How to Fix Two of the Most Broken Systems in the US | Nick Turner | TED

Transcriber:

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

Whitney Pennington-Rodgers: Hi, Nick, thanks so much for being here.

Whitney Pennington-Rodgers: Olá, Nick, obrigada por estares aqui.

Nick Turner: Whitney, thank you.

Nick Turner: Whitney, obrigado eu.

WPR: Para quem não está dentro do assunto,

WPR: For those who aren’t familiar,

could you start by just telling us a little bit about Vera

podes começar por nos falar sobre o Vera

e o trabalho que fazes?

and the work you do?

NT: O Vera Institute of Justice é uma importante organização

NT: The Vera Institute of Justice is a leading justice reform organization.

para reforma da justiça.

We seek to transform the criminal legal system and the immigration system.

Pretendemos transformar o sistema criminal legal

e o sistema de imigração,

We call it the criminal legal system

Chamamos-lhe sistema criminal legal

because to call it a criminal justice system

porque chamar-lhe sistema criminal de justiça

is a little bit of a misnomer.

é um pouco mistificador.

It doesn't deliver justice.

Não funciona com justiça.

And we work to transform the immigration system

E trabalhamos para transformar o sistema de imigração

porque muitos dos problemas que vemos no sistema criminal legal

because many of the problems

that we see in the criminal legal system

are just the same in the immigration system.

são os mesmos do sistema de imigração.

And by transform,

Por transformar, refiro-me a encolher estes dois sistemas

what I mean is to shrink both of those systems

to make sure that they are less brutal than they are right now

para assegurar que são menos brutais do que são neste momento

and that there's some modicum of justice that's provided.

e possam oferecer alguma justiça.

We work on some of the biggest problems

Trabalhamos nalguns dos principais problemas

that are facing the country in these two realms

que o país enfrenta nestas duas áreas

e tentamos propor soluções.

and try to provide solutions.

So I'll just give you an example of that.

Vou dar-te um exemplo.

One of the things that we did over the last years

Uma das coisas que fizemos nos últimos anos

was to participate in a campaign

foi participar numa campanha

that ended up overturning the congressionally imposed ban

que acabou por revogar a proibição imposta pelo Congresso

sobre os subsídios Pell Grants,

on Pell Grants,

which is federal financial aid for low-income students.

que são uma ajuda financeira federal a estudantes de baixos rendimentos.

1994, Congress said that those were no longer going to be available

Em 1994, o Congresso disse que os estudantes encarcerados

to incarcerated students,

deixariam de receber estes subsídios,

and we were able to win that back at the end of 2020.

e nós conseguimos revogar essa proibição no final de 2020.

And that makes a remarkable difference

Isto é uma diferença importante

to close to 20,000 people right now

para umas 20 000 pessoas neste momento

who have an opportunity to earn a degree,

que têm a possibilidade de tirar um curso,

find a pathway to employment, to higher income,

encontrar uma via para um emprego, para um ordenado melhor,

to end intergenerational incarceration,

e, acabar com o encarceramento intergeracionais.

and for people who are concerned about it to save money

E para as pessoas que se preocupam com isso, permite poupar dinheiro,

because there's less recidivism.

porque reduz a reincidência.

WPR: I know you do so much more than just that, but I mean,

WPR: Eu sei que fazem muito mais do que isso,

even thinking about the reason we need this sort of thing in this country

mas, pensando na razão por que precisamos desse tipo de coisas neste país,

and sort of how our justice system ended up in this space

e em como o nosso sistema de justiça foi parar a este espaço

where this sort of work is even necessary.

em que é necessário o vosso tipo de trabalho,

Maybe you could describe a little bit about that

talvez possas descrever um pouco essa situação

and how it plays into the rest of the world.

e como é que se passa no resto do mundo.

NT: Well, there's a little bit of history to tell.

NT: Bom, É preciso contar um pouco de História.

I'm not a historian, but I think it's probably something

Eu não sou historiador, mas penso que, provavelmente,

that all of you are familiar with.

é uma coisa que todos conhecem bem.

This system that we have and the roots of it,

O sistema que temos e as suas raízes,

they go down to our very bones.

são muito antigos.

I often describe it as being just as American as apple pie.

Descrevo-o com frequência

como sendo tão americano como a tarte de maçã americana.

The system of mass incarceration that we have is just the latest iteration,

O sistema de encarceramento em massa que temos é apenas a última versão,

the modern iteration of a system of racial subordination in the country.

a versão moderna de um sistema de subordinação racial no país.

