How Radical Hospitality Can Change the Lives of the Formerly Incarcerated | Reuben Jonathan Miller

Transcriber:

Tradutor: Matheus Guimarães Revisor: Wanderley Jesus

There are few things we know about mass incarceration in our country.

Existem algumas coisas que sabemos sobre encarceramento em massa no nosso país.

We know, for example, that we're the world's leading jailer.

Sabemos, por exemplo, que somos o maior carcereiro do mundo.

With five percent of the world's population,

Com 5% da população mundial, Encarceramos 20% dos prisioneiros dela.

we incarcerate 20 percent of its prisoners.

E sabemos que punimos nossos pobres, os nossos.

And we know that we punish our poor, our own.

Half of the [imprisoned] --

Metade dos [prisioneiros] -

in fact, well over half -- live below the poverty line.

de fato, bem mais da metade - vive abaixo da linha da pobreza

This is nothing to say

Isso ignorando as egrégias disparidades raciais na nossa administração judiciária

about the egregious racial disparities in how we administer justice

e como escolhemos punir.

and how we choose to punish.

Black Americans are five times more likely to be incarcerated than white Americans.

Negros são 5 vezes mais propensos a ser encarcerados que brancos.

And they do lengthier sentences, even for the same crimes.

E cumprem sentenças mais longas, até pelos mesmos crimes.

This is punishment in the United States.

Isso é punição nos Estados Unidos.

But what is punishment for?

Mas para quê serve punição?

When does punishment end?

Quando a punição acaba?

Why do we punish in this way?

Por que punimos desse jeito?

In the 1970s,

Nos anos 70,

we said that punishment was for the purpose of rehabilitation.

dizíamos que punição era para reabilitação.

But on the heels of the civil rights movement

Mas perto do Movimento dos Direitos Civis

and a predictable, because it was cyclical, crime wave,

e uma previsível, pois era cíclica, onda de crimes,

we decided that rehabilitation no longer worked.

concluímos que reabilitação não funcionava mais.

In fact, our policymakers said

De fato, nossos legisladores disseram

that nothing worked for people like them.

que nada funcionava para pessoas como elas.

That is to say, the people that we lock away

Quer dizer, aqueles que prendemos

in our American jails and prisons,

em nossas prisões norte-americanas,

the kinds of people that we put in a cage.

os tipos de pessoas que colocamos numa cela.

We made a political decision in that moment

Tomamos uma decisão política naquele momento

that what we would do

de que o que faríamos

is we would sentence people to longer terms in prison

seria aumentar o tempo de prisão

and that we would make sure that the punishments were more harsh.

e nos certificaríamos de que as punições fossem mais severas.

But my research shows

Mas minha pesquisa mostra

that punishment doesn't end when the sentence ends.

que a punição não acaba quando a sentença acaba.

I'm a sociologist.

Sou sociólogo.

I began this work as a volunteer chaplain

Comecei esse trabalho como um capelão voluntário

at the Cook County Jail in Chicago,

no Cook Country Jail em Chicago,

and it was there that I was confronted with the realities of mass incarceration.

e fui lá confrontado com as realidades do encarceramento em massa.

It was there that I was greeted by a sea of faces that look like mine,

Foi lá que fui recebido por um mar de rostos parecidos com o meu,

from neighborhoods that look like mine

vindo de bairros parecidos com o meu,

because I was born poor and Black after 1972.

porque nasci pobre e negro após 1972.

This is the year that mass incarceration began in earnest.

Esse foi o ano em que o encarceramento em massa realmente começou.

And I was confronted by the reality

E fui confrontado pela realidade

that the people I spent time with were not just my neighbors,

de que aqueles com quem passei tempo não eram só meus vizinhos,

they were certainly more than just criminals.

eram certamente mais que criminosos.

These are people who had families,

Eram pessoas que tiveram famílias,

who loved people and who were loved by people.

que amaram pessoas e foram amadas por pessoas.

These were people who contributed to their homes

Eram pessoas que contribuíram para seus lares

and to their sense of community.

e para seu senso de comunidade.

So I had to know what happened when they went home.

Então tive de saber o que acontecia quando voltavam para casa

I had to know what brought them there in the first place.

