The radical act of choosing common ground | Nisha Anand

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Ivana Korom

Traductor: Karla Salazar Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In 1994, the Violent Crime Control and Law Enforcement Act passed.

En 1994 se aprobó la Ley de Control de delitos violentos

y de Orden público,

You probably know it as the crime bill.

conocida como "Ley contra el crimen".

It was a terrible law.

Era una ley horrible que marcó el comienzo

It ushered in an era of mass incarceration

de una era de encarcelamiento masivo

that allowed mandatory minimums,

que permitía sentencias mínimas obligatorias,

three-strikes laws,

leyes de tres golpes, la extensión de la pena de muerte.

the expansion of the death penalty --

it was terrible.

Era horrible. Pero terminó con el apoyo bipartidista.

But it passed with bipartisan support.

GOP House Speaker Newt Gingrich,

El orador GOP Newt Gingrich,

architect of the Republican Revolution,

arquitecto de la Revolución Republicana, lideró el camino.

led the way --

signed into law by Democratic President, Bill Clinton.

Fue aprobada como ley por el Presidente demócrata Bill Clinton.

Also in 1994,

En 1994, cuando estaba a punto de acabar la escuela secundaria,

I was a senior in high school when this bill got passed,

este proyecto de ley fue aprobado.

and you were likely to find me

Y era muy posible que me vieran en las calles protestando

on the streets protesting any number of causes ...

por un sinnúmero de causas, incluyendo la Ley contra el crimen.

including the crime bill.

So that's what makes this picture all the more surprising.

Eso es lo que hace que esta foto sea aún más sorprendente.

Newt was not on the top of my "Favorite Person in this Country" list.

Newt no estaba primero en mi lista como "el favorito de este país".

But this picture was taken in 2015.

Pero esta foto se hozo en el año 2015.

This was the start of a movement

Esto era el comienzo de un movimiento

that would pass a bill called the First Step Act.

que aprobaría el proyecto "First Step Act".

The "New York Times" called it the most significant reform

El New York Times lo llamó "la reforma más insignificante

de la justicia criminal de la generación".

in criminal justice in a generation.

You know, 1994 Nisha --

En 1994 la activista Nisha

on-the-streets activist --

might be disappointed in this photo --

podría estar decepcionada de esta foto.

some of you might be too.

Algunos de Uds. también lo estarían.

But standing here today I'm not.

Pero estando de pie aquí, no lo estoy.

Por eso estoy aquí, para hablarles

This is what I'm here to talk to you about today.

de un tema de interés mutuo radical.

This is radical common ground.

And I'm not talking about the kind of common ground where --

Y no estoy hablando del un interés mutuo

donde hablar acerca de lo mucho que nos gusta la primavera,

you know, we can talk about how much we love springtime

or "puppies are super cute."

o de lo lindos que son los perritos.

And it's not, you know, compromised common ground.

Eso no es un interés mutuo comprometido,

This is common ground that's hard.

Se trata de un interés mutuo difícil, que duele.

It hurts.

It's the type of common ground where you will be ridiculed and judged.

Es el tipo de interés mutuo donde es ridiculizado y juzgado.

But it's the type of common ground that can secure human freedom.

Pero es el tipo de interés mutuo que puede asegurar la libertad.

It can save lives.

Puede salvar vidas. Y es el tipo de interés mutuo

And it's the type of common ground I was born to find.

que deseaba encontrar. Está en mi ADN.

It's in my DNA.

My dad was born during the partition in India.

Mi padre nació durante la división en India.

Después de la independencia de la India,

After the Indian independence movement, the country was really divided

el país quedó dividido entre personas

between people who wanted to keep the country together

que querían mantener unido al país

y aquellos que querían

and those who wanted different independent nations.

naciones independientes diferentes.

And when the British left,

Y cuando los Británicos se marcharon, decidieron trazar una línea,

they just decided to draw a line, the partition and make a new country.

"la división" y crear un nuevo país.

This started the largest forced mass migration in human history.

Esto inició la migración forzada más grande de la historia de la humanidad.

