Why People Love Watching Sports | Kate Fagan | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

Did you know that a crowd of New Yorkers once filled a hall,

Sabiam que uma multidão de nova-iorquinos encheu, uma vez, um corredor,

with thousands more awaiting word outside,

com outros milhares à espera lá fora,

and that the police had to come

e a polícia teve de intervir

and forbid the selling of additional tickets,

e proibir a venda de mais bilhetes,

and that the "New York Times" used the phrase --

e que o New York Times usou a frase -

a phrase not yet a cliché --

que ainda não era um cliché -

that people were "packed like sardines"?

que as pessoas pareciam sardinhas em lata?

And did you know that this frenzy

E sabiam que este frenesim

was all because people were desperate to watch

era tudo porque as pessoas estavam desesperadas para ver

a woman walk in circles on sawdust?

uma mulher a andar em círculos num terreno de serradura?

(Laughter)

(Risos)

The sport was pedestrianism --

O desporto era pedestrianismo -

when watching people walk was America's pastime.

quando o desporto favorito nos EUA era ver pessoas a andar.

(Laughter)

(Risos)

I won’t get too deep into the story of our pedestrian, Ada Anderson,

Não vou entrar muito a fundo na história da nossa peã, Ada Anderson,

and the breathless “New York Times” articles about her walk:

e dos exaustivos artigos do New York Times sobre a sua caminhada:

2,700 quarter miles in 2,700 consecutive quarter hours.

2700 quartos de milha em 2700 quartos de hora consecutivos.

I bring up this long-ago event for a singular purpose:

Trago este evento longínquo por um único prepósito:

to question what you think you know about why we watch sports.

para questionar o que vocês acham que sabem

sobre por que assistimos a desportos.

If people lost their minds watching someone walk in circles,

Se pessoas perderam a cabeça a ver alguém a andar em círculo,

(Laughter)

(Risos)

what can this teach us about the heart of sports?

o que é que isso nos pode ensinar sobre desporto?

Understanding what compels us to watch sports,

Perceber o que nos faz ver desportos,

it's not just a thought experiment, although it is that,

não é apenas um exercício de pensamento, apesar de ser isso,

but it's more.

é mais do que isso.

It could have tangible effects.

Pode ter efeitos tangíveis.

Se estiverem dispostos a inspecionar

If we're willing to inspect what actually spikes our heart rate

o que faz o nosso batimento cardíaco aumentar

and pushes us to the edge of our seats,

e nos faz ficar em pulgas,

instead of just assuming we know,

em vez de apenas assumirmos que sabemos,

we can all, collectively, make the sports world a more equitable place.

podemos todos, coletivamente, fazer do mundo

do desporto um sítio mais equitativo.

I didn't say "equal," I said "equitable."

Não disse “igual,” disse “equitativo.”

Fair, evenhanded, just.

Justo, imparcial.

Often, if you ask someone why they watch sports,

Muitas vezes, se perguntarem a alguém por que assistem a desportos,

they will tell you because they want to watch the best of the best.

dizem-vos que é porque querem ver os melhores dos melhores.

Anything else ...

Outra coisa qualquer...

isn't worth their time.

não é merecedora do tempo deles.

This reasoning ...

Este pensamento

it presents itself as biological.

é apresentado como biológico.

The men’s sprint champion --

O campeão velocista masculino -

always a half-second faster than the women's sprint champion.

é sempre meio segundo mais rápido que a campeã feminina.

The men of the NBA --

Os homens da NBA -

most of them can jump higher than the women of the WNBA,

a maioria deles consegue saltar mais alto que as mulheres da WNBA,

and on, and on ...

e por aí adiante...

If we passively accept this premise

Se aceitarmos passivamente esta premissa

that the only sports worth watching are those played at the apex of humanity,

de que os únicos desportos que valem a pena ver

são aqueles disputados no auge da Humanidade,

then we have baked into our sports world a reason for why women's sports don't ...

então construímos no nosso mundo do desporto

uma razão pela qual os desportos femininos não...

and can't ...

e não podem..

and won't matter.

e não importam.

For example:

Por exemplo:

"Call me when women can dunk"

“Chamem-me quando as mulheres conseguirem afundar”

is a thing that people have long said.

é algo que as pessoas têm dito desde há muito.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, alright, so we're dunking now.

