How Quadratic Funding Could Finance Your Dreams | Kevin Owocki | TED

Tradutor: Nuno Gouveia Revisora: Margarida Ferreira

In the summer of 2020, COVID was ravaging the world,

No verão de 2020, a COVID devastou o mundo.

and in my hometown of Boulder, Colorado,

Na minha cidade natal, Boulder, no Colorado,

businesses were having a hard time staying afloat.

as empresas tiveram dificuldade em sobreviver.

I worked with the community to raise money for these businesses

Eu e a comunidade angariámos dinheiro

para ajudar as empresas a atravessarem este momento difícil.

to help get them through this trying time.

But it wasn't a normal funding campaign.

Mas não foi uma campanha de financiamento normal.

It was driven by a new vision and way of funding

Foi motivada por uma nova visão e forma de financiamento mais democrática.

that is ultimately more democratic,

called quadratic funding.

Chama-se financiamento quadrático.

Quadratic funding is really, really new.

O financiamento quadrático é muito, muito recente.

It was invented by Glen Weyl at Microsoft,

Foi inventado por Glen Wey da Microsoft,

Vitalik Buterin of the Ethereum Foundation

por Vitalik Buterin da Fundação Ethereum

and Zoë Hitzig, a PhD economist.

e por Zoë Hitzig, uma economista doutorada.

In September 2018, they set out to write a paper

Em setembro de 2018, decidiram escrever um artigo com uma nova visão,

that would have a new vision

for a mathematically optimal way to fund community goods.

uma maneira matematicamente otimizada para financiar bens comunitários.

Quadratic funding is basically a crowdfunding campaign,

O financiamento quadrático é basicamente uma campanha de crowdfunding,

but it's not like a Patreon where creators sell subscriptions.

mas não é como o Patreon onde os criadores vendem subscrições.

And it's not like a Kickstarter,

Não é como um kickstarter,

in that it leverages a matching funds mechanism

porque utiliza um mecanismo de fundos de contrapartida

to match contributions from everyday donors.

para igualar as contribuições de doadores diários.

It's a mathematical formula

É uma fórmula matemática que permite uma distribuição de fundos mais justa.

that results in a fairer way to distribute funds.

Here's the formula.

A fórmula é esta.

Maybe it looks a bit daunting to you,

Talvez seja um pouco assustadora para quem não goste de letras gregas.

especially if you don't like Greek letters,

but it's really powerful

Mas é muito eficaz e vou mostrar-vos porque é que é tão fixe.

and I'm going to show you why it's so cool.

É como uma campanha de contrapartida.

It's basically a matching campaign. So how does it work?

Como funciona?

Someone who's civic minded

Alguém com espírito cívico angaria um fundo de financiamento

raises a pool of funding to stimulate a community.

para promover uma comunidade.

This could be a local philanthropist that wants to give back,

Pode ser um filantropo local que queira retribuir

or a civic leader that wants to stimulate economic recovery.

ou um líder cívico que queira estimular a recuperação económica.

Second, projects sign up for a crowdfunding campaign.

Depois, os projetos inscrevem-se numa campanha de crowdfunding.

This could be local businesses that have a civic-minded mission,

Podem ser empresas locais com um espírito de missão cívico

or it could be any group of neighbors who wants to help out the community.

ou um grupo de vizinhos que queira ajudar a comunidade.

And then third, you run a crowdfunding campaign

E, por último, realizam uma campanha de crowdfunding

in which the everyday citizens in these communities

na qual os cidadãos comuns dessas comunidades

contribute to the projects that are in the campaign,

contribuem para os projetos que estão na campanha,

and those contributions are matched by the matching pool.

e essas contribuições são igualadas pelo fundo de financiamento.

Now here's the cool thing about quadratic funding

Eis o que torna o financiamento quadrático uma ferramenta de financiamento eficaz.

that makes it into a funding power tool.

When the contributions from the crowd are matched by the matching pool,

Quando as contribuições do público são igualadas pelo fundo de financiamento,

they're matched more on the basis

são igualadas com base na amplitude dos doadores para cada projeto,

of the breadth of contributors to each project

as opposed to the depth of their contributions.

em vez de se basearem na profundidade das suas contribuições.

