War Journalism Should Be Rooted in Empathy — Not Violence | Bel Trew | TED

Translator: Hải Trần Reviewer: Nguyen Hue

If you load up my social media feed right now

Nếu bạn vào trang mạng xã hội của tôi ngay bây giờ

and give it a quick scroll,

và lướt nhanh xuống,

it's like experiencing frighteningly different alternate universes.

cảm giác sẽ như thể đang trải nghiệm chiều không gian đáng sợ khác vậy

Even if you weed out the trolls,

Thậm chí khi bạn loại bỏ những kẻ troll, những kẻ cực đoan, hay những kẻ

the extremists, those people, I would say,

mà tôi gọi là bám víu vào những điều cực đoan của thực tế,

who cling to the extremes of reality,

everyday, normal people’s experiences of major world news events

mỗi ngày, trải nghiệm của mỗi người về các tin tức sự kiện quốc tế lớn

are so frighteningly different,

khác nhau đến mức đáng sợ,

it would make you question if there is a reality at all.

điều đó sẽ khiến bạn tự hỏi liệu thực tế có tồn tại hay không?

We live in a world where there are 1,001 ways to communicate,

Chúng ta đang sống trong thế giới mà có 1.001 cách để giao tiếp,

and yet we've completely forgotten how to speak to each other.

nhưng chúng ta lại hoàn toàn quên cách nói chuyện với nhau.

As a journalist, I'm among the few people

Là một nhà báo, tôi là một trong số ít người

who really can and should talk to all sides.

thực sự có thể và nên giao tiếp với tất cả các bên.

That irreverence where I can chat to a fighter on the frontlines in Libya,

Với thực tế đó, tôi có thể trò chuyện với một chiến binh ở tiền tuyến ở Libya,

but also march into a presidential office in Kyiv demanding answers,

nhưng cũng có thể bước vào văn phòng tổng thống ở Kiev đòi hỏi câu trả lời,

is what drew me to this job.

đó là điều đã kéo tôi đến công việc này.

I guess you could call me an accidental war correspondent.

Tôi đoán bạn có thể gọi tôi là phóng viên chiến tranh ngẫu hứng.

I don't really like the phrase war correspondent,

Tôi không thực sự thích từ phóng viên chiến tranh

as I think it's a bit dehumanizing,

vì tôi nghĩ nó hơi phi nhân đạo,

but it's the quickest way to explain what I do.

đây là cách nhanh nhất để mô tả công việc của tôi

And it’s accidental because honestly, I’m really frightened on frontlines.

Và đó là tình cờ bởi vì thành thật mà nói, tôi thực sự sợ hãi ở tiền tuyến.

And I'm also really terrible at identifying military hardware.

Và tôi cũng thực sự rất tệ trong việc xác định phương tiện quân sự.

There's a running joke that journalists think everything is a tank.

Có trò đùa nói các nhà báo nghĩ mọi thứ đều là một chiếc xe tăng.

It's kind of true.

Thì cũng hơi đúng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But the region where I was born, the region I grew up in,

Nhưng khu vực nơi tôi sinh ra, khu vực tôi lớn lên,

and the region I specialized in, the Middle East

và khu vực chuyên môn của tôi, Trung Đông

has been ravished by war,

đã bị chiến tranh tàn phá,

particularly after that beautiful explosion of hope

đặc biệt là sau khi sự bùng nổ tuyệt đẹp của hy vọng

with the 2011 uprisings was largely stolen by authoritarian regimes.

với cuộc nổi dậy năm 2011 đã bị đánh cắp phần lớn bởi các chế độ độc tài.

Since then, my scope has widened to include conflicts like Ukraine,

Kể từ đó, phạm vi của tôi đã mở rộng để bao gồm các cuộc xung đột như Ukraine,

as the tectonic plates of global politics have shifted.

khi các mảng kiến tạo của chính trị toàn cầu đã thay đổi.

And so, in many ways,

Và vì vậy, theo nhiều cách,

I see a really wide spectrum of sides,

Tôi thấy một loạt các quan điểm rất đa dạng

probably quite a unique spectrum of sides,

Có lẽ là một loạt quan điểm khá độc đáo,

that transcends those echo chambers

vượt qua những buồng vang

that X and Meta are desperate to funnel us into.

mà X và Meta đang tuyệt vọng đưa chúng ta vào.

