War Journalism Should Be Rooted in Empathy — Not Violence | Bel Trew | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Martina Figueroa

If you load up my social media feed right now

Si cargas mi cuenta de redes sociales ahora mismo

and give it a quick scroll,

y le das un vistazo rápido,

it's like experiencing frighteningly different alternate universes.

es como experimentar universos alternativos terriblemente diferentes.

Even if you weed out the trolls,

Incluso si eliminas a los trolls,

a los extremistas, a esas personas, diría yo,

the extremists, those people, I would say,

que se aferran a los extremos de la realidad,

who cling to the extremes of reality,

everyday, normal people’s experiences of major world news events

las experiencias cotidianas de la gente normal

ante las principales noticias mundiales

are so frighteningly different,

son tan terriblemente diferentes que te harían preguntarte

it would make you question if there is a reality at all.

si existe alguna realidad.

We live in a world where there are 1,001 ways to communicate,

Vivimos en un mundo en el que hay 1001 formas de comunicarnos

and yet we've completely forgotten how to speak to each other.

y, sin embargo, hemos olvidado por completo

cómo hablar los unos con los otros.

As a journalist, I'm among the few people

Como periodista, soy de las pocas personas

who really can and should talk to all sides.

que realmente pueden y deben hablar con todas las partes.

That irreverence where I can chat to a fighter on the frontlines in Libya,

Esa irreverencia en la que puedo charlar

con un combatiente en primera línea en Libia,

but also march into a presidential office in Kyiv demanding answers,

pero también marchar a una oficina presidencial en Kiev exigiendo respuestas,

is what drew me to this job.

es lo que me llevó a este trabajo.

I guess you could call me an accidental war correspondent.

Supongo que podrías llamarme corresponsal de guerra accidental.

I don't really like the phrase war correspondent,

No me gusta mucho la frase corresponsal de guerra,

porque creo que es un poco deshumanizante,

as I think it's a bit dehumanizing,

but it's the quickest way to explain what I do.

pero es la forma más rápida de explicar lo que hago.

And it’s accidental because honestly, I’m really frightened on frontlines.

Y es accidental porque, sinceramente, tengo mucho miedo en primera línea.

And I'm also really terrible at identifying military hardware.

Y también se me da muy mal identificar material militar.

There's a running joke that journalists think everything is a tank.

Hay un chiste que dice que los periodistas

piensan que todo es un tanque.

It's kind of true.

Es más o menos cierto.

(Risas)

(Laughter)

But the region where I was born, the region I grew up in,

Pero la región en la que nací, la región en la que crecí

and the region I specialized in, the Middle East

y la región en la que me especialicé, Oriente Medio,

ha sido devastada por la guerra,

has been ravished by war,

sobre todo después de que los regímenes autoritarios

particularly after that beautiful explosion of hope

se robaran en gran medida la hermosa explosión de esperanza

with the 2011 uprisings was largely stolen by authoritarian regimes.

que supusieron los levantamientos de 2011.

Desde entonces, mi campo de acción

Since then, my scope has widened to include conflicts like Ukraine,

se ha ampliado para incluir conflictos como el de Ucrania,

as the tectonic plates of global politics have shifted.

conforme las placas tectónicas de la política mundial se han ido desplazando.

Por eso, en muchos sentidos,

And so, in many ways,

I see a really wide spectrum of sides,

veo un espectro de lados realmente amplio,

probably quite a unique spectrum of sides,

probablemente un espectro de lados bastante único,

that transcends those echo chambers

que trasciende las cámaras de eco

that X and Meta are desperate to funnel us into.

hacia las que X y Meta están desesperados por meternos.

And what I'm seeing right now

Y lo que estoy viendo ahora mismo

es que hay más división entre las personas que nunca,

is more division among people than ever,

and that division is more violent than ever.

y esa división es más violenta que nunca.

And that division is so fundamental, it's almost existential.

Y esa división es tan fundamental que es casi existencial.

One person's perception of reality cannot exist alongside someone else's.

La percepción de la realidad de una persona

no puede coexistir con la de otra.

Whole communities are being otherized.

Comunidades enteras están siendo excluidas.