And it manifests and has manifested in different ways in America.

Manifesta-se de diferentes formas nos EUA.

But you can go back to slavery,

Mas podemos recuar até à escravatura,

you can go back to the 13th Amendment,

podemos recuar até à 13.ª Emenda,

which outlawed slavery except for people who were convicted criminally.

que ilegalizou a escravatura,

exceto para as pessoas condenadas criminalmente.

You can think about post-Reconstruction era, 1877 on,

Podemos pensar na era pós-Reconstrução, de 1877 em diante,

when the South,

quando o Sul,

que estava sem mão de obra,

which didn't have a work force

because it was deprived of enslaved people,

porque tinha sido privada de pessoas escravizadas,

passed laws, Black Codes,

aprovou leis, Códigos Negros,

that made criminal things like standing on a corner,

que criminalizavam coisas como estar parado a uma esquina,

standing on a street, called it loitering.

estar parado na rua, chamando-lhe vadiagem.

And then people would be arrested,

Depois, essas pessoas eram presas

and then their bodies would be sold to private industry

e vendidas à indústria privada

and leased as labor.

e alugadas como mão de obra.

So that was our first interaction with mass incarceration in the country.

Esta foi a primeira versão do encarceramento de massas no país.

And if you flash forward 100 years

E, se avançarmos 100 anos,

and you re-begin the story in the early 1970s,

— e estamos a repetir a história no início dos anos 70 —

that was our second post-Reconstruction period where,

que foi o segundo período pós-Reconstrução,

in response to the gains that were made in the civil rights movement,

em que, em resposta aos ganhos feitos no movimento dos direitos civis,

politicians sought to tap into the frustrations

os políticos pensaram explorar as frustrações

of many white voters

de muitos eleitores brancos

so that you talk about it sometimes as the Southern Strategy,

de tal modo que por vezes lhe chamamos a Estratégia Sulista,

and started responding to disorder that was seen in cities

e começaram a reagir à desordem que se via nas cidades, dizendo:

“Temos de travar uma guerra contra a droga.”

and said, "We need to have a war on drugs."

"We need to have a war on crime."

“Temos de travar uma guerra contra o crime.”

And generation of tough-on-crime laws,

E foram aprovadas leis duras contra o crime,

mandatory minimums were put in place.

com mínimos obrigatórios.

And that's what we have now.

É o que temos hoje.

And we went on a sort of stratospheric,

Entrámos numa espécie de aumento estratosférico de 700%

700-percent increase in the prison population

na população encarcerada, num período de 50 anos.

over the course of the 50 years

between the early '70s and the aughts.

entre o início dos anos 70 e a década de 2000.

And here's the thing that we should know,

E é uma coisa que devíamos saber

is that we did it.

fomos nós que fizemos isto.

This is a product of democracy.

Isto é um produto da democracia.

Não tinha de ser desta forma,

It did not have to be this way,

but we elected people who promised us

mas elegemos pessoas que nos prometeram

that safety and order could be delivered

que a segurança e a ordem podiam ser preservadas

by a criminal legal system that we have today.

por um sistema criminal legal que temos hoje.

WPR: Well, thank you for that.

WPR: Obrigada por isso.

I think it's interesting in thinking about this moment right now

Penso que é interessante pensar neste momento

where I feel like there's so much interest in this subject

em que suponho há imenso interesse por este tema

and thinking about justice reform and and how we can fix this system.

e pensar na reforma de justiça e como podemos reparar este sistema.

And I'm curious to know from you,

Sinto curiosidade por saber o que pensas neste momento,

sort of, your thoughts about this moment right now,

where it is in some ways kind of trendy to support issues around criminal justice.

em que, de certa forma, há uma espécie de moda

para apoiar questões em torno da justiça criminal.

NT: I've been doing this work for about 25 years,

NT: Tenho feito este trabalho há cerca de 25 anos,

one way or another,

de uma forma ou de outra,

in direct services at first

primeiro, em serviços diretos,

and then in the policy work that Vera does

e depois, no trabalho policial que o Vera faz.

and you know,

E reconheço que tenho visto nos últimos cinco ou seis anos,

I admit that I have seen in the past five or six years

that this has become sort of a cause célèbre

que isto se tornou numa espécie de causa célebre

and people have gotten excited about it.

e as pessoas sentem-se interessadas nisto.

