A Path to Social Safety for Migrant Workers | Ashif Shaikh | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

So most of us here are migrants.

La mayoría de aquí somos migrantes

We have moved for opportunities and a better life for ourselves

en busca de oportunidades y una vida mejor para nosotros

and our children.

y nuestros hijos.

There are three quarters of a billion workers globally

Hay 750 millones de trabajadores en el mundo

who migrate within their countries.

que migran dentro de sus países.

Some go to the nearest town for a short duration,

Algunos van al pueblo más cercano por un corto tiempo,

and some travel thousands of miles for months, even years,

y algunos viajan miles de kilómetros durante meses, incluso años,

leaving all they know, including their families, behind.

dejando todo lo que conocen, incluyendo a sus familias.

These migrants work at a construction site,

Estos migrantes trabajan en un sitio de construcción,

manufacturing units,

unidades de manufactura,

agriculture fields.

campos agrícolas.

But unlike us,

Pero a diferencia de nosotros,

they are not migrating for opportunities, but to survive.

no migran por oportunidades, sino para sobrevivir.

The majority of them are poor,

La mayoría de ellos son pobres,

working for very low wages and lack safety nets.

trabajan por salarios muy bajos y carecen de redes de seguridad.

Many face hunger,

Muchos enfrentan hambre,

debt

deudas

and exploitation.

y explotación.

Without safety nets, one job loss, one health emergency,

Sin redes de seguridad, la pérdida de trabajo o una emergencia de salud

undermine years of effort

socavan años de esfuerzo

and keep them trapped in the cycles of poverty.

y los atrapa en ciclos de pobreza.

I come from India.

Vengo de India.

India is the fastest-growing economy in the world

India es la economía de más rápido crecimiento en el mundo

and home to 200 million internal migrants.

y hogar de 200 millones de migrantes internos.

These migrants directly contribute at least 10 percent

Estos migrantes contribuyen directamente al menos con el 10 %

in our three-trillion GDP,

a nuestro PIB de tres billones,

but they lack safety nets.

pero carecen de redes de seguridad.

What's remarkable is that we have a huge safety-net system in India

Lo notable es que tenemos un enorme sistema de redes de seguridad en India

which provides various benefits

que brinda beneficios como transferencias de efectivo,

like cash transfer, food subsidy, health care, insurance.

subsidios alimentarios, atención médica, seguros.

In fact, there are 7,000 benefits available

De hecho, hay 7000 beneficios disponibles

with billions of dollars allocated for the poor, including migrants.

con miles de millones de dólares asignados para los pobres, incluidos los migrantes.

And evidence shows that these benefits help in a huge way.

Y la evidencia muestra que estos beneficios

ayudan de manera significativa.

And globally, safety nets [help] reduce poverty by 40 percent.

Y a nivel mundial, las redes de seguridad [ayudan] a reducir la pobreza en un 40 %.

But migrants [can’t] access them and access is not very easy.

Pero los migrantes [no pueden] acceder a ellos y el acceso no es muy fácil.

Most do not know about the benefit.

La mayoría no conoce los beneficios.

If they do, requirements are too complex and too many

Si lo hacen, los requisitos son demasiado complejos y numerosos

for the migrants who are daily-wage earners.

para los migrantes que ganan un salario diario.

So the money and programs exist,

Así que el dinero y los programas existen,

but the delivery system is just not working.

pero el sistema de entrega simplemente no está funcionando.

And this is what our team and partners at Migrant Resilience Collaborative

Y esto es lo que nuestro equipo y socios en Migrant Resilience Collaborative

are trying to fix.

están tratando de solucionar.

Our goal is simple.

Nuestro objetivo es simple.

We build resilience and ensure dignity of the migrant community.

Construimos resiliencia y aseguramos la dignidad de la comunidad migrante.

For this, we have adopted a two-pronged strategy.

Para ello, hemos adoptado una estrategia de dos frentes.

Our team, over 1,000 people, themselves come from the migrant community,

Nuestro equipo, más de 1000 personas, de la misma comunidad migrante,

helps millions across 100 districts

ayuda a millones en más de 100 distritos

to overcome the challenges in the delivery

a superar los desafíos en la entrega

and access of their benefits.

y acceso a sus beneficios.

And at the same time,

Y al mismo tiempo,

we establish a feedback loop from the community

establecemos un ciclo de retroalimentación desde la comunidad

to the government and industry.

hacia el gobierno y la industria.

So we can improve the underlying system,

Podemos mejorar el sistema subyacente de políticas

policy design and accountability to fix the system long-term

y la rendición de cuentas para solucionar el sistema a largo plazo

for tens of millions more.

para decenas de millones más.

In just two and a half years,

En solo dos años y medio,

what we started as an audacious idea,

lo que comenzamos como una idea audaz es la colaboración liderada

is today the planet’s largest

por la base más grande del planeta para migrantes

grassroots-led collaborative for the migrants

y ha ayudado a más de tres millones de hogares

and has helped over three million households

para los beneficios de seguridad social.

for the social security benefits.

Beneficios para personas como Suresh.

Benefits for the people like Suresh.

Beneficios para personas como Suresh.