Fifteen million people trapped on the wrong side of these new borders.

15 millones de personas estaban atrapadas

en el lado equivocado de estas nuevas fronteras.

Two million people dead during the partition.

Dos millones de personas murieron durante la división.

And my dad was the youngest baby in a Hindu family

Y mi padre era el bebé más joven de una familia hindú

on the wrong side of the border.

en el lado equivocado de la frontera.

Y de igual modo que familias de ambos lados de la frontera,

and like families all around the border on both sides,

también se escondían.

they went into hiding.

And I was told when I was little about the story of my family in hiding,

Cuando era pequeña me dijeron que mi familia se escondía.

and one day when armed men came into the house that they were hiding in,

Y un día hombres armados buscando familias

entraron a la casa donde ellos se escondían.

searching for families, my dad started crying.

Mi padre empezó a llorar y mi abuela comenzó a sacudirlo.

And my grandma started shaking him.

Y mi abuelo en ese momento

And my grandfather, in that moment,

he made the choice that he'd sacrifice his son in order to save the family.

tomó la decisión de sacrificar a su hijo para salvar a la familia.

But luckily, in that moment he stopped crying.

Pero afortunadamente, él dejó de llorar.

My grandma, she shook him and he stopped crying

Mi abuela lo sacudió y él dejó de llorar.

and I'm here today because he stopped crying.

Y hoy estoy aquí, porque él dejó de llorar.

But I'm also here today

Pero también estoy aquí

because of that Muslim family that took us in.

por esa familia musulmana que nos acogió.

They also were held at gunpoint

Ellos también fueron apuntados con un arma

and an armed man asked if they were hiding anyone,

y los hombres armados les preguntaron si estaban escondiendo a alguien.

and they swore on the Quran that nobody was in that house.

Y ellos juraron por el Corán que nadie estaba en esa casa.

They chose in that moment when the entire country --

Ellos eligieron ese momento cuando todo el país, toda la región,

everybody in the region,

you could hate people who had different politics than you,

podía odiar a la gente que tenía una política diferente a la propia,

different religion,

o por una religión diferente, podían matar a la gente.

you could kill people.

That was what was happening.

Eso estaba sucediendo.

but they swore on their Holy book,

Pero ellos juraron por su libro sagrado.

they chose the shared humanity

Ellos eligieron compartir humanidad y no política ese día,

over politics of that day, and we lived.

y vivimos y sobrevivimos.

And we survived.

And I start with this story because often people tell me

Empecé con esta historia porque a menudo las personas me dicen

that my mission for common ground is the weak position.

que mi misión de tener intereses comunes es una posición débil.

But I ask how was that Muslims family's actions weak?

Pero pregunto: "¿Por qué la acción de la familia musulmana era débil?"

Because of that, my dad did grow up healthy in India

Gracias a eso, mi padre creció saludable en India

and he emigrated to this country,

y emigró a este país y nací a finales de los 70

and I was born here in the late '70s,

y como la mayoría de los niños de la primera generación,

and like most first-generation kids I was born to build bridges.

nací para mejorar relaciones.

I was a bridge between the old country and the new.

Fui un puente entre el viejo país y el nuevo.

And just growing up, that's what I did.

Y crecer, eso fue lo que hice.

I was a brown girl in the Black and white South in Atlanta, Georgia.

Era una chica morena en la comunidad negra

y blanca del sur de Atlanta, Georgia.

I was like, on one hand,

Por un lado, era la perfecta hija hindú con altas calificaciones,

the perfect Indian daughter --

straight As,

captain of the debate team --

capitana del equipo de debate,

but on the other hand,

pero por otro lado también era esta feminista radical,

I was also this radical feminist,

punk-rock activist sneaking out of the house for concerts

activista punk rock que se escabullía de la casa

para ir a conciertos y ya saben,

and, you know, getting arrested like, all the time for causes.

siendo arrestada todo el tiempo por causas.

I was a mix of a lot things.

Fui una mezcla de muchas cosas.

But they all live harmoniously in me.

Pero todas ellas viven armoniosamente dentro de mí.

