It takes a community to eradicate hate | Wale Elegbede

Tradutor: Carolina Ragazzi de Aguirre Revisor: Maricene Crus

Four years ago, something profound happened in my life.

Quatro anos atrás, algo profundo aconteceu em minha vida.

I saw the fear and mental effects of racism, hate crimes and Islamaphobia

Eu vi o medo e os efeitos mentais que racismo, crimes de ódio e islamofobia

was having on my community.

estavam tendo na minha comunidade.

I'm an American Muslim of Nigerian descent,

Sou muçulmano americano de ascendência nigeriana, e enquanto crescia,

and growing up,

my parents instilled in me the importance of community

meus pais incutiram em mim a importância da comunidade

and serving others.

e de servir aos outros.

My mom is fond of an African proverb from my Yoruba tribe which states,

Minha mãe gosta de um provérbio africano da minha tribo ioruba que diz:

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ,”

(Em ioruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ”,

which translated means, "a single person gives birth to a child,

que traduzido significa:

"Uma única pessoa dá à luz uma criança, mas todas as outras cuidam dela".

but every other person looks after the child."

Now, the essence of this proverb is:

A essência deste provérbio é:

even though a woman gives physical birth to each particular child,

mesmo que uma mulher dê à luz fisicamente a cada criança,

the whole community plays an important role

a comunidade desempenha um papel importante

in looking after all children.

cuidando de todas as crianças.

Growing up, it was not uncommon for me to come home

Não era incomum para mim voltar para casa

and see my mom preparing a meal

e ver minha mãe cozinhando para o que parecia ser a vizinhança inteira.

for what felt like the entire neighborhood.

Ela compartilhava comida com pessoas em dificuldade.

She routinely shared food with people struggling.

And I recall one day being angry as a teenager.

Me lembro de um dia ter ficado bravo quando era adolescente.

It was a hot day.

Era um dia quente, eu tinha acabado algumas tarefas.

I'd just completed doing errands.

I was looking forward to a nice home-cooked meal.

Eu estava ansioso por uma boa refeição caseira.

But when I came home, there was little food left,

Mas ao chegar em casa, havia pouca comida,

pois ela tinha alimentado as crianças da vizinhança novamente.

because it had gone to the neighborhood kids again.

I was not happy.

Não fiquei feliz.

I just wanted to come home,

Só queria voltar para casa e me fartar.

eat my fill.

My mom consoled me,

Minha mãe me consolou

and I settled for smaller portions while she prepared another meal.

e me conformei com porções menores enquanto ela preparava outra refeição.

Now, I certainly did not appreciate her that day

Eu certamente não a entendi naquele dia,

but later realized my mom was providing a safe space

mas depois percebi que ela oferecia um espaço seguro

and food for people in the community that needed it.

e comida para as pessoas da comunidade que precisavam.

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

(Em ioruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ”.

She was looking after all the children.

Ela estava cuidando de todas as crianças.

I came to the United States in 1999

Eu vim para os Estados Unidos em 1999

and attended the University of Wisconsin in the city of La Crosse,

e frequentei a Universidade de Wisconsin, em La Crosse,

a beautiful city located along the Mississippi River.

uma bela cidade localizada ao longo do Rio Mississippi.

And La Crosse was lovely.

E La Crosse era adorável.

I mean, despite the frigid, subzero temperature

Apesar da temperatura fria e abaixo de zero e da falta de diversidade,

and lack of diversity,

as pessoas em geral eram calorosas e atenciosas.

people were generally warm and caring.

My biggest culture shock,

Meu maior choque cultural, apesar de eu ter vindo durante o verão,

despite the fact that I came during the summer,

foi ver pessoas tomando sol deitadas no gramado.

was seeing people sunbathing and laying out on lawns.

It just didn't make any sense to me.

Simplesmente não fazia sentido para mim.

Why would anyone choose to sunbathe and bake your bodies in the hot sun?

Por que alguém escolheria tomar banho de sol e torrar o corpo no sol quente?