I think that that is a fundamentally good thing.

Penso que é uma coisa muito boa.

If you remember what I said a moment ago,

Se te lembras do que eu disse há bocado,

that this is democracy that created this monster that we have,

que foi a democracia que criou este monstro que temos,

and so the only way that we will undo it is if people engage.

por isso, a única forma de o desfazer é que as pessoas se envolvam.

And so the mere fact that we have discussions

O simples facto de termos debates

like the one that we're having tonight,

como este que estamos a ter hoje,

that you can name a slew of celebrities

a que podemos chamar uma série de celebridades

from Kim Kardashian to, you know,

da Kim Kardashian ao John Legend,

to John Legend, and sort of, list goes on

e a lista continua

who have elevated this issue

que agarraram nesta questão

and made people start to think about it differently,

e puseram as pessoas a pensar sobre isso, de modo diferente,

that we have a generation of young people who have grown up

que temos uma geração de jovens

with the concept of mass incarceration

que cresceram com o conceito de encarceramento em massa

and understand it's actually not something that is necessary to deliver safety,

e compreendem que não é uma coisa necessária para garantir a segurança,

but in fact that there are all sorts of profound costs and burdens

mas que há todo o tipo de custos e encargos profundos

that are associated with it.

que lhe estão associados.

So it may feel trendy

Pode parecer moda

because for, you know, up until five or six years ago,

porque, até há cinco ou seis anos,

while many people carried the stigma and the sadness

embora muita gente carregasse o estigma e a tristeza

that one in two Americans have a family member

de um em cada dois americanos terem um membro da família

who has been incarcerated --

que esteve encarcerado

that's massive, one in two.

— um em dois, é imenso.

This is what we've created,

Foi isso que nós criámos,

and a lot of people carry that stigma

e muita gente carrega esse estigma

and so that people are finally talking about it

e as pessoas finalmente começam a falar nisso

and calling attention to it is absolutely necessary.

e é absolutamente necessário chamar a atenção para isso.

So I'm OK if people are on trend.

Por isso, tudo bem, se as pessoas seguem a moda.

WPR: And I'm curious if you feel

WPR: Tenho curiosidade em saber

se sentes que a pandemia exerceu algum impacto no vosso trabalho

the pandemic in any way has impacted your work

or the way that we all should be thinking about justice reform.

ou na forma como devíamos pensar na reforma da justiça.

NT: Well, not enough.

NT: Não o suficiente.

I mean, I think one of the things that happened when the pandemic started

Ou seja, penso que uma das coisas que aconteceu quando começou a pandemia

was that we actually saw a pretty remarkable reaction

foi que vimos uma reação notável

on the parts of jail systems and police where we recognize that, you know,

por parte dos sistemas prisionais e da polícia

quando reconhecemos que alguns dos vetores mais profundos

some of the most profound vectors of COVID spread

da propagação da COVID iam ser em instalações com numerosas pessoas.

were going to be in congregate care facilities.

That’s jails and prisons around the country.

Como no caso de cadeias e prisões por todo o país.

And jail populations dropped about 15 percent

As populações das cadeias diminuíram em cerca de 15%

because sheriffs were letting go of people,

porque os xerifes deixaram sair as pessoas,

judges were not imposing bail,

os juízes deixaram de impor fianças,

police were issuing tickets

a polícia emitia multas

rather than arresting and sending folks to jail.

em vez de prender e enviar as pessoas para a cadeia.

And so that was actually a very positive sort of, general reaction to see.

Isso foi uma reação muito positiva a que assistimos.

We've seen those numbers start to tick back up,

Mas já vimos esses números a subir novamente

so it didn't quite have the durability that we would like it to.

portanto não houve a durabilidade que gostaríamos que houvesse.

But one of the things

Mas uma das coisas que penso que aprendemos,

that I think we learned at that moment in time

nessa altura,

is that it actually didn't cost people anything.

é que isso não custou nada.

Those decisions could be made,

Essas decisões puderam ser tomadas

and people stayed safe.

e as pessoas continuaram em segurança.

And there was a manifestation that what mattered was, you know,

E o que se manifestou

é que a saúde pública é mais importante do que a segurança pública.

public health over public safety.

A humanidade das pessoas é importante.

And people’s humanity mattered.

And so it was a remarkable thing to see,

Foi uma coisa espantosa a que assistimos,

but we've got a lot more work to do.

mas temos muito mais trabalho a fazer.

