The radical act of choosing common ground | Nisha Anand

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Ivana Korom

Tradutor: Vitória Garcez Revisora: Margarida Ferreira

In 1994, the Violent Crime Control and Law Enforcement Act passed.

Em 1994, foi aprovada a Lei de Controlo dos Crimes Violentos e Aplicação da Lei

You probably know it as the crime bill.

Provavelmente conhecem-na como a Lei do Crime.

It was a terrible law.

Foi uma péssima lei.

It ushered in an era of mass incarceration

Entrou em vigor numa época de encarceramento em massa

that allowed mandatory minimums,

que permitia penas mínimas obrigatórias,

three-strikes laws,

leis para reincidentes habituais.

the expansion of the death penalty --

o alargamento da pena de morte

it was terrible.

— era horrível.

But it passed with bipartisan support.

E foi aprovada com o apoio bipartidário.

GOP House Speaker Newt Gingrich,

Newt Gingrich, presidente da Câmara dos Representantes,

architect of the Republican Revolution,

arquiteto da Revolução Republicana

led the way --

assumiu a liderança.

signed into law by Democratic President, Bill Clinton.

Foi promulgada por Bill Clinton, o Presidente Democrata.

Also in 1994,

Nesse ano de 1994, eu estava no último ano do secundário

I was a senior in high school when this bill got passed,

quando essa lei foi aprovada,

and you were likely to find me

e, provavelmente, encontrar-me-iam

on the streets protesting any number of causes ...

nas ruas a manifestar-me por uma série de causas

including the crime bill.

— pela Lei do Crime, inclusive.

So that's what makes this picture all the more surprising.

É isso que torna este cenário ainda mais surpreendente.

Newt was not on the top of my "Favorite Person in this Country" list.

Newt não estava no topo da minha lista de "Pessoa Favorita neste País".

But this picture was taken in 2015.

Mas esta foto foi tirada em 2015.

This was the start of a movement

Isto foi o início de um movimento

that would pass a bill called the First Step Act.

que iria aprovar aquilo a que chamamos Lei da Primeira Etapa.

The "New York Times" called it the most significant reform

O "New York Times" chamou-lhe a reforma mais significativa

in criminal justice in a generation.

da justiça criminal numa geração.

You know, 1994 Nisha --

A Nisha, de 1994 — uma ativista nas ruas —

on-the-streets activist --

might be disappointed in this photo --

pode ficar desapontada com esta foto.

some of you might be too.

Alguns de vocês também podem ficar.

But standing here today I'm not.

Mas eu, hoje e aqui, não fico.

This is what I'm here to talk to you about today.

É sobre isso que vim falar hoje com vocês.

This is radical common ground.

Isto é um consenso radical.

And I'm not talking about the kind of common ground where --

Eu não estou a falar daquele tipo de consensos

em que falamos de como amamos a primavera

you know, we can talk about how much we love springtime

or "puppies are super cute."

ou de como os filhotes são super fofos.

And it's not, you know, compromised common ground.

E também não é um consenso comprometido.

This is common ground that's hard.

É um consenso que é difícil.

It hurts.

Dói.

It's the type of common ground where you will be ridiculed and judged.

É o tipo de consenso em que vamos ser ridicularizados e julgados.

But it's the type of common ground that can secure human freedom.

Mas é o tipo de consenso que pode assegurar a liberdade humana

It can save lives.

Pode salvar vidas.

And it's the type of common ground I was born to find.

E é o tipo de consenso que eu nasci para encontrar

It's in my DNA.

Está no meu ADN.

My dad was born during the partition in India.

O meu pai nasceu durante a partição da Índia.

After the Indian independence movement, the country was really divided

Após o movimento de independência da Índia, o país estava dividido

between people who wanted to keep the country together

entre as pessoas que queriam manter a união do país

and those who wanted different independent nations.

e as pessoas que queriam nações diferentes e independentes.

And when the British left,

E quando a Inglaterra se foi embora,

they just decided to draw a line, the partition and make a new country.

eles decidiram desenhar uma linha, a partição, e fazer um novo país.

This started the largest forced mass migration in human history.

