How to Imagine a Better Future for Democracy | adrienne maree brown and Baratunde Thurston | TED

Çeviri: Elza Elif Mehdiyev Gözden geçirme: Eren Gokce

Baratunde Thurston: I want to start with this word, citizen.

Baratunde Thurston: Bu kelimeyle başlamak istiyorum, vatandaş.

And we've both been doing work

Ve ikimiz de çalışmalar yapıyoruz

around tapping into the power of the people,

insanların güçlerini,

insanların içindeki güçleri açığa çıkarmak hakkında.

the power within people.

And context for me is that I've been co-creator and producer

Ve benim bağlamım, vatandaşlığı bir fiil olarak kabul ettiğimiz

and partial voice of this media movement called How to Citizen,

“Nasıl Vatandaşlanır” adlı medya hareketinin

where we take citizen to be a verb.

ortak yaratıcısı, yapımcısı ve kısmi sesi olduğumdur.

It's something you do.

Bu senin yaptığın bir şey.

And there are four basic principles behind it.

Ve arkasında dört temel prensip var.

To citizen is to show up

Vatandaşlamak, ortaya çıkıp,

and assume you have a role to play.

orada oynayacak bir rolün olduğunu varsaymaktır.

To citizen is to understand power and be literate in it,

Vatandaşlamak, gücü anlamak ve onu okuyabilmektir,

as Eric Liu would say.

Eric Liu’nun dediği gibi.

To citizen is to commit to the collective self,

Vatandaşlamak, kolektif benliğe bağlı kalmaktır,

not just the individual self

sadece bireysel benliğe değil

and thus we can still be selfish.

ve hâlâ bencil de olabiliriz.

We just have to expand the self circle.

Sadece kendi çevremizi genişletmemiz gerekiyor.

And finally to citizen is to invest in relationships,

Ve son olarak vatandaşlamak, ilişkilere yatırım yapmaktır,

with yourself,

kendinizle,

with others and with the planet around us,

başkalarıyla ve çevremizdeki gezegenle olan,

because there's no separation among all those things.

çünkü tüm bunlar arasında ayrılık olamaz.

And for us and for me,

Ve bizim için ve benim için,

this was born in part out of a lack of invitation

bu kısmen halkın daha fazlasını yapmaya davet edilme

to do more on the part of the people,

eksikliğinden doğdu,

give me your money, vote for me.

bana paranızı verin, bana oy verin.

And kind of stop there.

Ve bir nevi kal orada.

How do you think about this word, citizen,

Bu kelime hakkında ne düşünüyorsunuz, vatandaş,

what it means or what it can mean?

anlamı veya mümkün anlamları hakkında?

adrienne maree brown: First of all, I really like four pillars.

Adrienne Maree Brown: Her şeyden önce, dört sütunu gerçekten seviyorum.

I mean, I really like when there's, like, a clear lineup.

Demek istediğim, net bir diziliş olması hoşuma gidiyor.

I'm not going to give you that.

Ben öyle yapmayacağım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I love it.

Bayıldım.

BT: That's why we have different people on the stage.

BT: Bu yüzden sahnede farklı insanlar var.

AMB: İşte bu yüzden bayılıyorum.

AMB: That's why I love it.

So for me, I think of the word fractal.

Yani ben kendimce, fraktal kelimesini düşünüyorum.

You know, a few years ago, I got deep into emergent science,

Bilirsin, birkaç yıl önce, derinlemesine araştırdım ortaya çıkan bilimi,

complexity sciences.

karmaşıklık bilimlerini.

Because I wanted to understand

Çünkü anlamak istiyordum

how does everything in the world actually work

dünyadaki her şeyin gerçekte nasıl çalıştığını

ve nasıl her şeyin değişim yoluyla çalıştığını.

and everything works through changing.

I just wanted to understand everything.

Sadece her şeyi anlamak istiyordum.

And I was like, change is constant, change is inevitable.

Ve dedim ki, değişim süreklidir, değişim kaçınılmazdır.

