War Journalism Should Be Rooted in Empathy — Not Violence | Bel Trew | TED

Traducteur: Elodie Olive Relecteur: eric vautier

If you load up my social media feed right now

Si vous chargez mon fil d’actualité du moment

and give it a quick scroll,

et que vous le faites défiler un peu,

it's like experiencing frighteningly different alternate universes.

c’est comme voir des univers alternatifs terriblement différents.

Even if you weed out the trolls,

Même si vous éliminez les trolls, les extrémistes,

the extremists, those people, I would say,

ces personnes, je dirais, accrochées aux extrêmes de la réalité,

who cling to the extremes of reality,

everyday, normal people’s experiences of major world news events

les expériences d’événements mondiaux majeurs par des personnes ordinaires

are so frighteningly different,

sont si effroyablement différentes

it would make you question if there is a reality at all.

que vous pourriez vous demander s’il existe bel et bien une réalité.

We live in a world where there are 1,001 ways to communicate,

Nous vivons dans un monde où il existe 1001 façons de communiquer,

and yet we've completely forgotten how to speak to each other.

et pourtant nous avons complètement oublié comment nous parler.

As a journalist, I'm among the few people

Je suis journaliste, une des rares personnes

who really can and should talk to all sides.

qui peuvent et doivent parler à tout le monde.

That irreverence where I can chat to a fighter on the frontlines in Libya,

Cette irrévérence qui me permet de parler avec un combattant en Libye,

but also march into a presidential office in Kyiv demanding answers,

mais aussi de rentrer dans un bureau présidentiel à Kiev, exigeant des réponses

is what drew me to this job.

est ce qui m’a attirée vers ce métier.

I guess you could call me an accidental war correspondent.

On pourrait m’appeler une correspondante de guerre accidentelle.

I don't really like the phrase war correspondent,

Je n’aime pas le nom un peu déshumanisant de « correspondant de guerre »,

as I think it's a bit dehumanizing,

but it's the quickest way to explain what I do.

mais c’est ce qui décrit le mieux ce que je fais.

And it’s accidental because honestly, I’m really frightened on frontlines.

Et « accidentel » car honnêtement, je suis terrifiée en première ligne.

And I'm also really terrible at identifying military hardware.

Et je suis aussi nulle pour identifier le matériel militaire

There's a running joke that journalists think everything is a tank.

La blague veut que les journalistes pensent que tout est un tank.

It's kind of true.

C'est un peu vrai.

(Laughter)

(Rires)

But the region where I was born, the region I grew up in,

Mais la région où je suis née, la région dans laquelle j’ai grandi

and the region I specialized in, the Middle East

et dans laquelle je suis spécialisée, le Moyen-Orient,

has been ravished by war,

a été ravagée par la guerre.

particularly after that beautiful explosion of hope

En particulier après que l’explosion magnifique d’espoir

with the 2011 uprisings was largely stolen by authoritarian regimes.

dans les soulèvements de 2011 a été volée par des régimes autoritaires.

Since then, my scope has widened to include conflicts like Ukraine,

Depuis, j’ai élargi mon champ d’action pour inclure des conflits comme l’Ukraine

as the tectonic plates of global politics have shifted.

alors que la politique mondiale est en plein bouleversement.

And so, in many ways,

Ainsi, à bien des égards,

I see a really wide spectrum of sides,

je vois un large éventail de points de vue,

probably quite a unique spectrum of sides,

un éventail probablement assez unique qui transcende ces chambres d’écho

that transcends those echo chambers

that X and Meta are desperate to funnel us into.

dans lesquelles X et Meta veulent désespérément nous pousser.

And what I'm seeing right now

Et ce que je constate en ce moment,

is more division among people than ever,

ce sont des gens divisés plus que jamais,

and that division is more violent than ever.

et cette division est plus violente que jamais.

And that division is so fundamental, it's almost existential.

Elle est si fondamentale qu’elle en est presque existentielle.

One person's perception of reality cannot exist alongside someone else's.

La perception de la réalité d’untel ne peut pas coexister avec une autre.

Whole communities are being otherized.