Isso iniciou a maior migração de massas forçada, na história da Humanidade

Fifteen million people trapped on the wrong side of these new borders.

Quinze milhões de pessoas presas do lado errado dessa nova fronteira.

Two million people dead during the partition.

Dois milhões de pessoas mortas durante a partição.

And my dad was the youngest baby in a Hindu family

O meu pai era o filho mais novo duma família hindu

on the wrong side of the border.

no lado errado da fronteira.

and like families all around the border on both sides,

Tal como as famílias de ambos os lados da fronteira

they went into hiding.

esconderam-se.

Contaram-me, quando eu era pequena, a história da minha família escondida.

And I was told when I was little about the story of my family in hiding,

and one day when armed men came into the house that they were hiding in,

Um dia, quando homens armados invadiram a casa onde eles estavam escondidos,

searching for families, my dad started crying.

à procura de famílias, o meu pai começou a chorar.

And my grandma started shaking him.

A minha avó começou a embalá-lo.

And my grandfather, in that moment,

E o meu avô, naquele momento,

he made the choice that he'd sacrifice his son in order to save the family.

decidiu que tinha de sacrificar o filho para salvar a família.

But luckily, in that moment he stopped crying.

Mas, por sorte, naquela altura, ele deixou de chorar.

My grandma, she shook him and he stopped crying

A minha avó embalou-o, e ele deixou de chorar.

and I'm here today because he stopped crying.

Eu estou aqui hoje porque ele deixou de chorar.

But I'm also here today

Mas também estou aqui hoje,

because of that Muslim family that took us in.

por causa daquela família muçulmana que os escondera.

They also were held at gunpoint

Eles também foram ameaçados na mira de uma arma

and an armed man asked if they were hiding anyone,

e um homem armado perguntou se eles estavam a esconder alguém.

and they swore on the Quran that nobody was in that house.

Eles juraram pelo Corão que não havia ali ninguém.

They chose in that moment when the entire country --

Naquele momento, quando o país inteiro,

quando toda a gente na região,

everybody in the region,

you could hate people who had different politics than you,

odiavam as pessoas que tinham opiniões políticas diferentes,

different religion,

diferentes religiões,

you could kill people.

podiam matar pessoas

That was what was happening.

— era o que estava a acontecer —

but they swore on their Holy book,

eles juraram sobre o seu Livro Sagrado

they chose the shared humanity

escolheram a humanidade em comum

over politics of that day, and we lived.

em vez de política naquele dia, e nós vivemos

And we survived.

e sobrevivemos.

And I start with this story because often people tell me

Eu contei esta história porque as pessoas dizem-me muitas vezes

that my mission for common ground is the weak position.

que a minha vocação para um consenso é uma posição fraca.

But I ask how was that Muslims family's actions weak?

Mas eu pergunto: como é que a ação daquela família muçulmana foi fraca?

Por conta daquilo, o meu pai cresceu saudável na Índia

Because of that, my dad did grow up healthy in India

and he emigrated to this country,

e imigrou para este país.

and I was born here in the late '70s,

Eu nasci aqui no final dos anos 70.

and like most first-generation kids I was born to build bridges.

Como a maioria das crianças da primeira geração,

nasci para criar pontes.

I was a bridge between the old country and the new.

Eu era uma ponte entre o país antigo e o novo.

And just growing up, that's what I did.

E à medida que cresci, foi o que eu fiz.

I was a brown girl in the Black and white South in Atlanta, Georgia.

Eu era a miúda de cor, no Sul, Atlanta, a preto e branco, na Geórgia.

I was like, on one hand,

Por um lado, eu era a filha indiana perfeita

the perfect Indian daughter --

straight As,

— só tirava notas altas,

captain of the debate team --

era a capitã da equipa de debate —

but on the other hand,

mas, por outro lado, eu também era essa feminista radical,

I was also this radical feminist,

punk-rock activist sneaking out of the house for concerts

ativista de "punk-rock", saía às escondidas de casa para concertos

and, you know, getting arrested like, all the time for causes.

e estava sempre a ser presa pelas causas.

I was a mix of a lot things.

Eu era uma mistura de muitas coisas.

But they all live harmoniously in me.