Building bridges was just natural,

Construir relaciones es natural

and I think all of us represent a mix of a bunch of things.

y creo que todos representamos una mezcla de muchas cosas.

Creo que tenemos esa habilidad de encontrar un interés común.

I think we have that ability to find the common ground.

But that's not how I was living my life ...

Pero no fue así como vivía mi vida.

at all.

Me mudé al área de la Bahía en el año 2001

I moved to the Bay Area in 2001,

and this was kind of a turning point for me;

y esto fue un punto de inflexión para mí.

it was the start of the second Iraq War.

Fue el comienzo de la segunda guerra en Iraq y me estaba organizando

And I was organizing with a bunch of activists --

con un grupo de activistas y pensamos que probablemente necesitábamos

of course --

and we were thinking that probably we needed to expand our circle

expandir un poco nuestro círculo.

a little bit,

that we weren't going to successfully stop the war if, you know --

No íbamos a detener la guerra exitosamente entre nosotros.

just amongst us.

So we decided we'd build bridges,

Así que decidimos construir relaciones, expandir nuestro círculo

expand our circle,

and so the great, anarchist versus communist soccer tournament

y así fue como nació el gran torneo

de fútbol anarquista contra el comunista del año 2001.

of 2001 was born.

(Risas)

(Laughter)

That's it.

Así fue, así de grande se expandió mi círculo.

That's how large my circle was allowed to expand.

¿Construir relaciones con demócratas liberales?

Building bridges with liberal Democrats?

De ninguna manera,

Oh, no way, that was a bridge too far.

esa era una conexión muy lejana.

Local electeds?

¿Electos locales? Esa era una conexión muy lejana.

That was a bridge too far.

And that was in 2001.

Y eso fue en el año 2001.

Creo que ahora estarán de acuerdo conmigo

And I think you'll agree with me now.

que en el año 2020 es aún peor.

In 2020 it's gotten even worse --

that division, that tribalism.

Esa división, ese tribalismo.

We won't sit down at dinner

No nos íbamos a sentar a cenar con personas que votaron

with people who voted differently than us.

diferente a nosotros.

We, like, see a mean tweet from our best friend --

Vimos un tuit malvado de nuestro mejor amigo,

a tweet that, like, doesn't fit with our worldview,

un tuit que no encajaba con nuestra visión del mundo.

and all of a sudden they're canceled.

Y de pronto estaba anulado.

The purity politics of the moment gone.

La política pura del momento se había ido.

I sometimes wake up --

A veces despertaba y no sabía que íbamos a hacer.

I don't know what we're going to do.

And people ask me "how do we do that?"

Y la gente me preguntaba: "¿Cómo hacemos eso?"

But I know about common ground.

Pero conozco el interés en común.

I feel like we can build those bridges.

Sentí que podíamos construir esas conexiones.

But it's not easy.

Pero no iba a ser fácil. Hay un concepto al cual recurro

I have a concept that I go back to,

and it's a concept that should be familiar to everybody

y es un concepto que debe ser conocido por todos,

since the beginning of human history.

desde el principio de la historia humana.

It's the idea of the commons.

Es la idea de intereses comunes.

This shared place in the center of town --

Este lugar compartido en el centro de la ciudad, la plaza de la ciudad,

town square,

The Quad, sin embargo, es el lugar donde te reúnes, tu comunidad.

the quad --

but it's the place where you come together,

your community,

Y puedes escuchar a las personas

and you can listen to people on soapboxes with different ideas,

en plataformas improvisadas con diferentes ideas

and you can be very different,

y puedes ser muy diferente,

but you come together because you know together we're stronger than being apart.

pero te reúnes porque sabes

que estando juntos somos más fuertes, que estando separados.

And today when I think of the commons,

Y cuando pienso en intereses comunes

I extend it to the resources we all share --

me refiero a los intereses comunes que todos compartimos,

collectively owned,

de propiedad colectiva, como el aire que respiramos.

like the air we breathe.

I think of schools,

Pienso en las escuelas, en los parques.

parks.