And what I'm seeing right now

Và những gì tôi đang thấy ngay bây giờ

is more division among people than ever,

là sự chia rẽ nhiều hơn bao giờ hết,

and that division is more violent than ever.

và sự chia rẽ đó còn dữ dội hơn bao giờ hết.

And that division is so fundamental, it's almost existential.

Và sự phân chia đó rất cơ bản, nó gần như có tồn tại.

One person's perception of reality cannot exist alongside someone else's.

Nhận thức của mỗi người về thực tế không thể đồng thời tồn tại với nhau.

Whole communities are being otherized.

Toàn bộ cộng đồng đang bị khác hóa.

Genocidal language is being bandied around

Ngôn ngữ diệt chủng đang được lan truyền

like people are using song lyrics.

như việc mọi người đang sử dụng lời bài hát.

To borrow a phrase from a colleague who I deeply respect,

Mượn cụm từ của một người đồng nghiệp đáng tôn kính,

who was a journalist for many years and now works in disinformation,

Người từng làm báo nhiều năm và hiện đang làm trong lĩnh vực phản thông tin

what we're seeing right now is the total collapse of discourse.

Những gì chúng ta đang thấy ngay bây giờ là sự sụp đổ hoàn toàn của diễn ngôn.

Now the first group to be blamed

Bây giờ nhóm đầu tiên bị đổ lỗi cho bất kỳ sự thất bại nào trong giao tiếp xã hội

for any breakdown in societal communication

is usually the mainstream media.

thường là các phương tiện truyền thông chính thống.

I'm not entirely sure what everyone means by the mainstream media.

Tôi không hoàn toàn chắc ý mọi người là gì khi nói tới truyền thông chính thống

I know that I'm frequently accused of being it,

Tôi biết rằng tôi thường sẽ bị buộc tội như vậy,

like it's a cartoon villain,

giống như đó là một nhân vật phản diện hoạt hình,

which, I guess is kind of flattering, right?

tôi đoán là có hơi tâng bốc, nhỉ?

Little old me, Bel Trew,

Chỉ là tôi, Bel Trew,

responsible for every major media outlet on the planet.

chịu trách nhiệm cho mọi phương tiện truyền thông lớn trên hành tinh.

But although I'd like to defend my compromised profession,

Dù tôi muốn bảo vệ nghề nghiệp đang gặp khó khăn của mình,

there might be a tiny nugget of truth in it.

nhưng có thể có một chút sự thật nho nhỏ trong đó.

And that truth might just be key to fixing this.

Và sự thật đó có thể chỉ là chìa khóa để khắc phục điều này.

I'd like to tell you a story.

Tôi muốn kể cho bạn nghe một câu chuyện. Trong hai năm qua,

For the last two years,

I’ve been covering Europe’s bloodiest war in generations:

tôi đã đưa tin về cuộc chiến đẫm máu nhất ở châu Âu trong nhiều thế hệ:

Ukraine.

Ukraine.

In April 2022,

Vào tháng 4 năm 2022,

when the Russians withdrew from around the capital, Kyiv,

khi người Nga rút khỏi thủ đô Kyiv,

my teams and I went up there.

đội của tôi và tôi đã cùng lên đó.

After a pretty horrendous day of reporting,

Sau một ngày báo cáo khá khủng khiếp,

we stumbled upon the body of a young Ukrainian man.

chúng tôi tình cờ tìm thấy thi thể của một thanh niên Ukraine.

He'd been bound, he'd been shot in the back,

Anh ta bị trói, và bị bắn vào lưng,

and his body had been dumped by this abandoned Russian camp.

và thi thể của anh ta đã bị bỏ rơi bởi trại quân Nga bỏ hoang này.

We spent a year trying to find out who he was, what happened to him,

Chúng tôi dành một năm để tìm hiểu anh ta là ai, chuyện gì đã xảy ra

what happened to his family.

với anh và gia đình của mình

And in the process,

Và trong quá trình này,

we uncovered a devastating part that plagues every conflict.

chúng tôi đã phát hiện ra một phần tàn khốc gây hại cho mọi cuộc xung đột.

