It takes a community to eradicate hate | Wale Elegbede

Traduttore: Melissa Marrano Revisore: oryeta Aquarian

Four years ago, something profound happened in my life.

Quattro anni fa, qualcosa di profondo è successo nella mia vita.

I saw the fear and mental effects of racism, hate crimes and Islamaphobia

Ho visto la paura e gli effetti mentali del razzismo,

dei crimini d'odio e di Islamofobia agire sulla mia comunità.

was having on my community.

I'm an American Muslim of Nigerian descent,

Sono un americano musulmano di origine nigeriana

and growing up,

e, crescendo, i miei genitori mi hanno trasmesso

my parents instilled in me the importance of community

l'importanza della comunità e del servire gli altri.

and serving others.

My mom is fond of an African proverb from my Yoruba tribe which states,

Mia mamma è legata a un proverbio africano della mia tribù Youruba che recita:

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ,”

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ,”

which translated means, "a single person gives birth to a child,

che significa: "Una sola persona fa nascere un bambino,

but every other person looks after the child."

ma ogni persona si prende cura di lui".

Now, the essence of this proverb is:

Ora, il cuore di questo proverbio è:

even though a woman gives physical birth to each particular child,

anche se è una donna che fa nascere fisicamente ogni singolo bambino,

the whole community plays an important role

l'intera comunità ha un ruolo importante,

in looking after all children.

accudendo tutti i bambini.

Growing up, it was not uncommon for me to come home

Crescendo, non era insolito per me arrivare a casa

and see my mom preparing a meal

e vedere mia mamma cucinare

for what felt like the entire neighborhood.

per quello che sembrava l'intero quartiere.

She routinely shared food with people struggling.

Condivideva spesso il cibo con persone in difficoltà.

And I recall one day being angry as a teenager.

Ricordo un giorno, ero arrabbiato come un adolescente.

It was a hot day.

Era un giorno afoso. Avevo appena finito delle commissioni.

I'd just completed doing errands.

I was looking forward to a nice home-cooked meal.

Non vedevo l'ora di un pasto cucinato in casa.

But when I came home, there was little food left,

Ma quando arrivai a casa, era rimasto poco cibo,

perché era stato dato di nuovo ai bambini del quartiere.

because it had gone to the neighborhood kids again.

I was not happy.

Non ne ero felice.

I just wanted to come home,

Volevo solo arrivare a casa, mangiare a sazietà.

eat my fill.

My mom consoled me,

Mia mamma mi consolò

and I settled for smaller portions while she prepared another meal.

e mi accontentai di porzioni più piccole mentre lei cucinava altro cibo.

Now, I certainly did not appreciate her that day

Di certo non l'ho apprezzata quel giorno,

but later realized my mom was providing a safe space

ma poi ho capito che mia mamma dava un luogo sicuro e cibo

and food for people in the community that needed it.

a persone della comunità che ne avevano bisogno.

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

She was looking after all the children.

Lei si prendeva cura di tutti i bambini.

I came to the United States in 1999

Sono arrivato negli Stati Uniti nel 1999

and attended the University of Wisconsin in the city of La Crosse,

e ho frequentato l'Università del Wisconsin nella città di La Crosse,

a beautiful city located along the Mississippi River.

una bellissimi città lungo il fiume Mississippi.

And La Crosse was lovely.

La Crosse era incantevole.

I mean, despite the frigid, subzero temperature

Malgrado il clima gelido e sottozero e la mancanza di diversità,

and lack of diversity,

people were generally warm and caring.

di solito le persone erano calde e premurose.

My biggest culture shock,

Il mio più grande shock culturale,

despite the fact that I came during the summer,

nonostante fossi arrivato in estate,

was seeing people sunbathing and laying out on lawns.

fu vedere la gente abbronzarsi e stendersi sui prati.

It just didn't make any sense to me.

Non aveva alcun senso per me.

Why would anyone choose to sunbathe and bake your bodies in the hot sun?

Perché qualcuno vorrebbe abbronzarsi e arrostire il proprio corpo al sole?

In Nigeria, in Africa, when the sun comes out,

In Nigeria, in Africa, quando il sole sorge,

you stay in the shade.

tu ti metti all'ombra.

