Why People Love Watching Sports | Kate Fagan | TED

Traductor: sofia eirin Revisor: Sandra Gabriela Garcia

Did you know that a crowd of New Yorkers once filled a hall,

¿Sabían que una vez una multitud de neoyorquinos llenó un estadio,

with thousands more awaiting word outside,

y que habían miles de personas más esperando afuera por alguna noticia,

and that the police had to come

y que tuvo que ir la policía

and forbid the selling of additional tickets,

y prohibir que se vendieran entradas adicionales,

and that the "New York Times" used the phrase --

y que el “New York Times” utilizó la frase,

a phrase not yet a cliché --

que aún no era cliché,

that people were "packed like sardines"?

que la gente estaba “más apretada que sardinas en lata”?

And did you know that this frenzy

Y, ¿sabían que todo ese frenesí

was all because people were desperate to watch

fue porque las personas se desesperaban por mirar

a woman walk in circles on sawdust?

a una mujer caminar en círculos sobre aserrín?

(Laughter)

(Risas)

The sport was pedestrianism --

El deporte era caminata,

cuando mirar a la gente caminar era el pasatiempo estadounidense.

when watching people walk was America's pastime.

(Laughter)

(Risas)

I won’t get too deep into the story of our pedestrian, Ada Anderson,

No entraré en detalle sobre la historia de nuestra atleta, Ada Anderson,

and the breathless “New York Times” articles about her walk:

y los emocionantes artículos del “New York Times” sobre su caminata:

2,700 quarter miles in 2,700 consecutive quarter hours.

2.700 cuartos de millas en 2.700 cuartos de horas consecutivas.

I bring up this long-ago event for a singular purpose:

Traigo este antiguo evento a colación con un propósito especial:

to question what you think you know about why we watch sports.

cuestionar lo que creen que saben sobre por qué miramos deportes.

If people lost their minds watching someone walk in circles,

Si la gente se volvía loca por mirar a alguien caminar en círculos,

(Laughter)

(Risas)

what can this teach us about the heart of sports?

¿qué puede enseñarnos esto sobre la esencia de los deportes?

Understanding what compels us to watch sports,

Entender qué nos lleva a mirar deportes,

it's not just a thought experiment, although it is that,

no es solo un experimento mental, aunque sí lo es,

but it's more.

pero es más que eso.

It could have tangible effects.

Podría tener efectos tangibles.

If we're willing to inspect what actually spikes our heart rate

Si estamos dispuestos a explorar lo que nos dispara el ritmo cardíaco

and pushes us to the edge of our seats,

y nos provoca tal entusiasmo,

instead of just assuming we know,

en vez de suponer que sabemos,

we can all, collectively, make the sports world a more equitable place.

todos juntos podemos hacer de los deportes un lugar más ecuánime.

I didn't say "equal," I said "equitable."

No dije “igual”, dije “ecuánime”.

Fair, evenhanded, just.

Justo, imparcial, equitativo.

Often, if you ask someone why they watch sports,

Por lo general, si le preguntan a alguien por qué miran deportes,

they will tell you because they want to watch the best of the best.

contestará que es porque quiere mirar lo mejor de lo mejor.

Anything else ...

Cualquier otra cosa...

isn't worth their time.

no es digno de su tiempo.

This reasoning ...

Este razonamiento...

it presents itself as biological.

se presenta a sí mismo como biológico.

The men’s sprint champion --

El hombre más veloz en atletismo

always a half-second faster than the women's sprint champion.

siempre es medio segundo más rápido que la mujer más veloz.

The men of the NBA --

Los hombres de la NBA,

most of them can jump higher than the women of the WNBA,

la mayoría puede saltar más alto que las mujeres de la WNBA,

and on, and on ...

y así sucesivamente.

If we passively accept this premise

Si aceptamos pasivamente esta premisa,

that the only sports worth watching are those played at the apex of humanity,

de que los únicos deportes dignos de mirar

son los que se practican en el ápice de la humanidad,

then we have baked into our sports world a reason for why women's sports don't ...

entonces habremos incorporado en el mundo deportivo una razón

por la cual los deportes femeninos no son importantes,

and can't ...

ni pueden serlo... ni lo serán.

and won't matter.

For example:

Por ejemplo:

"Call me when women can dunk"

“Llámame cuando las mujeres puedan encestar”

is a thing that people have long said.

es algo que se ha dicho durante mucho tiempo.

