How to Imagine a Better Future for Democracy | adrienne maree brown and Baratunde Thurston | TED

Translator: Nguyễn Hà Thi Ân CTU Reviewer: Trần Thái Hưng

Baratunde Thurston: I want to start with this word, citizen.

Baratunde Thurston: Tôi muốn bắt đầu với từ “công dân”.

And we've both been doing work

Và chúng ta đã nghiên cứu

around tapping into the power of the people,

xung quanh việc khai thác sức mạnh của con người,

the power within people.

sức mạnh bên trong con người.

And context for me is that I've been co-creator and producer

Và về bối cảnh của tôi: tôi là người đồng sáng tạo và nhà sản xuất

and partial voice of this media movement called How to Citizen,

và một phần tiếng nói của phong trào truyền thông mang tên How to Citizen,

where we take citizen to be a verb.

nơi tập trung vào hành động của công dân.

It's something you do.

Đó là hành động của mọi người.

And there are four basic principles behind it.

Và có bốn nguyên tắc cơ bản.

To citizen is to show up

Là công dân thì phải gương mẫu

and assume you have a role to play.

và có ý thức về nghĩa vụ của mình.

To citizen is to understand power and be literate in it,

Là công dân thì phải có ý thức hiểu biết về quyền lợi,

as Eric Liu would say.

như Eric Liu nói.

To citizen is to commit to the collective self,

Là công dân thì phải biết đóng góp cho tập thể,

not just the individual self

không chỉ bản thân cá nhân

and thus we can still be selfish.

và do đó chúng ta vẫn có thể ích kỷ.

We just have to expand the self circle.

Chúng ta chỉ cần mở rộng bản sắc cá nhân.

And finally to citizen is to invest in relationships,

Và cuối cùng, là công dân thì phải đầu tư vào các mối quan hệ,

with yourself,

đầu tư cho chính mình,

with others and with the planet around us,

cho người khác và cả thế giới quanh ta,

because there's no separation among all those things.

vì không có sự tách biệt giữa tất cả những thứ đó.

And for us and for me,

Với chúng ta và với tôi,

this was born in part out of a lack of invitation

điều này xuất hiện do thiếu sự kêu gọi

to do more on the part of the people,

từ phía người dân,

give me your money, vote for me.

quyên góp, bỏ phiếu cho tôi.

And kind of stop there.

Và chỉ dừng lại ở đó.

How do you think about this word, citizen,

Bạn nghĩ thế nào về từ này, công dân,

what it means or what it can mean?

nó có nghĩa là gì?

adrienne maree brown: First of all, I really like four pillars.

Adrienne Maree Brown: Trước hết, tôi rất thích 4 nguyên tắc đó.

I mean, I really like when there's, like, a clear lineup.

Ý tôi là, tôi thích sự thẳng thắn, rõ ràng.

I'm not going to give you that.

Không phải nói bạn đâu nhé.

(Laughter)

(Cười)

I love it.

Tôi thích nó.

BT: That's why we have different people on the stage.

BT: Đó là lý do sao chúng ta có người biểu diễn khác nhau.

AMB: That's why I love it.

AMB: Tôi thích vậy.

So for me, I think of the word fractal.

Tôi thì nghĩ đến từ “phân dạng”.

You know, a few years ago, I got deep into emergent science,

Bạn biết đấy, vài năm trước, tôi đã đi sâu vào khoa học đại chúng,

complexity sciences.

rất phức tạp.

Because I wanted to understand

Bởi vì tôi muốn hiểu

how does everything in the world actually work

cách thế giới thực sự hoạt động

and everything works through changing.

và mọi thứ hoạt động cùng sự thay đổi.

I just wanted to understand everything.

Tôi chỉ muốn hiểu mọi thứ.

And I was like, change is constant, change is inevitable.

Và tôi hiểu kiểu, thay đổi là không đổi, thay đổi là không thể tránh khỏi.

And so it means every species that survives on Earth

Và vì vậy điều đó có nghĩa là mọi loài sống sót trên Trái đất

gets in right relationship with change.

đều có mối quan hệ với sự thay đổi.

And then inside of that,

Và sâu bên trong đó,

it's about being a fractal of something larger than yourself.

là việc trở thành một phân dạng của một cái gì đó lớn hơn chính mình.