But here it was just the opposite.

Ma qui era esattamente l'incontrario.

When I was five years old, something regrettable happened in Nigeria,

Quando avevo cinque anni, una cosa deplorevole accadde in Nigeria,

when the country's first democratically elected president

quando il primo Presidente del Paese eletto democraticamente

required millions of undocumented immigrants to leave the country.

pretese che milioni di immigranti senza documenti lasciassero il Paese.

And this response was because of religious riots

Questa reazione fu dovuta a rivolte religiose

that occurred in parts of Northern Nigeria in the 1980s.

che scoppiarono in zone della Nigeria del Nord negli anni '80.

The sentiment shared by some

L'opinione condivisa da alcuni

was that it was caused by undocumented immigrants,

era che fossero causate dagli immigrati irregolari,

but official sources later disputed that.

ma fonti ufficiali in seguito lo contestarono.

Nevertheless, the army was activated

Ciò nonostante, l'esercito fu mobilitato

and over 200 million people, including children,

e oltre 200 milioni di persone, inclusi bambini, furono mandate via.

were sent packing.

The United States government strongly decried this action at that time.

Il governo degli Stati Uniti criticò vivamente tale decisione ai tempi.

I felt echoes of that history the morning of September 11, 2001.

Ho sentito echi di quella storia la mattina dell'11 settembre 2001.

I knew immediately there was going to be a strong backlash against Muslims,

Capii immediatamente che ci sarebbe stata una forte reazione contro i musulmani,

nonostante i rapporti secondo cui

despite reports that over 80 percent of global terror-attack victims

oltre l'80% delle vittime di terrorismo nel mondo siano musulmane,

are Muslims,

and also because I had seen before how when something incredibly bad happens,

e anche perché avevo già visto che, quando qualcosa di orribile accade,

la cosa più semplice da fare è trovare bersagli facili da incolpare.

the easiest thing to do is to find easy targets to blame.

I felt deeply sad for everyone that lost their life in the Twin Towers.

Mi sentii veramente triste

per tutti coloro che persero la loro vita alle Torri Gemelle.

It was wrong.

Era ingiusto.

I also felt intensely angry

Mi sentii anche profondamente arrabbiato

that terrorists hadn't just hijacked a plane full of innocent people

perchè i terroristi non avevano solo dirottato un areo pieno di innocenti,

but also hijacked my religion.

ma avevano dirottato anche la mia religione.

They turned my beautiful, peaceful faith, Islam,

Hanno trasformato la mia cara, pacifica fede, l'Islam,

into something twisted and nasty that I could not recognize.

in qualcosa di perverso e malvagio che non riuscivo a riconoscere.

And in turn, my adopted country started to turn against one another.

A sua volta, il mio Paese adottivo ha iniziato a mettere uno contro l'altro.

The country felt like a powder keg waiting to explode.

Lo Stato pareva una polveriera in attesa di esplodere.

And indeed within days,

Infatti, in pochi giorni

there were increased hate crimes against Muslims

aumentarono i crimini d'odio contro i musulmani

or people that looked like Muslims.

o persone che sembravano musulmane.

I crimini d'odio continuarono a crescere nel Paese per molti anni.

Hate crimes continued to rise in the country many years after.

In 2012, for example,

Nel 2012, per esempio,

a Sikh temple in Wisconsin was attacked,

un tempio Sikh nel Wisconsin fu attaccato

and people were killed because of their faith.

e delle persone furono uccise a causa della loro fede.

And the years later didn't get any better.

E anni seguenti non andarono meglio.

Between 2015 and 2016,

Tra il 2015 e il 2016,

the increased number of hate crime incidents against Muslims

il crescente numero degli episodi di crimini d'odio contro i musulmani

actually surpassed the figures reported during the year of the 9/11 attacks.

superò le cifre riportate durante l'anno degli attacchi dell'11/09.

In my own household,

Nella mia stessa casa,

the run-up to the 2016 presidential election

all'avvicinarsi delle elezioni presidenziali del 2016

was when we felt the effects of increased hateful racist and Islamophobic rhetoric

abbiamo sentito gli effetti dell'aumento di odio razzista

reaching closer to home.

e della retorica Islamofoba avvicinarsi a casa.