Des communautés entières sont antagonisées.

Genocidal language is being bandied around

Un langage génocidaire est utilisé çà et là,

like people are using song lyrics.

comme on utilise des paroles de chanson.

To borrow a phrase from a colleague who I deeply respect,

Pour reprendre l’expression d’un collègue que je respecte,

who was a journalist for many years and now works in disinformation,

qui a longtemps été journaliste avant de travailler dans la désinformation,

what we're seeing right now is the total collapse of discourse.

nous assistions actuellement à un effondrement total du dialogue.

Now the first group to be blamed

Aujourd’hui, le premier groupe accusé

for any breakdown in societal communication

de toute rupture dans la communication sociétale

is usually the mainstream media.

est généralement les médias traditionnels.

I'm not entirely sure what everyone means by the mainstream media.

Je ne suis pas sûre de ce qui est considéré comme « média traditionnel ».

I know that I'm frequently accused of being it,

Je sais qu’on m’accuse souvent de l’être,

like it's a cartoon villain,

comme on parlerait d’un méchant de dessins animés,

which, I guess is kind of flattering, right?

ce qui, je trouve, est plutôt flatteur, non ?

Little old me, Bel Trew,

Moi, Bel Trew,

responsible for every major media outlet on the planet.

responsable de tous les principaux médias de la planète.

But although I'd like to defend my compromised profession,

Mais même si je voudrais défendre mon métier compromis,

there might be a tiny nugget of truth in it.

il y a peut-être une petite part de vérité là-dedans.

And that truth might just be key to fixing this.

Et cette vérité pourrait bien être la clé pour y remédier.

I'd like to tell you a story.

J’aimerais vous raconter une histoire.

For the last two years,

Ces deux dernières années,

I’ve been covering Europe’s bloodiest war in generations:

j’ai couvert la guerre la plus sanglante d’Europe depuis des générations :

Ukraine.

l'Ukraine.

In April 2022,

En avril 2022,

when the Russians withdrew from around the capital, Kyiv,

lorsque les Russes se sont retirés des environs de la capitale, Kiev,

my teams and I went up there.

mes équipes et moi y sommes allées.

After a pretty horrendous day of reporting,

Après une journée de reportage assez horrible,

we stumbled upon the body of a young Ukrainian man.

nous sommes tombés sur le corps d’un jeune Ukrainien.

He'd been bound, he'd been shot in the back,

Il avait été ligoté et on lui avait tiré dans le dos,

and his body had been dumped by this abandoned Russian camp.

son corps avait été jeté près de ce camp russe abandonné.

We spent a year trying to find out who he was, what happened to him,

Nous avons enquêté sur son identité et son histoire pendant un an,

what happened to his family.

sur le sort de sa famille.

And in the process,

Au cours du processus,

we uncovered a devastating part that plagues every conflict.

nous avons découvert un élément dévastateur qui affecte tous les conflits.

The desperate search for the missing and for the dead.

La recherche désespérée des disparus et des morts.

During the course of filming this investigation,

Pendant le tournage de cette enquête,

which became my first feature-length documentary,

qui est devenue mon premier long-métrage documentaire,

"The Body in the Woods,"

« The Body in the Woods »,

we met a teenage boy, a Ukrainian teenage boy called Vladislav.

nous avons rencontré un adolescent ukrainien appelé Vladislav.

Vladislav's mother, his only parent,

La mère de Vladislav, son seul parent,

had been shot dead by Russian soldiers

avait été abattue par des soldats russes

as she tried to deliver humanitarian aid outside of Kyiv.

en tentant d’acheminer l’aide humanitaire à l’extérieur de Kiev.

Vladislav was desperately looking for her body, and in fact,

Vladislav cherchait désespérément son corps et, en fait,

he'd actually been given the wrong corpse to cremate at one point.

on lui avait donné une fois le mauvais corps à incinérer.

Orphaned and alone,

Orphelin et seul,

he moved in with his lawyer, who was helping him in the quest.

il a emménagé chez son avocat, qui l’aidait dans sa quête.

All he had left were a few belongings and a pet hedgehog.