WPR: And to that point, I guess,

WPR: E, neste momento,

what is the work that we have to do?

qual é o trabalho que temos de fazer?

What do you think we do in this moment to fix this system?

O que é que pensas que vamos fazer neste momento, para reparar este sistema?

NT: I think the most important thing that we can do

NT: Penso que a coisa mais importante que podemos fazer

is to redefine what we think delivers safety

é redefinir o que pensamos ser a segurança

and safety for whom.

e segurança para quem.

So we have this pretty simplistic notion in this country.

Temos uma noção simplista neste país.

We grow up talking about bad guys and good guys, cops and robbers.

Crescemos a ouvir falar nos tipos bons e nos tipos maus, nos polícias e ladrões,

We brand people as criminal

Rotulamos as pessoas de criminosas

for a certain act that they have committed,

por determinados atos que praticam,

as if that is the sum total of who they are.

como se isso fosse a soma total daquilo que elas são.

But the formula that we have basically been fed,

Mas a fórmula com que temos sido alimentados,

and I think mostly have ingested

e que a maioria tem ingerido e tende a adotar, enquanto povo,

and tend to embrace as a people, is that if you want safety,

é que, se queremos segurança,

you have to have police and you have to have prosecutors

temos de ter polícia e temos de ter procuradores

and you have to put people in jail and prison.

e temos de meter as pessoas na cadeia e nas prisões.

But the fact of the matter is,

Mas, na verdade, a questão

is that we as a country are quite unusual

é que, enquanto país, somos bastante invulgares

in that we use this, this criminal legal system,

no facto de usarmos este sistema jurídico-penal

to respond to an array of problems and challenges that people have

para responder a uma série de problemas e desafios

that are really non-criminal.

que as pessoas enfrentam que, na verdade, não são crimes.

So I'll give you one statistic.

Eu dou-vos uma estatística.

Every year, about 10.5 million people are arrested in this country.

Todos os anos, são presas neste país cerca de 10,5 milhões de pessoas.

So that's one every three seconds.

Ou seja, uma de três em três segundos.

So it just happened again.

Já aconteceu mais uma.

And it just happened again.

E outra neste momento.

And some people might be OK with that,

Algumas pessoas convivem bem com isso e pensam:

and they think, "Well, you know,

“Sabem, é um país violento,

it's a violent country, there are a lot of guns out there."

"há muitas armas de fogo por aí.”

Mas, quando olhamos para as estatísticas, uma das coisas que vemos

But when you look at statistics, one of the things that we see

is that only five percent of those arrests are for violent crime.

é que só 5% dessas detenções são por crimes violentos.

An 80 percent -- 80 percent --

Uns 80% — 80%! —

so we're talking eight million of those arrests,

falamos de oito milhões dessas detenções

which means people going to jail,

significam que as pessoas vão para a cadeia,

getting a record that's going to make it hard for them to get a job,

e adquirem um cadastro que lhes vai dificultar arranjar um emprego,

are for conduct that's associated with poverty,

por comportamentos associados à pobreza, à falta de habitação,

homelessness, mental illness and substance use.

a doenças mentais e ao uso de drogas.

And so we're investing in this apparatus

Assim, investimos neste aparelho,

that sucks people into the system

que suga as pessoas para o sistema

that isn't well adapted to address these complex problems,

que não está bem adaptado a resolver problemas complexos,

because many of these things are public health problems.

porque muitas destas coisas são problemas de saúde pública.

Homelessness -- we should have supportive housing.

Falta de habitação — devíamos ter habitação de apoio.

Why would we lock someone up?

Porque é que havemos de encerrar as pessoas?

If someone is decompensating,

Se alguém está desequilibrado,

would we rather have two people with side arms pop out of a car

preferimos ter duas pessoas armadas

que saem de um carro e resolvem a situação,

and address that situation,

or we'd rather have a trained person

ou preferimos ter uma pessoa com formação

who actually knows how to de-escalate

que saiba como desanuviar

and understands mental illness

e perceba de doenças mentais

and connect that person to the right kind of system?

e encaminhe essa pessoa para o sítio certo do sistema?

So what we need to do

O que é preciso fazer

is invest less in this massive apparatus

é investir menos neste enorme aparelho

and invest in the things that we know will actually provide

e investir nas coisas que sabemos que vão proporcionar

the kind of safety and the thriving

o tipo de segurança e prosperidade

and far less harm than what we currently have.

e prejudicar muito menos do que o que temos atualmente.