And so it means every species that survives on Earth

Ve bu, Dünya’da hayatta kalan her türün

değişimle doğru bir ilişkiye girdiği anlamına gelir.

gets in right relationship with change.

And then inside of that,

Ve sonra bunun içinde,

it's about being a fractal of something larger than yourself.

olay kendinizden daha büyük bir şeyin fraktalı olmakla ilgili.

Yani fraktal, bir şeylerin en küçük ölçeğe de

So fractal is the fact that things go to the very smallest scale

en büyük ölçeğe de gittiği gerçeğidir

and up to the largest scale,

and you can see the repetition,

ve tekrarlamayı görebilirsiniz,

you can see the selfsame structure, broccoli, ferns, dandelions,

bu özdeş yapıyı gözlemleyebilirsiniz; brokoli, eğrelti otları, karahindiba.

you know, looking at a delta and looking at our lungs, right?

Bilirsiniz ya, bir deltaya bir ciğerlerimize bakmak gibi, değil mi?

You can see that these patterns repeat.

Bu kalıpların tekrarlandığını görebilirsiniz.

So to me, citizen is being a fractal of belonging to this species, right?

Yani bana göre, bir vatandaş bu türe ait bir fraktal oluyor, değil mi?

Ve ben bunu ulus olarak düşünmüyorum.

And I don't think of it as nation.

I think of myself as a post-nationalist

Kendimi post-milliyetçi olarak görüyorum

because we have these larger concerns than just what's within a border.

çünkü bir sınır içinde olanlardan daha büyük endişelerimiz var.

But so far humans have said within each border,

Ama şimdiye kadar insanlar her sınır arasında dedi ki,

now we're going to try to operate a certain way.

şimdi belirli bir şekilde hareket etmeye çalışacağız.

So for me, I'm like, how am I a fractal of belonging?

Yani benim için, düşünüyorum ki, nasıl ben aidiyetin bir fraktalı oluyorum?

How do I belong to the land, to myself, to community?

Nasıl toprağa, kendime, topluluğa aitim?

How am I a fractal of justice inside of my community,

Topluluğumun içinde nasıl adaletin bir fraktalıyım

or a fractal of the future

ya da bir fraktalı oluyorum

that I really want to see come into being, right?

gerçekleşmesini çok istediğim geleceğin?

And so that's how I live my life.

Ve böylece hayatımı bu şekilde yaşıyorum.

Every day, I'm like,

Her gün düşünüyorum ki

maybe we don't live in the world that I envision,

belki de hayal ettiğim dünyada yaşamıyoruz,

the world that feels just to me yet,

henüz bana adil gelen bir dünyada yaşamıyoruz,

but I can be a fractal of that world now.

ama şu an o dünyanın bir fraktali olabilirim.

That's to me what a citizen is.

Benim için vatandaş budur.

BT: Be a fractal.

BT: Fraktal ol.

The idea of change is a really important one,

Değişim fikri gerçekten önemli,

and I think that change is inevitable.

ve bence değişim kaçınılmaz.

And accelerating.

Ve hızlanıyor.

And so we are living in this confluence of many changes at once.

Ve böylece aynı anda birçok değişimin yer aldığı bu birleşimde yaşıyoruz.

The climate is changing, the economics are changing,

İklim değişiyor, ekonomi değişiyor,

the technology that allows us to relate or not is changing pretty constantly.

ilişki kurmamıza izin veren teknoloji sürekli değişiyor.

So we've got to find something else to hold on to amidst that change.

Bu yüzden bu değişimin ortasında tutunacak başka bir şey bulmalıyız.

I propose each other

Ben birbirimizi öneriyorum

as an answer to what we could rely on

neye güvenebileceğimize dair bir cevap olarak,

when everything else seems to be undergoing change.

her şey değişiyormuş gibi göründüğünde.

There's a series of questions

Bir dizi soru var

that we could be asking ourselves in this time

bu zamanda kendimize sorabileceğimiz,

about what are other ways we can process,

nasıl anlayabileceğimiz,

talk about, think about citizening,

konuşabileceğimiz, vatandaşlama hakkında

düşünebileceğimiz, bir fiil olarak.

as a verb.

