khỏi lớp,

missing part of a lecture to grab a juice from the fridge;

bỏ dở tiết học chỉ để lấy nước ép trong tủ lạnh;

missing out on high-carb meals,

không ăn bữa có nhiều tinh bột,

because I just know that’ll mess with my blood sugar;

vì tôi biết nó khiến lượng đường huyết của tôi tăng cao;

delaying a workout

bị cản trở vận động

because my blood sugar is not in range.

bởi lượng đường huyết đang mất kiểm soát.

Even worse, stopping in the middle.

Tệ hơn nữa, phải đột ngột dừng lại giữa chừng.

Being in the heat skyrockets my blood sugar

Vì nhiệt độ cao làm tăng lượng đường huyết

and swimming drops it.

và bơi thì lại làm giảm.

Being sick makes it do weird things,

Bị bệnh khiến tôi làm mấy việc kì lạ,

and any medication they put me on when I'm sick only makes it worse.

cũng như bất kì loại thuốc nào tôi sử dụng khi điều trị chỉ làm nó tồi tệ thêm.

I'm spending so much mental energy doing math.

Tôi dành rất nhiều trí lực để tính toán.

Calculating every second of every day,

Tính từng giây từng ngày,

From the literal prices to the prices that I pay.

tính từ chi phí tiền bạc cho đến những chi phí khác tôi phải trả.

Because I miss moments.

Do tôi đã bỏ lỡ nhiều khoảnh khắc.

So many moments.

Rất nhiều khoảnh khắc.

Look ...

Hãy nhìn xem…

Standing here and trying to describe these parts of my life is hard.

Đứng đây lúc này cố gắng kể về những chuyện xảy ra trong đời tôi thật khó khăn.

I experience these things on a daily basis,

Tôi trảI qua những điều ấy hằng ngày,

and yet I can't seem to find the right words

nhưng dường như tôi vẫn chưa tìm được từ phù hợp

to try and describe to all of you what it's like.

để diễn tả đúng nó thật sự trông như thế nào.

The words I do seem to find don't fully depict the gravity

Những từ mà tôi nghĩ đến không đủ diễn tả toàn bộ tính nghiêm trọng

of these situations.

của những tình huống này,

What it feels like to be in them.

cảm giác khi bạn trải qua chúng.

Situations that I got one singular day of education for.

Những tình huống mà tôi được học chỉ trong vỏn vẹn một ngày,

One day to account for a lifetime of managing a chronic illness.

chỉ vỏn vẹn một ngày để biết cách đối diện với căn bệnh mãn tính này cả đời.

Now I can tell you the exact cost of that frosty.

Bây giờ tôi có thể nói bạn biết chính xác giá của ly frosty đó.

Ninety-nine cents.

99 đồng.

Fifty-four grams of carbohydrates,

54 gram carbohydrate,

nine units of insulin

9 đơn vị insulin

and a heck of a headache when my blood sugar spikes.

và cơn đau đầu ập đến khi lượng đường huyết tăng cao.

It was a price I didn’t understand 10 years ago.

Một cái giá mà tôi sẽ không hiểu ở thời điểm 10 năm trước.

It was so much more than I could have ever guessed.

Nó đắt hơn nhiều so với những gì mà tôi suy đoán.

But now I know that every time I eat food,

Nhưng tôi biết rằng cứ mỗi lúc mình ăn,

I am paying both the literal and metaphorical prices of insulin.

là mỗi lúc tôi đang trả giá về vật chất lẫn tinh thần cho insulin.

It was a price I was willing to pay nine years ago.

Một cái giá mà tôi đã trả suốt chín năm qua.

But now I get it so much more intimately than I did the first time.

Nhưng hiện tại tôi chấp nhận nó dễ dàng hơn so với lúc ban đầu.

And some of these prices,

Và trong mấy cái giá ấy,

like the financial ones, are ones we shouldn't have to pay

cái giá về mặt tài chính là thứ không đáng có với chúng tôi

because we pay enough prices already.

Bởi vì chúng tôi đã phải trả giá quá đủ rồi.

Exactly 100 years ago this month,

Vào tháng này 100 năm trước,

insulin was tested on a human for the first time.

insulin được thử nghiệm trên con ngưởi lần đầu tiên.

And type 1 diabetes went from being a death sentence

Và từ một người tiểu đường tuýp 1 đang đối diện với cái chết

to treatable.

nay lại được chữa khỏi.

We took giant steps forward

Chúng ta đã có những bước tiến lớn

in improving the quality of life with diabetes.

trong việc cải thiện chất lượng sống của người bệnh tiểu đường.

Frederick Banting, the creator of insulin, sold the patent for just one dollar,

Frederik Banting, người tạo ta insulin, đã bán bằng sáng chế chỉ hơn một đô la,

so that anyone who needed insulin could have access to it.

để bất cứ ai cần đến insulin cũng có thể mua được nó.

And yet,

Thế nhưng,

diabetics are still losing their lives

những người mắc tiểu đường vẫn qua đời

to the astronomical cost of something that we can't live without.

bởi cái giá cao ngất ngưỡng của thứ thuốc mà chúng tôi không thể sống thiếu.

The idea of affordable insulin isn't revolutionary.

Cái ý tưởng insulin giá rẻ cho mọi người không mấy khả quan

It's 100 years old.

dù ý tưởng đấy đã có từ 100 năm trước.

Every day, myself and millions of diabetics

Mỗi ngày, bản thân tôi và hàng triệu những người mắc tiểu đường khác

experience a roller coaster that is type 1 diabetes.

đều ở trên con tàu lượn siêu tốc mang tên tiểu đường tuýp 1.

We worry enough about keeping ourselves alive.

Chúng tôi đã đủ lo nghĩ về việc tìm cách để bản thân sống sót.

We shouldn't have to worry about whether or not we can afford our insulin.

Chúng tôi không muốn lo lắng về việc liệu mình có mua được insulin hay không.

Because I want to eat that frosty.

Bởi vì tôi rất muốn ăn cốc frosty đó.

And have to worry about only one price.

Cho nên tôi chỉ nên bận tâm duy nhất một thứ.

That headache?

Cơn đau đầu?

That's sometimes worth it.

Đôi khi cũng đáng đấy chứ.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)