The desperate search for the missing and for the dead.

Cuộc tìm kiếm tuyệt vọng cho những người mất tích và người chết.

During the course of filming this investigation,

Trong quá trình quay cuộc điều tra này,

which became my first feature-length documentary,

mà trở thành bộ phim tài liệu dài đầu tiên của tôi,

"The Body in the Woods,"

“Cơ thể trong rừng”,

we met a teenage boy, a Ukrainian teenage boy called Vladislav.

chúng tôi đã gặp một cậu bé tuổi teen người Ukraine tên là Vladislav.

Vladislav's mother, his only parent,

Mẹ của Vladislav, cha mẹ duy nhất của anh,

had been shot dead by Russian soldiers

đã bị lính Nga bắn chết

as she tried to deliver humanitarian aid outside of Kyiv.

khi cố gắng chuyển viện trợ nhân đạo bên ngoài Kiev.

Vladislav was desperately looking for her body, and in fact,

Vladislav đang tuyệt vọng tìm kiếm thi thể, và thực ra,

he'd actually been given the wrong corpse to cremate at one point.

anh đã từng được đưa nhầm xác để hỏa táng.

Orphaned and alone,

Mồ côi và cô đơn,

he moved in with his lawyer, who was helping him in the quest.

anh chuyển đến sống với luật sư của mình, người đang giúp anh ta tìm mẹ.

All he had left were a few belongings and a pet hedgehog.

Tất cả những gì anh ta còn lại là 1 vài đồ đạc và 1 con nhím thú cưng.

The reason I'm telling you this today

Lý do tôi nói với bạn điều này hôm nay

is because when we did the initial first screening,

là vì khi chúng tôi thực hiện buổi chiếu đầu tiên,

the first feedback we got

phản hồi đầu tiên chúng tôi nhận được

was that while this was definitely a documentary about war,

là mặc dù đây chắc chắn là 1 bộ phim tài liệu về chiến tranh, nhưng không có

there wasn’t a single image of a frontline trench in it.

một hình ảnh nào về một chiến hào tiền tuyến trong đó.

In fact, the only videos of tanks and soldiers

Đúng hơn, những đoạn duy nhất về xe tăng và binh lính

appeared at the beginning when we were setting the scene.

xuất hiện ở đầu khi chúng tôi thiết lập cảnh quay.

We had that footage from our own reporting,

Chúng tôi có đoạn phim đó từ báo cáo

from our own archives.

và kho trữ của bọn tôi

We had the footage of incoming projectiles,

Chúng tôi đã có cảnh quay về những viên đạn,

of frontline artillery positions, but for whatever reason,

về các vị trí pháo binh tiền tuyến, nhưng vì bất cứ lý do gì,

it had ended up on the cutting-room floor.

nó đã kết thúc trên sàn phòng cắt.

Subconsciously,

Trong tiềm thức,

we'd realized that the most impactful way to show the devastation of war

chúng tôi nhận ra cách có tác động nhất để thể hiện sự tàn phá của chiến tranh

was in the image of a teenage boy,

là hình ảnh của một cậu bé tuổi teen,

his hedgehog and his heartbreak.

con nhím và nỗi đau buồn của cậu.

Powerful war reporting didn’t need to constantly frontload violence.

Báo cáo chiến tranh mạnh mẽ không cần phải liên tục thúc đẩy bạo lực.

The 24-hour news cycle that we have pinging relentlessly into our phones

Chu kỳ tin tức 24 giờ mà chúng ta không ngừng lướt vào điện thoại của mình

was really born in, and because of war.

đã thực sự ra đời, và vì chiến tranh.

I think it's interesting that the first dedicated 24-hours-a-day news network,

Tôi nghĩ thật thú vị khi mà mạng tin tức 24 giờ một ngày đầu tiên,

the first global one, CNN,

mạng lưới toàn cầu đầu tiên, CNN,

really cemented its name in 1990

đã thực sự củng cố tên tuổi của mình vào năm 1990

with its on-the-ground coverage of the first Gulf War.

với việc đưa tin trực tiếp về Chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

Al Jazeera Arabic rose to global prominence

Al Jazeera Arab đã trở nên nổi tiếng toàn cầu

with its coverage of the 2003 invasion of Iraq.

với việc đưa tin về cuộc xâm lược Iraq năm 2003.

