How to Imagine a Better Future for Democracy | adrienne maree brown and Baratunde Thurston | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

Baratunde Thurston: I want to start with this word, citizen.

Baratunde Thurston: Quiero empezar con esta palabra: ciudadano.

And we've both been doing work

Hemos trabajado para aprovechar el poder de las personas,

around tapping into the power of the people,

the power within people.

que hay dentro de las personas.

And context for me is that I've been co-creator and producer

Para mí, el contexto es que he sido cocreador, productor

and partial voice of this media movement called How to Citizen,

y voz parcial de este movimiento mediático llamado How to Citizen,

where we take citizen to be a verb.

en el que consideramos ciudadano un verbo.

It's something you do.

Es algo que haces.

And there are four basic principles behind it.

Y hay cuatro principios básicos detrás de esto.

To citizen is to show up

Ser ciudadano es estar presente

and assume you have a role to play.

y asumir que tienes un papel que jugar.

To citizen is to understand power and be literate in it,

Para ser ciudadano hay que entender el poder

y saber leer y escribir sobre él,

as Eric Liu would say.

como diría Eric Liu.

To citizen is to commit to the collective self,

Ser ciudadano es comprometerse con el yo colectivo,

not just the individual self

no solo con el yo individual

y, por lo tanto, podemos seguir siendo egoístas.

and thus we can still be selfish.

We just have to expand the self circle.

Solo tenemos que expandir el círculo del yo.

And finally to citizen is to invest in relationships,

Y, por último, ser ciudadano es invertir en las relaciones

with yourself,

con uno mismo,

with others and with the planet around us,

con los demás y con el planeta que nos rodea,

because there's no separation among all those things.

porque no hay separación entre todas esas cosas.

And for us and for me,

Y para nosotros y para mí,

this was born in part out of a lack of invitation

esto nació en parte por la falta de invitación de la gente

to do more on the part of the people,

a hacer más, a darme su dinero y a votar por mí.

give me your money, vote for me.

And kind of stop there.

Y más o menos paremos ahí.

How do you think about this word, citizen,

¿Qué opinas de la palabra «ciudadano»?

what it means or what it can mean?

¿Qué significa o qué puede significar?

Adrienne Maree Brown: En primer lugar, me gustan mucho los cuatro pilares.

adrienne maree brown: First of all, I really like four pillars.

I mean, I really like when there's, like, a clear lineup.

Me gusta mucho cuando hay una alineación clara.

I'm not going to give you that.

No te voy a dar eso.

(Laughter)

(Risas)

I love it.

Me encanta.

BT: That's why we have different people on the stage.

BT: Por eso tenemos a diferentes personas en el escenario.

AMB: That's why I love it.

AMB: Me encanta.

So for me, I think of the word fractal.

Pienso en la palabra fractal.

You know, a few years ago, I got deep into emergent science,

Hace unos años, me sumergí en la ciencia emergente,

complexity sciences.

las ciencias de la complejidad.

Because I wanted to understand

Porque quería entender

how does everything in the world actually work

cómo funciona todo en el mundo

and everything works through changing.

y cómo funciona todo a través del cambio.

I just wanted to understand everything.

Solo quería entenderlo todo.

And I was like, change is constant, change is inevitable.

Y yo pensaba que el cambio es constante, el cambio es inevitable.

And so it means every species that survives on Earth

Y significa que todas las especies que sobreviven en la Tierra

gets in right relationship with change.

tienenuna relación adecuada con el cambio.

And then inside of that,

Y dentro de eso,

it's about being a fractal of something larger than yourself.

se trata de ser un fractal de algo más grande que uno mismo.

So fractal is the fact that things go to the very smallest scale

Fractal es el hecho de que las cosas van a la escala más pequeña

and up to the largest scale,

y hasta la más grande,

and you can see the repetition,

y puedes ver la repetición,

you can see the selfsame structure, broccoli, ferns, dandelions,

puedes ver la misma estructura, brócoli, helechos, dientes de león,

you know, looking at a delta and looking at our lungs, right?

mirando un delta y mirando nuestros pulmones, ¿verdad?

