How Radical Hospitality Can Change the Lives of the Formerly Incarcerated | Reuben Jonathan Miller

Transcriber:

Traductor: José Angel Meneses Martínez Revisor: Sebastian Betti

There are few things we know about mass incarceration in our country.

Sabemos algunas cosas sobre el encarcelamiento masivo en nuestro país.

We know, for example, that we're the world's leading jailer.

Por ejemplo, que somos líderes mundiales en encarcelamiento.

With five percent of the world's population,

Con el 5% de la población mundial,

we incarcerate 20 percent of its prisoners.

encarcelamos al 20 % de los prisioneros.

And we know that we punish our poor, our own.

Y sabemos que castigamos a los pobres.

A los nuestros.

Half of the [imprisoned] --

La mitad de los prisioneros,

in fact, well over half -- live below the poverty line.

de hecho, más de la mitad viven debajo de la línea de pobreza.

This is nothing to say

Esto no es decir nada

about the egregious racial disparities in how we administer justice

sobre las atroces disparidades raciales

en nuestra forma de administrar la justicia

and how we choose to punish.

y cómo elegimos castigar.

Black Americans are five times more likely to be incarcerated than white Americans.

Los negros de EE. UU. tienen 5 veces más probabilidad

de ser encarcelados que los blancos

And they do lengthier sentences, even for the same crimes.

y ellos tienen sentencias más ligeras incluso por los mismos crímenes.

This is punishment in the United States.

Así se castiga en EE. UU.

But what is punishment for?

Pero, ¿para qué sirve castigar?

When does punishment end?

¿Cuándo termina el castigo?

Why do we punish in this way?

¿Por qué castigamos de esta manera?

In the 1970s,

En la década de los 70,

we said that punishment was for the purpose of rehabilitation.

se decía que castigar tenia como propósito la rehabilitación.

Pero con el movimiento por los derechos civiles

But on the heels of the civil rights movement

and a predictable, because it was cyclical, crime wave,

y una ola de crímenes predecible, pues era cíclica,

we decided that rehabilitation no longer worked.

decidimos que la rehabilitación ya no funcionaba.

In fact, our policymakers said

De hecho, nuestros políticos dijeron

that nothing worked for people like them.

que nada funcionaba con gente como esa.

That is to say, the people that we lock away

Es decir, la gente que encerramos

in our American jails and prisons,

en nuestras cárceles y prisiones.

the kinds of people that we put in a cage.

El tipo de personas que ponemos en una jaula.

We made a political decision in that moment

Tomamos una decisión política en ese momento

that what we would do

y lo que logramos con eso

is we would sentence people to longer terms in prison

fue sentenciar a las personas a plazos más largos en prisión

and that we would make sure that the punishments were more harsh.

y nos aseguramos de que los castigos fueran más duros.

But my research shows

Pero mi investigación muestra

that punishment doesn't end when the sentence ends.

que el castigo no termina cuando se cumple la sentencia.

I'm a sociologist.

Soy sociólogo.

I began this work as a volunteer chaplain

Empecé este trabajo como residente voluntario

at the Cook County Jail in Chicago,

en la cárcel del condado de Cook, en Chicago,

and it was there that I was confronted with the realities of mass incarceration.

y fue ahí donde me enfrente a la realidad del encarcelamiento en masa.

It was there that I was greeted by a sea of faces that look like mine,

Estando ahí, me saludaba un mar de rostros que se veían como el mío,

from neighborhoods that look like mine

de barrios que se veían como el mío

because I was born poor and Black after 1972.

porque nací pobre y negro después de 1972.

This is the year that mass incarceration began in earnest.

En ese año el encarcelamiento en masa comenzó en serio.

And I was confronted by the reality

Y me enfrente a la realidad.

that the people I spent time with were not just my neighbors,

Las personas con las que pasaba tiempo, no solo eran mis vecinos,

they were certainly more than just criminals.

ciertamente eran más que solo criminales.

These are people who had families,

Son personas con familia,

who loved people and who were loved by people.

que aman y son amadas.

These were people who contributed to their homes

Son personas que aportan a sus hogares

and to their sense of community.

y al sentido de comunidad.

So I had to know what happened when they went home.

Así que tenía que saber que pasaba cuando iban a casa.

Tenía que saber que los había llevado allá en primer lugar.

I had to know what brought them there in the first place.

So I began to study mass incarceration.

Así que empecé a estudiar el encarcelamiento en masa.

I spent two decades following people that we've learned to be afraid of.

Dediqué dos décadas a seguir personas a las que nos enseñaron a temer.

A man I call Jimmy Caldwell was one of those people.

Un hombre llamado Jimmy Caldwell era una de estas personas.

He spent two decades on and off in Michigan jails and prisons.

Él pasó dos décadas entrando y saliendo de las cárceles y prisiones de Michigan.