So it has to be a fundamental, sort of, reordering of how we think about things.

Terá de ser uma reordenação fundamental de como pensamos nas coisas.

We have to be deprogrammed.

Temos de ser desprogramados

And then we have to go out and we have to act

e depois temos de ir para a rua e temos de agir,

and we have to vote on that

temos de votar nisso

and we have to participate in local elections

e temos de participar nas eleições locais

for district attorneys and sheriffs

para procuradores distritais e xerifes

and demand these kinds of changes.

e exigir esse tipo de mudanças.

And demand from mayors and governors

E exigir aos mayors e governadores

that they invest in public health and invest in communities

que invistam na saúde pública e invistam nas comunidades

rather than in the systems that end up harming them.

em vez de nos sistemas que acabam por lhes ser prejudiciais.

WPR: So what you're describing

WPR: O que estás a descrever

is really this idea of decarceration and defunding the police,

é essa ideia de desencarceramento e de redução do financiamento à polícia,

which has gotten a lot of air time in the past, you know, year or two.

que ocupou muito tempo de antena no passado, há um ou dois anos.

And I think there are definitely people

Penso que há pessoas

who think that this idea feels either too pie-in-the-sky,

que pensam que esta ideia é demasiado fantasiosa,

that it’s too far from where we are right now as a nation to get there.

que está muito longe daquilo que somos agora, enquanto nação.

And other people who maybe just feel

E outras pessoas que talvez sintam

like this just isn't the right way to go about fixing these issues.

que essa não é a forma certa de reparar estas questões.

And so I'm curious what you would say to skeptics.

Por isso, tenho curiosidade de saber o que dirias aos céticos.

NT: Well, you know, I mean,

NT: Bom, a primeira coisa que eu reconheceria

the first thing that I would recognize is that, you know --

é que a linguagem da redução de financiamento

so the language of defund is intentional, you know, provocation.

é intencional, é provocadora.

And it sort of sharpened the issue.

E isso aguçou a questão.

And I think that in the political context,

Penso que, no contexto político,

Democrats have been very effectively trolled by Republicans

os Democratas têm sido enganados pelos Republicanos

and have been tagged with the issue.

e ficaram marcados com este problema.

But if you really stop and you look at it,

Mas se realmente pararmos e olharmos para isto,

if I were to talk to you and I say,

se eu falar com vocês e disser:

look, we're spending 115 billion dollars a year on policing.

Estamos a gastar 115 mil milhões de dólares por ano, com policiamento.

In major cities in this country, we're spending 30 percent to 40 percent,

Nas grandes cidades deste país, gastamos 30% a 40%,

sometimes 50 percent on policing of a city budget.

por vezes 50% do orçamento da cidade, com policiamento.

Not on housing,

Não é em habitação,

not on public health,

não é em saúde pública,

not on substance abuse care and not on mental health care,

não é no tratamento de abuso de drogas nem da saúde mental,

on policing.

mas em policiamento.

And by the way,

A propósito,

80 percent of the things that the police are stopping people for

80% das coisas que leva a polícia a deter pessoas

são comportamentos relacionados com a pobreza e a falta de habitação,

are for conduct that relates to poverty and homelessness

and mental illness and substance use.

as doenças mentais e o uso de drogas.

Does that make sense to you?

Isso faz sentido para vocês?

Is that how you want to spend dollars?

É nisso que querem gastar o dinheiro?

Is that what you believe is the right return on investment for societies?

É isso que consideram ser o retorno do investimento para as sociedades?

First of all, I think it's important you have to listen to people.

Primeiro que tudo, penso que é importante escutar as pessoas.

And if they're fearful about crime,

Se elas têm receio do crime,

you've got to acknowledge that that might be the case.

temos de reconhecer que pode ser esse o caso.

And certainly in communities where we've seen a lot of crime,

Certamente, nas comunidades onde vemos muitos crimes,

people do have a right to be fearful.

as pessoas têm o direito de terem receio.

I come to this work

Dediquei-me a este trabalho

because of my commitment to racial justice and equity.

por causa do meu empenho na justiça racial e na equidade.

Others on the other side of the aisle might not.

Outras pessoas, num outro lado,

They might come to it for civil liberty reasons

poderão vir a fazê-lo por razões de liberdades civis

that, you know, they want to shrink the size of government,

querendo reduzir o tamanho do governo,

they don't like government overreach,

porque não gostam de excessos do governo,

they are concerned about how government spends its money.

estão preocupados pela forma como o governo gasta o dinheiro.