So fractal is the fact that things go to the very smallest scale

Vì vậy, phân dạng là thực ra là mọi vật ở quy mô nhỏ nhất

and up to the largest scale,

và lên đến quy mô lớn nhất,

and you can see the repetition,

và bạn có thể thấy nó lặp lại,

you can see the selfsame structure, broccoli, ferns, dandelions,

bạn có thể thấy cấu trúc giống nhau, bông cải xanh, dương xỉ, bồ công anh,

you know, looking at a delta and looking at our lungs, right?

bạn biết đấy, nhìn vào vùng đồng bằng và phổi của chúng ta.

You can see that these patterns repeat.

Bạn có thể thấy các mô hình này lặp lại.

So to me, citizen is being a fractal of belonging to this species, right?

Vì vậy, đối với tôi, công dân là một phần thuộc về loài này, phải không?

And I don't think of it as nation.

Tôi không nghĩ nó như một quốc gia.

I think of myself as a post-nationalist

Tôi nghĩ mình là người theo chủ nghĩa hậu dân tộc

because we have these larger concerns than just what's within a border.

vì chúng ta có những mối quan tâm lớn hơn trong phạm vi đó.

But so far humans have said within each border,

Nhưng cho đến nay con người đã nói trong mỗi biên giới,

now we're going to try to operate a certain way.

giờ chúng ta sẽ cố gắng hoạt động theo một cách nhất định.

So for me, I'm like, how am I a fractal of belonging?

Vì vậy, đối với tôi, kiểu, làm thế nào tôi trở thành một phần của phụ thuộc?

How do I belong to the land, to myself, to community?

Làm thế nào để tôi thuộc về đất mẹ, bản thân tôi, cộng đồng?

How am I a fractal of justice inside of my community,

Làm thế nào tôi trở thành một phần của công lý cho cộng đồng của tôi,

or a fractal of the future

hoặc là một phần của tương lai

that I really want to see come into being, right?

mà tôi thực sự muốn thấy được hình thành, phải không?

And so that's how I live my life.

Và đó là cách tôi sống cuộc đời mình.

Mỗi ngày, tôi nghĩ,

Every day, I'm like,

maybe we don't live in the world that I envision,

có lẽ chúng ta không sống trong thế giới như hình dung,

the world that feels just to me yet,

thế giới mà tôi cảm thấy chỉ với tôi,

but I can be a fractal of that world now.

nhưng giờ tôi có thể là một phần của thế giới đó.

That's to me what a citizen is.

Đối với tôi, đó là những gì về công dân.

BT: Be a fractal.

BT: Hãy là một phân dạng.

The idea of change is a really important one,

Ý tưởng về thay đổi là một ý tưởng rất quan trọng,

and I think that change is inevitable.

và tôi nghĩ rằng thay đổi là không thể tránh khỏi.

And accelerating.

Và luôn phát triển.

And so we are living in this confluence of many changes at once.

Và vì vậy chúng ta đang sống trong sự hợp lưu của nhiều thay đổi cùng một lúc.

The climate is changing, the economics are changing,

Khí hậu đang thay đổi, kinh tế đang thay đổi,

the technology that allows us to relate or not is changing pretty constantly.

công nghệ cho phép chúng ta liên hệ hay không đang thay đổi khá liên tục.

So we've got to find something else to hold on to amidst that change.

Vì vậy, chúng ta phải tìm một cái gì đó khác để giữ vững giữa sự thay đổi đó.

I propose each other

Tôi đề xuất nhau

as an answer to what we could rely on

như một câu trả lời cho những gì ta có thể dựa vào

when everything else seems to be undergoing change.

khi mọi thứ khác dường như đang thay đổi.

There's a series of questions

Có một loạt câu hỏi

that we could be asking ourselves in this time

mà chúng ta có thể tự hỏi mình trong thời gian này

about what are other ways we can process,

về những cách khác mà ta có thể xử lý,

talk about, think about citizening,

nói về, suy nghĩ về công dân,

as a verb.

như một động từ.

What are some of the questions you're carrying?

Một số câu hỏi bạn đang bỏ ngỏ là gì?