Il ne lui restait que quelques affaires et un hérisson de compagnie.

The reason I'm telling you this today

Si je vous raconte ça aujourd’hui,

is because when we did the initial first screening,

c’est parce qu’au moment de la première projection,

the first feedback we got

les premiers retours qu’on a reçus

was that while this was definitely a documentary about war,

étaient, alors qu’il s’agissait d’un documentaire de guerre,

there wasn’t a single image of a frontline trench in it.

qu’on n’y voyait pas une seule image de combats.

In fact, the only videos of tanks and soldiers

En fait, les seules vidéos de chars et de soldats

appeared at the beginning when we were setting the scene.

apparaissaient au début, quand on plantait le décor.

Ces images venaient de nos reportages, de nos propres archives.

We had that footage from our own reporting,

from our own archives.

We had the footage of incoming projectiles,

Nous avions des images de projectiles entrants,

of frontline artillery positions, but for whatever reason,

de positions d’artillerie au front, mais pour une quelconque raison,

it had ended up on the cutting-room floor.

on les avait supprimées au montage.

Subconsciously,

Inconsciemment,

we'd realized that the most impactful way to show the devastation of war

nous avions réalisé que la manière la plus efficace

de montrer les ravages de la guerre

was in the image of a teenage boy,

était d’utiliser l’image d’un adolescent,

his hedgehog and his heartbreak.

de son hérisson et de son chagrin.

Powerful war reporting didn’t need to constantly frontload violence.

Un reportage de guerre puissant n’avait pas constamment besoin de violence.

The 24-hour news cycle that we have pinging relentlessly into our phones

Le cycle d’actualités constant qui sonne sans relâche dans nos téléphones

was really born in, and because of war.

est vraiment né dans, et à cause de, la guerre.

I think it's interesting that the first dedicated 24-hours-a-day news network,

Je trouve intéressant que le premier réseau d’informations totalement dédié,

the first global one, CNN,

le premier réseau mondial, CNN,

really cemented its name in 1990

ait vraiment ancré son nom en 1990

with its on-the-ground coverage of the first Gulf War.

avec sa couverture sur le terrain de la première guerre du Golfe.

Al Jazeera Arabic rose to global prominence

Al Jazeera a acquis une notoriété mondiale

with its coverage of the 2003 invasion of Iraq.

grâce à sa couverture de l’invasion de l’Irak de 2003.

Now I think if I was to ask all of you today

Je pense que si je vous demandais aujourd’hui d’imaginer

to imagine what war reporting looks like,

à quoi ressemble un reportage de guerre,

you'd probably conjure up an image of someone in a helmet, a flak jacket,

vous verriez probablement quelqu’un portant un casque, un gilet pare-balles,

maybe dodging out of the way of an incoming projectile,

esquivant peut-être une balle,

an image that often becomes the story and even the headline.

une image qui devient souvent l'histoire et même le titre.

But if you think about that for a second,

Mais si vous y réfléchissez un instant,

that doesn't really go beyond visualizing the dictionary definition of war.

ça se résume à visualiser la définition de la guerre dans le dictionnaire.

Now don’t get me wrong,

Ne vous méprenez pas,

this is an incredibly important part of war to show,

c’est très important de montrer cet aspect de la guerre,

but I worry if it drowns out, if it dominates other sides of conflicts,

mais je crains que s’il étouffe et domine les autres aspects des conflits,

like the devastating impact on civilians whose lives are upended,

comme l’impact dévastateur sur les civils, dont la vie est bouleversée,

who lose their loved ones,

qui perdent leurs proches,

who have to live with life-shattering injuries,

qui doivent vivre avec des blessures qui détruisent leur vie,

then maybe it tips into the fetishization of violence.

alors peut-être que ça penche vers la fétichisation de la violence.

I think part of the problem might be

Je pense que le problème est en partie

the historical patriarchal structures within the news industry,

les structures patriarcales historiques dans l’industrie de l’information,

which still [is] a little bit present today.

qui sont encore un peu présentes aujourd’hui.

Breaking news, there are female war correspondents.