Now I think if I was to ask all of you today

Bây giờ tôi nghĩ nếu tôi hỏi tất cả các bạn hôm nay

to imagine what war reporting looks like,

tưởng tượng phóng viên chiến tranh trông như thế nào

you'd probably conjure up an image of someone in a helmet, a flak jacket,

có lẽ bạn sẽ nghĩ về hình ảnh của một người đội mũ bảo hiểm, áo chống đạn,

maybe dodging out of the way of an incoming projectile,

có lẽ đang né tránh khỏi đường đạn đang bay đến,

an image that often becomes the story and even the headline.

một hình ảnh thường trở thành câu chuyện và thậm chí là tiêu đề.

But if you think about that for a second,

Nhưng nếu bạn dành 1 giây suy nghĩ,

that doesn't really go beyond visualizing the dictionary definition of war.

cái đó thật sự chỉ cho thấy hình ảnh về chiến tranh được định nghĩa trong sách

Now don’t get me wrong,

Bây giờ đừng hiểu lầm,

this is an incredibly important part of war to show,

đây là một phần cực kỳ quan trọng cần được thể hiện của chiến tranh,

but I worry if it drowns out, if it dominates other sides of conflicts,

nhưng tôi lo lắng nếu nó lấn át, hay chiếm ưu thế các khía cạnh xung đột khác,

like the devastating impact on civilians whose lives are upended,

như tác động tàn khốc đối với những thường dân bị đảo lộn cuộc sống,

who lose their loved ones,

mất đi những người thân yêu,

who have to live with life-shattering injuries,

những người phải sống với những vết thương tàn phá cuộc sống của họ,

then maybe it tips into the fetishization of violence.

thì có lẽ nó sẽ trở thành sự tôn sùng bạo lực.

I think part of the problem might be

Tôi nghĩ một phần của vấn đề có thể

the historical patriarchal structures within the news industry,

là do chế độ phụ quyền ngày xưa trong ngành công nghiệp tin tức,

which still [is] a little bit present today.

mà ngày nay vẫn còn tồn tại một chút.

Breaking news, there are female war correspondents.

Tin nóng hổi, có nữ phóng viên chiến tranh.

There are even women editors-in-chief.

Thậm chí còn có phụ nữ tổng biên tập.

But to me, it's not about what gender you identify as,

Nhưng đối với tôi, vấn đề không phải là bạn xác định giới tính nào,

but how we as journalists perceive and communicate what we see.

mà là cách chúng ta với tư cách nhà báo nhận thức và truyền đạt những gì ta thấy.

And so often frontline coverage has been quite macho.

Và thường thì phóng viên tiền tuyến thì khá nam tính.

In fact, for a long time, it was known in the industry as the “bang bang.”

Thực tế, trong một thời gian dài, ngành này gọi nó với cái tên “bằng bằng”.

The bang bang.

Tiếng súng bằng.

What a phrase, right?

Nghe hay nhỉ?

Some of the most devastating moments in human history,

vài khoảnh khắc tàn khốc nhất trong lịch sử loài người,

reduced to the literal sound of the murderous machines.

được giảm xuống chỉ còn là âm thanh của những cỗ máy chết chóc.

Of course, there are always human-interest news pieces,

Tất nhiên, luôn có những tin tức liên quan tới con người,

but in journalism, they're always called the softer stories,

nhưng trên báo, chúng luôn là những chuyện dịu dàng hơn,

which puzzled me because sometimes,

mà khiến tôi bối rối vì đôi khi,

they're the most gut-wrenching part of any conflict.

chúng là phần đau lòng nhất trong bất kỳ cuộc xung đột nào.

And I was really struggling with this.

Và tôi đã rất trật vật với điều này.

And what makes good journalism

Và điều gì khiến bài báo hay

after a particularly tricky trip to Ukraine last year,

sau chuyến đi đặc biệt khó khăn đến Ukraine năm ngoái,

where I just met so many families whose lives have been upended

nơi tôi vừa gặp rất nhiều gia đình có cuộc sống bị đảo lộn đến nỗi

that I decided to print off a sticker and put it on my laptop,

tôi quyết định in một nhãn dán và dán nó lên máy tính xách tay của mình,

where it remains today.

nơi nó vẫn còn cho đến ngày nay.