Genocidal language is being bandied around

El lenguaje genocida se difunde

like people are using song lyrics.

como si la gente usara letras de canciones.

Para usar una frase de un colega al que respeto profundamente,

To borrow a phrase from a colleague who I deeply respect,

who was a journalist for many years and now works in disinformation,

que fue periodista durante muchos años y ahora trabaja en la desinformación,

what we're seeing right now is the total collapse of discourse.

lo que estamos viendo ahora mismo es el colapso total del discurso.

Ahora, el primer grupo al que se culpa

Now the first group to be blamed

de cualquier interrupción de la comunicación social

for any breakdown in societal communication

is usually the mainstream media.

suele ser a los principales medios de comunicación.

No estoy del todo segura de lo que todo el mundo entiende

I'm not entirely sure what everyone means by the mainstream media.

como principales medios de comunicación.

I know that I'm frequently accused of being it,

Sé que con frecuencia me acusan de serlo,

like it's a cartoon villain,

como si se tratara de un villano de dibujos animados,

which, I guess is kind of flattering, right?

lo cual, supongo, es un poco halagador, ¿no?

Little old me, Bel Trew,

Mi pequeño yo, Bel Trew,

responsible for every major media outlet on the planet.

responsable de todos los principales medios de comunicación del planeta.

But although I'd like to defend my compromised profession,

Pero aunque me gustaría defender mi comprometida profesión,

there might be a tiny nugget of truth in it.

puede que haya algo de verdad en ello.

And that truth might just be key to fixing this.

Y esa verdad podría ser la clave para solucionar este problema.

I'd like to tell you a story.

Me gustaría contarte una historia.

For the last two years,

Durante los últimos dos años,

I’ve been covering Europe’s bloodiest war in generations:

he estado cubriendo la guerra más sangrienta de Europa en generaciones:

Ukraine.

Ucrania.

In April 2022,

En abril de 2022,

when the Russians withdrew from around the capital, Kyiv,

cuando los rusos se retiraron de los alrededores de la capital, Kiev,

my teams and I went up there.

mis equipos y yo fuimos allí.

After a pretty horrendous day of reporting,

Tras un terrible día de reportaje,

we stumbled upon the body of a young Ukrainian man.

nos topamos con el cadáver de un joven ucraniano.

He'd been bound, he'd been shot in the back,

Lo habían atado, le habían disparado por la espalda

and his body had been dumped by this abandoned Russian camp.

y su cuerpo había sido arrojado a un campamento ruso abandonado.

Pasamos un año intentando averiguar quién era,

We spent a year trying to find out who he was, what happened to him,

qué le había pasado, qué le había pasado a su familia.

what happened to his family.

And in the process,

Y en el proceso,

we uncovered a devastating part that plagues every conflict.

descubrimos una parte devastadora que afecta a todos los conflictos.

The desperate search for the missing and for the dead.

La búsqueda desesperada de los desaparecidos y de los muertos.

During the course of filming this investigation,

Durante el rodaje de esta investigación,

which became my first feature-length documentary,

que se convirtió en mi primer largometraje documental,

"The Body in the Woods,"

«El cuerpo en el bosque»,

we met a teenage boy, a Ukrainian teenage boy called Vladislav.

conocimos a un adolescente ucraniano llamado Vladislav.

Vladislav's mother, his only parent,

La madre de Vladislav

had been shot dead by Russian soldiers

había sido asesinada a tiros por soldados rusos

as she tried to deliver humanitarian aid outside of Kyiv.

cuando intentaba entregar ayuda humanitaria fuera de Kiev.

Vladislav buscaba desesperadamente su cadáver

Vladislav was desperately looking for her body, and in fact,

y, de hecho, en un momento dado

he'd actually been given the wrong corpse to cremate at one point.

le dieron el cadáver equivocado para que lo incinerara.

Orphaned and alone,

Huérfano y solo,

he moved in with his lawyer, who was helping him in the quest.

se mudó con su abogado, que lo estaba ayudando en la búsqueda.

All he had left were a few belongings and a pet hedgehog.

Lo único que le quedaba eran algunas pertenencias y un erizo como mascota.