(Laughter)

(Risas)

De acuerdo, entonces.... ahora encestamos.

Yeah, alright, so we're dunking now.

(Laughter)

(Risas)

"Actually, you know what?

“¿Sabes qué? Mejor llámame cuando encesten 360 veces.”

Call me when women can do 360 dunks."

2050 here, on the line.

2050 aquí en línea.

“Yeah, alright. We’re doing 360 dunks now too.

“De acuerdo. Ahora también hacemos 360 encestes.”

Ah, yeah, alright. We’ll call you, then.”

“Si... está bien. La llamaremos luego”

You get it.

Ya ven.

So let me lay out my theory for you.

Así que déjenme contarles mi teoría.

My theory about what actually compels us to watch sports.

Mi teoría sobre la verdadera razón que nos lleva a mirar deportes.

I spent seven years as a columnist and feature writer at ESPN,

Fui columnista y cronista durante siete años en ESPN,

and I did shows like "Around the Horn," "Outside the Lines," "First Take."

e hice programas como “Around the Horn”, “Outside the Lines”, “First Take”.

And we would always look at the sports calendar

Y cuando mirábamos el calendario deportivo

and try to pinpoint moments when women's sports would be big --

y buscábamos momentos donde el deporte femenino

like, really big.

fuera importante, algo grande...

And it was always the same two events,

Siempre eran los mismos dos eventos:

the Olympics, then the World Cup.

las Olimpíadas, y el mundial de fútbol.

Then, the Olympics.

Luego, las Olimpíadas.

Toss some tennis in there,

Agréguenle un poco de tenis,

but mostly the Olympics and the World Cup.

pero mas que nada las Olimpíadas y el mundial de fútbol.

And so we got to thinking: What is it about these two events?

Entonces nos pusimos a pensar: ¿Qué tienen estos dos eventos?

What are the common factors that allow women's sports to transcend

¿Cuáles son los factores comunes que permiten a los deportes femeninos

trascender durante momentos tan fugaces?

for these fleeting moments?

Because even at the Olympics,

Porque incluso en las Olimpíadas,

the men's swim times

los tiempos de natación masculina

are just a fraction of a second faster than the women's.

son una fracción de segundo más rápidos que la femenina.

These two events have two crucial elements in common:

Estos dos sucesos tienen dos elementos cruciales en común:

stakes and storylines.

apuestas y trama.

This is what burns at the center of sports.

Esto es lo que arde en el centro del deporte.

In the Olympics, we have all agreed a gold medal matters.

En las Olimpíadas, concordamos en que una medalla de oro importa.

Same with the World Cup.

Lo mismo con el mundial de fútbol.

And now, paired with these agreed-upon stakes,

Y ahora, junto con las pactadas apuestas,

we also have -- at the Olympics and the World Cup --

también hay, en las Olimpíadas y el mundial de fútbol,

very obvious storylines.

relatos con tramas muy obvias.

One person has a USA jersey on,

Una persona con la camiseta de Estados Unidos,

someone else has a different country's jersey on.

otra persona con la camiseta de otro país.

Alright.

De acuerdo.

We’ve got agreed-upon stakes, we’ve got very obvious storylines --

Tenemos apuestas pactadas, tenemos relatos obvios,

claro que ahora habrá un compromiso con una narrativa aún más profunda,

of course, now, we're going to have a commitment

to even deeper storytelling,

which is how we end up teary-eyed

que nos deja los ojos llorosos

after a three-and-a-half-minute NBC vignette about a Romanian gymnast.

con un artículo de tres minutos y medio de la NBC sobre un gimnasta rumano.

(Laughter)

(Risas)

You have everything you need, now, for the next two hours of competition.

Ahora tienes todo lo necesario para las próximas horas de competencia.

An Olympic gold medal is on the line.

Una medalla olímpica de oro está en juego.

And you’ve got your storyline.

Y ya tienes la trama.

A Romanian gymnast desperately overcoming the odds.

Un gimnasta rumano superando obstáculos desesperadamente.

Boom.

Ahí lo tienes.

Storylines drive up the stakes.

La trama de los relatos eleva las apuestas.

Higher stakes -- more storylines,

Ante puestas más altas más relatos

and on and up we go.

y así sucesivamente.

