How Quadratic Funding Could Finance Your Dreams | Kevin Owocki | TED

Traductor: Sebastian Betti

In the summer of 2020, COVID was ravaging the world,

En el verano de 2020, la COVID estaba haciendo estragos en el mundo

and in my hometown of Boulder, Colorado,

y, en mi ciudad natal de Boulder, Colorado,

businesses were having a hard time staying afloat.

las empresas tenían dificultades para mantenerse a flote.

I worked with the community to raise money for these businesses

Trabajé con la comunidad para recaudar fondos para estas empresas

to help get them through this trying time.

y ayudarlas a superar estos tiempos difíciles.

But it wasn't a normal funding campaign.

Pero no fue una campaña de financiación normal.

It was driven by a new vision and way of funding

La impulsó una nueva visión y forma de financiación

that is ultimately more democratic,

que, en última instancia, son más democráticas,

called quadratic funding.

denominadas financiación cuadrática.

Quadratic funding is really, really new.

La financiación cuadrática es muy nueva.

It was invented by Glen Weyl at Microsoft,

La inventaron Glen Weyl, de Microsoft,

Vitalik Buterin, de la Fundación Ethereum,

Vitalik Buterin of the Ethereum Foundation

and Zoë Hitzig, a PhD economist.

y Zoë Hitzig, doctora en economía.

In September 2018, they set out to write a paper

En septiembre de 2018, se propusieron escribir un artículo

that would have a new vision

una nueva visión matemática óptima de financiar

for a mathematically optimal way to fund community goods.

los bienes comunitarios.

Quadratic funding is basically a crowdfunding campaign,

La cuadrática es una campaña de financiación colectiva,

pero no es como una campaña de Patreon

but it's not like a Patreon where creators sell subscriptions.

en la que los creadores venden suscripciones.

And it's not like a Kickstarter,

Y no es como una campaña de Kickstarter,

in that it leverages a matching funds mechanism

en el sentido de que aprovecha un mecanismo

de contrapartida para igualar las contribuciones de los donantes habituales.

to match contributions from everyday donors.

It's a mathematical formula

Es una fórmula matemática

that results in a fairer way to distribute funds.

más justa de distribuir los fondos.

Here's the formula.

Esta es la fórmula.

Maybe it looks a bit daunting to you,

Tal vez te parezca un poco desalentador,

especially if you don't like Greek letters,

sobre todo si no te gustan las letras griegas, pero es poderosa

but it's really powerful

y voy a mostrar por qué es tan cool.

and I'm going to show you why it's so cool.

Es una campaña de emparejamiento. Y, ¿cómo funciona?

It's basically a matching campaign. So how does it work?

Someone who's civic minded

Alguien con una mentalidad cívica

raises a pool of funding to stimulate a community.

recauda fondos para estimular a una comunidad.

This could be a local philanthropist that wants to give back,

Podría ser un filántropo local que quiera retribuir

or a civic leader that wants to stimulate economic recovery.

o un líder cívico que quiera estimular la recuperación económica.

Second, projects sign up for a crowdfunding campaign.

Segundo, los proyectos se inscriben en una campaña de financiación colectiva.

Pueden ser empresas locales que tienen una misión cívica

This could be local businesses that have a civic-minded mission,

or it could be any group of neighbors who wants to help out the community.

o cualquier grupo de vecinos que quiera ayudar a la comunidad.

And then third, you run a crowdfunding campaign

Y, tercero, se hace una campaña de financiación colectiva

en la que los ciudadanos comunes de estas comunidades

in which the everyday citizens in these communities

contribute to the projects that are in the campaign,

contribuyen a los proyectos incluidos en la campaña,

and those contributions are matched by the matching pool.

y esas contribuciones se igualan con el fondo de contrapartida.

Lo interesante de la financiación cuadrática es que

Now here's the cool thing about quadratic funding

that makes it into a funding power tool.

la convierte en una poderosa herramienta de financiación.

When the contributions from the crowd are matched by the matching pool,

Cuando las contribuciones de la multitud se igualan con el fondo de contrapartida,

they're matched more on the basis

se igualan más en función

de la cantidad de contribuyentes a cada proyecto

of the breadth of contributors to each project

que de la magnitud de sus contribuciones.

as opposed to the depth of their contributions.