Tive de saber o que os levava até lá em primeiro lugar

So I began to study mass incarceration.

Então comecei a estudar encarceramento em massa.

I spent two decades following people that we've learned to be afraid of.

Passei duas décadas acompanhando pessoas que aprendemos a temer.

A man I call Jimmy Caldwell was one of those people.

Um homem que chamo de Jimmy Caldwell foi uma delas.

He spent two decades on and off in Michigan jails and prisons.

Ele passou 2 décadas entrando nas prisões de Michigan e saindo delas.

He was diagnosed with bipolar disorder

Ele foi diagnosticado com transtorno bipolar,

but didn't get access to medical care

mas não teve acesso ao cuidado médico

or the medication that he needed.

ou à medicação de que precisava.

I met him on the day of his release.

Conheci Jimmy no dia em que foi solto.

He was handed a sheet of paper.

Ele tinha recebido uma folha de papel.

This is known as the conditions of release,

Isso é conhecido como condições de soltura,

and they list things that you may not do.

e lista coisas que você não pode fazer.

You may not cross state lines;

Você não pode ultrapassar as fronteiras do estado;

you may not own a weapon;

você não pode possuir uma arma;

you may not drink even if you’re of age;

você não pode beber mesmo sendo maior de idade;

you may not use substances, including marijuana,

você não pode ingerir substâncias, incluindo maconha,

even in states where it’s legal;

mesmo em estados que ela é legalizada;

you may not associate with so-called known offenders.

você não pode se associar com os chamados conhecidos infratores.

This is an impossibility in a city like Detroit,

É uma impossibilidade numa cidade como Detroit,

where crime and incarceration, by the way,

na qual crime, e encarceramento, aliás,

is concentrated in so few neighborhoods.

são concentrados em tão poucos bairros.

It’s also an impossibility in cities like Chicago or LA or New York,

Também é uma impossibilidade em cidades como Chicago ou Los Angeles ou Nova York,

or any of the major places where people live.

ou qualquer um dos principais locais onde pessoas vivem.

I wanted to know how he met these restrictions.

Eu queria saber como ele lidou com essas restrições.

But more than the things that he couldn't do,

Porém mais que as coisas que ele não podia fazer,

he was given a new set of responsibilities.

ele recebeu um novo punhado de responsabilidades.

You must report to a probation officer once a week at least.

Você deve se reportar a um oficial de justiça pelo menos uma vez por semana.

You must submit to and pay for a urinalysis.

Você deve se sujeitar e pagar a uma urinálise.

You must attend Narcotics Anonymous.

Você deve frequentar o Narcóticos Anônimos.

You must do this multiple times each week.

Você deve fazer isso várias vezes por semana.

You must also go to a workforce development program.

Você também deve frequentar um programa de capacitação profissional.

You must get a job.

Você deve arrumar um emprego.

You must do all of this before 3pm each day,

Você deve fazer tudo isso antes das 15h todo dia,

because that’s your curfew.

porque essa é a hora do seu toque de recolher.

And you must wear an ankle bracelet so we can monitor your movement.

E você deve usar uma tornozeleira para que possamos monitorar seu movimento.

Violation of any of these rules can cost you your freedom.

Violar qualquer uma dessas regras pode lhe custar sua liberdade.

How did Jimmy make these appointments?

Como Jimmy cumpriu essas regras?

He was effectively homeless.

Ele era um sem-teto.

He had no money for transportation.

Não tinha dinheiro para transporte.

How did he reconnect with his family,

Como ele se reconectou com a família,

the people whom he loved and who loved him?

as pessoas que ele amou e que o amaram?

So I decided to follow Jimmy,

Então decidi acompanhar Jimmy,

as I followed people like him for so many years before.

como acompanhei pessoas feito ele por tantos anos antes.

We met at the Rosa Parks Transit Center in Detroit,

Nos conhecemos no Rosa Parks Transit Center em Detroit,

this is a bus depot near midtown.

é um depósito de ônibus perto do centro da cidade.

This was one of the coldest days of the year.

Foi num dos dias mais frios do ano.

It was February of 2015, and Jimmy was unprepared.

Era em fevereiro de 2015, e Jimmy estava despreparado.

He didn't have a coat.

Ele não tinha um casaco.