Mas todas essas coisas viviam harmoniosamente em mim.

Building bridges was just natural,

Construir pontes era uma coisa natural,

and I think all of us represent a mix of a bunch of things.

e penso que todos nós representamos uma mistura de várias coisas.

I think we have that ability to find the common ground.

Acho que temos a capacidade de encontrar um consenso.

But that's not how I was living my life ...

Mas não era assim que eu estava a viver a minha vida, minimamente.

at all.

I moved to the Bay Area in 2001,

Mudei-me para a área da Baía em 2001.

and this was kind of a turning point for me;

Para mim, foi um ponto de viragem.

it was the start of the second Iraq War.

Foi no começo da segunda guerra do Iraque

And I was organizing with a bunch of activists --

Eu estava a organizar com vários ativistas

of course --

— claro —

and we were thinking that probably we needed to expand our circle

e estávamos a pensar que, provavelmente,

precisávamos de expandir um pouco o nosso círculo.

a little bit,

that we weren't going to successfully stop the war if, you know --

Não íamos acabar com a guerra de forma eficaz,

just amongst us.

se fôssemos só nós.

So we decided we'd build bridges,

Então, decidimos criar pontes,

expand our circle,

alargar o nosso círculo.

and so the great, anarchist versus communist soccer tournament

Então, em 2001, nasceu o fantástico torneio de futebol

do anarquismo contra o comunismo.

of 2001 was born.

(Laughter)

(Risos)

That's it.

É verdade.

That's how large my circle was allowed to expand.

Foi só até aí que o meu círculo pôde crescer.

Construir pontes com os Democratas liberais?

Building bridges with liberal Democrats?

Oh, no way, that was a bridge too far.

Oh, impossível, essa era uma ponte muito longe.

Local electeds?

Com os eleitos locais?

That was a bridge too far.

Era uma ponte muito longe.

And that was in 2001.

E isso foi em 2001.

And I think you'll agree with me now.

Acho que vocês vão concordar comigo:

em 2020 as coisas ainda pioraram

In 2020 it's gotten even worse --

that division, that tribalism.

— aquela divisão, aquele tribalismo?

We won't sit down at dinner

Não nos vamos sentar para jantar

with people who voted differently than us.

com pessoas que votaram diferente de nós.

We, like, see a mean tweet from our best friend --

Vemos um "tweet" maldoso do nosso melhor amigo,

a tweet that, like, doesn't fit with our worldview,

um "tweet" que não se encaixa na nossa visão do mundo,

and all of a sudden they're canceled.

e, de súbito, eles são cancelados.

The purity politics of the moment gone.

A pureza política do momento desapareceu.

I sometimes wake up --

Eu, às vezes, acordo e não sei o que vamos fazer.

I don't know what we're going to do.

And people ask me "how do we do that?"

As pessoas perguntam-me: "Como é que fazemos isso?"

But I know about common ground.

Mas eu conheço o consenso.

I feel like we can build those bridges.

Sinto que podemos criar essas pontes.

But it's not easy.

Mas não é uma tarefa fácil.

I have a concept that I go back to,

Eu tenho um conceito a que sempre volto,

and it's a concept that should be familiar to everybody

um conceito que devia ser familiar para toda a gente

since the beginning of human history.

desde o começo da história da Humanidade.

It's the idea of the commons.

É a ideia dos bens comuns.

This shared place in the center of town --

Aquele local partilhado no centro da cidade,

town square,

a praça da cidade,

the quad --

but it's the place where you come together,

um lugar onde nos reunimos,

your community,

a nossa comunidade,

and you can listen to people on soapboxes with different ideas,

e podemos ouvir pessoas sobre caixotes de sabão

com ideias diferentes e podemos ser muito diferentes.

and you can be very different,

but you come together because you know together we're stronger than being apart.

Mas reunimo-nos porque sabemos

que juntos somos mais fortes do que separados.

And today when I think of the commons,

Hoje, quando penso nos bens comuns,

I extend it to the resources we all share --

alargo isso para os recursos que partilhamos

collectively owned,

como uma propriedade coletiva,

like the air we breathe.

como o ar que respiramos.