AMB: Well, I mean, we've got some problems.

AMB: Ý tôi là, chúng tôi có một số vấn đề.

And I think one of the biggest ones for me

Và tôi nghĩ một trong những điều lớn nhất đối với tôi

is how frequently we see people wanting one thing

là chúng ta thường thấy mọi người muốn một điều

and the government doing something else.

và chính phủ làm điều gì khác.

And this is in places that are supposed to be democratic, evolved,

Và điều này xảy ra ở những nơi được cho là dân chủ, phát triển,

with representational governments, right?

với các chính phủ đại diện, phải không?

And it's not new, right?

Và đây không phải mới mẻ gì, phải không?

It seems to be like a very old problem.

Nó dường như là một vấn đề rất cũ.

And we've seen this cycle happen over and over again.

Và chúng ta đã thấy chu kỳ này xảy ra lặp đi lặp lại.

So, you know, we can say it's the climate change.

Vì vậy, bạn biết đấy, ta có thể nói đó là biến đổi khí hậu.

I call it a climate catastrophe.

Tôi gọi đó là thảm họa khí hậu.

I'm like, we're past the time when we need to pay attention.

Tôi nghĩ, chúng ta đã qua thời điểm mà chúng ta cần chú ý.

Changes are now turning into something catastrophic.

Những thay đổi bây giờ đang biến thành một cái gì đó thảm khốc.

We're in a period of war,

Ta đang trong thời kỳ chiến tranh,

we're in a period of genocide, we're in a period of harmful pain,

ta đang trong thời kỳ diệt chủng, ta đang trong thời kỳ khó khăn,

we're in a period where apartheid still happens, slavery still happens.

Ta đang ở thời kỳ mà chế độ phân biệt chủng tộc, chế độ nô lệ vẫn xảy ra.

And these are things that --

Và đây là những điều mà --

I've never met any people who are like,

tôi chưa bao giờ gặp bất kỳ ai nói,

"That's what I want.

“Đó là điều tôi muốn.

I want my government to go out and destroy the climate, harm people."

Tôi muốn chính phủ hiện diện và phá hủy khí hậu, gây hại cho mọi người”.

That's not what I want.

Đó không phải điều tôi muốn.

But people are like, "I do want you to keep me safe,

Nhưng mọi người nói, “Tôi muốn bạn cho cho tôi an toàn,

and I do want to have a place to be."

và tôi muốn có một nơi để ở.”

Làm thế nào ta có thể đạt được?

How can we get there?

So the big question I have is, if what we are doing is not working,

Vì vậy, câu hỏi lớn của tôi là, nếu những gì chúng ta đang làm không hiệu quả,

how do we together change to something else?

làm thế nào để ta cùng nhau đổi sang cái gì đó khác?

Và làm thế nào để ta vừa kết nối vừa thực hiện được?

And how do we do it in a way that connects us?

Because our problems are global.

Bởi vì vấn đề của ta là toàn cầu.

So how do we get into a sense of global community

Vậy làm thế nào để chúng ta có được ý thức về cộng đồng toàn cầu

that is answering those problems?

để giải quyết những vấn đề đó?

BT: Do you have an answer?

BT: Bạn có câu trả lời không?

AMB: You know I do.

AMB: Bạn biết tôi có.

(Laughter)

(Cười)

I think that we are in this really magical moment of organizing

Tôi nghĩ rằng chúng ta đang trong khoảnh khắc kỳ diệu này của tổ chức

and social media.

và truyền thông xã hội.

You know, social media has a lot of drawbacks.

Phương tiện truyền thông có rất nhiều nhược điểm.

But I think one of the things that we're seeing in this moment

Nhưng tôi nghĩ một trong những điều dễ thấy trong thời điểm này

is it has the great benefit of allowing us to be in direct communication,

là nó có lợi ích to lớn là cho phép chúng ta giao tiếp trực tiếp,

and this, thus direct emotional responsibility

và điều này, do đó, điều hướng trách nhiệm cảm xúc

for so much more than we ever had to be before.

cho nhiều điều hơn chúng ta từng có trước đây.