He wore a Detroit Tigers baseball jacket.

Ele vestia uma jaqueta de baseball do Detroit Tigers.

And he didn't have a winter hat,

E não tinha um chapéu de inverno,

not a full one, he had a thin worn skullcap that he wore.

não um completo, tinha um solidéu gasto fino que ele usava.

This is one of those days where your teeth chatter.

Era um daqueles dias em que você range os dentes.

It's one of those days where you can see your breath.

Um daqueles dias onde você pode ver sua respiração.

And here's Jimmy.

E eis Jimmy.

No scarf, no gloves.

Sem cachecol, sem luvas.

And here's where we have to go to a workforce development center

E eis onde devemos frequentar um centro de capacitação profissional:

that's at least a half-hour walk

é a pelo menos meia hora de caminhada

from where the last bus could drop him off.

donde o último ônibus podia deixá-lo.

So here we are, walking to the center.

Então eis nós dois, andando até o centro.

It's very cold.

Muito frio.

And during this walk,

E durante essa caminhada,

Jimmy does his best to make me feel comfortable.

Jimmy faz seu melhor para eu me sentir confortável.

He tells me no fewer than five times,

Ele me diz nada menos que 5 vezes,

"Man, I appreciate spending time with a brother like you."

“Cara, gosto de passar tempo com um irmão como você“.

This is what he says.

É isso que ele diz.

He says, "I'm glad to be doing something positive."

Diz “Estou contente por fazer algo positivo”.

This is what he tells me.

É isso que ele me diz.

And he begins to compliment me until I feel uncomfortable.

E começa a me elogiar até eu me sentir desconfortável.

I think he’s trying to butter me up for something;

Acho que ele está tentando me bajular

I think he's prepared me for the ask, I'm not very comfortable with compliments.

Acho que quer me pedir algo, não me sinto beml com elogios.

Não é meu estilo.

This isn't my thing.

But when I got to the center with Jimmy,

Mas quando cheguei ao centro com Jimmy,

I understood in a much deeper way why he went through those motions.

Entendi dum jeito muito mais profundo por que ele passou por tudo aquilo.

The entire building was closed.

O prédio todo estava fechado.

There was a loose leaf sheet of paper taped to the front window

Havia uma folha solta de papel colada na janela da frente

that had the address to hopefully open centers

que tinha o endereço de centros talvez abertos

that he might be able to go to.

aos quais poderíamos ir.

There was no phone number on that paper,

Não havia um número de telefone nesse papel,

so we couldn’t call ahead to make sure it was open,

então não poderíamos ligar antes para saber se estaria aberto,

and it didn't matter if there was a phone number.

e não importava se havia um número.

Jimmy's phone had run out of minutes long before,

O telefone do Jimmy tinha descarregado minutos atrás

he couldn't have called if he wanted to.

Ele não poderia ter ligado se quisesse.

I wish I could tell you that I gave Jimmy a ride to that center

Eu gostaria de contar a vocês que dei uma carona ao Jimmy até aquele centro

because I'm a good guy

porque sou um cara bom

and I thought he was a good guy in a bad situation.

e pensei que ele era um cara bom numa situação ruim.

I wish I could say that;

Eu gostaria de poder dizer isso;

I think I'd earn points on humanitarian grounds.

Acho que eu ganharia pontos por razões humanitárias.

But the truth of the matter is I gave Jimmy a ride because I was cold.

Mas a verdade é que dei uma carona ao Jimmy porque eu estava com frio.

I didn't feel like walking nine miles.

Eu não quis andar 15 km.

I didn't feel like getting on the bus.

Eu não quis andar de ônibus.

So we hopped in my car and we made our way.

Então entramos no meu carro e seguimos nosso caminho.

Miles through the Detroit traffic.

Quilômetros pelo trânsito de Detroit.

But it didn't matter.

Mas não importou.

When we got to the new center,

Quando chegamos ao novo centro,

the one that was nine miles away,

o que ficava a 15 km,

a center that was ironically close to the place where Jimmy slept at night --

um centro que era ironicamente próximo ao lugar onde Jimmy dormia à noite -

By the way, he was doing off-the-books demolition work for his old dope dealer;

Aliás, ele fazia obras de demolição clandestinas para seu antigo traficante;

the dope dealer started buying and selling real estate;

o traficante começou a comprar e vender imóveis;

in exchange for Jimmy’s work, he allowed him to sleep there.

em troca do trabalho, ele deixava o Jimmy dormir ali.