My wife and I tried to shield our kids from the news,

Io e mia moglie abbiamo provato a proteggere i nostri figli dai giornali,

but like noxious tear gas ready all around us,

ma come gas lacrimogeno nocivo pronto a circondarci,

the ugly reality was closing in,

la dura verità si stava avvicinando

and our kids were choking on the fear and hate.

e i nostri figli stavano soffocando per la paura e l'odio.

My 12-year-old son routinely came home panicked

Mio figlio dodicenne spesso veniva a casa con il terrore

that his dad was going to be killed

che suo padre fosse ucciso

and that our family was going to be deported

e che la sua famiglia fosse deportata

or put in internment camps.

o internata in campi di prigionia.

He thought being identified as a Muslim

Pensava che essere identificato come musulmano

was a bad thing.

fosse una brutta cosa.

Mia figlia di 13 anni si scollegò semplicemente

My 13-year-old daughter simply disconnected

and shut up completely.

e smise di parlare del tutto.

My wife also felt the heightened sense of fear.

Anche mia moglie provò un'intensa sensazione di paura.

She focused her energy on securing American passports

Concentrò le sue energie nel garantire passaporti americani

for the entire family.

per tutta la famiglia.

She didn't want her family to go to mosque to pray

Non voleva che la famiglia andasse in moschea a pregare

and also explored if it would be safer for our family to go to Nigeria.

e si informò se fosse stato più sicuro per la nostra famiglia andare in Nigeria.

Our family was traumatized,

La nostra famiglia era traumatizzata

and our fight-or-flight instincts were in full effect.

e i nostri istinti "combatti o scappa" erano al massimo.

For my part, I was pissed off

Per quanto mi riguarda, ero incazzato

that instead of being our brother and sister's keeper,

perchè, invece di essere il custode di nostro fratello e sorella,

my adopted country was being divided by race and religion.

il mio Paese adottivo era diviso per razza e religione.

I wanted our local Muslim community to do something to quell that hate,

Volevo che la nostra comunità musulmana locale

facesse qualcosa per placare quell'odio,

but we were all dealing with trauma.

ma stavamo tutti affrontando un trauma.

The Yoruba proverb called to me:

Mi è venuto in mente il proverbio Yoruba:

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

I felt that our larger community had an important role to play

Sentii che la nostra comunità allargata aveva un importante ruolo da svolgere,

in that if we connected with people, and people got to really know who we were,

poiché creando un contatto con le persone e mostrandogli chi eravamo realmente,

they would see that we were part of the fabric of America

avrebbero visto che eravamo parte del tessuto d'America

just like they were.

proprio come loro.

I got word from a friend

Ho saputo da un amico che un gruppo interreligioso locale

that a local interfaith group was looking to build bridges with Muslims,

stava tentando di creare un legame con i musulmani,

but they first needed Muslims to be part of the group.

ma era prima necessario che i musulmani fossero nel gruppo.

And I remember the first day of our meeting:

Mi ricordo il primo giorno del nostro incontro:

Wednesday, February 24, 2016 at 7pm.

mercoledì 24 febbraio 2016 alle 7 di pomeriggio.

There were 12 of us in attendance

C'erano 12 dei nostri ad assistere

and consisted of eight Christians and four Muslims,

e in tutto vi erano otto cristiani e quattro musulmani, me incluso.

including myself.

We shared why were there,

Abbiamo spiegato perché fossimo lì

and we were all proud to be citizens of this great country.

ed eravamo tutti fieri di essere cittadini di questo grande Paese.

An American Muslim who immigrated 39 years ago

Un americano musulmano, immigrato 39 anni fa,

shared that he was afraid for his grandchildren's future.

confessò di avere paura per il futuro dei suoi nipoti.

Another Muslim who escaped violent persecution from his home country

Un altro musulmano, che fuggì dalle persecuzioni violente nel suo paese,

shared that we was afraid for the first time in a long time,

confidò di essere spaventato per la prima volta dopo tanto tempo,

afraid of what the future held for Muslims and children.

spaventato di ciò che il futuro riservasse per musulmani e bambini.