And this is really, really powerful.

Y esto es muy, muy poderoso.

Let's run through an example of how.

Veamos un ejemplo de cómo hacerlo.

Supongamos que hay un fondo de un millón de dólares

Let's say you have a million-dollar matching pool

para la campaña de restauración de una ciudad costera,

for a seaside town's restoration campaign,

y el primer proyecto, un puerto deportivo, recibe el apoyo de donantes adinerados.

and the first project, a marina, is favored by wealthy donors.

It raises 500K from one contributor.

Recauda USD 500 000 de un solo contribuyente.

El segundo proyecto recauda USD 500 000 de 10 000 contribuyentes.

The second project raises 500K from 10,000 contributors.

Digamos que es algo más popular entre los miembros comunes

Let's say it's something that's more popular

de la comunidad, como revitalizar el centro de la ciudad.

in everyday members of the community, like revitalizing the downtown.

Con una financiación cuadrática,

With quadratic funding,

ese segundo proyecto recibirá una parte mucho mayor del fondo de contrapartida,

that second project will get way more of the matching pool,

a pesar de que recaudó la misma cantidad de dinero,

even though they raised the same amount of money,

and in one-to-one matching,

y en la contrapartida individual,

they would get the same amount from the matching pool.

obtendría la misma cantidad del fondo de contrapartida.

With quadratic funding,

En la financiación cuadrática,

99 percent of the funds will go to that second project.

el 99 % de los fondos se destinará a ese segundo proyecto.

OK, so this is what makes quadratic funding a tool

La financiación cuadrática es una herramienta

for funding what everyday members of the community want.

para financiar lo que quieren los miembros comunes.

It leverages a matching funds mechanism

Aprovecha un mecanismo de contrapartida de fondos

that disproportionately rewards projects with a broader base of support

que recompensa de manera desproporcionada los proyectos con una base de apoyo

over the ones that are supported by small donors.

más amplia que los que reciben el apoyo de pequeños donantes.

Alright, so now that we have an intuition for how this works --

Muy bien, ahora que tenemo una idea de cómo funciona esto,

many small donors are more powerful than one large donor --

muchos donantes pequeños son más poderosos que un donante grande,

let's take a look at the math.

echemos un vistazo a los cálculos.

This equation basically says

Esta ecuación básicamente dice

that the amount coming from the matching pool

que la cantidad que proviene del fondo de contrapartida

is proportional to the sum of the square roots of each contribution,

es proporcional a la suma de las raíces cuadradas de cada contribución,

all of that squared.

todas al cuadrado.

Now, that might sound like a mouthful,

Puede parecer una tontería,

but basically the reason why we call this quadratic funding

pero la razón por la que llamamos a esto financiación cuadrática

is that it leverages squares and square roots

es que aprovecha los cuadrados y las raíces cuadradas

in order to determine the matching amounts.

para determinar las cantidades correspondientes.

So let's run through an example

Veamos un ejemplo para que

so that you develop an intuition for how this math works.

puedas hacerte una idea de cómo funcionan estas matemáticas.

Let's say we're running a QF campaign for two different projects.

Supongamos que hacemos una campaña de FC para dos proyectos diferentes.

And the first project raises 10 dollars from 10 contributors.

Y el primer proyecto recauda USD 10 de 10 contribuyentes.

So ten contributions of one dollar each.

Diez contribuciones de USD 1 cada una.

And the second project, favored by wealthy donors,

Y el segundo proyecto, que cuenta con el apoyo de donantes adinerados,

raises 10 dollars from one contributor.

recauda USD 10 de 1 contribuyente.

Let's apply the quadratic math to this campaign

Apliquemos los cálculos cuadráticos a esta campaña

and figure out who's going to get the most matching.

y averigüemos quién tendrá la mayor cantidad de contribuciones.

The first thing we have to do

Lo primero a hacer

is we have to sum the square roots of each contribution.

es sumar las raíces cuadradas de cada contribución.

So the square root of one is one and one plus one plus one equals 10.

La raíz cuadrada de 1 es 1 y esa suma de unos da 10.

So that's the first project.

Ese es el primer proyecto.

The second project received one contribution of 10 dollars.

El segundo proyecto recibió una contribución de USD 10.