I think of the intelligence we share.

Pienso en la inteligencia que compartimos.

We can share in libraries or the internet.

Podemos compartir librerías o internet.

And I think the internet's important.

Y creo que internet es importante.

In this digital age,

En esta era digital, que comparte humanidad,

that shared humanity,

that access to be together in the commons,

que nos permite estar juntos

los intereses comunes están al alcance de nuestras manos.

is at our fingertips.

But we're not using it that way.

Pero no lo estamos usando así, no nos estamos uniendo.

We're not coming together.

To choose that path towards the commons and to be with each other,

Para escoger ese camino hacia los intereses comunes

y para estar el uno con el otro, también hay que elegir el amor.

you also have to choose love.

That's a hard thing.

Eso es algo difícil.

But I know you can't go to the town square

Pero sé que no pueden ir a la plaza de la ciudad llenos de odio por la ciudad.

filled with hate for the town.

You can't lead a people you don't love.

No pueden liderar a gente que no aman.

You can't lead a country you don't love.

No pueden liderar un país que no aman.

And --

Y no creo creo que puedan cambiar el mundo y decir:

I don't think you can change the world

and say, "I'm only changing it for the people like me,

"Solo lo cambio por personas como yo,

my own circle of friends,

por mi propio círculos de amigos, no por las personas que odio,

not for the people I hate, not for them."

It doesn't work.

no por ellos". Eso no funciona.

Es una terrible estrategia, no funciona, pero eso es lo que seguimos haciendo.

It's a terrible strategy, it doesn't work,

but that's what we keep doing.

I see it every single day.

Lo veo todos los días. Estos silos están volviéndose fuertes.

These silos are just getting stronger.

And you know,

Y ya saben, su espacio de internet, como Instagram o Twitter,

your corner of the internet,

like Instagram or Twitter,

we're just in an echo chamber talking to each other.

son espacios de eco hablando unos con otros.

Así que puedo estar cómoda

So I can be really comfortable in my Berkeley Democratic Socialist commons

en mi socialismo democrático de Berkeley y hablarle a todos Uds.

and talk to all of you.

And my dad can be in his bootstrappy immigrant Republican commons,

Y mi papá con sus arranques comunes de inmigrantes republicanos.

and I can watch MSNBC

Y yo puedo ver MSNBCy él Fox News

and he can watch Fox News

and we will not know the same things.

y no sabremos las mismas cosas.

We won't have the same --

No vivimos en el mismo mundo.

I mean, we won't live in the same world.

We may never know each other or be with each other again.

Puede que no nos conozcamos o estemos juntos otra vez.

And I don't want to keep going down that path.

Y no quiero seguir por ese camino.

And I know we can get back to a better path.

Y sé que podemos regresar a un mejor camino.

I know we can find our way to the commons,

Sé que podemos encontrar

nuestro camino hacia intereses comunes

and I know that because I had a first, like, front-row, firsthand look

y sé eso porque tuve experiencia de primera mano

at the ability to do it

y la habilidad para hacerlo y hacerlo a gran escala.

and do it on a large scale.

And so I want to get you back to the First Step Act

Por eso quiero llevarlos de regreso

a First Step Act y a la reforma de la justicia penal.

and the criminal justice reform.

I interviewed for a job with Van Jones about seven years ago.

Tuve una entrevista de trabajo con Van Jones hace siete años.

And he's been a mentor and my boss,

Y él ha sido mi mentor y mi jefe,

and he's actually an inspiration behind a lot of this in the speech.

e inspiración para esta charla.

And he told me that we were going to pass bipartisan criminal justice reform,

Y él me dijo que íbamos a aprobar

una reforma de la justicia penal bipartidista.

and I laughed because I thought that was an oxymoron.

Y me reí, porque pensé que eso era una paradoja.

I was in the streets --

Me encontraba en las calles, imagínense dónde,

go figure --

en la Convención Nacional Republicana del año 2000 en Filadelfia.

at the Republican National Convention in 2000

in Philadelphia,

and we were protesting the criminal justice system.