Sim, está bem, estamos a afundar agora.

(Laughter)

(Risos)

"Actually, you know what?

“Na verdade, sabem que mais?

Call me when women can do 360 dunks."

Chamem-me quando as mulheres conseguirem fazer afundanços de 360º.”

2050 here, on the line.

Chagamos a 2050,

“Yeah, alright. We’re doing 360 dunks now too.

“Sim, está bem. Também estamos a fazer afundanços de 360º.”

Ah, yeah, alright. We’ll call you, then.”

“Sim, está bem. Depois vemos.”

You get it.

Vocês percebem.

So let me lay out my theory for you.

Então deixem-me apresentar a minha teoria.

My theory about what actually compels us to watch sports.

A minha teoria sobre o que na verdade nos leva a ver desportos.

I spent seven years as a columnist and feature writer at ESPN,

Passei sete anos como colunista e jornalista na ESPN,

and I did shows like "Around the Horn," "Outside the Lines," "First Take."

e fiz programas como “Around the Horn”, “Outside the Lines”, “First Take”.

And we would always look at the sports calendar

E olhávamos sempre para o calendário de jogos,

and try to pinpoint moments when women's sports would be big --

tentávamos identificar as alturas em que o desporto feminino seria importante -

like, really big.

muito importante.

And it was always the same two events,

E eram sempre os mesmos dois eventos,

the Olympics, then the World Cup.

os Jogos Olímpicos e depois o Mundial.

Then, the Olympics.

Depois os Jogos Olímpicos.

Toss some tennis in there,

Haveria algumas partidas de ténis,

but mostly the Olympics and the World Cup.

mas era sobretudo os Jogos Olímpicos e o Mundial.

And so we got to thinking: What is it about these two events?

E isso fez-nos pensar: O que se passa com estes dois eventos?

What are the common factors that allow women's sports to transcend

Quais são os fatores comuns que permitem que o desporto feminino transcenda

for these fleeting moments?

nestes momentos escassos?

Because even at the Olympics,

Porque até nos Jogos Olímpicos,

the men's swim times

os tempos na natação masculina

are just a fraction of a second faster than the women's.

são apenas umas frações de segundo mais rápidos que os femininos.

These two events have two crucial elements in common:

Estes dois eventos têm dois elementos cruciais em comum:

stakes and storylines.

o que está em jogo e as histórias.

This is what burns at the center of sports.

É isto que está no centro do desporto.

In the Olympics, we have all agreed a gold medal matters.

Nos Jogos Olímpicos todos concordamos que uma medalha de ouro importa.

Same with the World Cup.

A mesma coisa com o Mundial.

And now, paired with these agreed-upon stakes,

E agora juntamente com o que concordamos estar em jogo,

we also have -- at the Olympics and the World Cup --

também temos - nos Jogos Olímpicos e no Mundial -

very obvious storylines.

histórias muito óbvias.

One person has a USA jersey on,

Uma pessoa com o equipamento dos EUA,

someone else has a different country's jersey on.

outra pessoa com o equipamento de outro país.

Alright.

Está bem.

We’ve got agreed-upon stakes, we’ve got very obvious storylines --

Temos coisas que estão em jogo, temos histórias muito óbvias -

of course, now, we're going to have a commitment

claro, agora temos de ter um compromisso

to even deeper storytelling,

para aprofundar a história,

which is how we end up teary-eyed

é assim que ficamos com a lágrima no canto do olho

after a three-and-a-half-minute NBC vignette about a Romanian gymnast.

depois de uma vinheta de três minutos e meio da NBC sobre uma ginasta romena.

(Laughter)

(Risos)

You have everything you need, now, for the next two hours of competition.

Agora, temos tudo o que precisamos para as próximas duas horas de competição.

An Olympic gold medal is on the line.

Uma medalha de ouro olímpica está em jogo.

And you’ve got your storyline.

E têm a vossa história.

A Romanian gymnast desperately overcoming the odds.

Uma ginasta romena desesperadamente a superar expectativas.

Boom.

Boom!

Storylines drive up the stakes.

As histórias aumentam o que está em jogo.

Higher stakes -- more storylines,

Mais coisas em jogo - mais histórias,

and on and up we go.

e por aí em diante.