Flash info : il y a des femmes correspondantes de guerre.

There are even women editors-in-chief.

Il y a même des femmes rédactrices en chef.

But to me, it's not about what gender you identify as,

Mais pour moi, il ne s'agit pas du genre auquel vous vous identifiez,

but how we as journalists perceive and communicate what we see.

mais de comment nous, journalistes, percevons et partageons ce qu’on voit.

And so often frontline coverage has been quite macho.

Et si souvent, la couverture du front a été assez machiste.

In fact, for a long time, it was known in the industry as the “bang bang.”

En fait, elle a longtemps été connue dans l’industrie sous le nom de « bang bang ».

The bang bang.

Le bang bang.

What a phrase, right?

Sacrée expression, non ?

Some of the most devastating moments in human history,

Certains des moments les plus dévastateurs de l'histoire de l'humanité,

reduced to the literal sound of the murderous machines.

littéralement réduits au son des machines meurtrières.

Of course, there are always human-interest news pieces,

Bien sûr, il y a toujours des actualités avec un intérêt humain

but in journalism, they're always called the softer stories,

mais en journalisme, ce sont toujours les « histoires douces »,

which puzzled me because sometimes,

ce qui m’intriguait car parfois,

they're the most gut-wrenching part of any conflict.

c’est la partie la plus déchirante d’un conflit.

And I was really struggling with this.

Et j’avais vraiment du mal avec ça,

And what makes good journalism

et ce qu’est du bon journalisme,

after a particularly tricky trip to Ukraine last year,

après un voyage difficile en Ukraine l’année dernière,

where I just met so many families whose lives have been upended

où je venais de rencontrer tellement de familles aux vies bouleversées

that I decided to print off a sticker and put it on my laptop,

que j’ai imprimé un autocollant que j’ai collé sur mon ordinateur,

where it remains today.

où il est encore.

And that sticker reads Truth and Compassion.

Il y est écrit : « Vérité et Compassion ».

For so long, I've lived by the maxim "the truth will set you free."

Pendant longtemps, j’ai vécu selon la devise « La vérité vous libérera ».

But as I went from horror to horror, from war to war,

Mais d’horreur en horreur, de guerre en guerre,

I realized that sometimes the truth was a bit blurry.

j’ai réalisé que parfois la vérité était un peu floue.

And if we only peddle our own truths,

Et si nous ne colportons que nos propres vérités,

we're in danger of not seeing all sides of the story,

nous risquons de ne pas voir toutes les facettes,

as difficult as it is sometimes to reach across that divide.

même s’il est parfois difficile de traverser ce fossé.

And that's where we cycle back to the collapse of discourse.

Et c’est là que nous revenons à l’effondrement du dialogue.

Right now, any of you,

Tout de suite, chacun d’entre vous,

without even turning on the news

sans même allumer les informations

or opening a news channel or newspaper,

ou ouvrir une chaîne d’information ou un journal,

you can access, from your mobile phones through social media,

peut accéder, depuis son téléphone via les réseaux sociaux,

some of the most horrific images from world news events

à certaines des images les plus horribles de l’actualité mondiale,

ever brewed in the darkest cauldron of the human psyche.

concoctées dans le sombre chaudron de la psyché humaine.

And this has only been made worse by social media companies

Et ça a été empiré par les entreprises de réseaux sociaux

getting rid of their trust and safety divisions.

qui ont retiré leurs divisions de confiance et de sécurité.

It's really staggering to see what humans can do to humans.

C’est vraiment sidérant de voir ce que les humains peuvent faire aux humains.

These days, I'm seeing on networks like Telegram,

Ces derniers temps, je vois sur des réseaux comme Telegram

these videos being shared,

que ces vidéos sont partagées

and they're met with likes and smiley emojis

et accueillies par des likes, des smileys et des messages d’encouragement.

and messages of encouragement.

In the case of Ukraine, some of these videos that show the haunting,

Dans le cas de l’Ukraine, certaines de ces vidéos montrent

les derniers moments obsédants de soldats reculant dans les tranchées

last moments of soldiers' lives as they're cowering in the trenches

and you see that bird's-eye view of the grenade dropping on them.

et vous pouvez voir cette vue du ciel de la grenade tombant sur eux.