Estábamos protestando contra el sistema de justicia criminal.

And there were no Republicans on the streets with me at that protest.

Y no habían Republicanos en las calles conmigo en la protesta.

I remembered the crime bill;

Recuerdo la ley del crimen, viví lo difícil en la era del crimen.

I lived through the tough-on-crime era;

I didn't see it.

No lo vi. Pero él lo vio y me acompañó en ella.

But he saw it and he walked me through it.

Él me vio a mí y a personas como él en la izquierda,

He saw me and people like him on the Left,

para quien siempre ha sido una cuestión de dignidad y justicia.

who it's always been and issue of dignity and justice,

that this system has been racist since the start

Este sistema ha sido racista desde el comienzo

and discriminating against poor people and people of color

y discriminante con la gente pobre y la gente de color

and it's an issue of justice and dignity.

y es un problema de justicia y dignidad.

So there we were.

Entonces allí estábamos.

But he also saw something different from our colleagues on the Right.

Pero él siempre vio algo diferente de nuestros colegas de la Derecha.

The fiscal Conservatives,

Los fiscales conservadores tenían un incentivo económico para hacerlo,

they had an economic incentive to do it:

they saw a system that cost the taxpayers a whole lot of money

ellos vieron un sistema que les costaba mucho dinero a los contribuyentes

and was getting terrible results

y estaban obteniendo terribles resultados

and it wasn't making the communities any safer.

y no estaba protegiendo las comunidades.

The Libertarian Right,

La Derecha Libertaria, quienes creen en menos gobierno,

who believe in less government,

saw an expansion of government control,

vio una expansión del control del gobierno,

an expansion of the police state,

una expansión del estado policial,

mass incarceration is like, antithetical to who they are.

el encarcelamiento masivo es la antítesis de quienes dicen ser.

And the religious Right:

La derecha religiosa predica segundas oportunidades, redención.

second chances --

redemption.

These are values that they hold dear,

Esos son valores que aprecian,

and the criminal justice system can't see those anywhere.

y el sistema de justicia criminal no puede verlos por ningún lado.

And so there was common ground to be had.

Y así teníamos un interés común.

And that's what we set out to do.

Y eso es lo que nos preparamos para hacer.

And under the leadership of the formerly incarcerated folks

Y bajo el liderazgo de las personas anteriormente encarceladas

who have been leading this forever,

que han estado liderando esto siempre,

we built this bipartisan coalition to pass criminal justice reform.

construimos esta coalición bipartidista

para aprobar la reforma de la justicia penal.

Eighty-seven senators voted in favor of the First Step Act,

87 senadores votaron a favor del First Step Act,

and yeah, President Trump signed it.

y sí, el Presidente Trump lo firmó.

And because we were able to do that,

Y porque fuimos capaces de hacer eso,

because we were able to look at that shared humanity,

y porque fuimos capaces de ver esa humanidad compartida,

get over our distaste for working across the aisle,

superar nuestra distancia para trabajar al otro lado,

20,000 people have been impacted in just the last year,

20 000 personas se han visto afectadas solo el último año,

7,000 home who would not have been home,

7000 hogares que no han sido hogares,

17 000 años de libertad restaurada solo en el último año.

17,000 years of human freedom restored just in the last year.

(Aplausos y aclamaciones)

(Applause and cheers)

And Republicans and Democrats in this election cycle,

Y Republicanos y Demócratas en este ciclo electoral,

almost all of them running,

casi todos están trabajando en la plataforma

are running on platforms of criminal justice reform.

de reforma de la justicia penal.

They are trying to bring this bigger, stronger, bolder and more reforms

Ellos intentan hacer reformas más grandes,

más fuertes y más audaces por todos lados.

everywhere they are.

That was impossible during the tough-on-crime era.

Eso era imposible durante la era dura contra el crimen.

But I also look at this.

Pero también miro esto.

These are the people coming home.

Estas son las personas que regresan a casa.

In my office, we get a video like this almost every day.

En mi oficina, tenemos videos como este casi todos los días.

Thousands of people coming home.

Miles de personas regresando a casa.