And that sticker reads Truth and Compassion.

Và nhãn dán đó có nội dung là Chân lý và Từ bi.

For so long, I've lived by the maxim "the truth will set you free."

Rất lâu rồi, tôi đã sống theo câu châm ngôn “sự thật sẽ giải phóng bạn”.

But as I went from horror to horror, from war to war,

Nhưng khi trải qua nhiều sự ghê rợn, nhiều cuộc chiến

I realized that sometimes the truth was a bit blurry.

tôi nhận ra rằng đôi khi sự thật hơi mờ nhạt.

And if we only peddle our own truths,

Và nếu chúng ta chỉ chấp nhận sự thật của chính mình,

we're in danger of not seeing all sides of the story,

ta có thể sẽ không thấy mọi khía cạnh của câu chuyện,

as difficult as it is sometimes to reach across that divide.

đôi khi khó mà kết nối được sự chia rẽ đó.

And that's where we cycle back to the collapse of discourse.

Và đó là nơi chúng ta quay trở lại sự sụp đổ của diễn ngôn.

Right now, any of you,

Hiện giờ, bất kỳ ai trong các bạn,

without even turning on the news

mà thậm chí không bật tin tức

or opening a news channel or newspaper,

hay mở kênh tin tức hay báo chí,

you can access, from your mobile phones through social media,

bạn có thể truy cập, từ điện thoại thông qua mạng xã hội,

some of the most horrific images from world news events

một số hình ảnh khủng khiếp nhất từ các sự kiện tin tức thế giới

ever brewed in the darkest cauldron of the human psyche.

từng được ủ trong cảm xúc đen tối nhất của tâm lý con người.

And this has only been made worse by social media companies

Và điều này chỉ trở nên tồi tệ hơn khi các công ty mạng xã hội

getting rid of their trust and safety divisions.

loại bỏ các bộ phận tin cậy và an toàn của họ.

It's really staggering to see what humans can do to humans.

Thật đáng kinh ngạc khi thấy con người có thể làm gì với con người.

These days, I'm seeing on networks like Telegram,

Những ngày này, tôi thấy trên các mạng như Telegram,

these videos being shared,

những video này được chia sẻ

and they're met with likes and smiley emojis

và chúng được đón nhận với lượt thích, biểu cảm cười

and messages of encouragement.

và thông điệp khuyến khích.

In the case of Ukraine, some of these videos that show the haunting,

Trong trường hợp của Ukraine, có video

cho thấy những khoảnh khắc ám ảnh, cuối cùng

last moments of soldiers' lives as they're cowering in the trenches

trong cuộc sống của những người lính khi họ đang ngã xuống trong chiến hào

and you see that bird's-eye view of the grenade dropping on them.

và bạn thấy cái góc nhìn từ mắt chim về quả lựu đạn rơi xuống họ.

Some of those videos are shared on X to comic music.

Một số video đó được chia sẻ trên X với nhạc hài.

Now it’s not the fault, of course, of conflict journalism.

Tất nhiên, đó không phải là lỗi của báo về xung đột.

That's not the only reason that we got here.

Đó không phải là lý do duy nhất mà ta ở đây.

But I wonder if the history of bang bang journalism,

Nhưng tôi tự hỏi liệu lịch sử của báo chí bằng bằng,

if the entertainment of the news industry,

liệu sự giải trí của ngành tin tức,

if the pursuit of clicks and likes has in some way contributed.

liệu theo đuổi người đọc và lượt thích có đóng góp theo một cách nào đó không.

Of course, it's gone well beyond what any news agency can even stomach,

Tất nhiên, nó đã vượt xa những gì bất kỳ hãng tin nào có thể chấp nhận,

let alone be held responsible for.

chứ đừng kể đến việc chịu trách nhiệm.

The violence has morphed into our inability to hold our own pain

Bạo lực đã biến thành sự bất lực của ta trong việc giữ nỗi đau của chính mình

and yet see the suffering of others.

mà vẫn nhìn thấy nỗi đau của người khác.