Every so often, a female athlete or a team,

De vez en cuando, una atleta o un equipo femenino,

they will hit the tipping point.

llegará a un punto de inflexión.

We understand their storylines, we’ve got the stakes.

Entendemos sus relatos, tenemos las apuestas.

Here, I'm thinking Serena Williams, Simone Biles, Ronda Rousey,

Pienso en Serena Williams, Simone Biles, Ronda Rousey,

Megan Rapinoe.

Megan Rapinoe.

Right?

¿Cierto?

These are the outliers.

Estos son los valores atípicos.

And having representation matters.

Y tener representación importa.

But what tends to happen

Pero lo que suele ocurrir

is that these handful of female athletes

es que este puñado de atletas femeninas

carry the media burden for all of women's sports.

cargan con el peso mediático del resto de los deportes femeninos.

Not only that --

No solo eso,

the media gets to say "Yeah, we checked that box, we're good.

los medios aprovechan para decir, “Ya cumplimos, estamos bien.

We did that thing,

Ya nos ocupamos,

we put so-and-so on the cover, like, seven years ago.

pusimos a fulana en la portada, como hace siete años.

We're good."

Ya estamos bien.”

What doesn’t happen is the pursuit of additional storylines,

Lo que no sucede es la búsqueda de historias adicionales,

expanding the breadth of our storytelling,

que expandan la gama de la narrativa,

which is what is continually happening on the men's side.

que es lo que ocurre continuamente del lado de los hombres.

When I worked at ESPN and I would do a TV show,

Cuando trabajé en ESPN y hacía un show televisivo,

I was in the production room,

estaba en la sala de producción,

and I was always pitching women's sports stories.

y siempre proponía relatos de deporte femenino.

It almost never worked.

Casi nunca funcionaba.

Every once in a while, it would work.

Muy de vez en cuando funcionaba.

And the thing about doing sports on TV ...

Y el asunto de trabajar con deportes en televisión

is that you are not actually an expert at everything you're talking about.

es que no eres un experto en todo lo que relatas.

(Laughter)

(Risas)

But you read, you do your homework,

Pero lees, investigas,

you figure out a position.

defines una posición.

But this thing would happen when we would do a women's sports segment:

Pero esto es lo que solía pasar cuando hacíamos un segmento femenino:

Many of the other men on the segment ...

muchos otros hombres en el segmento

didn’t really do their homework.

no hacían una investigación.

So they were kind of "blah."

Tenían desinterés.

Then, the segment would be kind of "blah."

Así, el segmento no provocaba interés.

There's actually a term for this,

Hay un término para esto,

it's called "gender bland."

se llama “insipidez de género”.

And then, the segment would end,

Luego, el segmento se acabaría,

and the producer would be like,

Y el productor diría, “¿Lo Ven?

"See? This is why we never do women's sports,

Por esto nunca ponemos deportes femeninos,

because they're boring."

porque son aburridos.”

When a men's segment fell flat, the problem was us.

Cuando un segmento masculino fracasaba, el problema eramos nosotros.

We would redo it.

Lo volvíamos a hacer,

"Alright, come on, do your homework. Pick it up. We're doing that again."

“De acuerdo, vamos, hagan su trabajo. Mejórenlo. Lo haremos de nuevo.”

When a segment on women's sports fell flat,

Cuando fracasaba un segmento femenino,

the problem was women's sports.

el problema era el deporte femenino.

This is a microcosm for how this plays out across media.

Este es un microcosmos de lo que ocurre en los medios.

Never finding the new angle, never finding the new story.

Nunca se busca un ángulo nuevo, nunca se busca un nuevo relato.

So what you do

Entonces, lo que haces es

is you rely on the millions of stories that already exist.

atenerte a las miles de historias que ya existen.

And you know what already exists?

¿Y saben qué es lo que ya existe?

Every men's sports story imaginable.

Todos los relatos de deporte masculino que se imaginen.

(Laughter)

(Risas)

The reality is that just existing in our culture,

La realidad es que solo por existir en esta cultura,

you will know a dozen men’s storylines.

conocerán una docena de relatos de deporte masculino.

I mean, these things are literally push-notified to your phone.

Literalmente aparecen en las notificaciones de sus teléfonos.