We take the square root of that. And that's roughly three.

Tomamos la raíz cuadrada de eso. Y eso es aproximadamente 3.

So you can see in this portion of the formula

En esta parte de la fórmula pueden ver

cómo se empiezan a desglosar las contribuciones de los donantes más grandes

how it starts to break down the contributions of the larger donors

with the square root,

con la raíz cuadrada,

but it doesn't affect the small donors as much.

pero no afecta tanto a los donantes pequeños.

Next, let's take the sum of the square roots

A continuación, sumemos las raíces cuadradas

and let's square those.

y elevémoslas al cuadrado.

Ten squared is 100,

Diez al cuadrado es 100,

and roughly three squared is about nine.

y casi 3 al cuadrado es casi 10.

Here you can develop an intuition for the second half of this formula,

Aquí pueden hacerse una idea de la segunda mitad de esta fórmula

y de cómo se amplía la distancia entre los proyectos

and how it's widening the distance between the projects

that have a broader base of support

que cuentan con una base de apoyo más amplia

and the one favored by a large donor.

y los que prefieren los grandes donantes.

Y, por último, tenemos nuestras proporciones coincidentes.

And finally we have our matching proportions.

90% of the funding is going to go to the project

El 90% de la financiación se destinará al proyecto

that has a broader base of support.

que tenga una base de apoyo más amplia.

OK, so that's how the math works.

Así funcionan las matemáticas.

Many small donors are more powerful than one large donor.

Muchos donantes pequeños son más poderosos que un donante grande.

And there's a counterintuitive implication of this that is extremely powerful.

Y esto tiene una consecuencia anti-intuitiva poderosa.

Si en ese ejemplo hiciéramos

If we were doing a 1000- or 10,000-dollar-matching pool

una bolsa de contrapartida de 1000 o 10 000 dólares,

in that example,

cuando donas a ese primer proyecto,

then when you give to that first project,

you are allocating tens or hundreds of dollars in the campaign.

estarías destinando decenas o cientos de dólares a la campaña.

So this gets lots of people off their butts

Esto hace que mucha gente se ponga en acción

para que contribuya a campañas de FC.

to contribute to quadratic funding campaigns.

What's better? You give a dollar and a project gets a dollar,

¿Qué es mejor? Dar un dólar y el proyecto recibe un dólar,

porque no hay contrapartida.

because of no matching.

You give a dollar and a project gets two dollars

Dar 1 dólar y el proyecto recibe 2 dólares

because of one-to-one matching.

por la equiparación uno a uno.

Or you give a dollar and a project gets hundreds of dollars

O donar 1 dólar y un proyecto recibe cientos de dólares

porque el fondo de contrapartida estaba bien financiado

because the matching pool was well-funded

and that project got enough small donors supporting it.

y ese proyecto contó con el apoyo de suficientes donantes pequeños.

OK? So because of these matching multiples

Por eso, debido a estos múltiplos coincidentes,

we're starting to see lots of people contribute to quadratic funding campaigns

empezamos a ver que muchas personas

contribuyen a las campañas de financiación cuadráticas

when we run them.

cuando las hacemos.

And because of that, we're able to develop a high-resolution view

Gracias a ello, podemos desarrollar una visión detallada de lo que les importa

of what constituencies that run quadratic funding campaigns

a los distritos electorales que hacen campañas cuadráticas de financiación.

actually care about.

Es lo que denominamos un mapa de preferencias

This is what we call a preference map

from a recent quadratic funding campaign that we've run.

hecho en una campaña cuadrática de financiación de hace poco.

And each circle is a donor or a grant that they gave to.

Y cada círculo es un donante o una subvención a la que han donado.

So we see in high resolution what communities actually care about,

Vemos en detalle lo que le importa a las comunidades,

y cuando digo que les importa no digo que presionen el botón de «me gusta».

and by care about I don't mean that they hit a like button.

De hecho, donaron un dólar de su propio dinero

They actually gave a dollar of their own money

a los proyectos de su comunidad

to the projects in their community

en función de lo que ven en su comunidad.

on the basis of what they see in their community.