We get to this place that's so close to his home,

Chegamos a esse lugar que é tão perto da casa do Jimmy,

but that he was made to travel so far away

mas que o fez viajar tanto

because he was ordered to go to somewhere else.

porque foi ordenado a ir a outro lugar.

And by the time we get there, the training classes were full.

E, na hora que chegamos lá, as aulas de capacitação estavam cheias.

There was no space for Jimmy.

Não havia espaço para Jimmy,

They tell him to come back the next week

Falam para ele voltar semana que vem

in case another person on probation failed to show up.

caso outra pessoa em liberdade condicional não conseguir aparecer

We grab brochures on the way out the door,

Pegamos folhetos no caminho para fora,

and we headed to Coney Island, this is a Detroit diner chain,

e fomos a Coney Island, é uma rede de lanchonetes em Detroit,

so that Jimmy and I could debrief about the day's activities.

aí Jimmy e eu poderíamos conversar sobre as atividades do dia.

Jimmy thanked me profusely

Jimmy me agradeceu muito

for the seven-dollar lunch that I bought him,

pelo lanche de 7 dólares que comprei para ele,

for the bus card that I gave him in exchange

pelo cartão de ônibus que lhe dei em troca

for the interview that took place,

pela entrevista que tivemos,

and for being there for him.

e por estar lá com ele.

For being there.

Por estar lá.

What did I do?

O que eu fiz?

Jimmy's life moved from one rejection to another.

A vida do Jimmy foi duma rejeição a outra.

The prison refused him psychiatric care.

A prisão recusou tratamento psiquiátrico para ele.

The social service agency shuttered its doors.

A agência de serviço social fechou as portas.

Without me, he wouldn't have made it to his appointment.

Sem eu, ele não teria comparecido ao compromisso.

And with me, it just didn't matter,

E, comigo, não importou.

he was turned away anyway.

ele foi dispensado mesmo.

He wouldn't even have a place to stay without his dope dealer.

Ele nem teria um lugar para ficar sem o traficante.

And homelessness, by the way, is a violation of parole.

E ser sem-teto, aliás, é uma violação da liberdade condicional.

All of this would have to be explained to his probation officer,

Tudo isso teria que ser explicado ao oficial de justiça,

who may not believe him.

que pode não acreditar nele.

And this is a fantastic story.

E essa é uma história fantástica,

Jimmy lived at the mercy

Jimmy vivia à mercê

and the kindness of others.

e à gentileza de outros.

He needed them for food, for clothing, for shelter, for transportation,

Ele precisava de outros para comida, para roupa, para abrigo, para transporte,

to maintain his freedom, his very freedom.

para manter sua liberdade, sua própria liberdade.

This is all a matter of public policy.

Isso tudo é questão de política pública.

Jimmy, like 19.6 million Americans in our country,

Jimmy, como 19,6 milhões de estadunidenses no nosso país,

20 million people,

20 milhões de pessoa,

a population that's ten times the size of the jail and prison census,

uma população que é 10 vezes o tamanho de prisões indicado no censo carcerário,

those people live with felony records.

essas pessoas vivem com fichas criminais.

They live in an alternate legal reality.

Vivem numa realidade legal alternativa

What I write about as a "supervised society."

aquilo que chamo de “sociedade supervisionada”

In the supervised society, 44,000 laws,

Na sociedade supervisionada, 44.000 leis,

policies and administrative sanctions

políticas e sanções administrativas

dictate where they may go,

ditam onde elas podem ir,

with whom they might live and how they spend their time.

com quem podem viver, e como passam seu tempo.

If you've got a criminal record,

Se você tem uma ficha criminal,

even if that record was from a lifetime ago,

mesmo se essa ficha for duma vida atrás,

even if you've changed your ways

mesmo se você mudou de caminho

in ways that only your family might hope that you would,

de formas que só sua família esperaria de você,

it's nearly impossible to get work.

é quase impossível conseguir trabalho.

19,000 labor market restrictions ensure that.