But that also shows us that we're in patterns

Nhưng điều đó cũng cho ta thấy rằng ta đang ở trong những

that are larger than my town,

khuôn mẫu lớn hơn thị trấn của tôi,

my school, my community.

trường học, cộng đồng của tôi.

I'm like, oh, I'm in a global pattern.

Tôi kiểu, đang ở trong một khuôn mẫu toàn cầu.

I'm not the only person who feels oppressed inside my nation.

Tôi không phải là người duy nhất thấy bị áp bức trong đất nước của tôi.

I'm in a pattern of people who feel that way.

Tôi trong khuôn mẫu của những người thấy như vậy.

If we all connect,

Nếu tất cả chúng ta kết nối,

what can we practice that we're learning from other places, right?

ta có thể thực hành điều mà ta học từ những nơi khác, phải không?

And for me, I really look,

Và đối với tôi, tôi thực sự nhìn,

I remember this, as things were arising in Ferguson

tôi nhớ điều này, khi mọi thứ đang phát sinh ở Ferguson

and being like, oh,

và giống như, oh,

how do we handle what's happening in Ferguson?

làm sao để ta xử lý những gì xảy ra ở Ferguson?

How do we handle the need for Black life to matter?

Làm sao để ta xử lý nhu cầu về sự sống cho người da đen?

And I remember turning and looking at Palestinians

Và tôi nhớ đã quay lại và nhìn người Palestine

and them sending us wisdom

và họ gửi sự khôn ngoan

and being like, oh, we're facing some similar struggles,

và nói, oh, ta đang đối mặt với cuộc đấu tranh tương tự,

and we're not the only ones.

ta không phải là duy nhất.

There's people all over the world who are facing these struggles.

Có người trên khắp thế giới phải đối mặt với những khó khăn này.

Right now, the climate crisis is impacting anyone who lives near the water already.

Hiện tại, cuộc khủng hoảng khí hậu tác động đến bất kỳ ai sống gần nguồn nước

So there’s communities that are already figuring out, how do we move?

Vì vậy, có những cộng đồng đã tìm ra, làm thế nào để di chuyển?

We're not going to be the first to figure that out.

Chúng ta sẽ không phải là người đầu tiên tìm ra điều đó.

I come from a politic that we're never the first ones

Tôi là chính trị gia, ta không bao giờ là những người đầu tiên

to try to face the problem.

cố đối mặt với vấn đề này.

We're never the first, and we will not be the last.

Ta không bao giờ là người đầu, và sẽ không là người cuối.

Our job is to move it along.

Nhiệm vụ của ta là di chuyển.

And there's a humility.

Và có một sự khiêm tốn.

This is not the answer that anyone wants,

Không phải là câu trả lời bất cứ ai muốn,

but there's a deep humility of being able to say, "We don't know."

nhưng thật khiêm tốn khi nói, “Chúng tôi không biết.”

And I think that as Americans,

Và tôi nghĩ với tư cách người Mỹ,

we almost never say that.

ta hầu như không bao giờ nói vậy.

Our internal empire is always so strong

Nội bộ của chúng ta luôn mạnh mẽ

that we're like, we know what to do,

đến mức ta biết phải làm gì,

and we're going to tell everyone else what to do.

và chúng ta sẽ nói với người khác phải làm gì.

I'm like, what if we don't?

Tôi nghĩ, ta không làm thì sao?

What if we are failing at democracy

Điều gì khi ta thất bại trong nền dân chủ

and we can't export that to anyone else?

và không thể truyền đạt cho ai khác?

What if we have to learn about it from others?

Điều gì xảy ra nếu ta phải học hỏi nó từ người khác?

BT: I am holding space for what you just shared, thank you.

BT: Tôi chừa chỗ cho bạn chia sẻ, cảm ơn bạn.

And ...

Và...

On this question, the fractal comes back a lot.

Về câu hỏi này, phân dạng trở lại rất nhiều.

And I think this gap between what a government does

Và tôi nghĩ khoảng cách giữa những gì một chính phủ làm

and what people want

và điều mọi người muốn

in so many ways, being so large, is also this loop of an opportunity

theo nhiều cách, vì quá lớn, cũng là vòng lặp của một cơ hội

where sometimes what needs to change is us

mà đôi khi điều cần thay đổi là chúng ta

in order for the systems that we produce to change.

