How to Fix Two of the Most Broken Systems in the US | Nick Turner | TED

Transcriber:

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Sebastian Betti

Whitney Pennington-Rodgers: Hi, Nick, thanks so much for being here.

Whitney Pennington Rodgers: Hola Nick, gracias por estar aquí.

Nick Turner: Whitney, thank you.

Nick Turner: Gracias Whitney.

WPR: For those who aren’t familiar,

WPR: Para los no familiarizados,

could you start by just telling us a little bit about Vera

¿podrías empezar por contarnos un poco sobre Vera

and the work you do?

y tu trabajo?

NT: The Vera Institute of Justice is a leading justice reform organization.

NT: El Instituto Vera de la Justicia es una gran organización de reforma judicial.

We seek to transform the criminal legal system and the immigration system.

Buscamos transformar el sistema jurídico penal y el sistema migratorio.

We call it the criminal legal system

Le decimos el sistema jurídico penal

because to call it a criminal justice system

porque llamarlo un sistema de justicia penal

is a little bit of a misnomer.

sería poco apropiado.

It doesn't deliver justice.

No imparte justicia.

And we work to transform the immigration system

Y buscamos transformar el sistema migratorio

because many of the problems

porque muchos problemas

that we see in the criminal legal system

que se ven en el sistema jurídico penal

are just the same in the immigration system.

son los mismos en el sistema migratorio.

And by transform,

Por transformar

what I mean is to shrink both of those systems

me refiero a reducir ambos sistemas

to make sure that they are less brutal than they are right now

para que sean menos brutales de lo que son ahora

and that there's some modicum of justice that's provided.

y que haya un mínimo de justicia administrado.

We work on some of the biggest problems

Trabajamos con algunos de los mayores problemas

that are facing the country in these two realms

que el país enfrenta en estos dos áreas

and try to provide solutions.

y tratamos de ofrecer soluciones.

So I'll just give you an example of that.

Así te doy un ejemplo.

One of the things that we did over the last years

Una de las cosas que hicimos en estos últimos años

was to participate in a campaign

fue participar en una campaña

that ended up overturning the congressionally imposed ban

que acabó anulando la prohibición impuesta por el Congreso

on Pell Grants,

de las Subvenciones Pell,

which is federal financial aid for low-income students.

que es ayuda financiera federal para estudiantes de bajos ingresos.

1994, Congress said that those were no longer going to be available

En 1994, el Congreso decidió que ya no estarían disponibles

to incarcerated students,

para estudiantes encarcelados,

and we were able to win that back at the end of 2020.

y logramos conseguirlos de nuevo a finales de 2020.

And that makes a remarkable difference

Y hace una increíble diferencia

to close to 20,000 people right now

para casi 20 millones de personas hoy

who have an opportunity to earn a degree,

que tienen la oportunidad de obtener un título,

find a pathway to employment, to higher income,

encontrar un camino al empleo, a mayores ingresos,

to end intergenerational incarceration,

a parar el encarcelamiento intergeneracional,

and for people who are concerned about it to save money

y para personas preocupados sobre el ahorro de dinero

because there's less recidivism.

porque hay menos reincidencia.

WPR: I know you do so much more than just that, but I mean,

WPR: Sé que haces muchísimo más que eso, pero

even thinking about the reason we need this sort of thing in this country

solo de pensar en la razón que se necesita algo así en este país

and sort of how our justice system ended up in this space

y cómo nuestro sistema de justicia llegó a este punto

where this sort of work is even necessary.

donde este tipo de trabajo es necesario.

Maybe you could describe a little bit about that

Quizás podrías explicarlo un poco

and how it plays into the rest of the world.

y cómo se vincula al resto del mundo.

NT: Well, there's a little bit of history to tell.

NT: Bueno, hay un poco de historia para contar.

I'm not a historian, but I think it's probably something

No soy historiador, pero creo que es algo

that all of you are familiar with.

que todos ustedes conocen.

This system that we have and the roots of it,

Este sistema que tenemos y sus raíces,

they go down to our very bones.

son bastante arraigados.

I often describe it as being just as American as apple pie.

Suelo decir que más americano no puede ser.

The system of mass incarceration that we have is just the latest iteration,

El sistema de encarcelamiento masivo de hoy es solo la última iteración,

the modern iteration of a system of racial subordination in the country.

la iteración moderna de un sistema de subordinación racial en el país.

And it manifests and has manifested in different ways in America.