And when people tell me that common ground is the weak position

Y cuando las personas me dicen que el interés común

or that my love for the people

es una posición débil o que mi amor por la gente o

or my belief in our shared humanity is naive,

mi creencia en nuestra humanidad compartida es ingenua,

or that if I work with folks across the aisle

o que si trabajo con personas del otro lado

that I'm somehow getting taken advantage of,

me estoy aprovechando de ellas.

I just look at this:

Tan solo veo esto. Veo a la gente y digo:

I look at the people.

I say, "Say that to this --

"Di eso a esto a las personas que regresan a casa".

to the folks coming home."

Say that to those 2.2 million people that are still behind bars.

Dile eso a esas 2.2 millones de personas que todavía están tras las rejas.

So now our challenge is to make this possible

Ahora nuestro desafío es hacer esto posible

across a whole bunch of other issues too:

abordando un montón de otros problemas:

human rights, immigration --

los derechos humanos, la inmigración,

all sorts of things --

muchas otras cosas, la salud, la salud mental.

health care, mental health.

I think there's common ground to be had.

Creo que son intereses comunes que tomar en cuenta. Pero no es fácil.

But it's not easy.

If you want change in a large scale,

Si quieren cambio a gran escala, necesitan grandes movimientos,

you need large movements,

and that means our circles have to be bigger.

y eso quiere decir que nuestro círculo tiene que ser más grande.

And it's not easy being a Lefty working across the aisle;

Y no es fácil ser una persona zurda trabajando al otro lado,

I certainly get my fair share of hate mail,

ciertamente recibo mi parte justa de correos de odio,

but I think that that's exactly the radical approach we need right now.

pero creo que eso es el acercamiento radical

And so this is Jenny Kim.

que necesitamos.

Esta es Jenny Kim.

She is someone who is dead serious about second-chance hiring.

Ella es alguien que se toma muy en serio

la contratación por segunda oportunidad.

She wants to make sure

Ella quiere asegurarse de que las personas anteriormente encarceladas

that formerly incarcerated folks have a pathway to jobs

and that businesses make it an amazing place for folks to work.

tengan oportunidades de trabajo

y que los negocios tengan un maravilloso lugar

She's also the deputy general counsel at Koch Industries.

para que las personas trabajen.

K-O-C-H, Koch.

Ella es la Consejera General en Industrias Koch. K-O-C-H, Koch.

She is an amazing organizer,

Es una asombrosa organizadora

and I'm proud to work with her on this issue.

y me enorgullece trabajar con ella en este asunto.

And an issue I care deeply about,

Y un asunto el cual me interesa mucho,

probably a lot of you do too -- climate,

y que probablemente a muchos de Uds. también

which seems divisive,

es el clima, que parece divisivo,

seems like there's no common ground to be had there.

parece que no hubiera un interés común allí. Pero sí hay.

I think there is.

El Departamento de Defensa de Trump este año lanzó un reporte anunciando

Trump's own Department of Defense this year released a report saying

that all future wars were going to be wars about resources,

que todas las futuras guerras

serían guerras de recursos, guerras por el clima.

wars about climate.

And so yeah, I want to find partnership with the military.

Y sí, quiero hacer una sociedad con los militares.

And I used to be the national director --

Solía ser la Organizadora Nacional para la Liga Resistente a la Guerra,

the national organizer for the War Resisters League,

the oldest pacifist organization in the country.

la organización más antigua y pacífica del país.

But if there's common ground to be had there,

Pero si hubiera un interés común aquí, me asociara con ellos. No es fácil.

yeah, I'll partner with them.

It's not easy.

The approach means we need to find love.

El acercamiento significa que necesitamos amor.

We need to get back to that shared humanity

Necesitamos regresar a esa humanidad compartida

and that commons.

y a esos intereses comunes.

But I know this love,

it doesn't just get us through Thanksgiving dinner.

Pero se que este amor, no solo nos lleva a la cena de Acción de Gracias.

It's the kind of love that secures freedom,

Es el tipo de amor que asegura la libertad y cambia el mundo.

changes the world.