And this is really, really powerful.

Isto é muito poderoso.

Let's run through an example of how.

Vamos ver um exemplo.

Let's say you have a million-dollar matching pool

Há um milhão de dólares de fundos de contrapartida

for a seaside town's restoration campaign,

para uma campanha de reconstrução de uma cidade no litoral.

and the first project, a marina, is favored by wealthy donors.

O primeiro projeto, uma marina, é apoiado por doadores ricos.

It raises 500K from one contributor.

Um único doador contribui com 500 mil.

The second project raises 500K from 10,000 contributors.

O segundo projeto angaria 500 mil dólares, de dez mil doadores.

Let's say it's something that's more popular

Digamos que a revitalização da baixa da cidade

in everyday members of the community, like revitalizing the downtown.

é mais popular entre os membros comuns da comunidade,

With quadratic funding,

Com o financiamento quadrático, o segundo projeto receberá mais do fundo,

that second project will get way more of the matching pool,

apesar de ter angariado o mesmo dinheiro.

even though they raised the same amount of money,

and in one-to-one matching,

Na contrapartida de um-para-um, receberiam o mesmo valor do fundo.

they would get the same amount from the matching pool.

Com o financiamento quadrático, 99 % do fundo irá para o segundo projeto.

With quadratic funding,

99 percent of the funds will go to that second project.

OK, so this is what makes quadratic funding a tool

É isto que o torna numa ferramenta que financia os interesses da comunidade.

for funding what everyday members of the community want.

It leverages a matching funds mechanism

Usa um mecanismo de fundos de contrapartida

that disproportionately rewards projects with a broader base of support

que favorece desproporcionalmente projetos com uma base de apoio maior,

over the ones that are supported by small donors.

em comparação com os que são apoiados por poucos doadores.

Alright, so now that we have an intuition for how this works --

Agora que temos uma ideia de como isto funciona

many small donors are more powerful than one large donor --

— muitos doadores pequenos valem mais que um doador grande —

let's take a look at the math.

olhemos para a matemática.

This equation basically says

Esta equação diz que o valor proveniente do fundo de contrapartida

that the amount coming from the matching pool

is proportional to the sum of the square roots of each contribution,

é proporcional à soma das raízes quadradas de cada contribuição, tudo elevado a dois.

all of that squared.

Now, that might sound like a mouthful,

Isto pode parecer um pouco complicado,

but basically the reason why we call this quadratic funding

mas, basicamente, chama-se financiamento quadrático

is that it leverages squares and square roots

porque utiliza quadrados e raízes quadradas

in order to determine the matching amounts.

para determinar os montantes de contrapartida.

So let's run through an example

Vamos ver um exemplo para terem uma ideia de como a matemática funciona.

so that you develop an intuition for how this math works.

Estamos a fazer uma campanha de financiamento quadrático

Let's say we're running a QF campaign for two different projects.

para dois projetos diferentes.

And the first project raises 10 dollars from 10 contributors.

O primeiro projeto angaria dez dólares de dez doadores,

So ten contributions of one dollar each.

isto é, dez contribuições de um dólar cada.

And the second project, favored by wealthy donors,

E o segundo projeto, apoiado por doadores ricos,

raises 10 dollars from one contributor.

angaria 10 dólares de um só doador.

Let's apply the quadratic math to this campaign

Apliquemos a matemática quadrática a esta campanha

and figure out who's going to get the most matching.

para descobrir qual dos projetos recebe mais.

The first thing we have to do

Primeiro, somamos as raízes quadradas de cada contribuição.

is we have to sum the square roots of each contribution.

So the square root of one is one and one plus one plus one equals 10.

Assim, a raiz quadrada de um é um: e 1 + 1 + 1 ... = 10

So that's the first project.

É o primeiro projeto.

The second project received one contribution of 10 dollars.

O segundo projeto recebeu uma contribuição de 10 dólares.