19.000 restrições do mercado de trabalho asseguram isso.

It's nearly impossible to rent an apartment without help.

É quase impossível alugar um apartamento sem ajuda.

Over a thousand housing regulations ensure that.

Mais de 1.000 regulações habitacionais asseguram isso.

Four thousand regulations on civic engagement,

4.000 regulações em engajamento civil,

1,000 regulations on family and domestic rights,

1.000 regulações em direitos familiares e domésticos,

almost ensuring that if you've got a criminal record

quase assegurando que, se você tem uma ficha criminal,

that you can't live with the people that you want to live with most.

você não pode viver com as pessoas com as quais você mais quer viver

How did we get here?

Como chegamos aqui?

How did we get to this supervised society?

Como chegamos a essa sociedade supervisionada?

The roots run deep, at least as deep as our country.

As raízes são profundas, pelo menos tão profundas quanto o nosso país.

But the legal infrastructure for a supervised society

Mas a infraestrutura legal para uma sociedade supervisionada

began in the 1980s.

Começou nos anos 80.

It starts in housing policy.

Começa na política habitacional.

Congress passed legislation that made it so

O Congresso aprovou uma legislação que fez

that landlords would reject applicants with criminal records,

com que os proprietários rejeitassem candidatos com ficha criminal,

and people in public housing had the power to evict tenants

e pessoas em habitação pública tinham o poder de despejar inquilinos

que permitiam pessoas com ficha criminal

who allow people with criminal records

who even so much as visited their home.

que apenas visitavam suas casas.

Overnight, grandmothers were being evicted

À noite, avós estavam sendo despejadas

for the crime of letting their loved ones sleep on a couch.

pelo crime de deixar seus entes queridos dormir num sofá.

This is the supervised society.

Essa é a sociedade supervisionada.

This is the world that we've made.

Esse é o mundo que fizemos.

I caught up with Jimmy a few months later.

Encontrei-me com Jimmy alguns meses depois.

I wanted to know how he was doing.

Eu queria saber como ele estava.

But mostly, I want to know about his relationship with his mother.

Mas, sobretudo, eu queria saber sobre sua relação com a mãe.

His mother was a fantastic woman.

Sua mãe era uma mulher fantástica.

I talked to her on the phone a couple of times,

Falei com ela ao telefone algumas vezes,

and I knew she adored Jimmy.

e sabia que ela adorava o Jimmy.

This made sense because Jimmy was her baby.

Fazia sentido, porque Jimmy era seu bebê.

He was the youngest of her five children

Era o caçula de seus cinco filhos

and the only boy in that house.

e o único menino naquela casa.

She certainly would have helped Jimmy if he turned to her,

Ela certamente ajudaria Jimmy se ele voltasse a ela,

and she did often.

e ela ajudava frequentemente.

But Jimmy told me that her landlord started asking questions.

Mas Jimmy me disse que o proprietário começou a fazer perguntas.

He saw Jimmy making his way around the building

Ele viu Jimmy andando ao redor do prédio

and he didn't want any trouble.

e não queria encrenca.

Thousands of families have been evicted from their homes

Milhares de famílias foram despejadas de suas casas

for the crime of letting a loved one sleep on the couch.

pelo crime de deixar um ente querido dormir no sofá.

Thousands more live under the threat of eviction

Mais milhares vivem sob ameaça de despejo

for simply allowing someone with a criminal record

por meramente permitir que alguém com ficha criminal

to stay there for a few days.

fique lá por alguns dias.

Jimmy certainly needed his mother.

Jimmy certamente precisava da mãe.

She certainly would have responded to his need.

Ela certamente ajudaria.

But he told me, "I don't come around like that no more.

Mas ele me disse, ”Não a visito mais assim.

I don't want to put her in that position."

Não quero deixá-la nessa posição”.

Jimmy avoided his mother,

Jimmy evitada a mãe,

the one person who would have helped him,

a única pessoa que o ajudaria.

because she wanted to help.

porque ela queria ajudar.

He avoided her to protect her.

Ele a evitava para protegê-la.

Americans say, "We believe in rehabilitation," it's what we say.

Norte-americanos dizem, “Acreditamos em reabilitação”. É o que dizem.

How do we explain Jimmy's life?