để các hệ thống mà chúng ta tạo ra thay đổi.

But we also need the systems to change so that we can change.

Nhưng ta cũng cần hệ thống thay đổi để ta có thể thay đổi.

AMB: And it's a crisis, it's urgent.

AMB: Và đó là khủng hoảng, khẩn cấp.

BT: So it’s this Möbius strip of like, parallel changes required.

BT: Vì vậy, đó là dải Möbius với những thay đổi tương tự, song song cần thiết.

AMB: That's right.

AMB: Đúng vậy.

BT: And it's not just demanding you be different

BT: Và nó không chỉ đòi hỏi bạn phải khác biệt

and live by these values.

và sống theo những giá trị này.

It's expecting myself to do the same.

Nó mong đợi bản thân tôi cũng làm tương tự.

To be and embody these values.

Để trở thành, thể hiện giá trị này.

AMB: That's right.

AMB: Đúng vậy.

BT: And I think on the citizen front,

BT: Và tôi nghĩ về mặt công dân,

I'm thinking a lot about what it means to be satisfied

tôi suy nghĩ rất nhiều về ý nghĩa hài lòng

in the experience of citizening.

với trải nghiệm công dân.

Like, how do we want to feel?

Giống như, ta muốn cảm thấy thế nào?

I know how I don't want to feel.

Tôi biết tôi không muốn cảm thấy thế nào.

AMB: I’m very familiar with that.

AMB: Tôi rất quen với điều đó.

BT: I don’t want to feel frustrated,

BT: Tôi không muốn thấy thất vọng,

and angry and unheard and tense.

tức giận và căng thẳng.

I want my shoulders to drop.

Tôi muốn giảm gánh nặng trên vai.

I want to feel heard.

Tôi muốn được lắng nghe.

I want to feel belonging.

Muốn cảm thấy thuộc về.

I want to feel like other people see me

Tôi muốn cảm thấy như người khác nhìn thấy tôi

and that I'm not afraid to see them.

và tôi không sợ nhìn thấy họ.

I don't want to feel afraid at all.

Tôi không muốn cảm thấy sợ hãi chút nào.

I want to feel trust.

Tôi muốn cảm thấy tin tưởng.

And so if we can articulate that and give voice to that,

Và vì vậy, nếu chúng ta có thể nói rõ điều đó và lên tiếng cho điều đó,

not just who do you want to be elected or what policy do you want to shift,

không chỉ bạn muốn ai được bầu hoặc bạn muốn thay đổi chính sách nào,

but what's the experience of being together

mà là trải nghiệm của việc ở bên nhau

that you want to be a part of?

mà bạn muốn thành một phần của điều gì?

And then design from that.

Và sau đó thiết kế từ đó.

AMB: That's a good idea.

AMB: Đó là một ý tưởng hay.

(Laughter)

(Cười)

I like that, I love that.

Tôi thích điều đó, tôi thích điều đó.

This satisfaction piece to me too,

Tôi cũng hài lòng,

I think we've gone through so many cycles of being dissatisfied,

tôi nghĩ rằng chúng ta đã trải qua rất nhiều lần không hài lòng

and not being able to create the changes we wanted

và không thể thay đổi theo ý muốn của ta

so that it becomes normal, right?

để trở nên bình thường?

It becomes like, oh, that's just what it is to be.

Nó kiểu như, chỉ là những gì sẽ trở thành.

That's just what it is.

Chỉ có vậy thôi.

I'm like, that's what it has been.

Tôi nghĩ, đó là những gì nó đã xảy ra.

And that's because we're living inside the imagination of people

Và đó là bởi vì ta đang sống trong tưởng tượng của người

who did not benefit in any way from us changing things, right?

không được hưởng lợi từ việc ta thay đổi mọi thứ, phải không?

So to me,

Vì vậy, với tôi,

part of the satisfaction is also saying I get to imagine

sự hài lòng cũng là nói rằng tôi có thể tưởng tượng

and you get to imagine and you get to imagine,

bạn phải tưởng tượng

and disabled people get to imagine,

và người khuyết tật phải tưởng tượng,

Indigenous people get to imagine,

người bản địa có thể tưởng tượng,

you, especially.