I think of schools,

Penso nas escolas, nos parques.

parks.

I think of the intelligence we share.

Penso nos conhecimentos que partilhamos.

We can share in libraries or the internet.

Podemos partilhá-los nas bibliotecas ou na Internet.

And I think the internet's important.

Acho que a Internet é importante.

In this digital age,

Nesta era digital,

that shared humanity,

esta Humanidade partilhada,

that access to be together in the commons,

esta possibilidade de estarmos juntos nos espaços públicos

is at our fingertips.

está ao nosso alcance.

But we're not using it that way.

Mas não estamos a usá-los dessa forma.

We're not coming together.

Não estamos a reunir-nos.

To choose that path towards the commons and to be with each other,

Para escolher esse caminho para os bens comuns e para estarmos juntos

you also have to choose love.

também temos de escolher o amor.

That's a hard thing.

Essa é a parte difícil.

But I know you can't go to the town square

mas eu sei que não podemos ir para a praça da cidade

filled with hate for the town.

cheios de ódio pela cidade.

You can't lead a people you don't love.

Não conseguimos liderar pessoas que não amamos.

You can't lead a country you don't love.

Não conseguimos liderar um país que não amamos.

And --

E acho que não podemos mudar o mundo e dizer:

I don't think you can change the world

"Estou a mudar o mundo só para as pessoas como eu,

and say, "I'm only changing it for the people like me,

my own circle of friends,

"para o meu círculo de amigos,

not for the people I hate, not for them."

"e não para as pessoas que odeio".

It doesn't work.

Isso não funciona assim.

It's a terrible strategy, it doesn't work,

É uma péssima estratégia, não funciona.

but that's what we keep doing.

mas é o que continuamos a fazer.

I see it every single day.

Eu vejo isso todos os dias.

These silos are just getting stronger.

Esses silos estão a ficar mais fortes.

And you know,

E, como sabem,

your corner of the internet,

no nosso cantinho na Internet,

like Instagram or Twitter,

como o Instagram ou o Twitter,

we're just in an echo chamber talking to each other.

estamos numa câmara de eco a falar uns com os outros.

So I can be really comfortable in my Berkeley Democratic Socialist commons

Eu posso estar muito confortável

nos meus consensos socialistas democráticos de Barkeley

and talk to all of you.

a conversar com vocês.

And my dad can be in his bootstrappy immigrant Republican commons,

O meu pai pode estar nos seus merecidos consensos de um imigrante Republicano,

and I can watch MSNBC

eu posso assistir à MSNBC,

and he can watch Fox News

ele pode assistir à Fox News

and we will not know the same things.

e não vamos saber as mesmas coisas.

We won't have the same --

Não vamos ter o mesmo...

I mean, we won't live in the same world.

quero dizer, não vamos viver no mesmo mundo

We may never know each other or be with each other again.

Até podemos nunca mais nos conhecermos nem estarmos uns com os outros.

And I don't want to keep going down that path.

Eu não quero continuar nesse caminho.

And I know we can get back to a better path.

Eu sei que podemos voltar a um caminho melhor.

I know we can find our way to the commons,

Eu sei que podemos achar o nosso caminho até aos consensos.

and I know that because I had a first, like, front-row, firsthand look

Eu sei porque fui a primeira da fila, em primeira mão

at the ability to do it

a ter a capacidade de fazer isso

and do it on a large scale.

e fazer isso em grande escala.

And so I want to get you back to the First Step Act

Então, vou regressar à Lei da Primeira Etapa

and the criminal justice reform.

e à reforma da justiça criminal.

I interviewed for a job with Van Jones about seven years ago.

Fui entrevistada para um emprego por Van Jones há cerca de sete anos.

And he's been a mentor and my boss,

Ele tem sido um mentor e meu chefe

and he's actually an inspiration behind a lot of this in the speech.

e é uma inspiração enorme para esta palestra.

And he told me that we were going to pass bipartisan criminal justice reform,

Contou-me que íamos aprovar uma reforma bipartidária da justiça criminal,

and I laughed because I thought that was an oxymoron.

e eu ri-me porque pensei que era um paradoxo.