Como explicamos a vida do Jimmy?

Dizemos que acreditamos numa segunda chance,

We say we believe in a second chance,

but how do we explain this perpetual punishment that lasts a lifetime?

mas como explicamos essa punição perpétua que dura uma vida toda?

Esse é o fato do encarceramento em massa,

This is the fact of mass incarceration,

and it is indeed a fact.

e é realmente um fato.

I know this, I know it from my flesh.

Sei disso, sei pela minha carne.

My brother was incarcerated

Meu irmão foi encarcerado

while I did the research I'm telling you about today.

enquanto eu fazia a pesquisa que estou contando a vocês hoje.

And I could tell you stories about the trouble that he had

E eu poderia contar histórias da encrenca que se meteu

when he tried to find a job or get an apartment.

quando tentou achar um emprego ou um apartamento.

I could tell you how hard it was for him to find his place in the world,

Eu poderia contar o quão difícil foi para ele achar seu lugar no mundo,

but I'd rather tell you a different story.

mas prefiro contar uma história diferente.

I'd rather tell you a story about a man who helped us find our way out.

Prefiro contar uma história de um homem que nos ajudou a achar uma saída.

Ronald Simpson Bay

Ronald Simpson Bay

was handed a 50-year sentence for a crime he didn't commit.

recebeu uma sentença de 50 anos por um crime que não cometeu.

He's a remarkable man.

É um homem extraordinário.

He fought that case for 27 years,

Lutou pelo caso por 27 anos,

one of the few jailhouse lawyers who managed to get himself out.

um dos poucos advogados de prisão que conseguiu libertá-lo.

He helped many people while he was inside,

Ajudou muitas pessoas enquanto preso,

he's helped even more today, now that he's home.

Ajuda mais ainda hoje estando em casa.

He's one of the nation's leading advocates for criminal justice reform.

É um dos principais defensores da reforma da justiça criminal do país.

But it wasn't always good for Ronald, obviously.

Mas não foi sempre bom para Ronald, obviamente.

About 10 years into his sentence,

Cerca de 10 anos do início da sentença,

Ronald's only son,

o único filho do Ronald,

a boy who holds his name,

um menino que mantém seu nome,

was murdered by a 14-year-old boy.

foi assassinado por outro de 14 anos.

I don't know what I would have done.

Não seu o que eu teria feito.

I can only tell you what Ronald did.

Posso contar só o que Ronald fez.

Ronald went to the judge and to the prosecutor,

Ronald foi ao juiz e ao promotor,

and he advocated for that boy,

e ele defendeu aquele menino,

that he be tried as a juvenile instead of as an adult.

para que ele fosse julgado como um menor em vez de adulto

This boy who took so much from him.

Esse menino que tomou tanto dele.

He made sure that he would have a second chance at life.

Ele se certificou de que o menino teria uma segunda chance na vida.

"How did you do it, Ronald?"

“Como você fez isso, Ronald?”

"Why did you do it, Ronald, I would have hated that child."

“Por que fez isso, Ronald? Eu teria odiado aquela criança”.

"What were you thinking at the time?"

“O que você estava pensando na época?”

Ronald said to me,

Ronald me disse,

"I advocated for that boy because it was the right thing to do.

“Defendi aquele menino porque essa era a coisa certa a fazer.

I thought it would be an example for others

Pensei que isso seria um exemplo para outros

who needed to move on with their life."

que precisavam seguir em frente na vida”.

Ronald did not love his son's murderer, how could he?

Ronald não amou o assassino do seu filho. Como poderia?

But Ronald made an ethical commitment,

Mas Ronald fez um comprometimento ético,

and he did with those ethics required.

e fez o que a ética requeria.

Ronald practices a radical politics of hospitality.

Ronald pratica uma política radical de hospitalidade.

One where we make a place in the world

Uma onde fazemos um lugar no mundo

for people who even cause us harm.

para pessoas que até nos ferem.

And he invites us to practice these politics.

Ele nos convida a praticar essa política.

Because this politic of hospitality,

Porque essa política de hospitalidade,

this radical commitment to belonging

esse comprometimento radical com o pertencimento

will take us so far beyond the politics of fear

nos levará a muito além da política do medo

that govern our lives today.

que governa nossas vidas hoje.