đặc biệt là bạn.

Nice hats, everybody.

Mũ đẹp, mọi người.

And whoever's watching this, also, you get to imagine, like, imagine.

Và bất cứ ai đang xem cái này, bạn cũng có thể tưởng tượng, như, tưởng tượng.

It would be so satisfying to me to say,

Sẽ rất thỏa mãn với tôi khi nói rằng,

I imagine a world in which the children that I love are safe,

tôi tưởng tượng một thế giới mà đứa trẻ tôi yêu thương an toàn,

and I can make that happen.

và tôi có thể biến thành hiện thực.

Oh, that's so simple.

Ồ, thật đơn giản.

But it's so what I want.

Nhưng đó là những gì tôi muốn.

BT: There's an expansion possible here.

BT: Có thể mở rộng ở đây.

And, you know, the practice of citizening

Và, bạn biết đấy, làm công dân

and belonging and mutual care for each other,

quan tâm và chăm sóc lẫn nhau,

I think our muscles have atrophied a bit, but it's never too late.

tôi nghĩ sức mạnh của chúng ta đã giảm một chút, nhưng không bao giờ là quá muộn.

AMB: I'm like, wait, practices?

AMB: Tôi kiểu, sao, làm?

I wrote that down.

Để tôi viết đã.

(Laughter)

(Cười)

BT: How do we continue to practice?

BT: Làm thế nào để ta tiếp tục luyện tập?

AMB: OK, I have one main thought I'll come to, OK?

AMB: Được rồi, tôi có một suy nghĩ chính mà tôi sẽ đề cập, được không?

BT: I like the countdown.

BT: Tôi thích đếm ngược.

AMB: So I think it's all wrapped up in this ball of care and repair.

AMB: Vì vậy, tôi nghĩ tất cả đều được gói gọn trong sự chăm sóc và sửa chữa này.

I think really what it is, is care and repair.

Tôi nghĩ thực sự nó là gì, là chăm sóc và sửa chữa.

If we are in a practice where, when things go awry,

Nếu chúng ta làm việc mà khi mọi thứ trở nên tồi tệ,

we know we can repair them,

ta biết cách sửa,

and we think about repair and we have mediation

và chúng ta nghĩ đến việc sửa chữa và chúng ta có hòa giải

and we have facilitators who are like,

và chúng ta có những người hỗ trợ như,

"Oh, my job is to bring some repair into the circumstance."

“Ồ, công việc của tôi là sửa chữa cho hoàn cảnh đó.”

I think that then means we can believe it when people say they care

Tôi nghĩ điều đó nghĩa là ta có thể tin khi mọi người nói rằng họ quan tâm

and offer care to us.

và cung cấp sự chăm sóc cho chúng ta.

So, you know, I think we're living on an open wound right now.

Vì vậy, bạn biết đấy, tôi nghĩ giờ ta đang sống chưa trọn vẹn.

You know, I'm critical of the United States

Bạn biết đấy, tôi chỉ trích Hoa Kỳ

because we were founded through a genocidal colonial act,

vì chúng ta được tạo ra bằng việc xâm lược,

and we never actually repaired it.

và ta chưa bao giờ thực sự sửa chữa nó.

And then we kept building on top of it with more harm.

Và sau đó tiếp tục xây dựng chồng lên với nhiều tác hại hơn.

I'm here because of harmful acts,

Tôi ở đây vì những hành vi có hại,

and we kept building and building on top of it, and we never repaired.

và chúng ta tiếp tục xây dựng trên đó, và không bao giờ sửa chữa.

And so without that repair

Và vì vậy nếu không sửa chữa

now, it's normal to live in an extremely violent,

bây giờ, việc sống trong một thế giới cực kỳ bạo lực,

extremely unjust world

bất công là điều bình thường

because that's what we created, that's what was founded, right?

bởi vì đó là những gì chúng ta tạo ra, phải không?

So I think we need deep repair.

Vì vậy, tôi nghĩ ta cần sửa chữa sâu sắc.

And then I can believe,

Và rồi tôi có thể tin,

Oh, this place actually cares about my existence.

Nơi này thực sự quan tâm đến sự tồn tại của tôi.