In Nigeria, in Africa, when the sun comes out,

Na Nigéria, na África, quando o sol sai,

you stay in the shade.

ficamos na sombra.

But here it was just the opposite.

Mas aqui era exatamente o oposto.

When I was five years old, something regrettable happened in Nigeria,

Quando eu tinha cinco anos, algo lamentável aconteceu na Nigéria,

when the country's first democratically elected president

o primeiro presidente democraticamente eleito

required millions of undocumented immigrants to leave the country.

exigiu que milhões de imigrantes sem documentos deixassem o país.

And this response was because of religious riots

Isso devido a distúrbios religiosos

that occurred in parts of Northern Nigeria in the 1980s.

que ocorreram em partes do norte da Nigéria na década de 1980.

The sentiment shared by some

O sentimento de alguns

era de que isso foi causado por imigrantes sem documentos,

was that it was caused by undocumented immigrants,

but official sources later disputed that.

mas fontes oficiais contestaram isso posteriormente.

Nevertheless, the army was activated

No entanto, o exército foi acionado

and over 200 million people, including children,

e mais de 200 milhões de pessoas, incluindo crianças,

were sent packing.

tiveram que fazer as malas e partir.

The United States government strongly decried this action at that time.

O governo dos EUA condenou veementemente essa ação na época.

I felt echoes of that history the morning of September 11, 2001.

Senti ecos dessa história na manhã de 11 de setembro de 2001.

I knew immediately there was going to be a strong backlash against Muslims,

Eu soube imediatamente que haveria uma forte reação contra os muçulmanos,

apesar de mais de 80% das vítimas no mundo de ataques terroristas serem muçulmanos,

despite reports that over 80 percent of global terror-attack victims

are Muslims,

and also because I had seen before how when something incredibly bad happens,

e também porque eu já tinha visto como quando algo incrivelmente ruim acontece,

o mais fácil a fazer é encontrar alvos vulneráveis para culpar.

the easiest thing to do is to find easy targets to blame.

I felt deeply sad for everyone that lost their life in the Twin Towers.

Fiquei profundamente triste por todos que perderam a vida nas Torres Gêmeas.

It was wrong.

Aquilo foi errado.

I also felt intensely angry

Eu também senti muita raiva,

that terrorists hadn't just hijacked a plane full of innocent people

pois os terroristas não só sequestraram um avião cheio de pessoas inocentes,

but also hijacked my religion.

mas também sequestraram minha religião.

They turned my beautiful, peaceful faith, Islam,

Tornaram minha bela e pacífica fé, o islamismo,

into something twisted and nasty that I could not recognize.

algo distorcido e desagradável que eu não conseguia reconhecer.

And in turn, my adopted country started to turn against one another.

E, por sua vez, meu país adotivo começou a se voltar contra minha origem.

The country felt like a powder keg waiting to explode.

O país parecia um barril de pólvora que estava prestes a explodir.

And indeed within days,

E em poucos dias, aumentaram os crimes contra muçulmanos,

there were increased hate crimes against Muslims

ou contra pessoas que pareciam muçulmanas.

or people that looked like Muslims.

Hate crimes continued to rise in the country many years after.

Os crimes de ódio continuaram a aumentar no país muitos anos depois.

In 2012, for example,

Em 2012, por exemplo,

a Sikh temple in Wisconsin was attacked,

um templo sique em Wisconsin foi atacado

and people were killed because of their faith.

e pessoas foram mortas por causa de sua fé.

And the years later didn't get any better.

E os anos seguintes não foram melhores.

Between 2015 and 2016,

Entre 2015 e 2016,

the increased number of hate crime incidents against Muslims

o número de incidentes de crimes contra muçulmanos

actually surpassed the figures reported during the year of the 9/11 attacks.

na verdade superou os números relatados no ano dos ataques do 11 de setembro.

In my own household,

Em minha própria família,

the run-up to the 2016 presidential election

durante a corrida eleitoral para presidente de 2016,

was when we felt the effects of increased hateful racist and Islamophobic rhetoric

sentimos os efeitos do aumento da retórica racista e islamofóbica odiosa

reaching closer to home.

muito de perto.