It has polarized all of us so much

Nó đã phân cực tất cả chúng ta đến mức

that we cannot imagine that there is another side to the story,

chúng ta không thể nghĩ là có một mặt khác của câu chuyện,

let alone that there might be a humanity to it.

chứ đừng nói đến việc có thể có một nhân tính trong nó.

It's a world where it becomes an extremist position

Đó là một thế giới mà khi bạn được gọi là một người cực đoan

to call for a deeply needed humanitarian ceasefire.

khi kêu gọi 1 lệnh ngừng bắn nhân đạo cần thiết.

It's a world where we have a broken discourse.

Đó là một thế giới mà chúng ta có một cuộc thảo luận sai lầm.

But it's a world, maybe,

Nhưng đó là một thế giới, có lẽ,

where conflict journalism can step up.

nơi báo về xung đột có thể phát triển.

For the last few months,

Trong vài tháng qua,

and I'd like to share a few more stories,

và tôi muốn chia sẻ thêm một vài câu chuyện nữa,

I've been covering the most bitterly divided war of our time, Gaza.

tôi đã đưa tin về cuộc chiến chia rẽ cay đắng nhất trong thời đại chúng ta,

Gaza.

This is the fourth war in Gaza that I've covered,

Cuộc chiến thứ tư ở Gaza mà tôi đã đưa tin,

although I should say that foreign correspondents are not permitted

mặc dù tôi phải nói rằng phóng viên nước ngoài không được phép

to be actually inside Gaza, apart from on-military embeds.

ở bên trong Gaza, ngoại trừ các cơ quan quân sự.

So it's up to our brave Palestinian journalist colleagues

Nên phận sự nhờ vào các đồng sự nhà báo Palestine gan dạ,

who are spearheading the coverage

người đang đi đầu việc đưa tin

at great risk to their own lives, from within Gaza.

Với khả năng cao mất mạng ở trong Gaza

But if we go back a few months,

Nhưng nếu chúng ta quay trở lại vài tháng,

in Israel,

ở Israel,

the horrors of Hamas's bloody rampage on October 7,

sự khủng khiếp của cuộc tàn phá đẫm máu của Hamas vào ngày 7 tháng 10,

spurred a lot of society to back the military offensive in Gaza.

đã thúc đẩy rất nhiều xã hội ủng hộ cuộc tấn công quân sự ở Gaza.

But what I learned when I was on the ground

Nhưng những gì tôi học được khi ở tại đó

was that not everyone was behind it.

là không phải ai cũng chịu trách nghiệm.

I spoke to family members of those

Tôi đã nói chuyện với thành viên gia đình

who've been held hostage in Gaza right now by militants.

của những người hiện bị bắt làm con tin ở Gaza bởi dân quân.

I spoke to family members of those who were killed on October 7,

Tôi đã nói chuyện với thành viên gia đình của những người bị giết vào 7 tháng 10,

and some of them said to me

và một số người nói với tôi

that they didn't believe that a destruction

rằng họ không tin rằng một sự hủy diệt

and a collective punishment of Gaza would do any good.

và trừng phạt tập thể ở Gaza sẽ có ích gì.

They said "not in my name,"

Họ nói “không phải dưới tên tôi”,

and some of them have joined protests calling for a ceasefire

và một số người đã tham gia biểu tình kêu gọi ngừng bắn

that are taking place in Tel Aviv right now,

đang diễn ra ở Tel Aviv ngay bây giờ,

despite the fact that they're facing global criticism

dù thực tế là họ đang phải đối mặt với những chỉ trích toàn cầu

from people on their own side.

từ mọi người ở phía họ.

There was one interview that struck me,

Có một cuộc phỏng vấn khiến tôi ấn tượng,

was with a man called Yonatan, an Israeli man,

là với một người tên Yonatan người Israel,

and his mother had been killed on October 7.

và mẹ anh ta đã bị giết vào 7 tháng 10.

And this interview impacted me so much,

cuộc phỏng vấn này ảnh hưởng tôi rất nhiều

I actually had to put my phone on mute

tôi thực sự phải tắt tiếng điện thoại

because I needed to take a minute to breathe.

vì tôi cần dành một phút để thở.