I was in the streets --

Eu andava nas ruas

go figure --

— imaginem só —

at the Republican National Convention in 2000

na Convenção Nacional Republicana em 2000

in Philadelphia,

em Filadélfia.

and we were protesting the criminal justice system.

Estávamos a protestar contra o sistema de justiça criminal.

And there were no Republicans on the streets with me at that protest.

E não havia nenhum Republicano nas ruas a protestar connosco.

I remembered the crime bill;

Lembrei-me da Lei do Crime.

I lived through the tough-on-crime era;

Eu vivi durante a era dura do crime.

I didn't see it.

Não vi isso.

But he saw it and he walked me through it.

Mas ele viu e explicou-me aquilo.

He saw me and people like him on the Left,

Ele viu -me a mim e a pessoas como ele, na Esquerda,

who it's always been and issue of dignity and justice,

que sempre consideraram uma questão de dignidade e justiça,

that this system has been racist since the start

que este sistema era racista desde o início

and discriminating against poor people and people of color

discriminando as pessoas pobres e as pessoas de cor

and it's an issue of justice and dignity.

e era uma questão de justiça e dignidade.

So there we were.

Então, lá estávamos nós.

But he also saw something different from our colleagues on the Right.

Mas ele também viu algo diferente nos nossos colegas da Direita.

The fiscal Conservatives,

Os Conservadores fiscais tiveram um incentivo económico para fazê-lo:

they had an economic incentive to do it:

they saw a system that cost the taxpayers a whole lot of money

viram um sistema que custava muito dinheiro aos contribuintes

and was getting terrible results

e que estava a ter péssimos resultados

and it wasn't making the communities any safer.

e não estava a tornar as comunidades mais seguras.

The Libertarian Right,

A Direita Libertária,

who believe in less government,

que acredita em menos governo,

saw an expansion of government control,

viu um aumento do controlo do governo,

an expansion of the police state,

um alargamento do estado policial,

mass incarceration is like, antithetical to who they are.

o encarceramento em massa era antiético para eles.

And the religious Right:

E a Direita religiosa:

second chances --

segundas hipóteses

redemption.

— redenção.

These are values that they hold dear,

Estes eram os valores que eles valorizavam,

and the criminal justice system can't see those anywhere.

e o sistema de justiça criminal não os apresenta em lugar nenhum.

And so there was common ground to be had.

Então, era possível chegar a um consenso.

And that's what we set out to do.

E foi nisso que nos empenhámos.

And under the leadership of the formerly incarcerated folks

Sob a liderança de pessoas anteriormente encarceradas

who have been leading this forever,

que têm liderado isto desde sempre,

we built this bipartisan coalition to pass criminal justice reform.

construímos uma aliança bipartidária

para aprovar a reforma da justiça criminal.

Eighty-seven senators voted in favor of the First Step Act,

87 senadores votaram a favor da Lei da Primeira Etapa,

and yeah, President Trump signed it.

e sim, o Presidente Trump assinou-a.

And because we were able to do that,

E como nós conseguimos fazer isso,

because we were able to look at that shared humanity,

como conseguimos olhar para aquela humanidade em comum,

get over our distaste for working across the aisle,

superar a nossa aversão a trabalhar em conjunto,

20,000 people have been impacted in just the last year,

foram beneficiadas 20 mil pessoas só no ano passado.

7,000 home who would not have been home,

Foram 7000 lares que não teriam sido lares,

17,000 years of human freedom restored just in the last year.

17 000 anos de liberdade humana recuperados só no ano passado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

And Republicans and Democrats in this election cycle,

Republicanos e Democratas neste ciclo eleitoral,

almost all of them running,

quase todos eles a candidatarem-se,

are running on platforms of criminal justice reform.

estão a candidatar-se em plataformas de reforma da justiça criminal.

They are trying to bring this bigger, stronger, bolder and more reforms

Estão a tentar fazer reformas maiores, mais fortes e mais ousadas,

everywhere they are.

onde quer que estejam.

That was impossible during the tough-on-crime era.

Isto era impossível na dura era do crime.

But I also look at this.

Mas eu também olho para isto.

These are the people coming home.

Estas são as pessoas que voltam para casa.