My wife and I tried to shield our kids from the news,

Minha esposa e eu tentamos proteger nossos filhos das notícias,

but like noxious tear gas ready all around us,

mas com o gás lacrimogêneo ao nosso redor,

the ugly reality was closing in,

a feia realidade estava se aproximando

and our kids were choking on the fear and hate.

e nossos filhos estavam sufocando pelo medo e ódio.

My 12-year-old son routinely came home panicked

Meu filho de 12 anos costumava voltar para casa apavorado

that his dad was going to be killed

achando que o pai dele seria morto

and that our family was going to be deported

e que nossa família seria deportada ou colocada em campos de internamento.

or put in internment camps.

He thought being identified as a Muslim

Ele achava que ser identificado como muçulmano era uma coisa ruim.

was a bad thing.

Minha filha de 13 anos simplesmente se desligou

My 13-year-old daughter simply disconnected

and shut up completely.

e se fechou completamente.

My wife also felt the heightened sense of fear.

Minha esposa também sentiu um medo muito grande.

She focused her energy on securing American passports

Concentrou sua energia em garantir passaportes americanos

for the entire family.

para toda a família.

She didn't want her family to go to mosque to pray

Ela não queria que nossa família fosse à mesquita para orar

and also explored if it would be safer for our family to go to Nigeria.

e também pesquisou se seria mais seguro irmos para a Nigéria.

Our family was traumatized,

Nossa família ficou traumatizada

and our fight-or-flight instincts were in full effect.

e nosso instinto de lutar ou fugir estava a pleno vapor.

For my part, I was pissed off

De minha parte, eu ficava irritado

that instead of being our brother and sister's keeper,

que em vez de ser o guardião de nossos irmãos e irmãs,

my adopted country was being divided by race and religion.

meu país adotivo estava sendo dividido por raça e religião.

I wanted our local Muslim community to do something to quell that hate,

Queria que nossa comunidade muçulmana local fizesse algo pra reprimir esse ódio,

but we were all dealing with trauma.

mas estávamos todos lidando com traumas.

The Yoruba proverb called to me:

O provérbio ioruba me convocou:

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

(Em ioruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

I felt that our larger community had an important role to play

Senti que nossa comunidade mais ampla tinha um papel importante a desempenhar,

in that if we connected with people, and people got to really know who we were,

se nos conectássemos com as pessoas, e elas pudessem saber quem éramos,

they would see that we were part of the fabric of America

veriam que éramos parte do tecido dos EUA, exatamente como elas.

just like they were.

I got word from a friend

Um amigo me contou

that a local interfaith group was looking to build bridges with Muslims,

que um grupo inter-religioso tentava criar pontes com os muçulmanos,

but they first needed Muslims to be part of the group.

mas precisavam que muçulmanos fizessem parte do grupo.

And I remember the first day of our meeting:

E me lembro do dia da nossa primeira reunião:

Wednesday, February 24, 2016 at 7pm.

quarta-feira, 24 de fevereiro de 2016, às 19h.

There were 12 of us in attendance

Havia 12 de nós presentes

and consisted of eight Christians and four Muslims,

e eram 8 cristãos e 4 muçulmanos, incluindo a mim mesmo.

including myself.

We shared why were there,

Compartilhamos por que estávamos lá

and we were all proud to be citizens of this great country.

e que todos temos orgulho de ser cidadãos deste grande país.

An American Muslim who immigrated 39 years ago

Um muçulmano americano que imigrou há 39 anos

shared that he was afraid for his grandchildren's future.

compartilhou que temia pelo futuro dos netos.

Another Muslim who escaped violent persecution from his home country

Outro muçulmano que escapou da perseguição violenta em seu país

compartilhou que sentia muito medo pela primeira vez em muito tempo,

shared that we was afraid for the first time in a long time,

afraid of what the future held for Muslims and children.

medo do que o futuro reservava para os muçulmanos e as crianças.