You can see that these patterns repeat.

Puedes ver que estos patrones se repiten.

So to me, citizen is being a fractal of belonging to this species, right?

Para mí, ser ciudadano es ser un fractal de pertenecer a esta especie, ¿verdad?

And I don't think of it as nation.

Y no lo veo como una nación.

I think of myself as a post-nationalist

Me considero posnacionalista

because we have these larger concerns than just what's within a border.

porque tenemos estas preocupaciones más amplias

que solo lo que hay dentro de una frontera.

But so far humans have said within each border,

Pero hasta ahora los humanos han dicho que dentro de cada frontera,

now we're going to try to operate a certain way.

ahora vamos a tratar de operar de una manera determinada.

So for me, I'm like, how am I a fractal of belonging?

Para mí, me pregunto: ¿cómo puedo ser un fractal de pertenencia?

How do I belong to the land, to myself, to community?

¿Cómo pertenezco a la tierra, a mí mismo, a la comunidad?

How am I a fractal of justice inside of my community,

¿Cómo soy un fractal de la justicia dentro de mi comunidad

or a fractal of the future

o un fractal del futuro

that I really want to see come into being, right?

que realmente quiero ver nacer, verdad?

And so that's how I live my life.

Así es como vivo mi vida.

Every day, I'm like,

Todos los días pienso que

maybe we don't live in the world that I envision,

tal vez no vivamos en el mundo que imagino,

the world that feels just to me yet,

el mundo que siento que es solo para mí todavía,

but I can be a fractal of that world now.

pero ahora puedo ser un fractal de ese mundo.

That's to me what a citizen is.

Para mí, eso es un ciudadano.

BT: Be a fractal.

BT: Sé un fractal.

The idea of change is a really important one,

La idea del cambio es muy importante,

and I think that change is inevitable.

y creo que el cambio es inevitable.

And accelerating.

Y se acelera.

And so we are living in this confluence of many changes at once.

Y por eso vivimos en esta confluencia de muchos cambios a la vez.

The climate is changing, the economics are changing,

El clima está cambiando, la economía está cambiando,

the technology that allows us to relate or not is changing pretty constantly.

la tecnología que nos permite relacionarnos o no cambia constantemente.

So we've got to find something else to hold on to amidst that change.

Tenemos que encontrar algo más a lo que aferrarnos en medio de ese cambio.

I propose each other

Me propongo el uno al otro

as an answer to what we could rely on

como respuesta a aquello en lo que podríamos confiar

when everything else seems to be undergoing change.

cuando todo lo demás parece estar cambiando.

There's a series of questions

Hay una serie de preguntas

that we could be asking ourselves in this time

que nos podríamos estar haciendo en este momento

about what are other ways we can process,

sobre qué otras maneras podemos procesar,

talk about, think about citizening,

hablar o pensar en la ciudadanía,

as a verb.

como un verbo.

What are some of the questions you're carrying?

¿Cuáles son algunas de las preguntas que te haces?

AMB: Well, I mean, we've got some problems.

AMB: Bueno, tenemos algunos problemas.

And I think one of the biggest ones for me

Y creo que uno de los más importantes para mí

is how frequently we see people wanting one thing

es la frecuencia con la que vemos a la gente querer una cosa

and the government doing something else.

y al gobierno hacer otra.

And this is in places that are supposed to be democratic, evolved,

Y esto ocurre en lugares que se supone que son democráticos, evolucionados,

with representational governments, right?

con gobiernos representativos, ¿verdad?

And it's not new, right?

Y no es nuevo, ¿verdad?

It seems to be like a very old problem.

Parece ser un problema muy antiguo.

And we've seen this cycle happen over and over again.

Y hemos visto este ciclo repetirse una y otra vez.

So, you know, we can say it's the climate change.

Así que, podemos decir que es el cambio climático.

I call it a climate catastrophe.

Yo lo llamo catástrofe climática.

I'm like, we're past the time when we need to pay attention.

Yo digo que ya pasó el momento en que necesitábamos prestar atención.