Y se manifiesta y se ha manifestado de diferentes maneras en Estados Unidos.

But you can go back to slavery,

Desde la esclavitud,

you can go back to the 13th Amendment,

y la decimotercera enmienda,

which outlawed slavery except for people who were convicted criminally.

que prohibió la esclavitud salvo a los condenados por un delito.

You can think about post-Reconstruction era, 1877 on,

Desde la era de post Reconstrucción, después de 1877,

when the South,

cuando el Sur,

which didn't have a work force

que no tenía una fuerza laboral

because it was deprived of enslaved people,

porque le faltaba un pueblo esclavizado,

passed laws, Black Codes,

aprobó leyes, los códigos negros,

that made criminal things like standing on a corner,

que criminalizaron cosas como quedarse parado en una esquina,

standing on a street, called it loitering.

pararse en la calle, lo llamó merodeo.

And then people would be arrested,

Luego arrestaban a personas,

and then their bodies would be sold to private industry

y vendían sus cuerpos a la industria privada

and leased as labor.

para arrendar como mano de obra.

So that was our first interaction with mass incarceration in the country.

Eso fue nuestra primera interacción con el encarcelamiento masivo en el país.

And if you flash forward 100 years

Y cien años después,

and you re-begin the story in the early 1970s,

comenzando a principios de la década de 1970,

that was our second post-Reconstruction period where,

eso fue nuestro segundo periodo post Reconstrucción donde,

in response to the gains that were made in the civil rights movement,

en respuesta a los logros del movimiento de derechos civiles,

politicians sought to tap into the frustrations

los políticos buscaban a sacar partido de las frustraciones

of many white voters

de muchos ciudadanos blancos,

so that you talk about it sometimes as the Southern Strategy,

a veces se denomina la estrategia sureña,

and started responding to disorder that was seen in cities

y empezaron a responder al desorden visto en las ciudades

and said, "We need to have a war on drugs."

y declararon la guerra contra las drogas.

"We need to have a war on crime."

Declararon la guerra contra el crimen.

And generation of tough-on-crime laws,

Y una generación de leyes de mano dura contra la delincuencia,

mandatory minimums were put in place.

sentencias mínimas obligatorias fueron implementadas.

And that's what we have now.

Y eso es lo que tenemos hoy.

And we went on a sort of stratospheric,

Y vimos una ascensión fulgurante

700-percent increase in the prison population

del 700 % en la población carcelaria

over the course of the 50 years

en el transcurso de 50 años

between the early '70s and the aughts.

entre el principio de los 1970 y los 2000.

And here's the thing that we should know,

Y lo que debemos entender

is that we did it.

es que nosotros lo hicimos.

This is a product of democracy.

Esto es un producto de la democracia.

It did not have to be this way,

No tenía que ser así,

but we elected people who promised us

pero votamos por personas que nos prometieron

that safety and order could be delivered

que se podía conseguir la seguridad y la orden

by a criminal legal system that we have today.

a través de un sistema jurídico penal que tenemos hoy.

WPR: Well, thank you for that.

WPR: Bueno, muchas gracias.

I think it's interesting in thinking about this moment right now

Creo que es interesante pensar en este momento hoy

where I feel like there's so much interest in this subject

donde creo que hay tanto interés en el asunto

and thinking about justice reform and and how we can fix this system.

y pensar en la reforma de justicia y cómo podemos reparar el sistema.

And I'm curious to know from you,

Estoy curiosa por saber de ti

sort of, your thoughts about this moment right now,

tus pensamientos sobre este momento ahora,

where it is in some ways kind of trendy to support issues around criminal justice.

donde de alguna forma se ha puesto de moda apoyar los asuntos de la justicia penal.

NT: I've been doing this work for about 25 years,

NT: Me he dedicado a este trabajo por 25 años,

one way or another,

de una forma u otra,

in direct services at first

primero con servicios directos,

and then in the policy work that Vera does

luego con el labor política que hace Vera

and you know,

y sabes,

I admit that I have seen in the past five or six years

confieso que he visto en los últimos cinco o seis años

that this has become sort of a cause célèbre

que se ha convertido en una causa célebre

and people have gotten excited about it.

y la gente se ha vuelto interesada.

I think that that is a fundamentally good thing.

Yo creo que eso es algo fundamentalmente bueno.