I was afraid for my kids, too.

Eu também tinha medo pelos meus filhos.

I wanted to make sure our community was a safe and thriving place for my kids

Queria que a comunidade fosse segura e próspera para meus filhos e dos outros.

and everyone else.

E senti que a maioria das minhas experiências negativas até então

And I felt that most of my negative experiences up until that point

were more about me being Black than Muslim.

eram mais sobre ser negro do que muçulmano.

But I also felt negative microaggressions.

Mas também sofri microagressões negativas.

I recall several years after 9/11,

Lembro-me de vários anos após o 11 de setembro,

a colleague of mine mentioned

um colega meu disse que eu poderia ser um espião terrorista.

that I could potentially be a terrorist spy.

And whether this statement was made in jest, conjecture

E mesmo que ele tenha falado em tom de brincadeira, conjectura

or just plain ignorance,

ou simplesmente ignorância,

the statement really hurt.

o comentário doeu muito.

It was also a side reminder that some people are going to judge me

Também foi um alerta de que algumas pessoas me julgarão

and see me as dangerous without even knowing me.

e me verão como perigoso, mesmo sem me conhecerem.

Christians around the table shared they were there to protect

Os cristãos daquele grupo compartilharam que estavam lá para nos proteger e apoiar.

and support us.

And I've got to say, it was such a relief

E tenho que dizer, era um grande alívio

to be in the company of people that cared and wanted to help.

estar na companhia de pessoas que se importavam e queriam ajudar.

We committed that day to stand shoulder to shoulder with one another.

Nós nos comprometemos naquele dia a ficar lado a lado uns dos outros.

Our next meeting saw our group expand,

Nosso grupo se expandiu em nossa próxima reunião

and four others joined us,

e mais quatro se juntaram,

including members of the Jewish and Buddhist faiths, and a student.

incluindo membros das religiões judaica e budista e um estudante.

Our group was diverse and strong.

Nosso grupo era diversificado e forte.

We had people in their 20s, 30s, 40s, 50s, 70s

Havia pessoas na casa dos 20 aos 70 anos

and a local social justice advocate who was 95 years old

e uma defensora local da justiça social de 95 anos

and not interested in sitting on the sidelines.

que não queria ficar de fora.

A former missionary,

Ela era uma ex-missionária

this 95-year-old woman also experienced injustice under apartheid South Africa,

que também vivenciou a injustiça no apartheid na África do Sul,

and that experience made her an activist and a feminist.

e essa experiência fez dela uma ativista e feminista.

The La Crosse Interfaith Shoulder to Shoulder Network was born,

Assim nasceu a "La Crosse Interfaith Shoulder to Shoulder Network"

and our focus was clear:

e nosso foco era claro:

ending anti-Muslim sentiment and hatred towards any targeted group

acabar com o sentimento antimuçulmano e o ódio contra qualquer grupo-alvo,

as we stood shoulder to shoulder.

enquanto ficávamos lado a lado.

In May 2016, the local Muslim community issued a statement rejecting hate.

Em maio de 2016, a comunidade muçulmana local emitiu uma declaração contra o ódio.

In January 2017,

Em janeiro de 2017,

a presidential order banning immigrants from seven mostly Muslim countries

uma ordem presidencial banindo imigrantes de 7 países predominantemente muçulmanos

was declared.

foi declarada.

This Muslim ban,

Esta proibição muçulmana,

which went into effect on January 27, 2017,

que entrou em vigor em 27 de janeiro de 2017,

created tremendous anger in our community that needed an outlet.

provocou uma enorme revolta em nossa comunidade, que precisava de um escape.

A small group of us planned and organized a community rally

Formamos um pequeno grupo que planejou e organizou uma manifestação pública

and started to get the word out.

e começou a divulgá-la.

We were regular folks,

Éramos pessoas normais,

not community organizers.

não organizadores da comunidade.

We'd never done anything like this before.

Nunca tínhamos feito nada assim antes.

