It takes a community to eradicate hate | Wale Elegbede

Traducător: Elena Trofin Corector: Iosif Szenasi

Ceva profund s-a întâmplat în viața mea acum cinci ani.

Four years ago, something profound happened in my life.

I saw the fear and mental effects of racism, hate crimes and Islamaphobia

Am văzut frica și efectele mintale ale rasismului,

infracțiunilor motivate de ură și islamofobiei asupra comunității mele.

was having on my community.

I'm an American Muslim of Nigerian descent,

Sunt un american musulman, de origine nigeriană, iar în copilărie,

and growing up,

my parents instilled in me the importance of community

părinții mi-au insuflat importanța comunității și ajutorării celorlalți.

and serving others.

My mom is fond of an African proverb from my Yoruba tribe which states,

Mama mea e pasionată de un proverb african din tribul Yoruba care zice:

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ,”

(În yoruba) „Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ,”

which translated means, "a single person gives birth to a child,

în traducere „o singură persoană dă naștere unui copil,

but every other person looks after the child."

iar toți ceilalți au grijă de acel copil.”

Now, the essence of this proverb is:

Esența acestui proverb este:

even though a woman gives physical birth to each particular child,

chiar dacă o femeie dă naștere fizic unui copil,

the whole community plays an important role

întreaga comunitate joacă un rol important în a avea grijă de toți copiii.

in looking after all children.

Growing up, it was not uncommon for me to come home

În copilărie, nu era neobișnuit să vin acasă și să-mi văd mama gătind

and see my mom preparing a meal

pentru ceea ce părea a fi întregul cartier.

for what felt like the entire neighborhood.

Împărțea zilnic mâncare persoanelor nevoiașe.

She routinely shared food with people struggling.

And I recall one day being angry as a teenager.

Îmi amintesc că într-o zi, când eram adolescent, eram furios.

It was a hot day.

Era o zi toridă,

I'd just completed doing errands.

tocmai terminasem niște lucruri de făcut.

I was looking forward to a nice home-cooked meal.

Abia așteptam să mănânc o masă bună.

But when I came home, there was little food left,

Când am ajuns acasă, mai era puțină mâncare,

deoarece a fost dată iar copiilor din cartier.

because it had gone to the neighborhood kids again.

I was not happy.

Nu eram fericit.

I just wanted to come home,

Voiam doar să vin acasă

eat my fill.

și să mănânc pe săturate.

My mom consoled me,

Mama m-a consolat

and I settled for smaller portions while she prepared another meal.

și m-am mulțumit cu porții mai mici în timp ce ea pregătea altă masă.

Now, I certainly did not appreciate her that day

Cu siguranță nu am apreciat-o atunci,

dar mai târziu am realizat că mama mea oferea un loc sigur

but later realized my mom was providing a safe space

and food for people in the community that needed it.

și mâncare celor care aveau nevoie de ele.

(În yoruba) „Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

She was looking after all the children.

Avea grijă de toți copiii.

I came to the United States in 1999

Am venit în Statele Unite în 1999

and attended the University of Wisconsin in the city of La Crosse,

și am urmat Universitatea din Wisconsin din orașul La Crosse,

a beautiful city located along the Mississippi River.

un oraș frumos, aflat de-a lungul fluviului Mississippi.

And La Crosse was lovely.

La Crosse era minunat.

I mean, despite the frigid, subzero temperature

În ciuda temperaturilor reci de sub zero grade

and lack of diversity,

și lipsei diversității,

oamenii erau calzi și afectuoși.

people were generally warm and caring.

My biggest culture shock,

Cel mai mare șoc cultural pe care l-am avut,

despite the fact that I came during the summer,

pe lângă faptul că am venit vara,

was seeing people sunbathing and laying out on lawns.

a fost să văd oamenii făcând plajă pe peluze.

It just didn't make any sense to me.

Pentru mine nu avea deloc sens.

Why would anyone choose to sunbathe and bake your bodies in the hot sun?

De ce ar vrea cineva să facă plajă și să-și prăjească corpul sub soare?