If you remember what I said a moment ago,

Si te acuerdas lo que dije hace poco,

that this is democracy that created this monster that we have,

que fue la democracia que creó este monstruo que tenemos,

and so the only way that we will undo it is if people engage.

entonces la única forma de deshacerlo es si la gente participe.

And so the mere fact that we have discussions

Entonces el mero hecho que tenemos discusiones

like the one that we're having tonight,

como la de esta noche,

that you can name a slew of celebrities

que se puede nombrar a una cantidad de celebridades

from Kim Kardashian to, you know,

desde Kim Kardashian a, sabes,

to John Legend, and sort of, list goes on

a John Legend, y muchos más

who have elevated this issue

que han levantado este asunto

and made people start to think about it differently,

e impulsado a la gente pensar en ello de manera distinta,

that we have a generation of young people who have grown up

que tenemos una generación de jóvenes que han crecido

with the concept of mass incarceration

con el concepto del encarcelamiento masivo

and understand it's actually not something that is necessary to deliver safety,

y entienden que efectivamente no es algo necesario para tener seguridad,

but in fact that there are all sorts of profound costs and burdens

y en realidad hay tantos costos y cargas

that are associated with it.

vinculados con ello.

So it may feel trendy

Así que pueda parecer de moda

because for, you know, up until five or six years ago,

porque, sabes, hasta hace cinco o seis años,

while many people carried the stigma and the sadness

en cuantos muchos llevaban el estigma y la tristeza

that one in two Americans have a family member

de que uno de cada dos estadounidenses tiene un miembro de la familia

who has been incarcerated --

que ha sido encarcelado...

that's massive, one in two.

eso es enorme, uno de cada dos.

This is what we've created,

Eso es lo que hemos creado,

and a lot of people carry that stigma

y mucha gente lleva ese estigma

and so that people are finally talking about it

así que el hecho de que por fin hay discusiones

and calling attention to it is absolutely necessary.

y hay gente llamando la atención hacia el problema es crucial.

So I'm OK if people are on trend.

Entonces me parece bien si la gente siga esta tendencia.

WPR: And I'm curious if you feel

WPR: Tengo curiosidad si sientes

the pandemic in any way has impacted your work

que la pandemia de alguna forma ha afectado tu trabajo

or the way that we all should be thinking about justice reform.

o la manera en cómo deberíamos pensar en la reforma de la justicia.

NT: Well, not enough.

NT: No lo suficiente.

I mean, I think one of the things that happened when the pandemic started

Bueno, creo que algo que pasó al comienzo de la pandemia

was that we actually saw a pretty remarkable reaction

fue que vimos una reacción increíble

on the parts of jail systems and police where we recognize that, you know,

de parte de los sistemas penitenciarios y la policía que reconocieron que

some of the most profound vectors of COVID spread

algunos de los vectores más profundos para la transmisión de COVID

were going to be in congregate care facilities.

iban ser en los centros de cuidado institucional,

That’s jails and prisons around the country.

que son las cárceles y los penitenciarios por todo el país.

And jail populations dropped about 15 percent

Y las poblaciones carcelarias cayeron aproximadamente 15 por ciento

because sheriffs were letting go of people,

porque los alguaciles liberaban a personas,

judges were not imposing bail,

los jueces no imponían fianzas,

police were issuing tickets

la policía daban infracciones

rather than arresting and sending folks to jail.

en vez de detener a personas y mandarlas a la cárcel.

And so that was actually a very positive sort of, general reaction to see.

Entonces eso realmente fue una reacción general muy positivo de ver.

We've seen those numbers start to tick back up,

Hemos visto los números empezar a subir de nuevo

so it didn't quite have the durability that we would like it to.

así que no tuvo la durabilidad que queríamos.

But one of the things

Pero una de las cosas

that I think we learned at that moment in time

que creo que aprendimos en ese momento

is that it actually didn't cost people anything.

es que efectivamente no hubo ningún costo para la gente.

Those decisions could be made,

Se pudo tomar esas decisiones,

and people stayed safe.

y la gente se mantuvo segura.

And there was a manifestation that what mattered was, you know,

Y hubo una manifestación de lo que importaba más

public health over public safety.

era la salud pública que la seguridad pública.

And people’s humanity mattered.

E importaba la humanidad.

And so it was a remarkable thing to see,

Entonces fue algo increíble de ver,

but we've got a lot more work to do.

pero aún nos falta mucho trabajo.

WPR: And to that point, I guess,

WPR: Bueno en ese sentido,

what is the work that we have to do?