We met Suresh when he was looking for daily job work in Mumbai.

Conocimos a Suresh cuando estaba buscando trabajo diario en Mumbai.

Let's hear from him.

Escuchemos de él.

(Video) Suresh Waidande: My wife and I work very hard to ensure that our children

(Video) Suresh Waidande: Mi esposa y yo trabajamos muy arduamente

do not have to do hard labor,

para asegurarnos de que nuestros hijos no tengan que hacer trabajos pesados,

that they get a good education.

que reciban una buena educación.

My name is Suresh Bhimrao Waidande.

Mi nombre es Suresh Bhimrao Waidande.

I'm from the Khatav Block of Satara district.

Soy del Bloque Khatav del distrito de Satara.

I got tired of being poor and quit school to work for daily wages.

Me cansé de ser pobre y dejé la escuela

para trabajar por salarios diarios.

I decided that I had to work hard to survive

Decidí trabajar duro para sobrevivir

and make sure that I could feed my family.

y asegurarme de que pudiera alimentar a mi familia.

Así que vine a Mumbai.

So I came to Mumbai.

When I arrived I took the Koyna Express from Satara to Mumbai.

Cuando llegué tomé el Expreso Koyna de Satara a Mumbai.

Era la primera vez que tomaba un tren.

It was my first time taking a train.

I saw mountains, valleys, canyons and tunnels.

Vi montañas, valles, cañones y túneles.

The atmosphere was so different.

La atmósfera era tan diferente.

For my first job, I was paid something like 30-40 rupees a day

Para mi primer trabajo, me pagaron algo así como 30-40 rupias al día,

(less than 50 cents USD).

menos de 50 centavos de dólar.

As a daily laborer, there are many problems.

Como jornalero, hay muchos problemas.

and some are really difficult to overcome.

Algunos son difíciles de superar.

Si los trabajadores aceptan trabajos sin una identificación adecuada

If workers take on jobs without proper identification

or attendance cards [to track their hours],

o tarjetas de asistencia [para rastrear sus horas],

they can potentially lose payment.

potencialmente pueden perder el pago.

Sometimes the employer doesn't pay for your travel like they should,

A veces el empleador no paga por su viaje como debería,

or they promise you work and then give it to someone else.

o te prometen trabajo y luego se lo dan a otra persona.

There is a lot of injustice.

Hay mucha injusticia.

Such information is shared by Jan Sahas.

Este tipo de información es compartida por Jan Sahas.

But not everything about our work is formal,

Pero no todo sobre nuestro trabajo es formal,

so they ask us to be careful and aware.

así que nos piden que seamos cuidadosos y estemos atentos.

They provide us information about our rights.

Nos proporcionan información sobre nuestros derechos.

And assure us of support if we are treated unfairly

Y nos aseguran apoyo si somos tratados injustamente

or face any injustice.

o enfrentamos cualquier injusticia.

Whether it's Mumbai or any other city in India,

Ya sea Mumbai o cualquier otra ciudad en India,

the country cannot survive without workers like us.

el país no puede sobrevivir sin trabajadores como nosotros.

El gran poeta Annabhau Sathe solía decir,

The great poet Annabhau Sathe used to say,

esta tierra no descansa en la Tierra

this land is not resting on Earth but on callused hands of workers.

sino en las manos callosas de los trabajadores.

The only way that any town, village or country can develop

La única forma en que cualquier pueblo, aldea o país

is through the hard labor of workers.

puede desarrollarse es a través del arduo trabajo de los trabajadores.

(Applause)

(Aplausos)

AS: With support of our team,

AS: Con el apoyo de nuestro equipo,

Suresh has access to food security,

Suresh tiene acceso a seguridad alimentaria,

insurance and a hope to continue education for his children.

seguro y la esperanza de continuar la educación para sus hijos.

(Applause)

(Aplausos)

And most importantly, most importantly,

Y lo más importante, lo más importante,

knowledge on how to access his rights and entitlements.

conocimiento sobre cómo acceder a sus derechos y beneficios.

Let me leave you with this.

Permítanme dejarles con esto.

With climate change,

Con el cambio climático,

the migration is set to grow at an unprecedented scale

la migración está destinada a crecer a una escala sin precedentes

in our countries.

en nuestros países.

We will scale our program across south and southeast Asia

Ampliaremos nuestro programa en el sur y sudeste de Asia

to share our work with the world.

para compartir nuestro trabajo con el mundo.

There are hundreds of millions of people who work very hard

Hay cientos de millones de personas que trabajan muy duro

to build modern society from the ground up.

para construir la sociedad moderna desde cero.

The buildings where we live or work in,

Los edificios donde vivimos o trabajamos,

the airport, the big hotels,

el aeropuerto, los grandes hoteles,

but yet none of these [are] accessible for them.

pero aun así ninguno de estos [está] accesible para ellos.

This is the moment where we should recognize their contribution.

Este es el momento en que debemos reconocer su contribución.

And ensure they will no longer be invisible or ignored.

Y asegurarnos de que ya no sean invisibles ni ignorados.

They belong.

Ellos pertenecen.

We do this work to honor their dignity.

Hacemos este trabajo para honrar su dignidad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)