In Nigeria, in Africa, when the sun comes out,

În Nigeria, în Africa, atunci când soarele e pe cer,

you stay in the shade.

se stă la umbră.

But here it was just the opposite.

Dar aici era tocmai invers.

When I was five years old, something regrettable happened in Nigeria,

Când aveam cinci ani, un lucru nefericit a avut loc în Nigeria,

when the country's first democratically elected president

când primul președinte, ales în mod democratic,

required millions of undocumented immigrants to leave the country.

a cerut ca milioane de imigranți fără acte să părăsească țara.

And this response was because of religious riots

Iar acest răspuns a venit din cauza revoltelor religioase,

that occurred in parts of Northern Nigeria in the 1980s.

care au apărut în unele zone din nordul Nigeriei în 1980.

The sentiment shared by some

Sentimentul împărtășit de unii

was that it was caused by undocumented immigrants,

a fost că au fost cauzate de imigranții fără acte,

but official sources later disputed that.

dar mai târziu, au fost contestate de surse oficiale.

Nevertheless, the army was activated

Cu toate acestea, a intervenit armata

and over 200 million people, including children,

și peste 200 milioane de oameni, incluzând și copii,

were sent packing.

au fost obligați să plece.

The United States government strongly decried this action at that time.

Guvernul Statelor Unite a condamnat atunci acestă acțiune.

I felt echoes of that history the morning of September 11, 2001.

Am resimțit ecourile acelei întâmplări în dimineața zilei de 11 septembrie 2001.

I knew immediately there was going to be a strong backlash against Muslims,

Am știut imediat că avea să pornească o reacție violentă împotriva musulmanilor,

în ciuda declarațiilor care spun că peste 80%

despite reports that over 80 percent of global terror-attack victims

dintre victimele atacurilor teroriste sunt musulmani,

are Muslims,

and also because I had seen before how when something incredibly bad happens,

dar și pentru că am văzut că atunci când se întâmplă ceva grav,

cel mai ușor e să găsești ținte ușoare pe care să dai vina.

the easiest thing to do is to find easy targets to blame.

Am fost foarte trist pentru toți cei care și-au pierdut viața în Turnurile Gemene.

I felt deeply sad for everyone that lost their life in the Twin Towers.

It was wrong.

A fost greșit.

I also felt intensely angry

Și eu am simțit o furie imensă,

that terrorists hadn't just hijacked a plane full of innocent people

pentru că teroriștii nu doar au deturnat un avion plin de oameni inocenți,

but also hijacked my religion.

dar mi-au deturnat și religia.

They turned my beautiful, peaceful faith, Islam,

Au transformat Islamul cel frumos, pașnic și credincios,

into something twisted and nasty that I could not recognize.

în ceva bolnav și dezgustător, pe care nu-l puteam recunoaște.

And in turn, my adopted country started to turn against one another.

Iar la rândul ei, țara mea adoptivă s-a întors împotriva lui.

The country felt like a powder keg waiting to explode.

Țara părea ca un butoi cu pulbere gata să explodeze.

And indeed within days,

Într-adevăr, în câteva zile,

there were increased hate crimes against Muslims

au crescut infracțiunile motivate de ură împotriva musulmanilor

or people that looked like Muslims.

sau a persoanelor care arătau a musulmani.

Infracțiunile motivate de ură au continuat să crească mulți ani după.

Hate crimes continued to rise in the country many years after.

In 2012, for example,

În 2012, de exemplu,

a Sikh temple in Wisconsin was attacked,

un templu sikh din Wisconsin a fost atacat

and people were killed because of their faith.

și au fost uciși oameni pentru credința lor.

And the years later didn't get any better.

Și nu a fost mai bine nici anii următori.

Between 2015 and 2016,

Între 2015 și 2016,

the increased number of hate crime incidents against Muslims

numărul mare de infracțiuni motivate de ură împotriva musulmanilor

actually surpassed the figures reported during the year of the 9/11 attacks.

l-a depășit pe cel din anul 2001, anul atacurilor.