Some of those videos are shared on X to comic music.

Certaines de ces vidéos sont partagées sur X sur de la musique.

Now it’s not the fault, of course, of conflict journalism.

Bien sûr, ce n’est pas la faute du journalisme de conflit.

Ce n’est pas la seule raison.

That's not the only reason that we got here.

But I wonder if the history of bang bang journalism,

Mais je me demande si l’histoire du journalisme « bang bang »,

if the entertainment of the news industry,

si le divertissement dans l’information,

if the pursuit of clicks and likes has in some way contributed.

si la poursuite de clics et de likes, ont contribué d’une façon ou d’une autre.

Of course, it's gone well beyond what any news agency can even stomach,

Bien sûr, ça a bien dépassé ce qu’une agence de presse peut produire

let alone be held responsible for.

et ce pour quoi elle peut être tenue responsable.

The violence has morphed into our inability to hold our own pain

La violence s’est transformée en notre incapacité à gérer notre propre douleur,

and yet see the suffering of others.

tout en voyant la souffrance des autres.

It has polarized all of us so much

Cela nous a tous tellement polarisés

that we cannot imagine that there is another side to the story,

que nous n’imaginons pas qu’il y ait un autre côté à l’histoire,

let alone that there might be a humanity to it.

encore moins qu'elle puisse avoir une dimension humaine.

It's a world where it becomes an extremist position

C’est un monde où l’appel à un cessez-le-feu humanitaire indispensable

to call for a deeply needed humanitarian ceasefire.

devient une position extrémiste.

It's a world where we have a broken discourse.

C’est un monde où le dialogue est rompu.

But it's a world, maybe,

Mais c'est peut-être un monde

where conflict journalism can step up.

où le journalisme de conflit peut prendre de l’ampleur.

For the last few months,

Ces derniers mois,

and I'd like to share a few more stories,

et j’aimerais partager encore quelques histoires,

I've been covering the most bitterly divided war of our time, Gaza.

j’ai couvert la guerre la plus divisée de notre époque : Gaza.

This is the fourth war in Gaza that I've covered,

C’est la quatrième guerre que je couvre à Gaza,

although I should say that foreign correspondents are not permitted

même si les correspondants étrangers ne sont pas autorisés

to be actually inside Gaza, apart from on-military embeds.

à entrer dans Gaza, à l’exception des journalistes embarqués.

So it's up to our brave Palestinian journalist colleagues

La tâche revient donc à nos courageux collègues palestiniens

who are spearheading the coverage

qui mènent cette couverture

at great risk to their own lives, from within Gaza.

au péril de leur vie, depuis Gaza.

But if we go back a few months,

Mais si l’on revient quelques mois plus tôt,

in Israel,

en Israël,

the horrors of Hamas's bloody rampage on October 7,

les horreurs du massacre sanglant du Hamas le 7 octobre

spurred a lot of society to back the military offensive in Gaza.

ont incité la société à soutenir l’offensive militaire à Gaza.

But what I learned when I was on the ground

Mais ce que j’ai appris sur le terrain,

was that not everyone was behind it.

c’est que tout le monde n’était pas d’accord.

I spoke to family members of those

J’ai parlé à des proches de ceux

who've been held hostage in Gaza right now by militants.

qui sont actuellement retenus en otage à Gaza par des militants.

I spoke to family members of those who were killed on October 7,

J’ai parlé à des proches des personnes tuées le 7 octobre,

et certains m’ont dit

and some of them said to me

that they didn't believe that a destruction

qu’ils ne pensaient pas que la destruction

and a collective punishment of Gaza would do any good.

et la punition collective de Gaza seraient bénéfiques.

They said "not in my name,"

Ils ont dit « pas en mon nom »,

and some of them have joined protests calling for a ceasefire

et certains étaient aux manifestations pour un cessez-le-feu

that are taking place in Tel Aviv right now,

qui se déroulent actuellement à Tel Aviv,

despite the fact that they're facing global criticism

bien qu’ils fassent l’objet de critiques mondiales

from people on their own side.

de la part de leur propre camp.