Changes are now turning into something catastrophic.

Los cambios ahora se están convirtiendo en algo catastrófico.

We're in a period of war,

Estamos en un período de guerra,

we're in a period of genocide, we're in a period of harmful pain,

estamos en un período de genocidio, de dolor dañino,

we're in a period where apartheid still happens, slavery still happens.

en el que el apartheid sigue existiendo, la esclavitud sigue existiendo.

And these are things that --

Y estas son cosas que... nunca

I've never met any people who are like,

he conocido a nadie que diga:

"That's what I want.

«Eso es lo que quiero.

I want my government to go out and destroy the climate, harm people."

Quiero que mi gobierno destruya el clima y perjudique a las personas».

That's not what I want.

Eso no es lo que quiero.

But people are like, "I do want you to keep me safe,

Pero la gente dice: «Quiero que me mantengas a salvo

and I do want to have a place to be."

y quiero tener un lugar donde estar».

¿Cómo podemos llegar allí?

How can we get there?

So the big question I have is, if what we are doing is not working,

Así que la gran pregunta que tengo es: si lo que estamos haciendo no funciona,

how do we together change to something else?

¿cómo podemos cambiar juntos a algo diferente?

¿Y cómo lo hacemos de una manera que nos conecte?

And how do we do it in a way that connects us?

Because our problems are global.

Porque nuestros problemas son globales.

So how do we get into a sense of global community

Entonces, ¿cómo podemos crear una sensación de comunidad global

that is answering those problems?

que responda a esos problemas?

BT: Do you have an answer?

BT: ¿Tienes una respuesta?

AMB: You know I do.

AMB: Sabes que sí.

(Laughter)

(Risas)

I think that we are in this really magical moment of organizing

Creo que estamos en este momento realmente mágico de la organización

and social media.

y las redes sociales.

You know, social media has a lot of drawbacks.

Ya saben, las redes sociales tienen muchos inconvenientes.

Pero creo que una de las cosas que estamos viendo en este momento

But I think one of the things that we're seeing in this moment

is it has the great benefit of allowing us to be in direct communication,

es que tienen la gran ventaja de permitirnos comunicarnos directamente

and this, thus direct emotional responsibility

y, por lo tanto, asumir la responsabilidad emocional directa

for so much more than we ever had to be before.

por mucho más de lo que teníamos que estar antes.

Pero eso también nos demuestra que seguimos patrones

But that also shows us that we're in patterns

that are larger than my town,

que van más allá de los de mi ciudad,

my school, my community.

mi escuela o mi comunidad.

I'm like, oh, I'm in a global pattern.

Pienso: oh, sigo un patrón global.

I'm not the only person who feels oppressed inside my nation.

No soy la única persona que se siente oprimida en mi país.

I'm in a pattern of people who feel that way.

Sigo un patrón de personas que piensan así.

If we all connect,

Si todos nos conectamos,

what can we practice that we're learning from other places, right?

¿qué podemos practicar que estemos aprendiendo de otros lugares, verdad?

And for me, I really look,

Y para mí, la verdad es

I remember this, as things were arising in Ferguson

que lo recuerdo, cuando las cosas estaban surgiendo en Ferguson

and being like, oh,

y pensando:

how do we handle what's happening in Ferguson?

¿cómo manejamos lo que está pasando en Ferguson?

How do we handle the need for Black life to matter?

¿Cómo garantizar que la vida de los negros importe?

And I remember turning and looking at Palestinians

Me di la vuelta y miré a los palestinos

and them sending us wisdom

que nos enviaban sabiduría

and being like, oh, we're facing some similar struggles,

y dije: «enfrentamos dificultades similares,

and we're not the only ones.

y no somos los únicos».

There's people all over the world who are facing these struggles.

Hay personas en el mundo que enfrentan estas dificultades.

Right now, the climate crisis is impacting anyone who lives near the water already.

La crisis climática está afectando a cualquiera que ya viva cerca del agua.

So there’s communities that are already figuring out, how do we move?