I was afraid for my kids, too.

Anche io avevo paura per i miei figli.

I wanted to make sure our community was a safe and thriving place for my kids

Volevo accertarmi che la nostra comunità

fosse un luogo sicuro e fiorente per i miei figli e chiunque altro.

and everyone else.

And I felt that most of my negative experiences up until that point

Ho capito che la gran parte delle mie esperienze negative

were more about me being Black than Muslim.

erano più legate al mio essere nero che musulmano.

But I also felt negative microaggressions.

Ma ho subito anche micro-aggressioni negative.

I recall several years after 9/11,

Mi ricordo che diversi anni dopo l'11 settembre,

a colleague of mine mentioned

un collega mi disse

that I could potentially be a terrorist spy.

che in teoria sarei potuto essere una spia terrorista.

And whether this statement was made in jest, conjecture

Anche se questa affermazione fu fatta per scherzo, congettura

or just plain ignorance,

o semplicemente ignoranza,

the statement really hurt.

la frase fece davvero male.

It was also a side reminder that some people are going to judge me

Mi ha anche ricordato che alcune persone mi giudicheranno

and see me as dangerous without even knowing me.

e mi vedranno come pericoloso senza neanche conoscermi.

Christians around the table shared they were there to protect

I cristiani al tavolo dissero che loro erano là per proteggerci

and support us.

e sostenerci.

And I've got to say, it was such a relief

E devo dire, fu un tale sollievo

to be in the company of people that cared and wanted to help.

essere in compagnia di persone che ci tenevano e volevano aiutare.

We committed that day to stand shoulder to shoulder with one another.

Ci impegnammo quel giorno a stare a fianco gli uni agli altri.

Our next meeting saw our group expand,

L'incontro successivo vide il gruppo crescere

and four others joined us,

e altri quattro si unirono,

including members of the Jewish and Buddhist faiths, and a student.

tra cui appartenenti alle fedi ebraica e buddista e uno studente.

Our group was diverse and strong.

Il nostro gruppo era diversificato e forte.

We had people in their 20s, 30s, 40s, 50s, 70s

Avevamo gente di 20, 30, 40, 50, 70 anni

and a local social justice advocate who was 95 years old

e un avvocato locale di giustizia sociale, che aveva 95 anni

and not interested in sitting on the sidelines.

e non aveva intenzione di stare in panchina,

A former missionary,

un'ex missionaria,

this 95-year-old woman also experienced injustice under apartheid South Africa,

una donna di 95 anni che subì ingiustizie sotto l'apartheid in Sudafrica

and that experience made her an activist and a feminist.

e questa esperienza l'ha resa un'attivista e una femminista.

The La Crosse Interfaith Shoulder to Shoulder Network was born,

Nacque La Crosse Interfaith Shoulder to Shoulder Network

and our focus was clear:

e il nostro obiettivo era chiaro:

ending anti-Muslim sentiment and hatred towards any targeted group

porre fine al sentimento anti-musulmano e all'odio verso qualunque gruppo,

as we stood shoulder to shoulder.

stando fianco a fianco.

In May 2016, the local Muslim community issued a statement rejecting hate.

A maggio 2016 la comunità musulmana locale rilasciò un comunicato rifiutando l'odio.

In January 2017,

A gennaio 2017,

a presidential order banning immigrants from seven mostly Muslim countries

il presidente ha firmato un ordine esecutivo

che mette al bando immigrati da sette paesi a maggioranza mussulmana.

was declared.

This Muslim ban,

Il divieto ai musulmano,

which went into effect on January 27, 2017,

che divenne esecutivo il 27 gennaio 2017,

created tremendous anger in our community that needed an outlet.

generò un'enorme rabbia nella nostra comunità,

che aveva bisogno di sfogarsi.

A small group of us planned and organized a community rally

Un gruppetto di noi pianificò e organizzò un raduno della comunità

and started to get the word out.

e iniziò a spargere la voce.

We were regular folks,

Eravamo gente normale,

not community organizers.

non organizzatori della comunità.

We'd never done anything like this before.