In my own household,

Perioada dinaintea alegerilor prezidențiale din 2016

the run-up to the 2016 presidential election

was when we felt the effects of increased hateful racist and Islamophobic rhetoric

a fost cea în care am simțit efectele creșterii rasismului

și a retoricii islamofobice ajungând în propria-mi casă.

reaching closer to home.

My wife and I tried to shield our kids from the news,

Eu și soția mea am încercat să ne protejăm copiii de știri,

but like noxious tear gas ready all around us,

dar precum gazele lacrimogene toxice, care erau deja împrejurul nostru,

the ugly reality was closing in,

fața urâtă a realității se apropia,

and our kids were choking on the fear and hate.

iar copiii noștri se înecau cu frică și ură.

My 12-year-old son routinely came home panicked

Fiul meu de 12 ani venea zilnic panicat acasă,

that his dad was going to be killed

că tatăl său avea să fie ucis

and that our family was going to be deported

și că familia noastră avea să fie deportată

or put in internment camps.

sau pusă în lagăre.

He thought being identified as a Muslim

Credea că să fii identificat ca musulman

was a bad thing.

era un lucru rău.

My 13-year-old daughter simply disconnected

Fata mea de 13 ani s-a deconectat pur și simplu

and shut up completely.

și nu a mai vorbit.

My wife also felt the heightened sense of fear.

Soția mea a simțit și ea intensitatea fricii.

She focused her energy on securing American passports

Și-a folosit toată energia pentru a asigura pașapoarte americane

for the entire family.

pentru întreaga familie.

She didn't want her family to go to mosque to pray

Nu voia să mergem la moschee să ne rugăm

and also explored if it would be safer for our family to go to Nigeria.

și s-a interesat dacă ar fi fost mai sigur să mergem în Nigeria.

Our family was traumatized,

Familia noastră era traumatizată,

and our fight-or-flight instincts were in full effect.

iar instinctele noastre de luptă sau fugă erau ascuțite.

For my part, I was pissed off

Eu eram extrem de nervos,

that instead of being our brother and sister's keeper,

pentru că în loc să fie ajutorul apropiaților noștri,

my adopted country was being divided by race and religion.

țara mea adoptivă era divizată de rasă și religie.

I wanted our local Muslim community to do something to quell that hate,

Voiam ca comunitatea noastră musulmană să facă ceva să potolească acea ură,

but we were all dealing with trauma.

dar toți încercam să facem față traumei.

The Yoruba proverb called to me:

Proverbul din yoruba m-a strigat:

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

(În yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

I felt that our larger community had an important role to play

Am simțit că marea noastră comunitate avea un rol important de jucat,

iar dacă ne conectam cu oamenii, iar oamenii știau cine eram cu adevărat,

in that if we connected with people, and people got to really know who we were,

they would see that we were part of the fabric of America

ar fi văzut că făceam parte din America,

exact cum făceau și ei.

just like they were.

I got word from a friend

Am aflat de la un prieten

that a local interfaith group was looking to build bridges with Muslims,

că un grup local interreligios voia să construiască relații cu musulmanii,

but they first needed Muslims to be part of the group.

dar trebuia mai întâi ca musulmani să facă parte din grup.

And I remember the first day of our meeting:

Îmi amintesc prima zi a întâlnirii noastre:

Wednesday, February 24, 2016 at 7pm.

miercuri, 24 februarie 2016, ora 7 seara.

Eram 12 participanți,

There were 12 of us in attendance

and consisted of eight Christians and four Muslims,

opt creștini și patru musulmani,

including myself.

cu tot cu mine.

We shared why were there,

Am discutat de ce eram acolo

and we were all proud to be citizens of this great country.

și toți eram mândri să fim cetățeni ai acestei țări minunate.

An American Muslim who immigrated 39 years ago

Un american musulman, care a imigrat acum 39 de ani,

shared that he was afraid for his grandchildren's future.

a spus că îi era frică pentru viitorul nepoților săi.

Another Muslim who escaped violent persecution from his home country

Un alt musulman, care a scăpat de o persecuție violentă din țara lui,

shared that we was afraid for the first time in a long time,

a spus că se temea pentru prima dată după mult timp

afraid of what the future held for Muslims and children.

pentru viitorul musulmanilor și al copiilor.