And then care is built into our society.

Và sự chăm sóc trong xã hội của chúng ta.

Healthcare, educational care,

Sức khỏe, giáo dục

like, care for how people live and die,

sự sống và cái chết của con người,

care for how people feel.

quan tâm đến cảm giác của con người.

I'm like, I don't want to feel

Tôi nghĩ, tôi không muốn thấy

like you're just manipulating me with acts of care.

như bạn đang thao túng tôi bằng những hành động cẩn thận.

I want to feel like you really see me from birth to death

Tôi muốn thấy như bạn thực sự nhìn tôi từ khi sinh ra đến chết

as something that belongs to you, and you belong to me.

như một thứ gì đó thuộc về bạn, và bạn thuộc về tôi.

And if things go awry, I will repair them.

Và nếu mọi thứ trở nên tồi tệ, tôi sẽ sửa chữa chúng.

And I can care for you.

Và tôi có thể chăm sóc cho bạn.

And you can believe me, because I show you in my actions,

Và bạn có thể tin tôi, vì tôi thể hiện qua hành động,

not just in my speeches every four years,

không chỉ qua bài phát biểu bốn năm một lần,

but in everyday actions, you see my care.

mà trong hành động hàng ngày, bạn thấy tôi quan tâm.

BT: So you're practicing care.

BT: Vì vậy, bạn đang chăm sóc.

AMB: You're practicing care, and I'm a facilitator.

AMB: Bạn đang chăm sóc, và tôi là người hướng dẫn.

So to me, it's like facilitation is the way you care for a group.

Vì vậy, đối với tôi, việc tạo điều kiện là cách bạn quan tâm.

I would rather elect facilitators-in-chief.

Tôi thà chọn những người điều hành viên chính.

I would rather have facilitators running every town.

Tôi muốn có những người hỗ trợ điều hành mọi thị trấn.

I'm like, I'm tired of pontification.

Tôi cảm thấy mệt mỏi với giáo hoàng.

I want people who care and who know how to hold people with care.

Tôi muốn những người quan tâm và biết cách chăm sóc mọi người.

BT: I really feel that.

BT: Tôi thực sự cảm thấy như vậy.

And I think there's a mathematical obviousness to the fact

Và tôi nghĩ rằng có một sự rõ ràng về mặt toán học đối với thực tế

that our problems are too big for one leader to solve.

rằng các vấn đề của chúng ta quá lớn để một nhà lãnh đạo có thể giải quyết được

AMB: Say it.

AMB: Tiếp đi.

BT: We need all of our talents, all of our experiences,

BT: Chúng ta cần tất cả tài năng, tất cả kinh nghiệm,

all of our failures to be brought to bear

tất cả thất bại của chúng ta để đem đến

on our problems and our opportunities.

các vấn đề và cơ hội.

We need a facilitation, a facilitator,

Ta cần một sự hỗ trợ, một người hỗ trợ,

a way to bring all this together and coordinate it

một cách để kết hợp, phối hợp những điều này lại với nhau

so that we can unlock this greater strength

để chúng ta có thể mở khóa sức mạnh lớn hơn

that we have only together.

mà chúng ta chỉ có nhau.

And the other path is predictably unsatisfactory.

Và con đường khác dự đoán là không đạt yêu cầu.

AMB: We're never going to get there.

AMB: Chúng ta sẽ không bao giờ đến đó.

BT: But it's alluring.

BT: Nhưng nó quá cám dỗ.

AMB: I think orgasmic yes, right?

AMB: Tôi nghĩ là đỉnh lưu?

BT: Orgasmic yes!

BT: Đúng vậy!

AMB: Orgasmic yes,

AMB: Đúng vậy,

I'm like, a democratic place should be an orgasmic yes.

tôi muốn nói, một nơi dân chủ nên là một đỉnh lưu.

Where you're like, I can go out and say what I want

Ở nơi mà, tôi có thể ra ngoài nói những gì tôi muốn

and we can co-create that.

và ta có thể cùng sáng tạo.

I think, that's what the intention was once.

Tôi nghĩ, đó là ý định đã từng là.

I think that's what it needs to be now.

Tôi nghĩ cần phải làm bây giờ.