En las democracias analógicas, recibimos una señal cada dos años

In analog democracies, we get a signal every couple of years

y votamos a favor o en contra de lo que le importa a la gente,

and an up or down vote of what people actually care about,

pero con una financiación cuadrática,

but with quadratic funding,

podemos conseguir financiación más frecuente

we can get it more frequent

if we run these campaigns every three or six months,

con estas campañas cada 3 o 6 meses

y tenemos una visión más precisa de lo importante para los ciudadanos de a pie.

and more high-resolution view of what matters to everyday citizens.

And then we can take the projects

Y luego podemos construir relaciones

that are supported in the quadratic funding campaign,

entre quienes están en el poder

and build relationships between those in power

y quienes hacen el mayor bien en sus comunidades.

and those who are doing the most good in their communities.

La financiación cuadrática no es solo para los centros urbanos

Quadratic funding isn't just for downtowns that want to revitalize after a pandemic.

que desean revitalizarse tras una pandemia.

And it's not just for seaside projects that want to revitalize themselves either.

Tampoco es solo para proyectos costeros que quieren revitalizarse por sí mismos.

Cualquier comunidad que quiera financiar lo importante para la gente de a pie

Any community that wants to fund what matters to everyday people

can use a quadratic funding campaign to do so.

puede hacer una campaña de financiación cuadrática.

The cycle can be kicked off by a philanthropist

El ciclo lo puede iniciar un filántropo

that wants to give back, but isn't sure to what,

que quiera retribuir, pero no sabe con seguridad a qué;

a digital community that wants to fund what matters to everyday people

una comunidad digital para financiar lo importante para la gente común

can use quadratic funding,

puede usar una cuadrática,

and it can be used by cities, states or countries

y pueden usarla ciudades, estados o países

that want to revitalize their democracies.

que quieran revitalizar sus democracias.

Know any of those?

¿Conocen alguno?

Quadratic funding scales.

Escalas cuadráticas de financiación.

In just about six years,

En tan solo seis años,

it's been used to fund 60 million dollars worth of community goods

se han utilizado para financiar bienes comunitarios

por valor de USD 60 millones

through 270,000 unique contributors and four million unique contributions.

a través de 270 000 contribuyentes y 4 millones de contribuciones.

It has funded 4,000 creators,

Ha financiado a 4000 creadores,

extending a civic lifeline to the people

lo que ha permitido extender un salvavidas cívico

who have the most legitimacy in these communities.

a las personas que tienen más legitimidad en estas comunidades.

The tech to do quadratic funding is available today.

La tecnología necesaria para la financiación cuadrática

ya está disponible.

In the last year, my team at Gitcoin has developed open-source software

El año pasado, mi equipo de Gitcoin desarrolló un software de código abierto

that anyone can pull down and run a quadratic funding campaign

que cualquiera puede usar y ejecutar

una campaña de financiación cuadrática en su comunidad en la actualidad.

in their community today.

Now I've got to address --

Ahora tengo que decir: Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)

I've got to address the elephant in the room for a second.

Tengo que abordar el tema obvio y difícil.

You may have guessed by the name of my startup,

Puede que hayan adivinado por el nombre de mi startup,

Gitcoin with a G,

Gitcoin with a G,

that I am indeed a crypto bro.

que en efecto soy un cripto bro.

(Risas)

(Laughter)

I plead guilty.

Culpable.

Crypto doesn't have the best reputation, and probably deservedly so,

Las criptomonedas no tienen la mejor reputación, y quizás lo merezcan,

pero soy del movimiento criptográfico

but I'm a part of the crypto movement that cares deeply about community goods,

que brega por los bienes comunitarios, como el software de código abierto,

things like open-source software,

and we want to see those things funded.

y queremos que esas cosas se financien.

You wouldn't throw out all of the internet because of a couple of bad websites,

No abandonarías Internet por tener un par de sitios web malos,

por favor no descartes todas las criptomonedas

so please don't throw out all of crypto because of Scam Bankman-Fried.

por culpa de Scam Bankman-Fried.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

Mi versión de Cripto Bro se preocupa por los bienes comunitarios

My flavor of crypto bro cares deeply about community goods

y la financiación cuadrática.

and quadratic funding.

It's an example of something good that was pioneered in crypto

Es un ejemplo de algo bueno que fue pionero en el mundo de las criptomonedas

and is now starting to go mainstream.

y está empezando a generalizarse.