Every so often, a female athlete or a team,

De vez em quando, uma atleta ou equipa feminina,

they will hit the tipping point.

irá atingir o momento crítico.

We understand their storylines, we’ve got the stakes.

Percebemos as suas histórias, temos coisas em jogo.

Here, I'm thinking Serena Williams, Simone Biles, Ronda Rousey,

Estou a pensar na Serena Williams, Simone Biles, Ronda Rousey,

Megan Rapinoe.

Megan Rapinoe.

Right?

Certo?

These are the outliers.

Estas são as exceções.

And having representation matters.

E ter representação importa.

But what tends to happen

Mas o que tende a acontecer

is that these handful of female athletes

é que esta mão cheia de atletas femininas

carry the media burden for all of women's sports.

carrega o fardo mediático de todos os desportos femininos.

Not only that --

Não é só isso -

the media gets to say "Yeah, we checked that box, we're good.

os media podem dizer: “Sim, podemos dar isto como feito, estamos bem.

We did that thing,

Fizemos aquilo,

we put so-and-so on the cover, like, seven years ago.

pusemos a fulana tal na capa, há sete anos.

We're good."

Estamos bem.”

What doesn’t happen is the pursuit of additional storylines,

O que não acontece é a procura de histórias adicionais,

expanding the breadth of our storytelling,

expandindo a amplitude das nossas histórias,

which is what is continually happening on the men's side.

o que é algo que está sempre a acontecer no lado masculino.

When I worked at ESPN and I would do a TV show,

Quando trabalhei na ESPN e fazia um programa de televisão,

I was in the production room,

estava na sala de produção,

and I was always pitching women's sports stories.

e “vendia” sempre histórias do desporto feminino.

It almost never worked.

Raramente funcionava.

Every once in a while, it would work.

De vez em quando funcionava.

And the thing about doing sports on TV ...

E a questão sobre fazer programas de desporto...

is that you are not actually an expert at everything you're talking about.

é que na verdade não és um especialista em tudo o que falas.

(Laughter)

(Risos)

But you read, you do your homework,

Mas lês, fazes o trabalho de casa,

you figure out a position.

percebes uma posição.

Mas isto é algo que acontecia quando fazíamos um segmento de desporto feminino:

But this thing would happen when we would do a women's sports segment:

Many of the other men on the segment ...

Muitos dos outros homens no segmento...

didn’t really do their homework.

não faziam o trabalho de casa.

So they were kind of "blah."

Então, eram um pouco chatos.

Then, the segment would be kind of "blah."

E depois, o programa tornava-se chato.

There's actually a term for this,

Há um termo para isso,

it's called "gender bland."

chama-se “gender bland”.

And then, the segment would end,

E depois, o segmento terminava,

and the producer would be like,

e o produtor dizia:

"See? This is why we never do women's sports,

“É por isto que não cobrimos desporto feminino,

because they're boring."

porque é chato.”

When a men's segment fell flat, the problem was us.

Quando um segmento masculino era insípido, o problema éramos nós.

We would redo it.

Fazíamo-lo outra vez.

"Alright, come on, do your homework. Pick it up. We're doing that again."

“Está bem, vamos lá, façam o trabalho de casa. Vamos repetir.”

When a segment on women's sports fell flat,

Quando um segmento de desporto feminino era insípido,

the problem was women's sports.

o problema era o desporto feminino.

This is a microcosm for how this plays out across media.

Isto é um microcosmos da realidade por todos os media.

Never finding the new angle, never finding the new story.

Nunca encontram um novo ângulo, nunca encontram uma nova história.

So what you do

Então, o que fazem

is you rely on the millions of stories that already exist.

é depender de milhões de histórias que já existem.

And you know what already exists?

E sabem que mais já existe?

Every men's sports story imaginable.

Todas as histórias de desporto masculino imagináveis.

(Laughter)

(Risos)

The reality is that just existing in our culture,

A realidade é que só por existirem na nossa cultura,

you will know a dozen men’s storylines.

saberão uma dúzia de histórias masculinas.

I mean, these things are literally push-notified to your phone.

Quer dizer, estas coisas são literalmente notificações nos vossos telemóveis.

Or you're sitting behind someone on an airplane,

Ou sentam-se atrás de alguém no avião

and you can’t help but see what they’re watching on ESPN.

e não conseguem evitar ver o que essa pessoa está a ver na ESPN.