There was one interview that struck me,

Une interview qui m’a frappée

was with a man called Yonatan, an Israeli man,

est celle de Yonatan, un Israélien, dont la mère a été tuée le 7 octobre.

and his mother had been killed on October 7.

And this interview impacted me so much,

Elle m’a tellement marquée que j’ai dû couper mon téléphone

I actually had to put my phone on mute

because I needed to take a minute to breathe.

parce que j’avais besoin d’une minute pour respirer.

Yonatan told me, "Vengeance is not a strategy.

Yonatan m’a dit : « La vengeance n’est pas une stratégie.

Violence will not fix violence.

La violence ne résoudra pas la violence.

Invest in peace."

Investissez dans la paix. »

To experience such a searing level of pain,

Faire l’expérience d’une douleur si intense,

like to have your mother murdered,

comme voir sa mère assassinée,

but yet to see the suffering of others,

mais quand même voir la souffrance des autres,

is the deepest well of compassion

est la plus profonde compassion

I feel that we can all learn from.

dont nous pouvons tous tirer des leçons.

C’est une compassion qui est peut-être nécessaire en ce moment,

It's a well of compassion that's perhaps needed right now,

alors que le nombre de morts augmente à Gaza.

as the death toll is soaring in Gaza.

As some of the world's most respected rights groups,

Comme le disent les ONG les plus respectées, comme Save the Children,

like Save the Children, are saying,

Palestinian civilians and children are being killed at a historic rate.

des civils et enfants palestiniens sont tués à un rythme historique.

And it is a deep well of compassion

Et c’est une compassion profonde

that I feel journalists could learn from to build a better journalism.

dont les journalistes pourraient s’inspirer pour un meilleur journalisme.

A journalism that turns from the patriarchal tendencies

Un journalisme qui abandonne les tendances patriarcales

to fetishize violence,

à fétichiser la violence,

that tells the true impact of war in and out of the trenches.

qui raconte le véritable impact de la guerre dans et hors des tranchées.

A journalism that could go some way to helping us heal society.

Un journalisme qui pourrait nous aider à guérir la société.

A journalism that might even be able to help fix this broken discourse.

Un journalisme qui pourrait même aider à corriger ce dialogue rompu.

I'm talking to you like I'm the Mother Teresa of journalism, right?

Je vous parle comme si j’étais la Mère Teresa du journalisme, non ?

Like I haven’t put on a helmet and a flak jacket

Comme si je n'avais pas mis de casque et de gilet pare-balles

and stood repeatedly in front of a camera

pour parler à maintes reprises devant une caméra,

and talked about the bombs landing all around me.

des bombes atterrissant tout autour de moi.

Like me and my editors haven't messed up news coverage choices

Comme si moi et mes rédacteurs n’avions pas fait de mauvais choix

and watched with horror the weaponization of words.

et assisté avec horreur à l’instrumentalisation des mots.

I don't know what to say to you all today, I know I can and will do better.

Je ne sais pas quoi vous dire aujourd’hui, je sais que je ferai mieux.

I know that we, the journalists, the storytellers, with our platforms,

Je sais que nous, les journalistes, les narrateurs, avec nos plateformes,

can help put us on a better path.

pouvons nous mettre sur la bonne voie.

I know that we, the viewers and the readers,

Je sais que nous, les spectateurs, les lecteurs,

with our ability to direct news coverage through our consumption,

avec notre influence sur les actualités à travers notre consommation,

can help put us on a better course.

pouvons nous mettre sur la bonne voie.

It's why I won't take this sticker off my laptop,

C’est pourquoi je n’enlèverai pas cet autocollant de mon ordinateur,

so it reminds me every day.

il me le rappelle tous les jours.

And it's why I will continue to shout from the rooftops.

C’est pourquoi je continuerai à le crier sur tous les toits.

Only truth and compassion together

Seules la vérité et la compassion

can set us free.

peuvent ensemble nous libérer.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)