Hay comunidades descubriendo cómo podemos movernos.

We're not going to be the first to figure that out.

No vamos a ser los primeros en darnos cuenta de eso.

I come from a politic that we're never the first ones

Vengo de una política en la que nunca somos los primeros

to try to face the problem.

en tratar de enfrentar el problema.

We're never the first, and we will not be the last.

Nunca somos los primeros y no seremos los últimos.

Nuestro trabajo es hacer que siga adelante.

Our job is to move it along.

And there's a humility.

Y hay humildad.

This is not the answer that anyone wants,

Esta no es la respuesta que nadie quiere,

but there's a deep humility of being able to say, "We don't know."

pero poder decir: «No lo sabemos» conlleva una profunda humildad.

And I think that as Americans,

Y creo que, como estadounidenses,

we almost never say that.

casi nunca decimos eso.

Our internal empire is always so strong

Nuestro imperio interno siempre es tan fuerte

que pensamos: sabemos qué hacer

that we're like, we know what to do,

and we're going to tell everyone else what to do.

y vamos a decirle a los demás lo que tienen que hacer.

I'm like, what if we don't?

Y digo: ¿y si no lo hacemos?

What if we are failing at democracy

¿Qué pasa si estamos fracasando en la democracia

and we can't export that to anyone else?

y no podemos exportarlo a nadie más?

What if we have to learn about it from others?

¿Qué pasa si tenemos que aprender de otros?

BT: I am holding space for what you just shared, thank you.

BT: Estoy dejando espacio para lo que acabas de compartir, gracias.

And ...

Y...

On this question, the fractal comes back a lot.

En cuanto a esta pregunta, el fractal regresa con frecuencia.

And I think this gap between what a government does

Esta brecha tan grande entre lo que hace un gobierno

and what people want

y lo que la gente quiere es también un bucle de oportunidades

in so many ways, being so large, is also this loop of an opportunity

where sometimes what needs to change is us

en el que, a veces, lo que tenemos que cambiar somos nosotros

in order for the systems that we produce to change.

para que cambiemos los sistemas que producimos.

But we also need the systems to change so that we can change.

Necesitamos cambios en los sistemas para poder cambiar.

AMB: And it's a crisis, it's urgent.

AMB: Y es una crisis, es urgente.

BT: So it’s this Möbius strip of like, parallel changes required.

BT: Así que es esta tira de Möbius en la que se requieren cambios paralelos.

AMB: That's right.

AMB: Así es.

BT: And it's not just demanding you be different

BT: Y no se trata solo de exigirte que seas diferente

and live by these values.

y vivas de acuerdo con estos valores.

It's expecting myself to do the same.

Es esperar que yo haga lo mismo.

To be and embody these values.

Ser y encarnar estos valores.

AMB: That's right.

AMB: Así es.

BT: And I think on the citizen front,

BT: Y como ciudadano,

I'm thinking a lot about what it means to be satisfied

pienso mucho en lo que significa estar satisfecho con

in the experience of citizening.

la experiencia de ser ciudadano.

Like, how do we want to feel?

Por ejemplo, ¿cómo queremos sentirnos?

I know how I don't want to feel.

Sé cómo no quiero sentirme.

AMB: I’m very familiar with that.

AMB: Estoy muy familiarizada con eso.

BT: I don’t want to feel frustrated,

BT: No quiero sentirme frustrada, enojada,

and angry and unheard and tense.

inaudita y tensa.

I want my shoulders to drop.

Quiero que mis hombros caigan.

I want to feel heard.

Quiero sentirme escuchada.

I want to feel belonging.

Quiero sentir que pertenezco.

I want to feel like other people see me

Quiero sentir que otras personas me ven

and that I'm not afraid to see them.

y que no tengo miedo de verlas.

I don't want to feel afraid at all.

No quiero sentir miedo en absoluto.

I want to feel trust.

Quiero sentir confianza.

And so if we can articulate that and give voice to that,

Entonces, si podemos expresarlo y expresarlo,

not just who do you want to be elected or what policy do you want to shift,

no solo quién quiere que sea elegido o qué política quiere cambiar,

but what's the experience of being together

sino también qué experiencia de estar juntos

that you want to be a part of?

quiere formar parte de ella.