We shared information on Facebook with our neighbors and friends

Compartilhamos informações no Facebook com nossos vizinhos e amigos

and had no idea who would come,

e não tínhamos ideia de quem participaria, mas sabíamos a importância de compartilhar

but also knew that it was important to share

the powerful, simple idea behind this action.

a ideia simples e poderosa por trás dessa ação.

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

(Em ioruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

We were standing up for each other and each other's children.

Estávamos defendendo uns aos outros e os filhos uns dos outros.

And people showed up,

E as pessoas apareceram,

young and old.

jovens e velhos.

It was extremely cold and below freezing,

Estava extremamente frio, abaixo de zero,

but that didn't stop people from coming.

mas isso não impediu as pessoas de irem.

The community was responding to our call for help.

A comunidade estava respondendo ao nosso pedido de ajuda.

Over 700 allies came to the event that day.

Mais de 700 aliados compareceram ao evento naquele dia.

A Jewish woman whose family escaped religious persecution

Uma mulher judia cuja família escapou da perseguição religiosa

in the Holocaust in Slovakia

no Holocausto na Eslováquia

came to support us.

foi nos apoiar.

We sparked something beautiful in La Crosse that day.

Provocamos algo lindo em La Crosse naquele dia.

We made compassion, equality and justice everyone's business

Tornamos a compaixão, a igualdade e a justiça um assunto de todos,

and made it everyone's business to stand shoulder to shoulder together

e fizemos com que todos ficassem lado a lado juntos

lutando contra o medo e o ódio.

fighting fear and hate.

For little La Crosse, this was a very big crowd.

Para a pequena La Crosse, era uma multidão muito grande.

But perhaps even more importantly,

Mas talvez ainda mais importante,

it gave my family and others an unending sense of support and comfort

isso deu à minha família e a outras uma sensação infinita de apoio e conforto

that we were not alone

de que não estávamos sozinhos

and that more of our neighbors and communities stood with us

e de que mais de nossos vizinhos e comunidades estavam conosco

than against us.

e não contra nós.

The lessons I've learned from these experiences are:

As lições que aprendi com tudo isso são: há boas pessoas em todas as comunidades

there are good people in every community,

e sua comunidade ficará ao seu lado se você fizer disso um assunto seu.

and your community will stand shoulder to shoulder with you

if you make it your business.

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

(Em ioruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

When you really connect with a community

Quando você se conecta com uma comunidade

and are vulnerable in your quest for support and communion,

e se mostra vulnerável na busca por apoio e comunhão,

good people will come forth.

pessoas boas se posicionarão.

And sometimes, all it takes is one spark to set things in motion.

E às vezes, basta uma faísca para pôr as coisas em movimento.

This year, hate crimes remain high,

Este ano, os crimes de ódio continuam numerosos,

with latest FBI reports showing 70 percent of those crimes being motivated by race,

com os últimos relatórios do FBI mostrando 70% desses crimes motivados por raça,

ethnicity, Islamophobia and anti-Semitism.

etnia, islamofobia e antissemitismo.

And persistent discrimination, including the death of George Floyd,

A discriminação persistente, incluindo a morte de George Floyd,

shows that we have a lot of work to do in society.

mostra que temos muito trabalho a fazer na sociedade.

I mean, this is not one person's, group's or organization's problem

Este não é um problema de uma pessoa, grupo ou organização,

but all of our problems.

mas de todos nós.

We all have goodness in our hearts,

Todos temos bondade em nosso coração, então não vamos ficar à margem.

so let's not sit on the sidelines.

(In Yoruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

(Em ioruba) “Ènìyàn kan lon bímọ, gbogbo ayé lon tọ́ ọmọ.”

All of our children deserve protection and help.

Todos os nossos filhos merecem proteção e ajuda.

And staying silent does not make things better.

E ficar em silêncio não torna as coisas melhores.

So let's make our community and world a better place

Então, façamos de nossa comunidade e do mundo um lugar melhor,

by making standing up to discrimination and hate

fazendo da discriminação e do ódio um assunto de todos.

everyone's business.