What are some of the questions you're carrying?

Taşıdığınız sorulardan bazıları nelerdir?

AMB: Well, I mean, we've got some problems.

AMB: Demek istediğim, bazı sorunlarımız var.

And I think one of the biggest ones for me

Ve bence benim için en büyüklerinden biri,

is how frequently we see people wanting one thing

ne sıklıkta gördüğümüz, insanların bir şeyi istediğini

and the government doing something else.

ve hükûmetin başka bir şey yaptığını.

And this is in places that are supposed to be democratic, evolved,

Ve bu demokratik, evrimleşmiş, temsili hükûmetler

with representational governments, right?

olunduğu varsayılan yerlerde, değil mi?

And it's not new, right?

Ve bu yeni değil, değil mi?

It seems to be like a very old problem.

Çok eski bir sorun gibi görünüyor.

And we've seen this cycle happen over and over again.

Ve bu döngünün tekrar tekrar gerçekleştiğini gördük.

So, you know, we can say it's the climate change.

Yani, bilirsiniz, iklim değişikliği diyebiliz.

I call it a climate catastrophe.

Ben iklim felaketi diyorum.

I'm like, we're past the time when we need to pay attention.

Sadece dikkat etmemiz gereken zamanı geride bıraktık.

Changes are now turning into something catastrophic.

Değişiklikler şimdi felaket bir şeye dönüşüyor.

We're in a period of war,

Bir savaş dönemindeyiz,

we're in a period of genocide, we're in a period of harmful pain,

bir soykırım dönemindeyiz, zararlı bir acı dönemindeyiz.

Irkçılığın hâlâ devam ettiği,

we're in a period where apartheid still happens, slavery still happens.

köleliğin hâlâ devam ettiği bir dönemdeyiz.

And these are things that --

Ve bunlar --

I've never met any people who are like,

Ben hiç kimseyle tanışmadım,

"That's what I want.

“Benim istediğim bu” diye düşünen

“Hükûmetimin dışarı çıkıp iklimi yok etmesini,

I want my government to go out and destroy the climate, harm people."

insanlara zarar vermesini istiyorum.” diyen.

That's not what I want.

İstediğim bu değil.

But people are like, "I do want you to keep me safe,

Ama insanlar, “Beni güvende tutmanı istiyorum

and I do want to have a place to be."

ve var olabileceğim bir yerin olmasını istiyorum” diyorlar.

Bu noktaya nasıl ulaşabiliriz?

How can we get there?

So the big question I have is, if what we are doing is not working,

Yani sorduğum büyük soru şu, eğer yaptığımız şey işe yaramazsa,

how do we together change to something else?

birlikte nasıl başka bir yöntem deneyebiliriz?

Ve bunu nasıl bizi birbirimize bağlayacak şekilde yapabiliriz?

And how do we do it in a way that connects us?

Because our problems are global.

Çünkü bizim sorunlarımız küresel.

So how do we get into a sense of global community

Peki, bu sorunlara cevap veren küresel bir topluluk hissini

that is answering those problems?

nasıl hissedebiliriz?

BT: Do you have an answer?

BT: Bir cevabın var mı?

AMB: You know I do.

AMB: Olmaz mı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I think that we are in this really magical moment of organizing

Bence şu anda yaşadığımız an, sihirle dolu bir örgütlenme

and social media.

ve sosyal medya anı.

You know, social media has a lot of drawbacks.

Bilirsin, sosyal medyanın birçok dezavantajı var.

But I think one of the things that we're seeing in this moment

Ama bence şu anda gördüğümüz şeylerden biri,

is it has the great benefit of allowing us to be in direct communication,

en büyük faydasının doğrudan iletişim hâlinde olmamıza izin vermesi,

and this, thus direct emotional responsibility

duygusal sorumluluğunu yönlendirmesidir,

for so much more than we ever had to be before.

daha önce olmamız gerekenden çok daha fazlasınca.

But that also shows us that we're in patterns

Ama bu aynı zamanda gösteriyor

that are larger than my town,

daha büyük kalıplarda olduğumuzu, kasabamdan,

my school, my community.

okulumdan, topluluğumdan.