Non avevamo mai fatto niente di simile prima.

We shared information on Facebook with our neighbors and friends

Abbiamo condiviso informazioni su Facebook con i nostri vicini e amici

and had no idea who would come,

e non avevamo idea di chi sarebbe venuto,

but also knew that it was important to share

ma sapevamo anche che era vitale diffondere

the powerful, simple idea behind this action.

la potente, semplice idea dietro questa azione.

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

We were standing up for each other and each other's children.

Stavamo difendendo a vicenda noi e i nostri figli.

And people showed up,

E le persone comparvero,

young and old.

giovani e vecchi.

It was extremely cold and below freezing,

Faceva molto freddo e la temperatura era sotto lo zero,

but that didn't stop people from coming.

ma ciò non impedì alle persone di venire.

The community was responding to our call for help.

La comunità stava rispondendo alla nostra richiesta di aiuto.

Over 700 allies came to the event that day.

Oltre 700 alleati si presentarono all'evento quel giorno.

A Jewish woman whose family escaped religious persecution

Una donna ebrea, la cui famiglia sfuggì alla persecuzione religiosa

in the Holocaust in Slovakia

durante l'Olocausto in Slovacchia,

came to support us.

è venuta a sostenerci.

We sparked something beautiful in La Crosse that day.

Avevamo scatenato qualcosa di bello a La Crosse quel giorno.

We made compassion, equality and justice everyone's business

Abbiamo reso compassione, parità e giustizia un interesse di tutti

and made it everyone's business to stand shoulder to shoulder together

e fatto sì che fosse un interesse comune appoggiarsi l'un l'altro,

fighting fear and hate.

combattendo paura e odio.

For little La Crosse, this was a very big crowd.

Per la piccola La Crosse, questa era davvero tanta gente.

But perhaps even more importantly,

Ma forse è ancora più importante,

it gave my family and others an unending sense of support and comfort

diede alla mia e alle altre famiglie un infinito segno di supporto e conforto,

that we were not alone

che non eravamo soli

and that more of our neighbors and communities stood with us

e che la maggioranza dei nostri vicini e le comunità erano con noi,

than against us.

invece che contro di noi.

The lessons I've learned from these experiences are:

Le lezioni che ho appreso da queste esperienze sono:

there are good people in every community,

c'è gente buona in ogni comunità

and your community will stand shoulder to shoulder with you

e la tua comunità ti appoggerà

if you make it your business.

se lo rendi un tuo interesse.

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

When you really connect with a community

Quando ti relazioni davvero con una comunità

and are vulnerable in your quest for support and communion,

e sei vulnerabile nella tua ricerca di sostegno e unione,

good people will come forth.

buone persone si faranno avanti.

And sometimes, all it takes is one spark to set things in motion.

Talvolta, è sufficiente una scintilla per mettere in moto le cose.

This year, hate crimes remain high,

Quest'anno, i crimini d'odio rimangono elevati,

with latest FBI reports showing 70 percent of those crimes being motivated by race,

con gli ultimi report dell'FBI secondo cui il 70% di quei crimini è motivato

ethnicity, Islamophobia and anti-Semitism.

da razza, etnia, islamofobia e antisemitismo.

And persistent discrimination, including the death of George Floyd,

E costanti discriminazioni, inclusa la morte di George Floyd,

shows that we have a lot of work to do in society.

mostrano che abbiamo tanto lavoro da fare nella società.

I mean, this is not one person's, group's or organization's problem

Penso che questo non sia il problema di un singolo, un gruppo, un ente,

but all of our problems.

ma sono problemi di tutti.

We all have goodness in our hearts,

Abbiamo tutti bontà nei nostri cuori,

so let's not sit on the sidelines.

quindi non sediamoci in panchina.

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

All of our children deserve protection and help.

Tutti i nostri figli meritano protezione e aiuto

And staying silent does not make things better.

e stare in silenzio non rende le cose migliori.

So let's make our community and world a better place

Quindi rendiamo la nostra comunità e il mondo un posto migliore

by making standing up to discrimination and hate

facendo sì che discriminazione e odio

everyone's business.

sia un interesse di tutti.