Yonatan told me, "Vengeance is not a strategy.

Yonatan nói với tôi, “Trả thù không phải là một chiến lược.

Violence will not fix violence.

Bạo lực sẽ không khắc phục bạo lực.

Invest in peace."

Đầu tư vào hòa bình”.

To experience such a searing level of pain,

Trải nghiệm một mức độ đau đớn như vậy,

like to have your mother murdered,

giống như việc mẹ bạn bị giết,

but yet to see the suffering of others,

nhưng vẫn nhìn thấy người khác chịu khổ,

is the deepest well of compassion

là nguồn từ bi sâu sắc nhất mà

I feel that we can all learn from.

tôi cảm thấy mà tất cả chúng ta có thể học hỏi từ đó.

It's a well of compassion that's perhaps needed right now,

Đó là một cái giếng từ bi mà có lẽ cần thiết ngay bây giờ,

as the death toll is soaring in Gaza.

khi số người chết đang tăng vọt ở Gaza.

As some of the world's most respected rights groups,

Như vài tổ chức nhân quyền đáng kính nhất thế giới,

like Save the Children, are saying,

như tổ chức Cứu trợ trẻ em nói,

Palestinian civilians and children are being killed at a historic rate.

Thường dân và trẻ em Palestine đang bị giết với tốc độ lịch sử.

And it is a deep well of compassion

Và đó là một cái giếng sâu của lòng từ bi

that I feel journalists could learn from to build a better journalism.

mà tôi cảm thấy các nhà báo có thể học hỏi để xây dựng một nền báo chí tốt hơn.

A journalism that turns from the patriarchal tendencies

Một báo chí chuyển từ khuynh hướng gia trưởng

to fetishize violence,

sang tôn sùng bạo lực,

that tells the true impact of war in and out of the trenches.

mà nói về tác động thực sự của chiến tranh trong và ngoài chiến hào.

A journalism that could go some way to helping us heal society.

Một nền báo chí có thể giúp chúng ta chữa lành xã hội.

A journalism that might even be able to help fix this broken discourse.

Một nền báo chí mà thậm chí có thể giúp sửa chữa bài diễn văn sai lầm này.

I'm talking to you like I'm the Mother Teresa of journalism, right?

Tôi đang nói chuyện như thể tôi là Mẹ Teresa của báo chí, phải không?

Like I haven’t put on a helmet and a flak jacket

Giống như tôi chưa đội mũ bảo hiểm và áo khoác chống đạn

and stood repeatedly in front of a camera

và liên tục đứng trước máy ảnh

and talked about the bombs landing all around me.

và nói về những quả bom rơi xung quanh tôi.

Like me and my editors haven't messed up news coverage choices

Như kiểu tôi và các biên tập không làm rối tung lựa chọn đưa tin

and watched with horror the weaponization of words.

và kinh hoàng theo dõi sự vũ khí hóa ngôn từ.

I don't know what to say to you all today, I know I can and will do better.

Tôi không biết phải nói gì với các bạn, tôi biết tôi có thể và sẽ làm tốt hơn.

Tôi biết rằng chúng tôi, nhà báo, người kể chuyện,

I know that we, the journalists, the storytellers, with our platforms,

với các nền tảng của chúng tôi, có thể giúp đưa ta đi trên con đường tốt hơn.

can help put us on a better path.

I know that we, the viewers and the readers,

Tôi biết rằng chúng tôi, người xem và độc giả,

with our ability to direct news coverage through our consumption,

với khả năng trực tiếp đưa tin tức thông qua việc tiêu dùng,

can help put us on a better course.

có thể giúp đưa chúng ta đi trên con đường tốt hơn.

It's why I won't take this sticker off my laptop,

Đó là lý do tôi sẽ không lấy nhãn dán này ra khỏi máy tính xách tay của mình,

so it reminds me every day.

vì vậy nó nhắc nhở tôi mỗi ngày.

And it's why I will continue to shout from the rooftops.

Và đó là lý do tại sao tôi sẽ tiếp tục hét lên từ các mái nhà.

Only truth and compassion together

Chỉ có sự thật và lòng trắc ẩn cùng nhau

can set us free.

thì ta mới có thể tự do

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)