Or you’re at a bar, or a doctor’s office,

Ou estão num bar, ou num consultório médico,

and the talking heads are giving you the latest NBA drama.

e os pivots estão a apresentar-vos o mais recente drama na NBA.

In America, osmosis will have you knowing men’s sports storylines.

Nos EUA, a osmose fará que saibam histórias do desporto masculino.

(Laughter)

(Risos)

And by the way,

E, já agora,

when men have a daughter and they finally get women's sports,

quando os homens têm filhas e finalmente percebem o desporto feminino,

what they're really saying is,

o que estão verdadeiramente a dizer é

they finally have a front-row seat to the stakes and the storylines.

finalmente têm lugares na primeira fila para as coisas em jogo e as histórias.

Let's go back in time again.

Vamos voltar atrás no tempo outra vez.

Philadelphia, 1931.

Filadélfia, 1931.

The Philadelphia Quicksteppers, an all-Black women's basketball team,

Philadelphia Quicksteppers, uma equipa de basquetebol de jogadoras negras,

led by a legend, Inez Patterson.

liderada pela lendária Inez Patterson.

Patterson, she knows a thing or two about storylines.

Ela sabe uma coisa ou duas sobre histórias.

She's ahead of her time.

Ela é uma visionária.

So she goes to the local all-Black newspaper,

Vai ao jornal negro local,

"The Philadelphia Tribune,"

“The Philadelphia Tribune”,

and she proposes a deal.

e propõe um negócio.

Sponsorship.

Patrocínio.

Storylines in exchange for naming rights.

Histórias em troca de direitos de nome.

This may very well be the first naming-rights deal in history.

Este pode muito bem ser o primeiro negócio de direitos de nome da História.

The Philadelphia Quicksteppers become the Philadelphia Tribunes.

As Philadelphia Quicksteppers tornaram-se as Philadelphia Tribunes.

And I bring this up because the very next year, 1932,

Falo disto, porque no ano seguinte, 1932,

there's an intracity rival --

há uma equipa rival da mesma cidade -

the Germantown Hornets with Ora Washington, very famous player.

as Germantown Hornets com a Ora Washington, uma jogadora muito famosa.

And they decide, the two of them -- Germantown, the Tribunes --

As duas equipas decidiram - as Germantown, as Tribunes -

to play a five-game series to determine the best team in Philadelphia.

jogar um torneio de cinco jogos para saber

qual era a melhor equipa de Filadélfia.

Remember, storylines was part of the deal.

Lembrem-se, as histórias faziam parte do negócio.

Five-game series goes to a fifth game.

O torneio vai para o quinto jogo.

And this is how the "Tribune" writes about the atmosphere in game five, 1932:

E é assim que o Tribune descreve a atmosfera do quinto jogo, em 1932:

“Os espectadores estavam com uma febre fanática, por causa

"The cash customers fanned to fever heat by the ardor and closeness of combat

do ardor e proximidade do combate

gave outlet to all kinds of riotous impulses."

e deram azo a todo o tipo de impulsos desordeiros.”

Alright?

Está bem?

This may not sound familiar yet, but our girl, Ada Anderson?

Isto ainda pode não soar familiar, mas a Ada Anderson?

1879, the "New York Times" writes about her walk.

Em 1879, o New York Times escreveu sobre a sua caminhada.

Her walk.

A sua caminhada.

"Many women were seen to faint in the dense crowd,

“Muitas mulheres foram vistas a desmaiar na densa multidão,

but as they could not be carried out,

mas como não podiam ser resgatadas,

it is not known what became of them."

não sabemos o que lhes aconteceu.”

(Laughter)

(Risos)

Hot damn, y'all, people loved ladies' sports, right?

As pessoas adoravam mesmo desporto feminino, certo?

(Laughter)

(Risos)

I mean ...

Quer dizer...

(Applause)

(Aplausos)

Who knew?

Quem diria?

Well, wherever you find compelling storylines

Bem, onde quer que seja que encontrem histórias irresistíveis

and agreed-upon stakes,

e coisas em jogo,

you will find people on the edge of their seat.

encontrarão pessoas em pulgas.

No matter the vertical leap of the participant.

Não importa a impulsão do participante.

So ...

Por isso...

Who tells the storylines of women’s sports today?