Out of fear

Por medo

we've written 44,000 laws to prevent people from harming us.

escrevemos 44.000 leis para evitar que nos prejudiquem.

But the laws that we've written have done the opposite.

Mas essas leis que escrevemos fizeram o oposto.

Any criminologists worth their salt will tell you this.

Quaisquer criminólogos que se prezem dirão isso a vocês.

They'll tell you that unemployment, that family separation,

Dirão que desemprego, separação de famílias,

that housing instability,

instabilidade habitacional,

that all of these things lead to more crime, not less.

todas essas coisas levam a mais crime, não menos.

They make our world more violent, not less.

Fazem nosso mundo ser mais violento, não menos.

But we do it because it made us feel good,

Mas as fizemos porque assim nos sentimos melhor,

and we did this despite what we know.

e as fizemos apesar do que sabemos.

So how do we find our way out?

Então como achamos nossa saída?

How do we end this permanent punishment

Como acabamos essa punição permanente

that we've decided to enact?

que decidimos legalizar?

How do we get out of the supervised society

Como saímos da sociedade supervisionada

that we've decided to legislate?

que decidimos legislar?

Well, first, we can get to know people with criminal records.

Bem. Primeiro, podemos conhecer pessoas com ficha criminal.

The statistics are grim,

As estatísticas são cruéis,

but it's in these grim statistics that I find hope.

mas é nessas estatísticas cruéis que acho esperança.

One in two Americans has a formerly incarcerated loved one.

Um a cada dois estadunidenses tem um ente querido ex-presidiário.

This means that most of us can start right at home.

Isso significa que a maioria de nós pode começar em casa.

We can get to know the people in our closest circles

Podemos conhecer as pessoas em nossos círculos mais próximos

because if we ask the question, if we try to see,

porque, se fizermos a pergunta, se tentarmos ver,

then we'll notice that people are closer to us than we imagined.

então notaremos que elas são mais próximas de nós do que imaginamos.

And we can, of course,

E podemos, é claro,

ask our elected officials to do something different.

pedir aos nossos eleitos para fazer algo diferente.

All politics are local,

Toda política é local,

and the politics of mass incarceration are hyperlocal.

e as políticas de encarceramentos em massa são hiperlocais.

Mass incarceration was the result of a thousand policy decisions,

Encarceramento em massa foi o resultado de mil decisões políticas,

so we can ask more of our judges, our district attorneys,

então podemos pedir mais de nossos juízes, nossos promotores,

more of the people that we elect to the mayor's and governor's office.

mais de nossos eleitos, do gabinete do prefeito e do governador.

More to our local politicians who help govern our wards and our cities

Mais de nossos políticos locais que ajudam a governar nossas prisões e cidades

and our towns.

e nossas vilas.

We can ask them to help us imagine a new world.

Podemos pedir para nos ajudarem a imaginar um novo mundo.

We can even ask this of our employers

Podemos pedir isso até de nossos patrões

and of the people in leadership in our houses of worship.

e das lideranças de nossas igrejas.

They can help us find a new world,

Podem nos ajudar a achar um novo mundo,

or we can find new people who will.

ou podemos achar novas pessoas que irão.

But above all,

Mas sobretudo,

Ronald calls us to practice this radical politics of hospitality.

Ronald nos chama para praticar essa política de hospitalidade radical.

And this is what I think is the real measure of our ethics.

E é isso que acredito ser a medida real da nossa ética.

It's what did you do when things are hard.

É: “O que você faz quando as coisas são difíceis?”

It's easy to love the lovable.

É fácil amar o amável.

But Ronald calls to us to practice a politic of hospitality,

Mas Ronald nos chama para praticar a política da hospitalidade,

to make a world where we can imagine a place for everyone so that all belong.

fazer um mundo em que podemos imaginar um lugar

para todos, ao qual todos pertencem

And he asked us to imagine this world, even for people who've caused harm.

E ele nos pediu para imaginar esse mundo, até para pessoas que nos prejudicaram.

And he asked us to imagine it,

E ele nos pediu para imaginar,

even for people who've harmed us.

até para pessoas que nos prejudicaram.

And from there, I take great hope.

E daí, tenho grande esperança..

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)