I'm like, oh, I'm in a global pattern.

Sanki, oh, ben küresel bir modeldeyim.

I'm not the only person who feels oppressed inside my nation.

Ülkemde baskı altında hisseden tek kişi ben değilim.

I'm in a pattern of people who feel that way.

Benim gibi hisseden insanlarla çevriliyim.

If we all connect,

Hepimiz birbirimize bağlanırsak,

what can we practice that we're learning from other places, right?

başka yerlerden öğrendiğimiz neleri uygulayabiliriz, değil mi?

And for me, I really look,

Ve bana göre,

I remember this, as things were arising in Ferguson

hatırlıyorum ki, Ferguson’da olaylar karışıyordu

and being like, oh,

ve bende dedim ki, ah,

Ferguson’da olanlarla nasıl başa çıkacağız?

how do we handle what's happening in Ferguson?

Siyahilerin yaşamlarının değerli olması ihtiyacını nasıl ele alacağız?

How do we handle the need for Black life to matter?

And I remember turning and looking at Palestinians

Hatırlıyorum dönüp Filistinlilere baktığımı

and them sending us wisdom

ve gönderdikleri bilgelikleri

and being like, oh, we're facing some similar struggles,

düşündüm ki, benzer mücadelelerle karşı karşıyayız

and we're not the only ones.

ve yanlız değiliz.

There's people all over the world who are facing these struggles.

Dünyanın her yerinde bu tarz zorluklarla karşı karşıya olan insanlar var.

Right now, the climate crisis is impacting anyone who lives near the water already.

Şu anda, iklim krizi zaten suya yakın yaşayan herkesi etkiliyor.

So there’s communities that are already figuring out, how do we move?

Yani düşünme zorunda olan topluluklar var, nasıl gideceğiz buradan?

We're not going to be the first to figure that out.

Bunu ilk anlayan biz olmayacağız.

Sorunla yüzleşmeye çalışan ilk kişilerin asla biz olmadığımızı

I come from a politic that we're never the first ones

to try to face the problem.

savunan bir politikadan geliyorum.

We're never the first, and we will not be the last.

Asla ilk değiliz ve sonuncu da olmayacağız.

Bizim görevimiz ilerleme kaydetmek.

Our job is to move it along.

And there's a humility.

Ve bir alçakgönüllülük var.

This is not the answer that anyone wants,

Bu kimsenin istediği cevap değil,

but there's a deep humility of being able to say, "We don't know."

ama “Bilmiyoruz” diyebilmekte derin bir alçakgönüllülük var.

And I think that as Americans,

Ve bence Amerikalılar olarak,

we almost never say that.

neredeyse hiç bunu söylemiyoruz.

Our internal empire is always so strong

İç imparatorluğumuz her zaman o kadar güçlü ki,

her zaman ne yapacağımızı bilebiliyoruz ve

that we're like, we know what to do,

and we're going to tell everyone else what to do.

herkese ne yapacağını söyleyebiliyoruz.

I'm like, what if we don't?

Şöyle diyorum, ya yapmazsak?

What if we are failing at democracy

Ya demokraside başarısız olursak

and we can't export that to anyone else?

ve bunu başka kimseye ihraç edemezsek?

What if we have to learn about it from others?

Ya bunu başkalarından öğrenmek zorunda kalırsak?

BT: I am holding space for what you just shared, thank you.

BT: Az önce paylaştığınız şeyler için yer ayırıyorum, teşekkür ederim.

And ...

Ve...

On this question, the fractal comes back a lot.

Bu soruda fraktal çok anlam kazanıyor.

And I think this gap between what a government does

Ve bence arasındaki bu boşluk, bir hükûmetin yaptıkları ile

and what people want

insanların pek çok yönden istedikleri arasındaki,

in so many ways, being so large, is also this loop of an opportunity

bu kadar büyük olması, pek çok yönden, aynı zamanda bir fırsat döngüsü,

where sometimes what needs to change is us

bazen değişmesi gereken şeyin bizler olduğumuzu

in order for the systems that we produce to change.