The reason I'm telling you this today

Hoy lo cuento

is because when we did the initial first screening,

porque cuando hicimos la primera proyección,

lo primero que nos dijeron fue que,

the first feedback we got

was that while this was definitely a documentary about war,

si bien se trataba definitivamente de un documental sobre la guerra,

there wasn’t a single image of a frontline trench in it.

no contenía ni una sola imagen de una trinchera en primera línea.

In fact, the only videos of tanks and soldiers

De hecho, los únicos vídeos de tanques y soldados

aparecieron al principio, al preparar la escena.

appeared at the beginning when we were setting the scene.

Teníamos esas imágenes de nuestro propio reportaje,

We had that footage from our own reporting,

from our own archives.

de nuestros archivos.

We had the footage of incoming projectiles,

Teníamos imágenes de los proyectiles que llegaban,

of frontline artillery positions, but for whatever reason,

de las posiciones de artillería de primera línea, pero por la razón que fuera,

it had ended up on the cutting-room floor.

se quedaron en la sala de montaje.

Subconsciously,

Inconscientemente,

we'd realized that the most impactful way to show the devastation of war

nos dimos cuenta de que la manera más impactante

de mostrar la devastación de la guerra

was in the image of a teenage boy,

era con la imagen de un adolescente, su erizo y su desamor.

his hedgehog and his heartbreak.

Powerful war reporting didn’t need to constantly frontload violence.

Los poderosos reportajes sobre la guerra

no tenían por qué centrarse constantemente en la violencia.

El ciclo de noticias de 24 horas

The 24-hour news cycle that we have pinging relentlessly into our phones

que emitimos sin descanso en nuestros teléfonos

was really born in, and because of war.

nació realmente en la guerra y a causa de ella.

Me parece interesante que la primera cadena de noticias

I think it's interesting that the first dedicated 24-hours-a-day news network,

dedicada a transmitir las 24 horas del día,

the first global one, CNN,

la primera del mundo, CNN,

really cemented its name in 1990

consolidara su nombre en 1990

with its on-the-ground coverage of the first Gulf War.

con su cobertura sobre el terreno de la primera Guerra del Golfo.

Al Jazeera Arabic rose to global prominence

Al Jazeera en árabe saltó a la fama mundial

with its coverage of the 2003 invasion of Iraq.

con su cobertura de la invasión de Irak en 2003.

Now I think if I was to ask all of you today

Creo que si hoy os pidiese

que imaginéis qué aspecto tienen los reportajes sobre la guerra,

to imagine what war reporting looks like,

you'd probably conjure up an image of someone in a helmet, a flak jacket,

lo más probable es que imaginéis a alguien con un casco, un chaleco antibalas,

maybe dodging out of the way of an incoming projectile,

tal vez esquivando un proyectil que se aproxima,

an image that often becomes the story and even the headline.

una imagen que con frecuencia se convierte en noticia e incluso en titular.

But if you think about that for a second,

Pero si lo piensan un segundo,

that doesn't really go beyond visualizing the dictionary definition of war.

no van más allá de la visualización de la definición de guerra del diccionario.

Now don’t get me wrong,

No me malinterpretes,

es una parte increíblemente importante de la guerra,

this is an incredibly important part of war to show,

but I worry if it drowns out, if it dominates other sides of conflicts,

pero me preocupa que si se ahoga, si domina otros lados de los conflictos,

like the devastating impact on civilians whose lives are upended,

como el devastador impacto en los civiles cuyas vidas se ponen patas arriba,

who lose their loved ones,

que pierden a sus seres queridos,

who have to live with life-shattering injuries,

que tienen que vivir con heridas devastadoras,

then maybe it tips into the fetishization of violence.

tal vez se inclina hacia la fetichización de la violencia.

I think part of the problem might be

Creo que parte del problema podrían ser

the historical patriarchal structures within the news industry,

las estructuras patriarcales históricas de la industria de las noticias,

which still [is] a little bit present today.

que todavía están un poco presentes en la actualidad.

Breaking news, there are female war correspondents.

Noticias de última hora: hay corresponsales de guerra mujeres.

There are even women editors-in-chief.