Quem é que conta as histórias do desporto feminino atualmente?

Muitos de vocês conhecem as estatísticas que estou prestes a mostrar.

Many of you will know the statistic I'm about to put up.

University of Southern California, Purdue University,

A Universidade do Sul da Califórnia, a Universidade Purdue,

released in 2021,

publicou em 2021,

studying the year 2019 in sports media coverage.

um estudo do ano de 2019 sobre cobrimento mediático de desporto.

Of all of the minutes of ESPN's SportsCenter in 2019,

De todos os minutos do programa SportsCenter da ESPN, em 2019,

5.1 percent of them given to women's sports.

5,1% deles foram sobre desporto feminino.

You know what's really sad about this number?

Sabem o que é muito triste sobre este número?

It's that it's not even as high as it looks,

É que não é assim tão alto como parece,

because 2019 was a Women's World Cup year.

porque 2019 foi o ano do Mundial de futebol feminino.

Audience: Woo-hoo.

Público: Uau.

KF: What happens when you take out the Women’s World Cup minutes?

KF: O que acontece quando tiram os minutos do Mundial feminino?

3.5 percent

3,5%

of all of the minutes of SportsCenter ...

de todos os minutos do SportsCenter...

given to women's sports.

foram dados ao desporto feminino.

Now what if I told you that number is even higher than it seems?

E se vos dissesse que esse número é ainda mais alto do que parece?

Because what mostly makes up that number

Porque o que sobretudo constitui esse número

is, like, a game recap,

são resumos de jogos,

a quick highlight.

um rápido destaque.

We call these "one-and-dones."

Chamamos a isso “um e está feito”.

There is nothing to think about.

Não há nada para refletir.

There's no follow-up.

Não há acompanhamento.

It is a “storyline” for a reason,

É uma “história” por uma razão,

because a "line" keeps going.

porque a “história” continua.

(Laughter)

(Risos)

A game recap is not a storyline.

Um resumo não é uma história.

What drives interest in sports are the heroes and the villains,

O que cria interesse por desporto são os heróis e os vilões,

and the "Were they paid too much?"

o “Eles receberam muito dinheiro?”

and "Should that coach be fired?"

e “Deveriam despedir o treinador?”

Something to really sink your teeth into

Algo que possam realmente consumir

and to stake a position on.

e formar uma opinião.

Do you know that ESPN has had the rights to the WNBA

Sabiam que a ESPN tem tido os direitos da WNBA

all 26 years of the league's existence?

durante os 26 anos de existência da liga?

And in that time,

E durante esse tempo,

not one studio show was ever made to introduce people to these storylines

nenhum programa de estúdio apresentou estas histórias

of the WNBA.

da WNBA.

People will tell you that number reflects consumer demand.

As pessoas dirão que esse número reflete a procura do consumidor.

But that number reflects one thing --

Mas esse número reflete uma coisa -

that number.

esse número.

Who can want more of something they have never been given?

Quem poderá querer mais de algo que nunca tiveram?

And how can we believe we want more of something

E como podemos acreditar que queremos mais de algo,

if the reasons for not wanting it are biological?

se as razões para não querer algo são biológicas?

That feels pathological.

Isso parece patológico.

Remember Ada Anderson?

Lembram-se da Ada Anderson?

Remember the Philadelphia Tribunes?

Das Philadelphia Tribunes?

"The cash customers fanned to fever heat."

“Os espectadores estavam com uma febre fanática.”

And why did they fan the fever heat?

E porque é que ficaram febris?

Because our collective love of sport is deep, and it's human,

Porque o nosso amor coletivo pelo desporto é profundo, é humano,

and it's driven by deep and human motivations.

e é conduzido por profundas motivações humanas.

The physical expression of athleticism

A expressão física da capacidade atlética

is just one element of the equation.

é apenas um elemento da equação.

But somehow, for reasons we know,

Mas, por razões que conhecemos,

it has been elevated above all else to justify our current model.

tem sido elevado acima de tudo para justificar o nosso modelo atual.

This is a model built ...

Este modelo construído...

without vision,

sem visão,

meant to, reluctantly, provide women a small place.

feito para oferecer, de forma relutante, um pequeno lugar às mulheres.

But never ...

Mas nunca...

not really, a chance.

na verdade, uma oportunidade.

Thank you.

Obrigada.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)