¿cuál es el trabajo que nos falta?

What do you think we do in this moment to fix this system?

¿Qué crees que se tiene que hacer en este momento para reparar el sistema?

NT: I think the most important thing that we can do

NT: Yo creo que la cosa más importante que se puede hacer

is to redefine what we think delivers safety

es redefinir lo que creemos mantiene la seguridad

and safety for whom.

y para quién es esa seguridad.

So we have this pretty simplistic notion in this country.

Tenemos una noción media simplista en este país.

We grow up talking about bad guys and good guys, cops and robbers.

Crecemos hablando de los malos y los buenos, policías y ladrones.

We brand people as criminal

Estigmatizamos a personas como criminales

for a certain act that they have committed,

por un acto en particular que han cometido,

as if that is the sum total of who they are.

como si eso fuera la suma de quienes son.

But the formula that we have basically been fed,

Pero la fórmula con que nos hemos alimentado

and I think mostly have ingested

y creo que la mayoría han ingerido

and tend to embrace as a people, is that if you want safety,

y tiendan aceptar como pueblo es que para tener seguridad

you have to have police and you have to have prosecutors

tiene que haber policía y tiene que haber fiscales

and you have to put people in jail and prison.

y se tiene que encarcelar a las personas.

But the fact of the matter is,

Pero el hecho es que

is that we as a country are quite unusual

nosotros como país somos medio inusual

in that we use this, this criminal legal system,

por usar este sistema jurídico penal

to respond to an array of problems and challenges that people have

para responder a una multitud de problemas y retos que las personas tienen

that are really non-criminal.

que de verdad no son delictivos.

So I'll give you one statistic.

Te doy una estadística.

Every year, about 10.5 million people are arrested in this country.

Cada año, alrededor de 10,5 millones de personas son arrestadas en este país.

So that's one every three seconds.

Eso es uno cada tres segundos.

So it just happened again.

Así que acaba de pasar de nuevo.

And it just happened again.

Y pasó de nuevo.

And some people might be OK with that,

Y quizás unos se sientan bien con eso,

and they think, "Well, you know,

y digan, “Bueno, ya sabes,

it's a violent country, there are a lot of guns out there."

es un país violento, hay muchas armas”.

But when you look at statistics, one of the things that we see

Pero al mirar las estadísticas, algo que se puede observar

is that only five percent of those arrests are for violent crime.

es que el 5 por ciento de los arrestos son de delitos violentos.

An 80 percent -- 80 percent --

El 80 % -- 80 % --

so we're talking eight million of those arrests,

estamos hablando de ocho millones de las detenciones,

which means people going to jail,

o sea las personas van a la cárcel,

getting a record that's going to make it hard for them to get a job,

y sus antecedentes penales les va a dificultar encontrar empleo,

are for conduct that's associated with poverty,

son para conducta asociada con la pobreza,

homelessness, mental illness and substance use.

el desamparo, la enfermedad mental y el consumo de sustancias.

And so we're investing in this apparatus

Entonces estamos invirtiendo en este aparato

that sucks people into the system

que aspira personas dentro del sistema

that isn't well adapted to address these complex problems,

que no está bien adaptado para manejar estos problemas complejas,

because many of these things are public health problems.

porque muchas son problemas de salud pública.

Homelessness -- we should have supportive housing.

El desamparo... necesitamos viviendas de apoyo.

Why would we lock someone up?

¿Por qué meteríamos a alguien en la cárcel?

If someone is decompensating,

Si alguien está descompensando,

would we rather have two people with side arms pop out of a car

¿preferiríamos a dos personas armadas salir de un auto

and address that situation,

y atender la situación,

or we'd rather have a trained person

o preferiríamos a alguien entrenado

who actually knows how to de-escalate

que de verdad sepa cómo apaciguar la situación

and understands mental illness

y entienda sobre la enfermedad mental

and connect that person to the right kind of system?

y pueda conectar la persona con el sistema correcto?

So what we need to do

Entonces lo que se necesita hacer

is invest less in this massive apparatus

es invertir menos en este aparato masivo

and invest in the things that we know will actually provide

e invertir en las cosas que sabemos que de verdad aportarán

the kind of safety and the thriving

el tipo de seguridad y el florecimiento

and far less harm than what we currently have.

y mucho menos daño que lo que hay actualmente.

So it has to be a fundamental, sort of, reordering of how we think about things.