So I think it's important to figure out how to meet people where they're at

Eu penso que é importante pensar como ir ao encontro das pessoas

to have the conversation that obviously requires listening first.

ter uma conversa que, obviamente, exige que se escute primeiro.

And then the last thing that I'll say

Depois, a última coisa que direi

is that I would urge people to do exactly as we've done tonight,

é que aconselharia as pessoas a fazer exatamente o que fizemos esta noite,

which is to recognize the humanity of people

que é reconhecer a humanidade das pessoas

and to, you know, again,

e, mais uma vez,

one in two Americans have had a family member who was incarcerated.

um em cada dois americanos tiveram um membro da família preso.

And so I know there are people in this audience

Por isso, sei que há pessoas nesta audiência

who have experienced that,

que já passaram por isso,

who have maybe stuffed it away

que talvez o tenham guardado

and are challenged by, you know,

e têm problemas em lidar com esse estigma.

coming to terms with that stigma.

But for us to remember what we would like for our sons and our daughters,

Temos de pensar no que gostaríamos para os nossos filhos e filhas,

or our brothers or our fathers,

para os nossos irmãos, para os nossos pais.

and to start from that perspective.

e avançar a partir dessa perspetiva.

So I would try to engage people on a human empathetic level.

Eu tentaria envolver as pessoas a um nível de empatia humana.

WPR: And just, I guess, as a final thought here.

WPR: E, num pensamento final,

Do you feel hopeful, I guess, about this moment?

sentes esperança, quanto a esse momento?

Do you feel like we're moving in the right direction?

Sentes que estamos a avançar na direção certa?

NT: Most days.

NT: Na maioria dos dias,

Most days, I feel hopeful.

na maioria dos dias, sinto-me com esperança.

I mean, I talked about the deep roots of this system that we have,

Ou seja, eu falei das profundas raízes deste sistema que temos,

and I talked about the fact

e falei do facto

that this is something that democracy chose,

de que isto é uma coisa que a democracia escolhe,

that we all chose,

que todos nós escolhemos,

that we can unchoose it, and we can act differently.

que podemos alterar, e podemos agir de forma diferente.

I think it will take a long time.

Penso que vai demorar muito tempo.

I'm very hopeful again that we're having the kinds of conversations

Mas tenho esperança de que vamos ter o tipo de conversas

that we are having tonight,

que estamos a ter esta noite,

that people are engaging.

que as pessoas vão-se envolvendo.

I see movement on the policy level,

Vejo movimento a nível da polícia

but I'm also not tricked into believing that it will be easy.

mas também não vou enganar-me pensando que vai ser fácil.

And some of the same tools that we have seen

Algumas dos mesmos instrumentos que temos visto

that have created this apparatus --

que criaram este aparelho

the fear mongering,

— o recurso ao medo —

you know,

uma espécie de iconografia

sort of the iconography of gang bangers and, you know,

de gangues de bandidos

cities of carnage and Willie Horton

de cidades de carnificina, de Willie Horton

and all of these, sort of, the things that fueled this movement --

e de todas essas coisas, que alimentaram este movimento,

I see that again today.

estou hoje a ver isso de novo.

I see that on headlines.

Vejo isso nos cabeçalhos.

My mother-in-law visited for a while,

A minha sogra visitou-me durante uns tempos,

she watched a lot of Fox News,

ela via muito a Fox News,

I saw it 24 hours a day.

24 horas por dia.

And so that's dangerous.

Isso é muito perigoso.

And so that makes me remember what, you know,

Isso faz-me lembrar

what a task we have ahead of us

a tarefa que temos à nossa frente

and how much we're really going to have to lean in and to be resilient,

e até que ponto vamos ter de nos apoiar e sermos resistentes,

to claim victories when we can.

para cantar vitória quando pudermos.

But to wake up the next day and know that we're going to have to reach harder

Mas acordar no dia seguinte e saber que vamos ter de trabalhar

and stronger to get more done.

com mais vigor para obter mais resultados.

WPR: Thank you so much, Nick, you've given us a lot to think about.

WPR: Muito obrigada, Nick, deste-nos muito que pensar.

Obrigada por estares aqui esta noite.

Thank you for being here tonight.

NT: Thank you, Whitney, it's a pleasure.

NT: Obrigado, Whitney, é um prazer.

(Applause)

(Aplausos)