ürettiğimiz sistemlerin değişmesi için.

But we also need the systems to change so that we can change.

Ama değişebilmemiz için sistemlerin de değişmesine ihtiyacımız var.

AMB: And it's a crisis, it's urgent.

AMB: Ve bu bir kriz, çok acil.

BT: So it’s this Möbius strip of like, parallel changes required.

BT: Yani bu bir Möbius şeridi, paralel değişikliklere ihtiyaç var.

AMB: That's right.

AMB: Doğru.

BT: And it's not just demanding you be different

BT: Ve bu sadece farklı olmanızı

and live by these values.

ve bu değerlerle yaşamanızı talep etmiyor.

It's expecting myself to do the same.

Kendimden de aynısını yapmayı bekliyorum.

To be and embody these values.

Bu değerlerle var olmak ve onları somutlaştırmak.

AMB: That's right.

AMB: Doğru.

BT: And I think on the citizen front,

BT: Vatandaş cephesinde,

I'm thinking a lot about what it means to be satisfied

vatandaşlık deneyiminde tatmin olmanın

in the experience of citizening.

ne anlama geldiğini çok düşünüyorum.

Like, how do we want to feel?

Yani, nasıl hissetmek istiyoruz?

I know how I don't want to feel.

Nasıl hissetmek istemediğimi biliyorum.

AMB: I’m very familiar with that.

AMB: Buna çok aşinayım.

BT: I don’t want to feel frustrated,

BT: Sinirli, öfkeli, duyulmamış

and angry and unheard and tense.

ve gergin hissetmek istemiyorum.

I want my shoulders to drop.

Omuzlarımın düşmesini istiyorum.

I want to feel heard.

Duyulduğumu hissetmek istiyorum.

I want to feel belonging.

Ait hissetmek istiyorum.

I want to feel like other people see me

Başkalarının beni gördüğünü

and that I'm not afraid to see them.

ve onları görmekten korkmadığımı hissetmek istiyorum.

I don't want to feel afraid at all.

Hiç korkmak istemiyorum.

I want to feel trust.

Güven hissetmek istiyorum.

And so if we can articulate that and give voice to that,

Ve eğer bunu ifade edebilirsek ve bunu dile getirebilirsek,

sadece kimin seçilmesini istiyorsunuz ya da

not just who do you want to be elected or what policy do you want to shift,

hangi politikayı değiştirmek istiyorsunuz değil

but what's the experience of being together

ama bir parçası olmak istediğiniz

that you want to be a part of?

birliktelik deneyimi nedir?

And then design from that.

Ve sonra bundan bir tasarım yapın.

AMB: That's a good idea.

AMB: Bu iyi bir fikir.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I like that, I love that.

Bunu seviyorum, bunu seviyorum.

This satisfaction piece to me too,

Bu memnuniyet parçası benim için de,

I think we've gone through so many cycles of being dissatisfied,

sanırım pek çok memnuniyetsiz döngüsüden geçtik,

and not being able to create the changes we wanted

ve gerçekleştirmek istediğimiz değişiklikleri yaratamadığımız

so that it becomes normal, right?

o ki normal bir hâle geldi, değil mi?

It becomes like, oh, that's just what it is to be.

Şöyle oluyor ki, oh, olabilecek tek şey bu.

That's just what it is.

Sadece bu.

I'm like, that's what it has been.

Sanki, işte böyle oldu.

And that's because we're living inside the imagination of people

Ve bunun nedeni, içinde yaşadığımız hayal güçlerinin

who did not benefit in any way from us changing things, right?

değişiklikten hiçbir şekilde

faydalanmayan insanlar olmasıydı, değil mi?

Yani bana göre,

So to me,

memmuniyetin bir kısmı, diyebilmektir ki ben hayal edebilirim,

part of the satisfaction is also saying I get to imagine

and you get to imagine and you get to imagine,

sen hayal edebilirsin ve sen hayal edebilirsin

and disabled people get to imagine,

ve engelliler hayal edebilir,

Indigenous people get to imagine,

yerli halklar hayal edebilir,

you, especially.

sen, özellikle de sen.