Tiene que ser una reorganización fundamental de cómo pensamos en las cosas.

We have to be deprogrammed.

Tenemos que ser deprogramados.

And then we have to go out and we have to act

Luego tenemos que salir a actuar

and we have to vote on that

y tenemos que votar por eso

and we have to participate in local elections

y participar en las elecciones locales

for district attorneys and sheriffs

para los fiscales y alguaciles

and demand these kinds of changes.

y exigir esos tipos de cambios.

And demand from mayors and governors

Y a las alcaldías y gobernadores,

that they invest in public health and invest in communities

que inviertan en la salud pública y en las comunidades

rather than in the systems that end up harming them.

en vez de los sistemas que las acaban haciendo daño.

WPR: So what you're describing

WPR: Lo que estás describiendo

is really this idea of decarceration and defunding the police,

es realmente la idea de “decarcelamiento” y “desfinanciar” la policía,

which has gotten a lot of air time in the past, you know, year or two.

que ha recibido mucha atención en los últimos años.

And I think there are definitely people

Yo creo que definitivamente hay gente

who think that this idea feels either too pie-in-the-sky,

que piensa que esa idea suena como castillos en el aire,

that it’s too far from where we are right now as a nation to get there.

que está demasiado lejos de donde estamos ahora como país para llegar.

And other people who maybe just feel

Y hay otros que quizás piensen

like this just isn't the right way to go about fixing these issues.

que no es la forma correcta de solucionar estos problemas.

And so I'm curious what you would say to skeptics.

Entonces estoy curiosa por saber qué dirías tú a los escépticos.

NT: Well, you know, I mean,

NT: Bueno,

the first thing that I would recognize is that, you know --

la primera cosa para reconocer es que, sabes,

so the language of defund is intentional, you know, provocation.

así, el lenguaje de “desfinanciar” es provocativo a propósito.

And it sort of sharpened the issue.

Y acabó agudizando el tema.

And I think that in the political context,

Y creo que en el contexto político,

Democrats have been very effectively trolled by Republicans

los demócratas han sido troleados por los republicanos con eficacia

and have been tagged with the issue.

y han sido marcados con este tema.

But if you really stop and you look at it,

Pero si de veras te pones a examinarlo,

if I were to talk to you and I say,

si yo te dijera,

look, we're spending 115 billion dollars a year on policing.

mira, estamos gastando USD 115 000 millones al año en la policía.

In major cities in this country, we're spending 30 percent to 40 percent,

En las grandes ciudades del país, estamos gastando entre el 30 a 40 %,

sometimes 50 percent on policing of a city budget.

a veces el 50 % en la policía del presupuesto municipal.

Not on housing,

No en la vivienda,

not on public health,

no en la salud pública,

not on substance abuse care and not on mental health care,

no en el cuidado de abuso de sustancias o de salud mental,

on policing.

en la policía.

And by the way,

Y por cierto,

80 percent of the things that the police are stopping people for

el 80 % de las veces que la policía para a alguien es

are for conduct that relates to poverty and homelessness

por conducta relacionada con la pobreza y el desamparo

and mental illness and substance use.

y la salud mental y el abuso de sustancias.

Does that make sense to you?

¿Te hace sentido eso?

Is that how you want to spend dollars?

¿Así quieres gastar los dólares?

Is that what you believe is the right return on investment for societies?

¿Crees que eso es el correcto rendimiento de la inversión para la sociedad?

First of all, I think it's important you have to listen to people.

En primer lugar, creo que es importante escuchar a la gente.

And if they're fearful about crime,

Y si tienen miedo de la delincuencia,

you've got to acknowledge that that might be the case.

hay que reconocer que quizás pueda ser así.

And certainly in communities where we've seen a lot of crime,

Y por supuesto en comunidades donde se ve mucha delincuencia,

people do have a right to be fearful.

la gente sí tiene el derecho de temer.

I come to this work

Yo me dedico a este trabajo

because of my commitment to racial justice and equity.

por mi compromiso a la justicia racial e igualdad.

Others on the other side of the aisle might not.

Otros del lado opuesto quizás no.

They might come to it for civil liberty reasons

Quizás se dediquen por razones de libertad civil,

that, you know, they want to shrink the size of government,

que quieran reducir el tamaño del gobierno,

they don't like government overreach,

que el gobierno no se sobrepase,

they are concerned about how government spends its money.

que se preocupen por cómo el gobierno gasta dinero.