Or you're sitting behind someone on an airplane,

O si se sientan detrás de alguien en el avión,

and you can’t help but see what they’re watching on ESPN.

y no pueden evitar ver lo que están viendo en ESPN.

Or you’re at a bar, or a doctor’s office,

O están en un bar, o consultorio médico,

and the talking heads are giving you the latest NBA drama.

y los comentaristas están relatando las últimas noticias de la NBA.

In America, osmosis will have you knowing men’s sports storylines.

En Estados Unidos, el deporte masculino se transmite por ósmosis

(Laughter)

(Risas)

And by the way,

Y, por cierto,

when men have a daughter and they finally get women's sports,

cuando los hombres tienen hijas y finalmente miran deporte femenino,

what they're really saying is,

lo que realmente quieren decir es

they finally have a front-row seat to the stakes and the storylines.

que finalmente están en la primera fila de las apuestas y la trama.

Let's go back in time again.

Volvamos al pasado una vez más.

Philadelphia, 1931.

Filadelfia, 1931.

The Philadelphia Quicksteppers, an all-Black women's basketball team,

Las “Quicksteppers”, un equipo de baloncesto de mujeres afroamericanas

led by a legend, Inez Patterson.

dirigidas por una leyenda, Inez Patterson.

Patterson, she knows a thing or two about storylines.

Patterson sabe bastante sobre relatos deportivos.

She's ahead of her time.

Ella estaba adelantada a sus tiempos.

So she goes to the local all-Black newspaper,

Así que se dirigió al periódico local afroamericano,

"The Philadelphia Tribune,"

“The Philadelphia Tribune”,

and she proposes a deal.

y les propuso un trato.

Sponsorship.

Patrocinio.

Storylines in exchange for naming rights.

Historias a cambio de derechos de nombre.

This may very well be the first naming-rights deal in history.

Estos bien podrían ser los primeros derechos de nombre de la historia.

The Philadelphia Quicksteppers become the Philadelphia Tribunes.

Las “Quicksteppers” pasaron a ser “Filadelfia Tribunes”.

And I bring this up because the very next year, 1932,

Y menciono esto porque al siguiente año, 1932

there's an intracity rival --

aparece un rival local.

the Germantown Hornets with Ora Washington, very famous player.

Las “Germantown Hornets” con Ora Washington,

una jugadora muy famosa,

And they decide, the two of them -- Germantown, the Tribunes --

y ambos equipos, Germantown y Tribunes,

to play a five-game series to determine the best team in Philadelphia.

decidieron que jugarían cinco partidos

para definir al mejor equipo de Filadelfia.

Recuerden, los relatos eran parte del trato.

Remember, storylines was part of the deal.

Five-game series goes to a fifth game.

La serie llega al quinto partido.

And this is how the "Tribune" writes about the atmosphere in game five, 1932:

Y así es como “Tribune” escribe sobre la atmósfera del quinto partido, 1932:

"The cash customers fanned to fever heat by the ardor and closeness of combat

“Los espectadores, agitados por el calor del ardor y la cercanía del combate

gave outlet to all kinds of riotous impulses."

provocaron todo tipo de disturbios.”

Alright?

De acuerdo.

Puede que aún no les suene conocido, pero ¿recuerdan a Ada Anderson?

This may not sound familiar yet, but our girl, Ada Anderson?

1879, the "New York Times" writes about her walk.

En 1979, el “New York Times” escribe sobre su caminata.

Her walk.

Su caminata.

"Many women were seen to faint in the dense crowd,

“Muchas mujeres se desvanecieron en la densa multitud,

but as they could not be carried out,

pero al no poder sacarlas del estadio,

it is not known what became of them."

se desconoce su paradero.”

(Laughter)

(Risas)

Hot damn, y'all, people loved ladies' sports, right?

Menos mal que les gustaban los deportes femeninos, ¿no es así?

(Laughter)

(Risas)

I mean ...

Quiero decir...

(Applause)

(Aplausos)

Who knew?

¿Quién lo diría?

Well, wherever you find compelling storylines

Donde sea que haya relatos convincentes

and agreed-upon stakes,

y apuestas,

you will find people on the edge of their seat.

habrá personas motivadas mirando.

No matter the vertical leap of the participant.

No importa el salto vertical del participante.

So ...

Entonces...

Who tells the storylines of women’s sports today?

¿quién relata las historias del deporte femenino hoy en día?