Incluso hay mujeres jefas de redacción.

But to me, it's not about what gender you identify as,

Pero para mí, no se trata del género con el que te identificas,

but how we as journalists perceive and communicate what we see.

sino de cómo nosotros, como periodistas, percibimos y comunicamos lo que vemos.

And so often frontline coverage has been quite macho.

Y, con mucha frecuencia, la cobertura de primera línea ha sido bastante machista.

In fact, for a long time, it was known in the industry as the “bang bang.”

Durante mucho tiempo, se la conoció en la industria como el «bang bang».

The bang bang.

El bang bang.

What a phrase, right?

Qué frase, ¿verdad?

Some of the most devastating moments in human history,

Algunos de los momentos más devastadores de la historia de la humanidad,

reduced to the literal sound of the murderous machines.

reducidos al sonido literal de las máquinas asesinas.

Por supuesto, siempre hay noticias de interés humano,

Of course, there are always human-interest news pieces,

pero en el periodismo siempre las llaman las historias más suaves,

but in journalism, they're always called the softer stories,

which puzzled me because sometimes,

lo que me intriga porque, a veces,

they're the most gut-wrenching part of any conflict.

son la parte más desgarradora de cualquier conflicto.

And I was really struggling with this.

Y realmente estaba luchando con esto.

And what makes good journalism

Y qué hace buen periodismo

after a particularly tricky trip to Ukraine last year,

tras un viaje particularmente difícil a Ucrania el año pasado,

where I just met so many families whose lives have been upended

donde conocí a tantas familias cuyas vidas se han puesto patas arriba

that I decided to print off a sticker and put it on my laptop,

que decidí imprimir una pegatina y ponerla en mi portátil,

where it remains today.

donde permanece hoy en día.

And that sticker reads Truth and Compassion.

Y en esa pegatina se lee: verdad y compasión.

For so long, I've lived by the maxim "the truth will set you free."

Durante mucho tiempo, he vivido según la máxima «la verdad os hará libres».

But as I went from horror to horror, from war to war,

Pero al pasar de un horror a otro, de una guerra a otra,

I realized that sometimes the truth was a bit blurry.

me di cuenta de que a veces la verdad era un poco borrosa.

And if we only peddle our own truths,

Y si solo divulgamos nuestras propias verdades,

corremos el peligro de no ver todos los lados de la historia,

we're in danger of not seeing all sides of the story,

as difficult as it is sometimes to reach across that divide.

por difícil que sea a veces superar esa brecha.

And that's where we cycle back to the collapse of discourse.

Y ahí es donde volvemos al colapso del discurso.

En este momento, cualquiera de ustedes,

Right now, any of you,

without even turning on the news

sin siquiera poner las noticias

o abrir un canal de noticias o un periódico,

or opening a news channel or newspaper,

puede acceder, desde su teléfono móvil a través de las redes sociales,

you can access, from your mobile phones through social media,

some of the most horrific images from world news events

a algunas de las imágenes más horribles de los acontecimientos noticiosos mundiales

ever brewed in the darkest cauldron of the human psyche.

que se hayan creado en el caldero más oscuro de la psique humana.

Y esto solo se ha visto agravado por el hecho

And this has only been made worse by social media companies

de que las empresas de redes sociales se han deshecho

getting rid of their trust and safety divisions.

de sus divisiones de confianza y seguridad.

It's really staggering to see what humans can do to humans.

Es realmente asombroso ver lo que los humanos pueden hacer con los humanos.

These days, I'm seeing on networks like Telegram,

Últimamente, estoy viendo en redes como Telegram que se comparten

these videos being shared,

estos vídeos

and they're met with likes and smiley emojis

y los reciben con «me gusta», emojis sonrientes

and messages of encouragement.

y mensajes de ánimo.

In the case of Ukraine, some of these videos that show the haunting,

En el caso de Ucrania, algunos de estos vídeos muestran los inquietantes

last moments of soldiers' lives as they're cowering in the trenches

últimos momentos de la vida de los soldados

mientras están escondidos en las trincheras

and you see that bird's-eye view of the grenade dropping on them.

y se ve la granada que cae sobre ellos a vista de pájaro.