We take the square root of that. And that's roughly three.

A raiz quadrada é aproximadamente três.

So you can see in this portion of the formula

Podem ver que, nesta parte da fórmula,

how it starts to break down the contributions of the larger donors

as contribuições dos doadores maiores começam a perder com a raiz quadrada,

with the square root,

but it doesn't affect the small donors as much.

mas esta não afeta tanto os pequenos doadores.

Next, let's take the sum of the square roots

De seguida, vamos elevar ao quadrado a soma das raízes quadradas.

and let's square those.

Ten squared is 100,

Dez ao quadrado é igual a 100,

and roughly three squared is about nine.

e aproximadamente três ao quadrado é mais ou menos nove.

Here you can develop an intuition for the second half of this formula,

Aqui podemos ter uma intuição para esta segunda metade da fórmula

and how it's widening the distance between the projects

e como aumenta a distância entre o projeto com uma base de apoio maior

that have a broader base of support

and the one favored by a large donor.

e o projeto favorecido por um grande doador.

And finally we have our matching proportions.

E temos as proporções de contrapartida.

90% of the funding is going to go to the project

90 % do financiamento vai para o projeto

that has a broader base of support.

que tem uma base de apoio mais ampla.

OK, so that's how the math works.

É assim que funciona a matemática.

Many small donors are more powerful than one large donor.

Muitos dadores pequenos valem mais do que um grande doador.

And there's a counterintuitive implication of this that is extremely powerful.

Isto tem uma implicação contraintuitiva extremamente poderosa.

If we were doing a 1000- or 10,000-dollar-matching pool

Se tivéssemos um fundo de contrapartida de mil ou 10 mil dólares naquele exemplo,

in that example,

then when you give to that first project,

ao doarmos ao primeiro projeto,

you are allocating tens or hundreds of dollars in the campaign.

estaríamos a alocar dezenas ou centenas de dólares na campanha.

So this gets lots of people off their butts

Isto leva muitas pessoas a contribuir

to contribute to quadratic funding campaigns.

para campanhas de financiamento quadrático.

What's better? You give a dollar and a project gets a dollar,

O que é melhor?

Dar 1 $ e o projeto receber 1 $, por não haver contrapartida,

because of no matching.

You give a dollar and a project gets two dollars

ou dar 1 $ e o projeto receber 2 $, devido à contrapartida um-para-um?

because of one-to-one matching.

Or you give a dollar and a project gets hundreds of dollars

Ou dar 1 $ e o projeto receber centenas de dólares

porque o fundo foi bem financiado

because the matching pool was well-funded

and that project got enough small donors supporting it.

e o projeto teve apoio de pequenos doadores suficientes?

OK? So because of these matching multiples

Devido a estes múltiplos fundos de contrapartida,

we're starting to see lots of people contribute to quadratic funding campaigns

muitas pessoas começam a contribuir para campanhas de financiamento quadrático.

when we run them.

And because of that, we're able to develop a high-resolution view

Como tal, conseguimos desenvolver uma visão de alta resolução

of what constituencies that run quadratic funding campaigns

do que interessa aos setores que executam campanhas de financiamento quadrático.

actually care about.

This is what we call a preference map

Isto é um mapa de preferências

from a recent quadratic funding campaign that we've run.

de uma recente campanha de financiamento quadrático.

And each circle is a donor or a grant that they gave to.

Cada círculo é um doador ou um financiamento que fizeram.

So we see in high resolution what communities actually care about,

Portanto, vemos detalhadamente o que interessa às comunidades,

and by care about I don't mean that they hit a like button.

— e não me refiro àquilo a que dão “likes”.

Elas deram um dólar das suas carteiras

They actually gave a dollar of their own money

to the projects in their community

aos projetos das suas comunidades com base no que veem nas suas comunidades.

on the basis of what they see in their community.

In analog democracies, we get a signal every couple of years

Nas democracias analógicas, recebemos um sinal de dois em dois anos

and an up or down vote of what people actually care about,

e uma votação a favor ou contra sobre o que interessa às pessoas.