He was diagnosed with bipolar disorder

Fue diagnosticado con trastorno bipolar

but didn't get access to medical care

pero no tuvo acceso a la atención médica

or the medication that he needed.

o al tratamiento que necesitaba.

I met him on the day of his release.

Lo conocí el día que fue liberado.

He was handed a sheet of paper.

Sostenía una hoja de papel

This is known as the conditions of release,

conocida como las condiciones de liberación.

and they list things that you may not do.

Ahí enlistan cosas que no puedes hacer.

You may not cross state lines;

No puedes cruzar fronteras estatales;

you may not own a weapon;

no puedes tener un arma;

you may not drink even if you’re of age;

no puedes tomar, aún si tienes la edad;

you may not use substances, including marijuana,

no puedes usar sustancias, incluyendo marihuana,

even in states where it’s legal;

ni si quiera en estados donde es legal;

you may not associate with so-called known offenders.

no puedes relacionarte con los llamados delincuentes conocidos.

This is an impossibility in a city like Detroit,

Eso es imposible en una ciudad como Detroit,

where crime and incarceration, by the way,

en donde el crimen y el encarcelamiento, por cierto,

is concentrated in so few neighborhoods.

se concentra en muy pocos vecindarios.

It’s also an impossibility in cities like Chicago or LA or New York,

También es imposible en ciudades como Chicago, Los Ángeles o Nueva York,

or any of the major places where people live.

o cualquier lugar importante en el que viva la gente.

I wanted to know how he met these restrictions.

Quería saber cómo se enfrentó a estas restricciones.

But more than the things that he couldn't do,

Más que una lista de cosas que no podía hacer

he was given a new set of responsibilities.

recibió nuevas responsabilidades.

You must report to a probation officer once a week at least.

Tienes que reportarte con un agente de libertad condicional una vez a la semana

You must submit to and pay for a urinalysis.

Tienes que hacerte análisis de orina y pagar por ellos.

You must attend Narcotics Anonymous.

Tienes que asistir a Narcóticos Anónimos.

You must do this multiple times each week.

Debes hacerlo varias veces a la semana.

You must also go to a workforce development program.

Tienes que asistir a un programa de desarrollo de trabajadores.

You must get a job.

Tienes que conseguir un trabajo.

You must do all of this before 3pm each day,

Tienes que hacer todo eso antes de las 3 pm de cada día.

because that’s your curfew.

porque ese es tu toque de queda.

And you must wear an ankle bracelet so we can monitor your movement.

Y tienes que usar una tobillera para que puedan monitorearte.

Violation of any of these rules can cost you your freedom.

Violar alguna de estas reglas puede costarte tu libertad.

How did Jimmy make these appointments?

¿Cómo asistía Jimmy a estas citas?

He was effectively homeless.

No tenía hogar.

He had no money for transportation.

No tenía dinero para el transporte.

How did he reconnect with his family,

¿Cómo reconectó con su familia,

the people whom he loved and who loved him?

la gente lo ama y que él ama?

So I decided to follow Jimmy,

Así que decidí seguir a Jimmy,

as I followed people like him for so many years before.

como seguí a personas como él por varios años.

We met at the Rosa Parks Transit Center in Detroit,

Nos conocimos en el Centro de Tránsito Rosa Parks en Detroit.

this is a bus depot near midtown.

Es una estación de autobuses cerca del centro de la ciudad.

This was one of the coldest days of the year.

Ese fue uno de los días más fríos del año.

It was February of 2015, and Jimmy was unprepared.

Era febrero del 2015

y Jimmy no estaba en condiciones.

He didn't have a coat.

No tenía un abrigo,

He wore a Detroit Tigers baseball jacket.

llevaba una chaqueta de béisbol de los Tigres de Detroit.

And he didn't have a winter hat,

Y no tenía un gorro para invierno, al menos no completo,

not a full one, he had a thin worn skullcap that he wore.

llevaba un casquete desgastado muy delgado.

This is one of those days where your teeth chatter.

Era un día de esos en los que tus dientes tiemblan

It's one of those days where you can see your breath.

Era uno de esos días en los que puedes ver tu aliento.

And here's Jimmy.

Y ahí estaba Jimmy.

No scarf, no gloves.

Sin bufanda, sin guantes.

And here's where we have to go to a workforce development center

Y teníamos que ir a un centro de desarrollo de trabajadores

that's at least a half-hour walk

que estaba a media hora caminando

from where the last bus could drop him off.

de la última parada del autobús.

So here we are, walking to the center.

Así que ahí vamos, caminado hacia el centro.

It's very cold.

Hacía mucho frío.

And during this walk,

Y durante la caminata,

Jimmy does his best to make me feel comfortable.

Jimmy daba lo mejor de sí para hacerme sentir cómodo.