In my office, we get a video like this almost every day.

No meu escritório, recebemos vídeos como este quase todos os dias.

Thousands of people coming home.

Milhares de pessoas que voltam para casa.

And when people tell me that common ground is the weak position

Quando as pessoas me dizem que este consenso é uma posição fraca

or that my love for the people

ou que o meu amor pelas pessoas

or my belief in our shared humanity is naive,

ou a minha crença na nossa Humanidade comum é ingénua,

or that if I work with folks across the aisle

ou que, se eu trabalhar com pessoas diferentes,

that I'm somehow getting taken advantage of,

estou, de certa forma, a tentar beneficiar-me,

I just look at this:

eu apenas olho para isto:

I look at the people.

olho para as pessoas e digo:

I say, "Say that to this --

"Digam isso às pessoas que voltam para casa.

to the folks coming home."

Say that to those 2.2 million people that are still behind bars.

"Digam isso aos 2,2 milhões de pessoas que ainda estão atrás das grades."

So now our challenge is to make this possible

O nosso desafio é tornar isso possível

across a whole bunch of other issues too:

através de uma série de outros problemas:

human rights, immigration --

direitos humanos, imigração — as mais variadas coisas —

all sorts of things --

health care, mental health.

o serviço de saúde, a saúde mental.

I think there's common ground to be had.

Eu acho que é possível chegar a um consenso.

But it's not easy.

Mas não é fácil.

If you want change in a large scale,

Se quisermos mudar em grande escala,

you need large movements,

precisamos de grandes movimentos.

and that means our circles have to be bigger.

Os nossos círculos precisam de crescer.

And it's not easy being a Lefty working across the aisle;

E não é fácil ser de Esquerda e trabalhar com a Direita.

I certainly get my fair share of hate mail,

Eu recebo a minha quota-parte de cartas de ódio,

but I think that that's exactly the radical approach we need right now.

mas penso que é dessa abordagem radical que precisamos agora.

And so this is Jenny Kim.

Esta é Jenny Kim.

She is someone who is dead serious about second-chance hiring.

É alguém que leva a sério a contratação de segunda hipótese.

She wants to make sure

Ela quer assegurar que os ex-encarcerados tenham hipóteses de trabalho

that formerly incarcerated folks have a pathway to jobs

and that businesses make it an amazing place for folks to work.

e que essas empresas sejam um lugar ótimo para essas pessoas trabalharem.

She's also the deputy general counsel at Koch Industries.

Ela também é a vice-conselheira geral das Indústrias Koch.

K-O-C-H, Koch.

K-O-C-H, Koch.

She is an amazing organizer,

Ela é uma organizadora fantástica,

and I'm proud to work with her on this issue.

tenho orgulho em trabalhar com ela neste problema.

And an issue I care deeply about,

Um problema que me preocupa muito,

e, provavelmente, a vocês também,

probably a lot of you do too -- climate,

é o clima, que parece ser um fator de divisão.

which seems divisive,

seems like there's no common ground to be had there.

Parece que não há consensos possíveis.

I think there is.

Eu acho que há.

Trump's own Department of Defense this year released a report saying

O Departamento de Defesa de Trump divulgou este ano um relatório

that all future wars were going to be wars about resources,

que diz que todas as guerras futuras serão pelos recursos,

wars about climate.

guerras pelo clima.

And so yeah, I want to find partnership with the military.

Então,eu quero encontrar uma parceria com os militares.

And I used to be the national director --

Eu já fui diretora nacional

the national organizer for the War Resisters League,

— organizadora nacional da Liga de Resistentes à Guerra

the oldest pacifist organization in the country.

a mais antiga organização pacifista do país.

But if there's common ground to be had there,

Mas, se for possível um consenso,

yeah, I'll partner with them.

eu formo uma parceria com eles.

It's not easy.

Não é fácil.

The approach means we need to find love.

A abordagem significa que temos de encontrar amor.

We need to get back to that shared humanity

Temos de voltar àquela humanidade em comum

and that commons.

e àqueles consensos.

But I know this love,

Mas eu conheço este amor

it doesn't just get us through Thanksgiving dinner.

Não só nos ajuda no jantar de Ação de Graças.