Some of those videos are shared on X to comic music.

Algunos de esos vídeos se comparten en X con música cómica.

Ahora, por supuesto, no es culpa del periodismo de conflictos.

Now it’s not the fault, of course, of conflict journalism.

No es la única razón por la que estamos aquí.

That's not the only reason that we got here.

Pero me pregunto si la historia del periodismo explosivo,

But I wonder if the history of bang bang journalism,

si el entretenimiento de la industria de las noticias,

if the entertainment of the news industry,

if the pursuit of clicks and likes has in some way contributed.

la búsqueda de clics y «me gusta» han contribuido de alguna manera.

Of course, it's gone well beyond what any news agency can even stomach,

Por supuesto, ha ido mucho más allá

de lo que cualquier agencia de noticias puede soportar,

let alone be held responsible for.

y mucho menos de lo que puede hacerse responsable.

The violence has morphed into our inability to hold our own pain

La violencia se ha transformado en nuestra incapacidad

para contener nuestro propio dolor

and yet see the suffering of others.

y ver el sufrimiento de los demás.

It has polarized all of us so much

Nos ha polarizado tanto a todos

that we cannot imagine that there is another side to the story,

que no podemos imaginar que haya otro lado de la historia,

let alone that there might be a humanity to it.

y mucho menos que pueda tener algo de humanidad.

It's a world where it becomes an extremist position

Es un mundo en el que pedir un alto al fuego humanitario

tan necesario

to call for a deeply needed humanitarian ceasefire.

se convierte en una posición extremista.

It's a world where we have a broken discourse.

Es un mundo en el que tenemos un discurso roto.

But it's a world, maybe,

Pero es un mundo, tal vez,

where conflict journalism can step up.

en el que el periodismo de conflictos puede dar un paso adelante.

For the last few months,

Durante los últimos meses,

and I'd like to share a few more stories,

y me gustaría compartir algunas historias más,

I've been covering the most bitterly divided war of our time, Gaza.

he estado cubriendo la guerra más amargamente dividida

de nuestro tiempo, Gaza.

Esta es la cuarta guerra en Gaza que cubro,

This is the fourth war in Gaza that I've covered,

aunque debo decir que a los corresponsales extranjeros no se les permite

although I should say that foreign correspondents are not permitted

estar dentro de Gaza, salvo en el caso de corresponsales militares.

to be actually inside Gaza, apart from on-military embeds.

Por lo tanto, depende de nuestros valientes colegas periodistas palestinos

So it's up to our brave Palestinian journalist colleagues

who are spearheading the coverage

que encabezan la cobertura

at great risk to their own lives, from within Gaza.

con un gran riesgo para sus propias vidas, desde Gaza.

But if we go back a few months,

Pero si retrocedemos unos meses,

in Israel,

en Israel, los horrores

the horrors of Hamas's bloody rampage on October 7,

del sangriento ataque de Hamás el 7 de octubre

spurred a lot of society to back the military offensive in Gaza.

impulsaron a gran parte de la sociedad a respaldar la ofensiva militar en Gaza.

But what I learned when I was on the ground

Pero lo que aprendí cuando estuve sobre el terreno

was that not everyone was behind it.

fue que no todo el mundo lo apoyaba.

I spoke to family members of those

Hablé con los familiares de las personas

who've been held hostage in Gaza right now by militants.

que los militantes han mantenido como rehenes en Gaza ahora mismo.

I spoke to family members of those who were killed on October 7,

Hablé con los familiares de las personas que murieron el 7 de octubre,

y algunas de ellas me dijeron

and some of them said to me

that they didn't believe that a destruction

que no creían que la destrucción

and a collective punishment of Gaza would do any good.

y el castigo colectivo de Gaza sirvieran de nada.

Dijeron que «no en mi nombre»,

They said "not in my name,"

y algunos de ellos se han sumado a las protestas

and some of them have joined protests calling for a ceasefire

que se están llevando a cabo en Tel Aviv en estos momentos

that are taking place in Tel Aviv right now,

para pedir un alto el fuego,

despite the fact that they're facing global criticism

a pesar de que están siendo objeto

from people on their own side.

de críticas mundiales por parte de personas de su propio bando.