Com esta ferramenta, obtemos com mais frequência

but with quadratic funding,

we can get it more frequent

if we run these campaigns every three or six months,

se fizermos campanhas a cada três ou seis meses,

and more high-resolution view of what matters to everyday citizens.

e uma visão mais detalhada do que interessa aos cidadãos comuns.

And then we can take the projects

Através dos projetos apoiados na campanha de financiamento quadrático,

that are supported in the quadratic funding campaign,

and build relationships between those in power

criamos laços entre quem está no poder e quem faz a diferença nas comunidades.

and those who are doing the most good in their communities.

Quadratic funding isn't just for downtowns that want to revitalize after a pandemic.

O financiamento quadrático não é apenas para revigorar baixas após uma pandemia.

And it's not just for seaside projects that want to revitalize themselves either.

E também não é só para revitalizar projetos litorais.

Qualquer comunidade que queira financiar coisas importantes para as pessoas

Any community that wants to fund what matters to everyday people

can use a quadratic funding campaign to do so.

pode usar uma campanha de financiamento quadrático.

The cycle can be kicked off by a philanthropist

O ciclo pode começar com um filantropo que quer retribuir mas não sabe como,

that wants to give back, but isn't sure to what,

a digital community that wants to fund what matters to everyday people

ou uma comunidade digital que quer financiar algo importante para as pessoas.

can use quadratic funding,

and it can be used by cities, states or countries

Também é para cidades, estados ou países que queiram revigorar as suas democracias.

that want to revitalize their democracies.

Know any of those?

Conhecem alguns?

Quadratic funding scales.

O financiamento quadrático tem aumentado.

In just about six years,

Em seis anos, foi usado para financiar 60 milhões de dólares em bens comunitários

it's been used to fund 60 million dollars worth of community goods

through 270,000 unique contributors and four million unique contributions.

através de 270 mil doadores únicos e quatro milhões de contribuições únicas.

It has funded 4,000 creators,

Financiou 4000 criadores, estendendo um apoio essencial cívico

extending a civic lifeline to the people

who have the most legitimacy in these communities.

para as pessoas que têm mais legitimidade nestas comunidades.

The tech to do quadratic funding is available today.

A tecnologia para realizar financiamento quadrático já está disponível hoje.

In the last year, my team at Gitcoin has developed open-source software

No ano passado, a minha equipa da Gitcoin desenvolveu um software de código aberto

that anyone can pull down and run a quadratic funding campaign

que qualquer um pode usar e fazer uma campanha de financiamento quadrático.

in their community today.

Now I've got to address --

Tenho de abordar...

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)

Obrigado.

I've got to address the elephant in the room for a second.

Tenho de abordar a questão óbvia.

You may have guessed by the name of my startup,

Devem ter percebido

pelo nome da minha startup Gitcoin com um “G”,

Gitcoin with a G,

that I am indeed a crypto bro.

que sou um entusiasta das criptomoedas

(Laughter)

(Risos)

I plead guilty.

Sou culpado.

Crypto doesn't have the best reputation, and probably deservedly so,

As criptomoedas têm má reputação, e provavelmente merecem,

but I'm a part of the crypto movement that cares deeply about community goods,

mas eu faço parte do movimento crypto preocupado com os bens comunitários,

things like open-source software,

como o software de código aberto, e queremos ver estas coisas financiadas.

and we want to see those things funded.

You wouldn't throw out all of the internet because of a couple of bad websites,

Não rejeitamos a internet por ter alguns sites maus,

então não rejeitem as criptomoedas todas por causa da fraude do Bankman-Fried.

so please don't throw out all of crypto because of Scam Bankman-Fried.

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

O meu estilo de crypto bro preocupa-se com bens comunitários

My flavor of crypto bro cares deeply about community goods

and quadratic funding.

e financiamento quadrático.

It's an example of something good that was pioneered in crypto

É um exemplo de algo positivo criado pela criptomoeda

and is now starting to go mainstream.

e está a começar a tornar-se convencional.

