A Path to Social Safety for Migrant Workers | Ashif Shaikh | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

So most of us here are migrants.

A maioria de nós é migrante.

We have moved for opportunities and a better life for ourselves

Mudámo-nos por causa de oportunidades e uma vida melhor para nós

and our children.

e para os nossos filhos.

Existem três quartos de mil milhões de trabalhadores globalmente

There are three quarters of a billion workers globally

who migrate within their countries.

que migram dentro dos seus países.

Some go to the nearest town for a short duration,

Alguns vão para a cidade mais próxima durante pouco tempo

and some travel thousands of miles for months, even years,

e alguns percorrem milhares de quilómetros durante meses, até anos,

leaving all they know, including their families, behind.

deixando para trás tudo o que conhecem, incluindo a família.

These migrants work at a construction site,

Estes migrantes trabalham em locais de construção,

manufacturing units,

unidades fabris,

agriculture fields.

campos agrícolas.

But unlike us,

Mas, ao contrário de nós,

they are not migrating for opportunities, but to survive.

eles não migram por oportunidades, mas sim para sobreviver.

The majority of them are poor,

A maioria deles é pobre,

working for very low wages and lack safety nets.

recebe salários muito baixos e não tem redes de segurança.

Many face hunger,

Muitos passam fome,

debt

têm dívidas

and exploitation.

e são explorados.

Without safety nets, one job loss, one health emergency,

Sem redes de segurança, uma perda de emprego, uma emergência de saúde,

undermine years of effort

destroem anos de esforço

and keep them trapped in the cycles of poverty.

e mantêm-nos presos em ciclos de pobreza.

I come from India.

Eu venho da Índia.

India is the fastest-growing economy in the world

A Índia é a economia com o crescimento mais rápido do mundo

e o lar de 200 milhões de migrantes internos.

and home to 200 million internal migrants.

These migrants directly contribute at least 10 percent

Estes migrantes contribuem diretamente,

pelo menos, 10% para o nosso PIB de três biliões,

in our three-trillion GDP,

but they lack safety nets.

mas faltam-lhes redes de segurança.

What's remarkable is that we have a huge safety-net system in India

O que é notável é que temos uma enorme rede de segurança na Índia

which provides various benefits

que proporciona vários benefícios

like cash transfer, food subsidy, health care, insurance.

como transferência de dinheiro, subsídios alimentares, cuidados de saúde, seguros.

In fact, there are 7,000 benefits available

Na verdade, há 7000 benefícios disponíveis

with billions of dollars allocated for the poor, including migrants.

com milhares de milhões de dólares

atribuídos aos pobres, incluindo aos migrantes.

And evidence shows that these benefits help in a huge way.

E as provas mostram que estes benefícios ajudam muito.

And globally, safety nets [help] reduce poverty by 40 percent.

E, globalmente, as redes de segurança ajudam a reduzir a pobreza em 40%.

But migrants [can’t] access them and access is not very easy.

Mas os migrantes não conseguem aceder e o acesso não é muito fácil.

Most do not know about the benefit.

Muitos não conhecem os benefícios.

If they do, requirements are too complex and too many

E se conhecerem, os requisitos são muitos e demasiado complexos

for the migrants who are daily-wage earners.

para os migrantes que recebem um salário diário.

So the money and programs exist,

O dinheiro e os programas existem,

but the delivery system is just not working.

mas o sistema de distribuição não funciona.

And this is what our team and partners at Migrant Resilience Collaborative

E é isso que a nossa equipa e parceiros no Migrant Resilience Collaborative

are trying to fix.

estão a tentar resolver.

Our goal is simple.

O nosso objetivo é simples.

We build resilience and ensure dignity of the migrant community.

Criamos resiliência e garantimos dignidade para a comunidade migrante.

For this, we have adopted a two-pronged strategy.

Para isto, adotámos uma estratégia dupla.

Our team, over 1,000 people, themselves come from the migrant community,

A nossa equipa, mais de mil pessoas, vem ela própria da comunidade migrante,

helps millions across 100 districts

ajuda milhões de pessoas em 100 províncias

to overcome the challenges in the delivery

a ultrapassar os desafios na distribuição

and access of their benefits.

e acesso aos benefícios.

And at the same time,

E ao mesmo tempo,

we establish a feedback loop from the community

estabelecemos um ciclo de feedback da comunidade

to the government and industry.

para o governo e a indústria.

Podemos melhorar o sistema subjacente,

So we can improve the underlying system,

policy design and accountability to fix the system long-term

a formulação de políticas e a responsabilidade

para consertar o sistema a longo prazo

for tens of millions more.

para outras dezenas de milhões.

In just two and a half years,

Em apenas dois anos e meio,

o que começou por ser uma ideia audaz,

what we started as an audacious idea,

is today the planet’s largest

é hoje em dia a maior

grassroots-led collaborative for the migrants

colaboração liderada pela comunidade do mundo para migrantes

and has helped over three million households

e ajudou mais de três milhões de agregados familiares

for the social security benefits.

em termos de benefícios de segurança social.

Benefits for the people like Suresh.

Benefícios para pessoas como o Suresh.