But to do that,

Pero para hacer eso, tengo que tener valor,

I have to step into my courage,

and I want all of you to step into your courage.

y quiero que Uds. tengan valor,

Just like that Muslim family

tal como esa familia de musulmanes que tuvo valor para sacar la cara

stepped into their courage for my Hindu family all those years ago.

por mi familia hindú hace algunos años.

I think we can do it.

Creo que podemos hacerlo. Pero es un poco incómodo.

But it's a little bit uncomfortable.

If you are who I know you to be --

Si son las personas que creo que son,

you know, someone who cares about change and progress

personas que se preocupan por el cambio y el progreso

and wants to see something change in the world --

y quiere ver algún cambio en el mundo,

you probably want to know how

pero también se sienten un poco incómodos viéndome de pie aquí,

but you're also a little bit uncomfortable about me standing up here

y celebrando estas fotos con Newt y Koch,

and celebrating these pictures with Newt and Koch,

talking about partnerships with the military.

hablando de sociedades con los militares.

I want you to feel those feelings.

Quiero que sientan eso. Yo también los siento.

I feel them too.

I don't enter into these partnerships lightly at all.

No entré en esta sociedad a la ligera.

My entire trajectory of who I am has made me think

Toda mi trayectoria de quién soy me ha hecho pensar

that it's not even possible,

que eso no era posible, pero sé que lo es.

but I know it is.

That feeling,

Ese sentimiento, esa incomodidad,

that discomfort,

that's preceded every major breakthrough in human history ever.

que ha precedido a cada gran avance en la historia de la humanidad.

That's that feeling that comes before a moonshot.

Ese es el sentimiento que viene antes de un gran problema.

And so I want to make you even a little more uncomfortable.

Y quiero hacerlos un poco más incómodos.

I want you think about an issue that you care deeply about --

Quiero que piensen en un problema que les preocupa mucho.

something that you want to see changed on a national or global scale.

Algo que quieran que cambie a nivel nacional o global. Piensen en grande.

Think big.

What would resolution look like?

¿Cómo sería la resolución?

On a large scale,

A larga escala, ¿cómo sería resolver ese problema?

what would it look like to solve that problem?

Can you get there with just your circle of friends?

¿Podrían llegar allí con su círculo de amigos?

I know you can't.

Sé que no podrían.

The anarchist-communist soccer tournament isn't going to help

El torneo de fútbol anarquista-comunista no va a traer ese cambio.

bring about that change.

So I want to think about how we can expand our circle a little more.

Así que quiero que piensen en cómo expandir nuestro círculo un poco más.

Where is there common ground to be found?

¿Dónde podemos encontrar los intereses comunes?

Can you think of any unlikely allies?

¿Pueden pensar en aliados improbables? ¿Socios desconocidos?

Strange partners?

Further than that,

Más allá de eso, ¿quién está en tu camino?

who's in your way?

Who's stopping you from finding that common ground,

¿Quién evita que encuentres esos intereses comunes?

and is there room for them in that circle?

y ¿hay espacio para ellos en ese círculo? Creo que sí hay.

I think there is.

I think we have to be able to find it at this scale.

Creo que tenemos que ser capaces de encontrarlo a esta escala.

And it means that we're going to have to step into that courage

Y significa que tenemos que sacar ese valor e incluir a las personas,

and include people,

hold our vision so strong,

mantener nuestra visión firme,

know that justice and freedom is so important

sabiendo que la justicia y la libertad es muy importante,

that we're able to include more people,

que somos capaces de incluir a más personas,

love the people who might not love us back.

amar a la gente que puede que no nos ame.

And so I want to ask you:

Y quiero preguntarles: ¿Quién es tu Newt? ¿Quién es tu Koch?

who's your Newt?

Who's your Koch?

Who's the military in your story?

¿Quienes son los militares en tu historia?

And I want you to find --

Y quiero que averigüen y encuentren esos intereses comunes.

choose that common ground.

Gracias.

Thank you.

(Aplausos y aclamaciones)

(Applause and cheers)