And then design from that.

Y luego diseñe a partir de eso.

AMB: That's a good idea.

AMB: Es una buena idea.

(Laughter)

(Risas)

I like that, I love that.

Eso me gusta, me encanta.

This satisfaction piece to me too,

Este artículo sobre la satisfacción también

I think we've gone through so many cycles of being dissatisfied,

me parece que hemos pasado por muchos ciclos

en los que estamos insatisfechos

and not being able to create the changes we wanted

y no podemos crear los cambios que queríamos

para que todo se volviera normal, ¿sí?

so that it becomes normal, right?

It becomes like, oh, that's just what it is to be.

Se vuelve: eso es justo lo que tiene que ser.

That's just what it is.

Eso es justo lo que es.

I'm like, that's what it has been.

Y digo: eso es lo que ha sido.

And that's because we're living inside the imagination of people

Y eso es porque vivimos dentro de la imaginación de personas

who did not benefit in any way from us changing things, right?

que no se beneficiaron en absoluto de que cambiáramos las cosas, ¿verdad?

Para mí,

So to me,

parte de la satisfacción también es decir que yo puedo imaginar

part of the satisfaction is also saying I get to imagine

and you get to imagine and you get to imagine,

y tú puedes imaginar y tú puedes imaginar,

and disabled people get to imagine,

y las personas discapacitadas pueden imaginar,

Indigenous people get to imagine,

los pueblos indígenas pueden

you, especially.

imaginarte, especialmente a ti.

Nice hats, everybody.

And whoever's watching this, also, you get to imagine, like, imagine.

Qué bonitos sombreros, amigos.

Y quienquiera que esté viendo

esto, también puede imaginárselo.

It would be so satisfying to me to say,

Sería muy satisfactorio decir

I imagine a world in which the children that I love are safe,

que imagino un mundo con niños a salvo,

and I can make that happen.

y puedo hacer que eso suceda.

Oh, that's so simple.

Oh, eso es tan simple.

But it's so what I want.

Pero es justo lo que quiero.

BT: There's an expansion possible here.

BT: Aquí es posible una expansión.

And, you know, the practice of citizening

Y la práctica de la ciudadanía, la pertenencia

and belonging and mutual care for each other,

y el cuidado mutuo,

I think our muscles have atrophied a bit, but it's never too late.

creo que nuestros músculos se han atrofiado un poco,

pero nunca es demasiado tarde.

AMB: I'm like, wait, practices?

AMB: Espera, ¿prácticas?

I wrote that down.

Lo escribí.

(Laughter)

(Risas)

BT: How do we continue to practice?

BT: ¿Cómo continuamos practicando?

AMB: OK, I have one main thought I'll come to, OK?

AMB: De acuerdo, tengo una idea principal sobre la que llegaré, ¿de acuerdo?

BT: I like the countdown.

BT: Me gusta la cuenta atrás.

AMB: So I think it's all wrapped up in this ball of care and repair.

AMB: Así que creo que todo gira en torno al cuidado y la reparación.

Creo que lo que realmente es es cuidado y reparación.

I think really what it is, is care and repair.

If we are in a practice where, when things go awry,

Si estamos en un consultorio en el que, cuando las cosas salen mal,

we know we can repair them,

sabemos que podemos repararlas,

and we think about repair and we have mediation

y pensamos en la reparación, recurrimos a la mediación

and we have facilitators who are like,

y tenemos facilitadores que dicen:

"Oh, my job is to bring some repair into the circumstance."

«Mi trabajo es reparar las circunstancias».

Creo que eso significa que podemos creer

I think that then means we can believe it when people say they care

cuando las personas dicen que se preocupan por nosotros

and offer care to us.

y nos ofrecen cuidados.

So, you know, I think we're living on an open wound right now.

Entonces, creo que estamos viviendo con una herida abierta ahora mismo.