If you want to run a quadratic funding campaign

Para fazerem campanhas de financiamento quadrático

in your Ethereum-based community,

em comunidades baseadas em Ethereum, podem usar o software, Gitcoin Grants.

you can use Gitcoin Grants, our software, to do that.

But if you don't care about the whole crypto thing,

Se não estiverem interessados em criptomoedas,

we've built a tool called SimpleGrants.xyz

construímos uma ferramenta chamada SimpleGrants.xyz

that will allow you to fund what matters in your community

que permite financiar os interesses das comunidades

using quadratic funding in US dollars, euros, Japanese yen

usando financiamento quadrático em dólares americanos, euros, iene japonês

or any of the hundreds of currencies that we support.

ou em qualquer uma das centenas de moedas que aceitamos.

This tool is available as open-source software,

Está disponível como software de código aberto,

which means that anyone can download it

ou seja, qualquer um pode descarregá-lo e executá-lo sem a minha intervenção.

and run it without needing anything from me.

But if you need something,

Mas se precisarem de ajuda, nós estamos disponíveis

me and my team are available to talk about best practices

para abordar as melhores práticas e apoiar as vossas comunidades.

and to help you support your community.

Now I don't want to oversell quadratic funding.

Mas não quero exagerar.

O financiamento quadrático não é perfeito.

It's not perfect, or I guess said another way,

Ou seja, funciona em cenários muito específicos.

it works under very specific scenarios.

First, you need someone who's going to put up the matching pool.

Primeiro, uma pessoa tem de criar o fundo de contrapartida.

Second, that person has to be comfortable with other people distributing the funds.

Segundo, esta pessoa tem de permitir que outras pessoas distribuam os fundos.

Third, we need the ability to stop people from falsifying identities.

Terceiro, é necessário impedir a falsificação de identidades.

And fourth, we need to stop the ability to collude with each other.

E quarto, é preciso restringir o conluio entre os envolvidos.

Basically, situations where if you contribute to my project,

Ou seja, uma situação em que vocês contribuem para o meu projeto

I'll contribute to yours.

e eu contribuo para o vosso, isso é conluio.

That's collusion.

But these are solvable problems.

Mas são problemas solucionáveis que já resolvi centenas de vezes

And I know that because I've solved them hundreds of times

nas campanhas de financiamento quadrático que realizei.

through trial and error

in the quadratic funding campaigns that I've run.

O sociobiólogo americano, Edward Wilson, disse:

American sociobiologist Edward Wilson once said,

“O problema da humanidade é termos emoções paleolíticas,

the real problem with humanity is we've got Paleolithic emotions,

“instituições medievais e tecnologia divina”.

medieval institutions and godlike technology.

I think that with all of the amazing technology

Acho que com toda a tecnologia incrível que temos disponível hoje,

that we've got available today,

we should be able to upgrade our institutions

devíamos melhorar as nossas instituições

and use technology for the civic good.

e usar a tecnologia para o bem cívico,

Fund what matters to everyday people.

Financiar o que é importante para as pessoas.

O financiamento quadrático é uma das soluções, mas não é a única.

Quadratic funding is one way we can do that.

It's not the only way,

but it's part of an ecology of 21st-century digital democratic tools

Faz parte de uma ecologia de ferramentas democráticas digitais do século XXI

that are going to allow us to support the voices

que nos permitem apoiar as vozes de uma população geral e diversificada,

of a general, diverse population

and create community engagement and collective action,

e criar envolvimento comunitário e ação coletiva,

and all in a way that feels more like using a slick app

de uma maneira simples, como usar uma aplicação eficaz

than going to the DMV.

em vez de ir à Loja do Cidadão.

I want to see us fund what matters to everyday people in the 21st century,

Quero ver-nos a financiar coisas que importam para as pessoas no século XXI

and upgrade our institutions to be digitally native.

e melhorar as instituições para serem originalmente digitais.

Quadratic funding is one way we can do that.

O financiamento quadrático é uma das soluções.

Thank you for coming to my TED talk.

Obrigado por virem à minha palestra TED.

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)