Nice hats, everybody.

Güzel şapkalar, millet.

And whoever's watching this, also, you get to imagine, like, imagine.

Ve bunu her kim izliyorsa sen de hayal edebilirsin, hayal edebilirsin.

It would be so satisfying to me to say,

Çok tatmin edici olurdu benim için söylemek,

I imagine a world in which the children that I love are safe,

sevdiğim çocukların güvende olduğu bir dünya hayal ettiğimi

and I can make that happen.

ve bunu gerçekleştirebileceğimi.

Oh, that's so simple.

Ah, ne kadar basit.

But it's so what I want.

Ama istediğim şey bu.

BT: There's an expansion possible here.

BT: Burada bir genişleme mümkün.

And, you know, the practice of citizening

Ve bilirsin, pratik yapmak, vatandaşlamak

and belonging and mutual care for each other,

ve aidiyet ve birbirimize karşı karşılıklı özen göstermek konusunda,

I think our muscles have atrophied a bit, but it's never too late.

bence kaslarımız biraz köreldi, ama asla geç değil.

AMB: I'm like, wait, practices?

AMB: Bekle, pratik yapıyor muyum?

I wrote that down.

Bunu yazdım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

BT: How do we continue to practice?

BT: Pratik yapmaya nasıl devam edeceğiz?

AMB: OK, I have one main thought I'll come to, OK?

AMB: Tamam, geleceğim bir ana düşüncem var, tamam mı?

BT: I like the countdown.

BT: Geri sayımı seviyorum.

AMB: So I think it's all wrapped up in this ball of care and repair.

AMB: Yani bence her şey bu bakım ve onarım topuna sarılmış.

I think really what it is, is care and repair.

Bence gerçekten mesele bakım ve onarım.

If we are in a practice where, when things go awry,

Pratik yaparken, işler ters gittiğinde,

we know we can repair them,

tamir edebileceğimizi biliyorsak

and we think about repair and we have mediation

ve tamir etmeyi düşünürsek ve arabuluculuğumuz varsa

and we have facilitators who are like,

ve yardımcılarımız varsa,

"Oh, my job is to bring some repair into the circumstance."

“Ah, benim işim bu duruma biraz onarım getirmek.” diyen,

sanırım bu, inanabileceğimiz anlamına geliyor,

I think that then means we can believe it when people say they care

insanlar, bize değer verdiklerini ve bize özen

and offer care to us.

gösterdiklerini söylediklerinde.

So, you know, I think we're living on an open wound right now.

Yani, biliyorsun, sanırım şu anda açık bir yarada yaşıyoruz.

You know, I'm critical of the United States

Biliyorsunuz, Birleşik Devletler’i eleştiriyorum

because we were founded through a genocidal colonial act,

çünkü soykırımcı bir sömürge eylemi ile kurulduk

and we never actually repaired it.

ve onu asla tamir etmedik.

And then we kept building on top of it with more harm.

Sonra üstüne, daha fazla zarar vererek, inşa etmeye devam ettik.

I'm here because of harmful acts,

Zararlı eylemler yüzünden buradayım ben

and we kept building and building on top of it, and we never repaired.

ve sürekli bunun üzerine inşa edip durduk ve asla tamir etmedik.

And so without that repair

Ve, şimdi, bu onarım olmadan

now, it's normal to live in an extremely violent,

son derece şiddetli, son derece adaletsiz

extremely unjust world

bir dünyada yaşamak normaldir

because that's what we created, that's what was founded, right?

çünkü biz yarattığımız şey buydu, kurduğumuz şey buydu, değil mi?

So I think we need deep repair.

Bu yüzden bence bizim derin bir onarıma ihtiyacımız var.

And then I can believe,

Ve sonra inanabiliyorum ki,

Oh, this place actually cares about my existence.

burası benim varlığımı önemsiyor.

And then care is built into our society.

Ve sonra bakım toplumumuza entegre oluyor.