So I think it's important to figure out how to meet people where they're at

Entonces creo que es importante ver cómo aceptar la mentalidad de la gente,

to have the conversation that obviously requires listening first.

tener el diálogo que obviamente requiere escuchar primero.

And then the last thing that I'll say

Y lo último que quiero decir

is that I would urge people to do exactly as we've done tonight,

es que rogaría a la gente hacer exactamente lo que hemos hecho hoy,

which is to recognize the humanity of people

que es reconocer la humanidad de las personas

and to, you know, again,

y, les repito,

one in two Americans have had a family member who was incarcerated.

uno de cada dos estadounidenses ha tenido a un pariente encarcelado.

And so I know there are people in this audience

Entonces sé que hay personas aquí de este público

who have experienced that,

que han vivido eso,

who have maybe stuffed it away

que tal vez lo hayan guardado

and are challenged by, you know,

y tengan la dificultad

coming to terms with that stigma.

de superar ese estigma.

But for us to remember what we would like for our sons and our daughters,

Pero tenemos que recordar qué nos gustaría para nuestros hijos e hijas,

or our brothers or our fathers,

o nuestros hermanos o padres,

and to start from that perspective.

y empezar desde esa perspectiva.

So I would try to engage people on a human empathetic level.

Entonces yo trataría de comprometer a las personas desde un punto humano y empático.

WPR: And just, I guess, as a final thought here.

WPR: Bueno, para finalizar,

Do you feel hopeful, I guess, about this moment?

¿te da esperanza este momento?

Do you feel like we're moving in the right direction?

¿Crees que vamos en la dirección correcta?

NT: Most days.

NT: La mayoría del tiempo.

Most days, I feel hopeful.

La mayoría del tiempo, tengo esperanza.

I mean, I talked about the deep roots of this system that we have,

Es decir, hablé de lo arraigado que está este sistema que tenemos,

and I talked about the fact

y hablé sobre el hecho

that this is something that democracy chose,

de que esto es algo que la democracia eligió,

that we all chose,

que nosotros elegimos,

that we can unchoose it, and we can act differently.

y podemos deselegirlo, y podemos actuar de forma distinta.

I think it will take a long time.

Creo que va tomar mucho tiempo.

I'm very hopeful again that we're having the kinds of conversations

Tengo mucha esperanza, como dije, por tener los tipos de diálogos

that we are having tonight,

que estamos teniendo esta noche,

that people are engaging.

por la gente estar participando.

I see movement on the policy level,

Veo movimiento en el nivel de la política,

but I'm also not tricked into believing that it will be easy.

pero aun así no estoy con la ilusión de que vaya a ser fácil.

And some of the same tools that we have seen

Y algunas de las mismas herramientas que hemos visto

that have created this apparatus --

que han creado este aparato...

the fear mongering,

la propagación del temor,

you know,

ya sabes,

sort of the iconography of gang bangers and, you know,

esas imágenes estereotipadas de bandidos,

cities of carnage and Willie Horton

ciudades de matanza y Willie Horton

and all of these, sort of, the things that fueled this movement --

y todas esas cosas que han impulsado este movimiento...

I see that again today.

las veo de nuevo hoy.

I see that on headlines.

Las veo en los titulares.

My mother-in-law visited for a while,

Mi suegra vino a visitar por un tiempo,

she watched a lot of Fox News,

y vio mucho Fox News.

I saw it 24 hours a day.

Yo lo veía los 24 horas al día.

And so that's dangerous.

Entonces eso es peligroso.

And so that makes me remember what, you know,

Y me hace recordar qué, sabes,

what a task we have ahead of us

qué trabajo tenemos por delante

and how much we're really going to have to lean in and to be resilient,

y cuánto esfuerzo vamos a tener que darle y ser resistentes,

to claim victories when we can.

a cantar victoria cuando podamos.

But to wake up the next day and know that we're going to have to reach harder

Solo al despertar al día siguiente y saber que tendremos que esforzarnos más

and stronger to get more done.

y con más fuerza para lograr más.

WPR: Thank you so much, Nick, you've given us a lot to think about.

WPR: Muchísimas gracias, Nick, nos has dado mucho para pensar.

Thank you for being here tonight.

Gracias por estar aquí hoy.

NT: Thank you, Whitney, it's a pleasure.

NT: Gracias, Whitney, fue un placer.

(Applause)

(Aplausos)