It's the kind of love that secures freedom,

É o tipo de amor que assegura a liberdade,

changes the world.

que muda o mundo.

But to do that,

Mas, para isso,

I have to step into my courage,

eu tenho de ser corajosa,

and I want all of you to step into your courage.

e quero que todos vocês sejam corajosos.

Just like that Muslim family

Tal como a família muçulmana foi corajosa

stepped into their courage for my Hindu family all those years ago.

pela minha família hindu, há tantos anos.

I think we can do it.

Acho que conseguimos.

But it's a little bit uncomfortable.

Mas é um pouco desconfortável.

If you are who I know you to be --

Se vocês são quem eu acho que são

you know, someone who cares about change and progress

— alguém que se importa com a mudança e o progresso

and wants to see something change in the world --

e quer ver algo mudar no mundo —

you probably want to know how

provavelmente querem saber como

but you're also a little bit uncomfortable about me standing up here

mas também estão um pouco desconfortáveis por eu estar aqui em cima

and celebrating these pictures with Newt and Koch,

a celebrar estas fotos com Newt e Koch,

talking about partnerships with the military.

a falar sobre parcerias com os militares.

I want you to feel those feelings.

Eu quero que sintam estas coisas

I feel them too.

Eu também as sinto.

I don't enter into these partnerships lightly at all.

Não entro nestas parcerias levianamente.

My entire trajectory of who I am has made me think

A minha trajetória de quem eu sou fez-me pensar

that it's not even possible,

que isso nem sequer é possível,

but I know it is.

mas eu sei que é.

That feeling,

Esse sentimento,

that discomfort,

esse desconforto,

that's preceded every major breakthrough in human history ever.

isso precedeu todos os grandes avanços na história da Humanidade.

That's that feeling that comes before a moonshot.

É aquele sentimento que vem antes de um voo à Lua.

And so I want to make you even a little more uncomfortable.

Eu quero que se sintam ainda mais desconfortáveis.

Quero que vocês pensem num problema que vos preocupa muito

I want you think about an issue that you care deeply about --

something that you want to see changed on a national or global scale.

— algo que vocês querem ver mudado numa escala nacional ou global.

Think big.

Pensem em grande.

What would resolution look like?

Como será a resolução?

On a large scale,

Numa grande escala,

what would it look like to solve that problem?

o que significará solucionar esse problema?

Can you get there with just your circle of friends?

Conseguirão lá chegar só com o vosso círculo de amigos?

I know you can't.

Sei que não conseguem.

The anarchist-communist soccer tournament isn't going to help

O torneio de futebol anarco-comunista

não vai ajudar a trazer essa mudança.

bring about that change.

So I want to think about how we can expand our circle a little more.

Eu quero pensar em como podemos expandir o nosso círculo um pouco mais.

Where is there common ground to be found?

Onde encontraremos esse consenso?

Can you think of any unlikely allies?

Vocês conseguem pensar em quaisquer aliados improváveis?

Strange partners?

Parceiros estranhos?

Further than that,

Indo mais longe,

who's in your way?

quem está no vosso caminho?

Who's stopping you from finding that common ground,

Quem está a impedir-vos de achar esse consenso?

and is there room for them in that circle?

Há lugar para eles naquele círculo?

I think there is.

Eu acho que há.

I think we have to be able to find it at this scale.

Acho que temos de conseguir encontrar isso nesta escala

And it means that we're going to have to step into that courage

Isso significa que vamos ter de ser corajosos e incluir pessoas,

and include people,

apegarmo-nos com força às nossas visões

hold our vision so strong,

know that justice and freedom is so important

sabermos que justiça e liberdade são tão importantes

that we're able to include more people,

que somos capazes de incluir mais pessoas,

love the people who might not love us back.

amar as pessoas que talvez não retribuam esse amor.

And so I want to ask you:

E então eu te pergunto:

who's your Newt?

Quem é vosso Newt?

Who's your Koch?

Quem é a vossa Koch?

Who's the military in your story?

Quem são os militares na vossa história?

And I want you to find --

Eu quero que vocês encontrem

choose that common ground.

que vocês escolham esse consenso

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)