Healthcare, educational care,

Sağlık ve eğitim bakımı,

like, care for how people live and die,

insanların nasıl yaşadığını ve öldüğünü önemsemek,

insanların nasıl hissettiğini önemsemek.

care for how people feel.

I'm like, I don't want to feel

Ben, hissetmek istemiyorum

like you're just manipulating me with acts of care.

özenli davranışlarla sadece beni manipule ediyormuşsun gibi.

I want to feel like you really see me from birth to death

Beni, doğumdan ölüme kadar gerçekten sana ait bir şey

as something that belongs to you, and you belong to me.

olarak gördüğünü ve sen bana aitsin gibi hissetmek istiyorum.

And if things go awry, I will repair them.

Ve işler ters giderse, onları onarırım.

And I can care for you.

Ve seninle ilgilenebilirim.

And you can believe me, because I show you in my actions,

Ve bana inanabilirsiniz, çünkü size eylemlerimde gösteriyorum,

not just in my speeches every four years,

sadece her dört yılda bir konuşmalarımda değil,

but in everyday actions, you see my care.

günlük eylemlerimle ilgimi görüyorsunuz.

BT: So you're practicing care.

BT: Yani bakım uyguluyorsun.

AMB: Sen bakım uyguluyorsun ve ben bir kolaylaştırıcıyım.

AMB: You're practicing care, and I'm a facilitator.

So to me, it's like facilitation is the way you care for a group.

Yani bana göre, kolaylaştırma bir gruba önem verme şeklin gibi.

I would rather elect facilitators-in-chief.

Baş kolaylaştırıcılar seçmeyi tercih ederim.

I would rather have facilitators running every town.

Her şehri yöneten kolaylaştırıcıların olmasını tercih ederim.

I'm like, I'm tired of pontification.

Ahkâm kesmelerden bıktım sanki.

I want people who care and who know how to hold people with care.

İnsanları önemseyen ve insanları özenle

tutmayı bilen insanlar istiyorum.

BT: I really feel that.

BT: Bunu gerçekten hissediyorum.

And I think there's a mathematical obviousness to the fact

Ve bence matematiksel bir açıklığı var,

that our problems are too big for one leader to solve.

problemlerimizin bir liderin çözemeyeceği kadar büyük olduğu gerçeğinin.

AMB: Say it.

AMB: Aynen öyle.

BT: We need all of our talents, all of our experiences,

BT: Tüm yeteneklerimizin, tüm deneyimlerimizin,

all of our failures to be brought to bear

tüm başarısızlıklarımızın dahil edilmesine ihtiyacımız var,

on our problems and our opportunities.

sorunlarımıza ve fırsatlarımıza.

We need a facilitation, a facilitator,

Bir kolaylaştırmaya, bir kolaylaştırıcıya,

a way to bring all this together and coordinate it

tüm bunları bir araya getirmenin ve

koordine etme yoluna ihtiyacımız var,

so that we can unlock this greater strength

böylece bu daha büyük gücü ortaya çıkarabiliriz,

that we have only together.

sadece birlikte olduğumuzda oluşan.

And the other path is predictably unsatisfactory.

Ve diğer yol tahmin edilebileceği gibi, tatmin edici değil.

AMB: We're never going to get there.

AMB: Oraya asla ulaşamayacağız.

BT: But it's alluring.

BT: Ama çekici.

AMB: I think orgasmic yes, right?

AMB: Sanırım orgazmik evet, değil mi?

BT: Orgasmic yes!

BT: Orgazmik evet!

AMB: Orgasmic yes,

AMB: Orgazmik evet,

I'm like, a democratic place should be an orgasmic yes.

sanırım demokratik bir yer orgazmik bir evet olmalı.

Where you're like, I can go out and say what I want

Dışarı çıkıp istediğimi söyleyebildiğim

and we can co-create that.

ve bunu birlikte yaratabiliriz.

I think, that's what the intention was once.

Sanırım, bir zamanlar niyet buydu.

I think that's what it needs to be now.

Sanırım şimdi olması gereken şey bu.

I love the idea that we get to create it through our practices now.

Şimdiki uygulamalarımızla bunu yaratabileceğimiz fikrini seviyorum.