I was afraid for my kids, too.

Îmi era și mie frică pentru copiii mei.

I wanted to make sure our community was a safe and thriving place for my kids

Voiam ca comunitatea noastră să fie un loc sigur și prosper

pentru copiii mei și toți ceilalți.

and everyone else.

And I felt that most of my negative experiences up until that point

Am simțit că mare parte din experiențele negative de până atunci

were more about me being Black than Muslim.

au fost mai mult pentru că eram negru decât musulman.

But I also felt negative microaggressions.

Dar am simțit și microagresiuni.

I recall several years after 9/11,

Îmi amintesc că la câțiva ani după 11 septembrie,

a colleague of mine mentioned

un coleg de-ai mei mi-a spus

that I could potentially be a terrorist spy.

că aș fi putut fi un spion terorist.

And whether this statement was made in jest, conjecture

Și chiar dacă afirmația a fost făcută în glumă sau ca speculație

or just plain ignorance,

sau doar din pură ignoranță,

the statement really hurt.

a durut foarte tare.

It was also a side reminder that some people are going to judge me

A fost un fel de a-mi reaminti că unele persoane mă vor considera

și mă vor vedea ca fiind periculos fără măcar să mă cunoască.

and see me as dangerous without even knowing me.

Creștinii de la masă cu noi au spus că erau acolo

Christians around the table shared they were there to protect

pentru a ne proteja și susține.

and support us.

And I've got to say, it was such a relief

Trebuie să spun că era o ușurare să fim

to be in the company of people that cared and wanted to help.

alături de oameni cărora le păsa și voiau să ajute.

We committed that day to stand shoulder to shoulder with one another.

Am promis în acea zi să fim alături unii de alții.

Our next meeting saw our group expand,

La următoarea noastră întâlnire grupul s-a mărit,

and four others joined us,

venind alte patru persoane,

including members of the Jewish and Buddhist faiths, and a student.

incluzând membri ai iudaismului, budismului și un elev.

Our group was diverse and strong.

Grupul nostru era variat și puternic.

Aveam persoane de 20, 30, 40, 50, 70 de ani

We had people in their 20s, 30s, 40s, 50s, 70s

and a local social justice advocate who was 95 years old

și un susținător al justiției sociale de 95 de ani,

and not interested in sitting on the sidelines.

care nu era interesat să stea pe margine.

A former missionary,

Fost misionar,

this 95-year-old woman also experienced injustice under apartheid South Africa,

această femeie de 95 de ani a avut parte de injustiția apartheidul Africii de Sud,

and that experience made her an activist and a feminist.

experiență care a transformat-o în activistă și feministă.

A luat naștere The La Crosse Interfaith Shoulder to Shoulder Network,

The La Crosse Interfaith Shoulder to Shoulder Network was born,

and our focus was clear:

iar scopul nostru era clar:

ending anti-Muslim sentiment and hatred towards any targeted group

să punem capăt atitudinii anti-musulmane și urii față de orice grup vizat,

as we stood shoulder to shoulder.

sprijinindu-ne unii pe alții.

In May 2016, the local Muslim community issued a statement rejecting hate.

În mai 2016, comunitatea locală musulmană a publicat o declarație împotriva urii.

In January 2017,

În ianuarie 2017,

a presidential order banning immigrants from seven mostly Muslim countries

s-a dat un ordin prezidențial de prohibiție a imigranților

din șapte țări musulmane.

was declared.

Această prohibiție musulmană,

This Muslim ban,

which went into effect on January 27, 2017,

care a intrat în vigoare pe 27 ianuarie 2017,

created tremendous anger in our community that needed an outlet.

a stârnit furie în comunitatea nostră care a avut nevoie de un subterfugiu.

A small group of us planned and organized a community rally

Un mic grup de-ale noastre a organizat o adunare publică

and started to get the word out.

și a început să împrăștie vorba.

We were regular folks,

Eram oameni obișnuiți,

not community organizers.

nu organizatori publici.

We'd never done anything like this before.

Nu mai făcusem niciodată așa ceva.