Si quieres hacer una campaña de financiación cuadrática

If you want to run a quadratic funding campaign

in your Ethereum-based community,

en tu comunidad basada en Ethereum,

you can use Gitcoin Grants, our software, to do that.

puedes usar Gitcoin Grants, nuestro software, para hacerlo.

But if you don't care about the whole crypto thing,

Pero si no te importan las criptomonedas,

we've built a tool called SimpleGrants.xyz

hemos creado una herramienta llamada SimpleGrants.xyz

that will allow you to fund what matters in your community

que te permitirá financiar lo que importa en tu comunidad

using quadratic funding in US dollars, euros, Japanese yen

mediante fondos cuadráticos en dólares, euros, yenes

or any of the hundreds of currencies that we support.

o en cualquiera de las cientos de monedas que apoyamos.

This tool is available as open-source software,

Esto está disponible como software de código abierto,

cualquiera puede descargarlo y ejecutarlo

which means that anyone can download it

and run it without needing anything from me.

sin necesidad de nada de mi parte.

Pero si necesitas algo, mi equipo y yo

But if you need something,

me and my team are available to talk about best practices

estamos disponibles para hablar sobre las mejores prácticas

and to help you support your community.

y ayudarte a apoyar a tu comunidad.

Now I don't want to oversell quadratic funding.

No quiero exagerar la financiación cuadrática.

It's not perfect, or I guess said another way,

No es perfecto, o supongo que dicho de otra manera,

it works under very specific scenarios.

funciona en escenarios muy específicos.

First, you need someone who's going to put up the matching pool.

Primero, necesitas a alguien que aporte el fondo de igualación.

Second, that person has to be comfortable with other people distributing the funds.

Segundo, esa persona debe estar cómoda

con que otra persona distribuya los fondos.

Third, we need the ability to stop people from falsifying identities.

Tercero, se debe impedir que las personas falsifiquen sus identidades.

And fourth, we need to stop the ability to collude with each other.

Cuarto, se debe detener la posibilidad de confabularse unos con otros.

Basically, situations where if you contribute to my project,

Situaciones en las que si tú contribuyes a mi proyecto,

I'll contribute to yours.

yo contribuiré al tuyo.

That's collusion.

Eso es colusión.

Pero son problemas solucionables.

But these are solvable problems.

And I know that because I've solved them hundreds of times

Y lo sé porque los he resuelto cientos de veces

through trial and error

mediante ensayo y error

in the quadratic funding campaigns that I've run.

en las campañas cuadráticas de financiación que he hecho.

El sociobiólogo estadounidense Edward Wilson dijo una vez que

American sociobiologist Edward Wilson once said,

the real problem with humanity is we've got Paleolithic emotions,

el verdadero problema de la humanidad es que tenemos emociones del Paleolítico,

medieval institutions and godlike technology.

instituciones medievales y tecnología divina.

I think that with all of the amazing technology

Con toda la increíble tecnología que tenemos en la actualidad,

that we've got available today,

deberíamos poder mejorar nuestras instituciones

we should be able to upgrade our institutions

and use technology for the civic good.

y utilizar la tecnología para el bien cívico.

Fund what matters to everyday people.

Financia lo que es importante para la gente común.

La financiación cuadrática es una forma de hacerlo.

Quadratic funding is one way we can do that.

It's not the only way,

No es la única manera, pero es parte

but it's part of an ecology of 21st-century digital democratic tools

de una ecología de herramientas democráticas digitales del siglo XXI

that are going to allow us to support the voices

que nos permitirá apoyar a una población general y diversa

of a general, diverse population

y fomentar la participación de la comunidad y la acción colectiva,

and create community engagement and collective action,

y todo ello de una manera que se parezca más a usar

and all in a way that feels more like using a slick app

than going to the DMV.

una aplicación ingeniosa que hacer un trámite.

I want to see us fund what matters to everyday people in the 21st century,

Financiemos lo importante para la gente común en el siglo XXI

and upgrade our institutions to be digitally native.

y mejoremos nuestras instituciones para que sean digitalmente nativas.

Quadratic funding is one way we can do that.

La financiación cuadrática es una forma de hacerlo.

Thank you for coming to my TED talk.

Gracias por venir a mi charla TED.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)