BT: I want to close this on the practice of imagination

BT: Bunu hayal gücü pratiği

and some of the acknowledgment you have brought up.

ve gündeme getirdiğin bazı onaylarla kapatmak istiyorum.

And one of the ways I categorize where we are

Ve nerede olduğumuzu sınıflandırmamın yollarından biri

is holding two truths at the same time.

aynı anda iki gerçeği tutmaktır.

Democracy is dying.

Demokrasi ölüyor.

It is in crisis.

Krizde.

The version we've inherited, some of it needs to die.

Miras aldığımız versiyonun bir kısmının ölmesi gerekiyor.

It was not designed for all of us.

Bu hepimiz için tasarlanmamıştı.

It is not fit for the current circumstance as implemented.

Uygulandığı şekliyle mevcut duruma uygun değil.

We can acknowledge that end

Bu sonu kabul edebiliriz

and we need to have ceremony around that.

ve bunun etrafında bir tören yapmamız gerekiyor.

And we can acknowledge the new democracies that are being born,

Ve doğmakta olan yeni demokrasileri,

the new practices,

yeni uygulamaları,

the citizens assemblies, the new polling methodologies,

vatandaş meclislerini, yeni anket metodolojilerini,

the direct democracies, the deliberative democracies,

doğrudan demokrasileri, müzakereci demokrasileri,

toplum tarafından işletilen bahçeleri,

the community-operated gardens

that are giving us ways to see each other,

birbirimizi görmemiz,

birbirimizi önemsememiz ve birlikte vatandaşlık

care for each other and practice citizening together.

pratiği yapmamıza olanak tanıyan kabul edebiliriz.

And so we have to have a funeral and a baby shower.

Ve bu yüzden hem bir cenaze hem bir baby shower yapmalıyız.

AMB: That's right.

AMB: Doğru.

BT: At the same time.

BT: Aynı zamanda.

AMB: I really love this.

AMB: Bunu gerçekten seviyorum.

And the only thing I would add to it, right,

Ve buna ekleyeceğim tek şey,

because I keep thinking about how there's not one way

çünkü sürekli nasıl tek bir yol olmadığını düşünüyorum

and I think as humans,

ve bence insanlar olarak,

tek bir yol olduğu fikrinden vazgeçmemiz gerekiyor.

we're supposed to let go of the idea that there's one way.

I think we need to have many funerals and many babies born, right?

Bence çok cenaze töreni yapmamız ve birçok bebek doğması gerekiyor, değil mi?

So there's a lot to grieve,

Yani üzülecek çok şey var

and only you know which part of the grief you're carrying,

ve kederin hangi kısmını taşıdığını sadece sen biliyorsun,

but everyone's got a part of it.

ama herkesde bir parça var

Ve eğer hepiniz bunları açıklayıp

And if you all get to lay it in the ground

sonra birbirimizi desteklersek

and then we all show up for each other,

ben seni destekleyeceğim, sen de beni destekleyeceksin

I'm going to show up for yours, you show up for mine,

ve hepimiz sonraki dünyanın varlığını doğurtacağız.

and then we all get to doula the next world into being.

Gerçekten harika bir iş.

I mean, it's a really great job.

Hiç bir doğum gördün mü bilmiyorum,

I don't know if you've ever been at a birth,

bir dünyayı doğurtmayı hayal edebiliyor musun,

but can you imagine birthing a world we wanted to live in

yaşamak istediğimiz ve onun da bizi istediği?

and that wanted us there?

Hadi gidelim, bunu yapalım.

Let's go, let's do that.

BT: Hadi gidelim ve o hikâyeyi anlatalım ki bu hikâyeyi yaşayabiliriz.

BT: Let's go and then tell that story so we can live that story.

AMB: Hadi yapalım. Ben varım.

AMB: Let's do it. I'm in.

BT: Ben de varım.

BT: I'm in with you.

(Alkış)

BT: Adrienne.

BT: Adrienne.

AMB: Baratunde.

AMB: Baratunde.

BT: Thank you.

BT: Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)