We shared information on Facebook with our neighbors and friends

Am răspândit informația pe Facebook, cu vecinii și prietenii noștri

and had no idea who would come,

și nu știam cine avea să vină,

but also knew that it was important to share

dar știam cât de important era să răspândim

the powerful, simple idea behind this action.

simpla și puternica idee din spatele acestei acțiuni.

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

(În yoruba) „Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

We were standing up for each other and each other's children.

Ne protejam unii pe alții și pe copiii tuturor.

And people showed up,

Iar oamenii au venit,

young and old.

tineri și bătrâni.

It was extremely cold and below freezing,

Era extrem de frig, sub zero grade,

but that didn't stop people from coming.

dar acest lucru nu i-a împiedicat să vină.

The community was responding to our call for help.

Comunitatea răspundea apelului nostru de ajutor.

Over 700 allies came to the event that day.

Peste 700 de persoane au venit la eveniment în acea zi.

A Jewish woman whose family escaped religious persecution

O femeie evreică a cărei familie a scăpat persecuțiilor religioase

in the Holocaust in Slovakia

ale holocaustului din Slovacia

came to support us.

a venit să ne susțină.

We sparked something beautiful in La Crosse that day.

A luat naștere ceva frumos în La Crosse în acea zi.

Am făcut compasiunea, egalitatea și justiția preocuparea tuturor,

We made compassion, equality and justice everyone's business

and made it everyone's business to stand shoulder to shoulder together

sprijinindu-ne unii pe alții

în lupta împotriva fricii și urii.

fighting fear and hate.

For little La Crosse, this was a very big crowd.

Pentru micul La Crosse, aceasta a fost o adunare foarte mare.

But perhaps even more importantly,

Dar poate și mai important,

it gave my family and others an unending sense of support and comfort

a dat familiei mele și celorlalți un sentiment de sprijin și confort

that we were not alone

pentru că nu eram singuri

și că mulți vecini și comunități erau de partea noastră,

and that more of our neighbors and communities stood with us

than against us.

și nu împotriva noastră.

The lessons I've learned from these experiences are:

Lecțiile învățate din experiențele acestea sunt:

există oameni buni în fiecare comunitate,

there are good people in every community,

and your community will stand shoulder to shoulder with you

iar comunitatea ta te va susține

dacă o faci preocuparea ta.

if you make it your business.

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

(În yoruba) „Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

When you really connect with a community

Când te conectezi cu adevărat la o comunitate

and are vulnerable in your quest for support and communion,

și există greutăți în căutarea sprijinului și comuniunii,

good people will come forth.

vor apărea persoane bune.

And sometimes, all it takes is one spark to set things in motion.

Uneori, tot ceea ce trebuie e o scânteie pentru a pune lucrurile în mișcare.

This year, hate crimes remain high,

Și anul acesta sunt multe infracțiuni motivate de ură

with latest FBI reports showing 70 percent of those crimes being motivated by race,

conform ultimelor rapoarte FBI, care arată că 70% dintre infracțiuni

sunt motivate de rasă, etnie, islamofobie și antisemitism.

ethnicity, Islamophobia and anti-Semitism.

And persistent discrimination, including the death of George Floyd,

Iar discriminarea constantă, inclusiv moartea lui George Floyd,

shows that we have a lot of work to do in society.

ne arată că avem multe de făcut în societate.

I mean, this is not one person's, group's or organization's problem

Aceasta nu e problema unei persoane, a unui grup,

sau a unei organizații, ci problema tuturor.

but all of our problems.

We all have goodness in our hearts,

Cu toții avem bunătate în suflet,

so let's not sit on the sidelines.

deci haideți să nu stăm pe margine.

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

(În yoruba) „Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

All of our children deserve protection and help.

Toți copiii noștri merită protecție și ajutor.

And staying silent does not make things better.

Iar faptul că tăcem nu face lucrurile mai bune.

So let's make our community and world a better place

Așa că haideți să facem comunitatea și lumea un loc mai bun,

by making standing up to discrimination and hate

făcând lupta împotriva discriminării și urii

everyone's business.

preocuparea tuturor.