You know, I'm critical of the United States

Ya sabes, critico a EE. UU.

because we were founded through a genocidal colonial act,

porque nos fundamos a través de un acto colonial genocida

and we never actually repaired it.

y, en realidad, nunca lo reparamos.

And then we kept building on top of it with more harm.

Y luego seguimos construyendo sobre ella con más daño.

I'm here because of harmful acts,

Estoy aquí por culpa de actos dañinos,

and we kept building and building on top of it, and we never repaired.

y seguimos construyendo y construyendo encima, y nunca reparamos.

And so without that repair

Por eso, sin esa reparación

now, it's normal to live in an extremely violent,

ahora, es normal vivir en un mundo extremadamente violento e injusto

extremely unjust world

porque eso es lo que creamos, eso es lo que se fundó, ¿verdad?

because that's what we created, that's what was founded, right?

So I think we need deep repair.

Así que creo que necesitamos una reparación profunda.

And then I can believe,

Y entonces puedo creer:

Este lugar realmente se preocupa por mi existencia.

Oh, this place actually cares about my existence.

And then care is built into our society.

Y luego el cuidado se incorpora a nuestra sociedad.

Healthcare, educational care,

La atención médica, la educación,

like, care for how people live and die,

por ejemplo, cuidar cómo viven y mueren las personas,

preocuparse por cómo se sienten las personas.

care for how people feel.

I'm like, I don't want to feel

No quiero sentir que me estás manipulando con cuidado.

like you're just manipulating me with acts of care.

I want to feel like you really see me from birth to death

Quiero sentir que realmente me ves desde el nacimiento hasta la muerte

as something that belongs to you, and you belong to me.

como algo que te pertenece, y tú me perteneces.

And if things go awry, I will repair them.

Y si las cosas salen mal, las repararé.

And I can care for you.

Y puedo cuidar de ti.

And you can believe me, because I show you in my actions,

Y puedes creerme, porque te demuestro en mis acciones,

not just in my speeches every four years,

no solo en mis discursos cada cuatro años,

sino en las acciones cotidianas, que ves mi preocupación.

but in everyday actions, you see my care.

BT: So you're practicing care.

BT: Practicas el cuidado.

AMB: Tú practicas el cuidado y yo soy una facilitadora.

AMB: You're practicing care, and I'm a facilitator.

So to me, it's like facilitation is the way you care for a group.

Es como si la facilitación fuera la forma en que se cuida a un grupo.

I would rather elect facilitators-in-chief.

Prefiero elegir a los facilitadores en jefe.

I would rather have facilitators running every town.

Prefiero que haya facilitadores dirigiendo cada ciudad.

I'm like, I'm tired of pontification.

Creo que estoy harta de la pontificación.

I want people who care and who know how to hold people with care.

Quiero personas que se preocupen y que sepan cuidar a las personas.

BT: I really feel that.

BT: De verdad lo siento.

And I think there's a mathematical obviousness to the fact

Y creo que hay una obviedad matemática en que

that our problems are too big for one leader to solve.

nuestros problemas son demasiado grandes

para que los resuelva un solo líder.

AMB: Say it.

AMB: Dilo.

BT: We need all of our talents, all of our experiences,

BT: Necesitamos que nuestros talentos y experiencias

all of our failures to be brought to bear

y nuestros fracasos se apliquen a nuestros problemas y oportunidades.

on our problems and our opportunities.

We need a facilitation, a facilitator,

Necesitamos una facilitación, un facilitador,

a way to bring all this together and coordinate it

una forma de unir todo esto y coordinarlo

so that we can unlock this greater strength

para aprovechar esta mayor fortaleza

that we have only together.

que solo tenemos juntos.

And the other path is predictably unsatisfactory.

Y el otro camino es previsiblemente insatisfactorio.

AMB: We're never going to get there.

AMB: Nunca vamos a llegar allí.

BT: But it's alluring.

BT: Pero es atractivo.

AMB: I think orgasmic yes, right?

AMB: Creo que orgásmico,¿no?

BT: Orgasmic yes!

BT: ¡Orgásmico, sí!