There was one interview that struck me,

Hubo una entrevista que me llamó la atención,

was with a man called Yonatan, an Israeli man,

la de un hombre israelí llamado Yonatan,

and his mother had been killed on October 7.

cuya madre había sido asesinada el 7 de octubre.

And this interview impacted me so much,

Y esta entrevista me impactó tanto

I actually had to put my phone on mute

que tuve que silenciar mi teléfono

because I needed to take a minute to breathe.

porque necesitaba tomarme un minuto para respirar.

Yonatan told me, "Vengeance is not a strategy.

Yonatan me dijo: «La venganza no es una estrategia.

Violence will not fix violence.

La violencia no solucionará la violencia.

Invest in peace."

Invierte en la paz».

Experimentar un nivel de dolor tan abrasador,

To experience such a searing level of pain,

like to have your mother murdered,

como cuando asesinan a tu madre,

pero sin embargo ver el sufrimiento de los demás,

but yet to see the suffering of others,

is the deepest well of compassion

es la fuente más profunda de compasión

I feel that we can all learn from.

que siento y de la que todos podemos aprender.

Compasión quizás necesaria ahora mismo,

It's a well of compassion that's perhaps needed right now,

que el número de muertos aumenta vertiginosamente en Gaza.

as the death toll is soaring in Gaza.

As some of the world's most respected rights groups,

Grupos de derechos humanos de los más respetados del mundo,

like Save the Children, are saying,

como Save the Children,

Palestinian civilians and children are being killed at a historic rate.

hablan del asesinato de civiles y niños palestinos a ritmo histórico.

And it is a deep well of compassion

Y es una fuente profunda de compasión de la que siento

that I feel journalists could learn from to build a better journalism.

que los periodistas podrían aprender para construir un periodismo mejor.

A journalism that turns from the patriarchal tendencies

Un periodismo que abandone las tendencias patriarcales

to fetishize violence,

para fetichizar la violencia,

that tells the true impact of war in and out of the trenches.

que narre el verdadero impacto de la guerra dentro y fuera de las trincheras.

A journalism that could go some way to helping us heal society.

Un periodismo que de alguna manera podría ayudarnos a sanar la sociedad.

A journalism that might even be able to help fix this broken discourse.

Un periodismo que incluso podría ayudar a arreglar este discurso roto.

I'm talking to you like I'm the Mother Teresa of journalism, right?

Te hablo como si fuera la Madre Teresa del periodismo, ¿verdad?

Like I haven’t put on a helmet and a flak jacket

Como si no me hubiera puesto un casco y un chaleco antibalas

and stood repeatedly in front of a camera

y me hubiera parado varias veces delante de una cámara

and talked about the bombs landing all around me.

hablando de las bombas que caían a mi alrededor.

Like me and my editors haven't messed up news coverage choices

Como si mis editores y yo no hubiéramos metido la pata

en nuestras decisiones

and watched with horror the weaponization of words.

y visto con horror el uso de las palabras como armas.

I don't know what to say to you all today, I know I can and will do better.

No sé qué decirles a todos ustedes hoy, sé que puedo hacerlo mejor y lo haré.

Sé que nosotros, los periodistas y los narradores de historias,

I know that we, the journalists, the storytellers, with our platforms,

con nuestras plataformas,

podemos ayudarnos a conducir por un camino mejor.

can help put us on a better path.

I know that we, the viewers and the readers,

Sé que nosotros, los televidentes y los lectores,

with our ability to direct news coverage through our consumption,

con nuestra capacidad de dirigir la cobertura de noticias vía consumo,

can help put us on a better course.

podemos ayudarnos a conducirnos por un mejor camino.

It's why I won't take this sticker off my laptop,

Por eso no voy a quitar esta pegatina de mi portátil,

so it reminds me every day.

para que me la recuerde todos los días.

And it's why I will continue to shout from the rooftops.

Por eso seguiré gritando a los cuatro vientos.

Only truth and compassion together

Solo la verdad y la compasión juntas

can set us free.

pueden liberarnos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)