I love the idea that we get to create it through our practices now.

Tôi thích ý tưởng ta có thể tạo ra thông qua hành động bây giờ.

BT: I want to close this on the practice of imagination

BT: Tôi muốn kết thúc điều này về việc tưởng tượng

and some of the acknowledgment you have brought up.

và một số sự thừa nhận mà bạn đã đưa ra.

And one of the ways I categorize where we are

Và một trong những cách tôi phân loại vị trí của chúng ta

is holding two truths at the same time.

là nắm giữ hai sự thật cùng một lúc.

Democracy is dying.

Dân chủ đang chết dần.

It is in crisis.

Nó đang trong khủng hoảng.

The version we've inherited, some of it needs to die.

Phiên bản mà chúng ta đã thừa hưởng, một số trong số đó cần phải chết.

It was not designed for all of us.

Nó không thiết kế cho tất cả chúng ta.

It is not fit for the current circumstance as implemented.

Nó không phù hợp với hoàn cảnh hiện tại như đã được thực hiện.

We can acknowledge that end

Chúng ta có thể thừa nhận kết thúc

and we need to have ceremony around that.

và chúng ta cần có dấu ấn gì về điều đó.

And we can acknowledge the new democracies that are being born,

Và chúng ta có thể thừa nhận những nền dân chủ mới đang được sinh ra,

the new practices,

những hành động mới,

the citizens assemblies, the new polling methodologies,

các hội đồng công dân, các phương pháp bỏ phiếu mới, các nền dân chủ trực tiếp,

the direct democracies, the deliberative democracies,

nền dân chủ có chủ ý, những khu vườn

the community-operated gardens

do cộng đồng điều hành,

that are giving us ways to see each other,

cho phép chúng ta gặp gỡ,

care for each other and practice citizening together.

quan tâm lẫn nhau và thực hành công dân cùng nhau.

And so we have to have a funeral and a baby shower.

Và vì vậy ta phải có một sự khởi đầu và kết thúc.

AMB: That's right.

AMB: Đúng vậy.

BT: At the same time.

BT: Đồng thời.

AMB: I really love this.

AMB: Tôi thích điều này.

And the only thing I would add to it, right,

Và điều duy nhất tôi muốn thêm, đúng vậy,

because I keep thinking about how there's not one way

bởi vì tôi cứ nghĩ về việc không có một cách nào

and I think as humans,

và tôi nghĩ với tư cách là người,

we're supposed to let go of the idea that there's one way.

chúng ta phải buông bỏ ý tưởng rằng có một cách.

I think we need to have many funerals and many babies born, right?

Tôi nghĩ ta cần có nhiều sự bắt đầu và kết thúc, phải không?

So there's a lot to grieve,

Vậy có nhiều điều để đau buồn,

and only you know which part of the grief you're carrying,

và chỉ bạn biết bạn đau chỗ nào,

but everyone's got a part of it.

mọi người cũng thế.

And if you all get to lay it in the ground

Và nếu bạn có thể buông bỏ.

and then we all show up for each other,

và sau đó tất cả chúng ta vì nhau,

I'm going to show up for yours, you show up for mine,

tôi sẽ xuất hiện cho bạn, bạn xuất hiện cho tôi,

and then we all get to doula the next world into being.

tất cả chúng ta sẽ làm cho thế giới tiếp theo hiện hữu.

I mean, it's a really great job.

Ý tôi, đó là việc tuyệt vời.

I don't know if you've ever been at a birth,

Tôi không biết bạn đã từng sinh con chưa,

but can you imagine birthing a world we wanted to live in

nhưng bạn có thể tưởng tượng một thế giới mà ta muốn sống

and that wanted us there?

và muốn ta sống?

Let's go, let's do that.

Hãy làm điều đó.

BT: Let's go and then tell that story so we can live that story.

BT: Hãy đi và kể câu chuyện đó để ta có thể tiếp nối nó.

AMB: Let's do it. I'm in.

AMB: Hãy làm điều đó. Tôi tham gia.

BT: I'm in with you.

BT: Tôi cũng tham gia.

BT: Adrienne.

BT: Adrienne.

AMB: Baratunde.

AMB: Baratunde.

BT: Thank you.

BT: Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)