Many of you will know the statistic I'm about to put up.

Muchos de ustedes sabrán las estadísticas que estoy a punto de arrojar.

University of Southern California, Purdue University,

La Universidad de California del Sur, la Universidad Purdue,

released in 2021,

publicó en 2021,

studying the year 2019 in sports media coverage.

un estudio sobre la cobertura mediática deportiva del 2019.

Of all of the minutes of ESPN's SportsCenter in 2019,

De todos los minutos de SportsCenter de ESPN en 2019,

5.1 percent of them given to women's sports.

el 5.1 por ciento corresponde al deporte femenino.

You know what's really sad about this number?

¿Saben qué es lo realmente triste de este número?

It's that it's not even as high as it looks,

Es que ni si quiera es tan alto como parece,

because 2019 was a Women's World Cup year.

porque 2019 fue el año del mundial femenino de fútbol.

Audience: Woo-hoo.

(Audiencia aclama)

KF: What happens when you take out the Women’s World Cup minutes?

¿Qué sucede cuando quitamos los minutos del mundial?

3.5 percent

3,5 por ciento

of all of the minutes of SportsCenter ...

de todos los minutos de SportsCenter

given to women's sports.

dedicados al deporte femenino.

Now what if I told you that number is even higher than it seems?

¿Y si les digo que ese número es incluso más alto de lo que parece?

Because what mostly makes up that number

Porque la mayor parte de ese número

is, like, a game recap,

es como un recuento del partido

a quick highlight.

los momentos más destacados.

We call these "one-and-dones."

A estos los llamamos “uno y listo”.

There is nothing to think about.

No hay reflexión.

There's no follow-up.

No hay continuación.

It is a “storyline” for a reason,

Se llama “trama” por una razón,

because a "line" keeps going.

porque una línea conecta con otra.

(Laughter)

(Risas)

A game recap is not a storyline.

Un recuento del partido no tiene trama.

What drives interest in sports are the heroes and the villains,

Lo que genera interés en los deportes son los héroes y los villanos,

and the "Were they paid too much?"

y el “¿Le pagaron mucho dinero?”

and "Should that coach be fired?"

y ”¿Deberían despedir al entrenador?”

Something to really sink your teeth into

Algo en lo que hincar el diente,

and to stake a position on.

algo por lo que tomar partido.

Do you know that ESPN has had the rights to the WNBA

¿Sabían que ESPN ha tenido los derechos de la WNBA

all 26 years of the league's existence?

durante los 26 años en que existió la liga?

And in that time,

Y en ese tiempo,

not one studio show was ever made to introduce people to these storylines

no se hizo ningún programa para presentarle al público

estos relatos de la WNBA.

of the WNBA.

People will tell you that number reflects consumer demand.

La gente dirá que el número refleja la demanda del consumidor.

But that number reflects one thing --

Pero el número refleja una cosa:

that number.

ese número.

Who can want more of something they have never been given?

¿Quién querría más de algo que nunca tuvo?

And how can we believe we want more of something

Y, ¿cómo podríamos pensar que queremos más de algo

if the reasons for not wanting it are biological?

si las razones para no quererlo son biológicas?

That feels pathological.

Esto parece patológico.

Remember Ada Anderson?

¿Recuerdan a Ada Anderson?

Remember the Philadelphia Tribunes?

¿Recuerdan a las Philadelphia Tribunes?

"The cash customers fanned to fever heat."

“Los espectadores agitados por el ardor”?

And why did they fan the fever heat?

¿Y por qué estaban agitados?

Because our collective love of sport is deep, and it's human,

Porque nuestro amor colectivo por el deporte es profundo y es humano,

and it's driven by deep and human motivations.

está impulsado por motivaciones profundas y humanas.

The physical expression of athleticism

La expresión física del atletismo

is just one element of the equation.

es solo un elemento de la ecuación.

But somehow, for reasons we know,

Pero de alguna manera, por razones que conocemos,

it has been elevated above all else to justify our current model.

se ha puesto por encima de todo lo demás para justificar el modelo actual.

This is a model built ...

Es un modelo construido

without vision,

sin visión alguna,

meant to, reluctantly, provide women a small place.

hecho de mala gana, para darle a las mujeres un pequeño espacio.

But never ...

Pero nunca

not really, a chance.

realmente como una oportunidad.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Aplausos y ovaciones)