We met Suresh when he was looking for daily job work in Mumbai.

Conhecemos o Suresh quando ele estava à procura de trabalho em Mumbai.

Let's hear from him.

Vamos ouvi-lo.

(Video) Suresh Waidande: My wife and I work very hard to ensure that our children

(Vídeo) Suresh Waidande: Eu e a minha esposa

trabalhamos muito para garantir que os nossos filhos

do not have to do hard labor,

that they get a good education.

não tenham de fazer trabalho forçado,

para terem uma boa educação.

My name is Suresh Bhimrao Waidande.

O meu nome é Suresh Bhimrao Waidande.

I'm from the Khatav Block of Satara district.

Sou do bairro de Khatav no distrito de Satara.

I got tired of being poor and quit school to work for daily wages.

Cansei-me de ser pobre e deixei a escola para trabalhar por um salário diário.

I decided that I had to work hard to survive

Decidi que tinha de trabalhar muito para sobreviver

and make sure that I could feed my family.

e garantir que conseguia alimentar a minha família.

So I came to Mumbai.

Então, vim para Mumbai.

When I arrived I took the Koyna Express from Satara to Mumbai.

Quando cheguei, apanhei o Koyna Express de Satara para Mumbai,

It was my first time taking a train.

foi a primeira vez que andei de comboio.

I saw mountains, valleys, canyons and tunnels.

Vi montanhas, vales, desfiladeiros e túneis.

The atmosphere was so different.

A atmosfera era tão diferente.

For my first job, I was paid something like 30-40 rupees a day

No primeiro trabalho, pagavam-me entre 30 e 40 rúpias por dia

(less than 50 cents USD).

(menos de 50 cêntimos americanos).

As a daily laborer, there are many problems.

Como trabalhador diário, existem muitos problemas

and some are really difficult to overcome.

e alguns são muito difíceis de ultrapassar.

If workers take on jobs without proper identification

Se os trabalhadores aceitarem trabalho sem identificação adequada

or attendance cards [to track their hours],

ou cartões de assiduidade (para controlar as horas),

they can potentially lose payment.

podem acabar por perder pagamentos.

Sometimes the employer doesn't pay for your travel like they should,

Por vezes, o empregador não paga a viagem, como devia,

or they promise you work and then give it to someone else.

ou promete trabalho e depois dá-o a outra pessoa.

There is a lot of injustice.

Há muitas injustiças.

Such information is shared by Jan Sahas.

Essa informação é partilhada por Jan Sahas.

But not everything about our work is formal,

Mas nem tudo no nosso trabalho é formal,

so they ask us to be careful and aware.

por isso pedem-nos para sermos cuidadosos e conscientes.

They provide us information about our rights.

Dão-nos informações sobre os nossos direitos.

And assure us of support if we are treated unfairly

E garantem-nos apoio se formos tratados injustamente

or face any injustice.

ou enfrentarmos injustiças.

Whether it's Mumbai or any other city in India,

Seja em Mumbai ou noutra cidade da Índia,

the country cannot survive without workers like us.

o país não consegue sobreviver sem trabalhadores como nós.

The great poet Annabhau Sathe used to say,

O grande poeta Annabhau Sathe costumava dizer

this land is not resting on Earth but on callused hands of workers.

que este território não repousa na Terra, mas nas mãos calejadas dos trabalhadores.

The only way that any town, village or country can develop

A única forma de qualquer cidade, aldeia ou país se desenvolver

is through the hard labor of workers.

é através do trabalho árduo dos trabalhadores.

(Applause)

(Aplausos)

AS: With support of our team,

AS: Com o apoio da nossa equipa,

Suresh has access to food security,

o Suresh tem acesso a segurança alimentar,

insurance and a hope to continue education for his children.

seguros e a esperança de os seus filhos prosseguirem os estudos.

(Applause)

(Aplausos)

And most importantly, most importantly,

E mais importante ainda,

knowledge on how to access his rights and entitlements.

conhecimento sobre como aceder aos seus direitos e benefícios.

Let me leave you with this.

Deixo-vos com esta ideia.

With climate change,

Com as alterações climáticas,

the migration is set to grow at an unprecedented scale

prevê-se que a migração cresça numa escala sem precedentes

in our countries.

nos nossos países.

We will scale our program across south and southeast Asia

Vamos ampliar o nosso programa no sul e sudeste asiático

to share our work with the world.

para partilhar o nosso trabalho com o mundo.

There are hundreds of millions of people who work very hard

Há centenas de milhões de pessoas que trabalham arduamente

to build modern society from the ground up.

para criar uma sociedade moderna do zero.

The buildings where we live or work in,

Os edifícios onde vivemos ou trabalhamos,

o aeroporto, os grandes hotéis,

the airport, the big hotels,

but yet none of these [are] accessible for them.

mas nenhum destes está acessível a estas pessoas.

This is the moment where we should recognize their contribution.

Este é o momento em que devemos reconhecer a sua contribuição.

And ensure they will no longer be invisible or ignored.

E garantir que eles não serão mais invisíveis ou ignorados.

They belong.

Eles pertencem.

We do this work to honor their dignity.

Fazemos este trabalho para honrar a sua dignidade.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)