AMB: Orgasmic yes,

AMB: Orgásmico sí,

I'm like, a democratic place should be an orgasmic yes.

un lugar democrático debería ser un lugar orgásmico.

Where you're like, I can go out and say what I want

Cuando pienses, puedo salir y decir lo que quiera

and we can co-create that.

y podemos crearlo juntos.

I think, that's what the intention was once.

Creo que esa era la intención alguna vez.

I think that's what it needs to be now.

Eso es lo que tiene que ser ahora.

I love the idea that we get to create it through our practices now.

Me encanta que ahora podamos crearlo

a través de nuestras prácticas.

BT: I want to close this on the practice of imagination

BT: Quiero terminar con la práctica de la imaginación

and some of the acknowledgment you have brought up.

y algunos de los reconocimientos que has mencionado.

And one of the ways I categorize where we are

Una forma en que clasifico nuestra situación

is holding two truths at the same time.

es sosteniendo dos verdades al mismo tiempo.

Democracy is dying.

La democracia está muriendo.

It is in crisis.

Está en crisis.

The version we've inherited, some of it needs to die.

La versión que hemos heredado, parte de ella tiene que morir.

No fue diseñada para todos nosotros.

It was not designed for all of us.

No es adecuado para las circunstancias actuales tal como se ha implementado.

It is not fit for the current circumstance as implemented.

Podemos reconocer ese fin

We can acknowledge that end

and we need to have ceremony around that.

y necesitamos una ceremonia en torno a eso.

And we can acknowledge the new democracies that are being born,

Y reconocer las nuevas democracias que están naciendo, las nuevas prácticas,

the new practices,

the citizens assemblies, the new polling methodologies,

las asambleas de ciudadanos, las nuevas metodologías electorales,

las democracias directas,

the direct democracies, the deliberative democracies,

las democracias deliberativas, los huertos comunitarios

the community-operated gardens

that are giving us ways to see each other,

que nos brindan formas de vernos,

cuidarnos unos a otros y practicar la ciudadanía juntos.

care for each other and practice citizening together.

And so we have to have a funeral and a baby shower.

Por eso tenemos que celebrar un funeral y un baby shower.

AMB: That's right.

AMB: Así es.

BT: At the same time.

BT: Al mismo tiempo.

AMB: I really love this.

AMB: Me encanta.

And the only thing I would add to it, right,

Añadiría que no hay un solo camino

because I keep thinking about how there's not one way

y creo que, como humanos,

and I think as humans,

debemos dejar de lado la idea de que hay un solo camino.

we're supposed to let go of the idea that there's one way.

I think we need to have many funerals and many babies born, right?

Creo que necesitamos muchos funerales y que nazcan muchos bebés, ¿verdad?

So there's a lot to grieve,

Hay mucho por lo que llorar,

and only you know which part of the grief you're carrying,

y solo tú sabes qué parte del dolor llevas contigo,

but everyone's got a part of it.

pero todos tienen una parte.

And if you all get to lay it in the ground

Y si todos lo dejáis en el suelo

and then we all show up for each other,

y nos apoyamos el uno al otro,

I'm going to show up for yours, you show up for mine,

yo voy a apoyar a los tuyos, tú a por el mío,

and then we all get to doula the next world into being.

y luego todos podremos crear el otro mundo.

I mean, it's a really great job.

Es un trabajo genial.

I don't know if you've ever been at a birth,

No sé si has estado alguna vez en un parto,

but can you imagine birthing a world we wanted to live in

pero ¿imaginas un mundo en el que quisiéramos vivir

and that wanted us there?

y que nos quisiera allí?

Let's go, let's do that.

Vamos, hagamos eso.

BT: Let's go and then tell that story so we can live that story.

BT: Vayamos y contemos esa historia para poder vivirla.

AMB: Let's do it. I'm in.

AMB: Me apunto.

BT: I'm in with you.

BT: Estoy contigo.

BT: Adrienne.

BT: Adrienne.

AMB: Baratunde.

AMB: Baratunde.

BT: Thank you.

BT: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)