He tells me no fewer than five times,

Me dijo por lo menos 5 veces:

"Man, I appreciate spending time with a brother like you."

“Viejo, aprecio pasar tiempo con un hermano como tú“.

This is what he says.

Esto es lo que dijo.

He says, "I'm glad to be doing something positive."

Me dijo: “Me alegra estar haciendo algo positivo”.

This is what he tells me.

Esto es lo que me dijo.

And he begins to compliment me until I feel uncomfortable.

Y empezó a darme cumplidos hasta hacerme sentir incómodo.

I think he’s trying to butter me up for something;

Creí que me halagaba por alguna razón.

I think he's prepared me for the ask, I'm not very comfortable with compliments.

Creí que me preparaba para pedirme algo. No me gustan los cumplidos. No es lo mío.

This isn't my thing.

But when I got to the center with Jimmy,

Pero cuando llegué al centro con Jimmy

I understood in a much deeper way why he went through those motions.

entendí mucho mejor porque lo hacía.

The entire building was closed.

Todo el edificio estaba cerrado.

There was a loose leaf sheet of paper taped to the front window

Había una hoja de papel pegada en la ventana frontal

that had the address to hopefully open centers

que tenía la dirección de centros probablemente abiertos

that he might be able to go to.

a los que él podría ir.

There was no phone number on that paper,

No había números telefónicos así que no podíamos llamar

so we couldn’t call ahead to make sure it was open,

para saber si estaría abierto.

Y no importaba si había un número.

and it didn't matter if there was a phone number.

Jimmy's phone had run out of minutes long before,

El teléfono de Jimmy se había quedado sin minutos.

he couldn't have called if he wanted to.

No podía llamar aún si quisiera.

I wish I could tell you that I gave Jimmy a ride to that center

Desearía poder decirles que llevé a Jimmy al centro

because I'm a good guy

porque soy un buen tipo

and I thought he was a good guy in a bad situation.

y pensé que él era un buen tipo en una mala situación.

I wish I could say that;

Quisiera poder decir eso.

I think I'd earn points on humanitarian grounds.

Me ganaría puntos por humanidad.

But the truth of the matter is I gave Jimmy a ride because I was cold.

Pero la verdad del asunto es que lo llevé porque yo tenía frío.

I didn't feel like walking nine miles.

No quería caminar 14,5 km.

I didn't feel like getting on the bus.

No quería subirme al autobús.

So we hopped in my car and we made our way.

Así que nos subimos a mi coche y nos pusimos en camino,

Miles through the Detroit traffic.

atravesando kilómetros de tránsito en Detroit.

But it didn't matter.

Pero no importó.

When we got to the new center,

Cuando llegamos al nuevo centro,

the one that was nine miles away,

el que estaba a 14,5 km,

a center that was ironically close to the place where Jimmy slept at night --

que irónicamente estaba cerca del lugar en el Jimmy pasa la noche...

By the way, he was doing off-the-books demolition work for his old dope dealer;

Por cierto, él estaba haciendo trabajo de demolición no oficial

para su extraficante.

the dope dealer started buying and selling real estate;

El traficante compraba y vendía inmuebles

in exchange for Jimmy’s work, he allowed him to sleep there.

y a cambio de su trabajo, dejaba que Jimmy durmiera ahí.

We get to this place that's so close to his home,

Llegamos a ese lugar tan cercano a su casa,

but that he was made to travel so far away

para el que tuvo que recorrer tanto,

because he was ordered to go to somewhere else.

porque le ordenaron ir a otro lugar.

And by the time we get there, the training classes were full.

Y para cuando llegamos ahí, las capacitaciones ya estaban llenas.

There was no space for Jimmy.

No había lugar para Jimmy.

They tell him to come back the next week

Le dijeron que regresara la semana próxima

in case another person on probation failed to show up.

en caso de que alguien más en libertad condicional no fuera.

We grab brochures on the way out the door,

Tomamos algunos folletos al salir

and we headed to Coney Island, this is a Detroit diner chain,

y nos dirigimos a Coney Island, una cadena de merenderos en Detroit,

so that Jimmy and I could debrief about the day's activities.

para revisar las actividades del día.

Jimmy thanked me profusely

Jimmy me agradeció efusivamente

for the seven-dollar lunch that I bought him,

por el almuerzo de siete dólares que le compré;

for the bus card that I gave him in exchange

por la tarjeta de autobús que le di

for the interview that took place,

a cambio de la entrevista;

and for being there for him.

y por estar con él.

For being there.

Por estar ahí.

What did I do?

¿Qué hice yo?

Jimmy's life moved from one rejection to another.

La vida de Jimmy había ido de un rechazo a otro.

The prison refused him psychiatric care.

La prisión le negó la atención psiquiátrica.

The social service agency shuttered its doors.

La agencia de servicio social le cerró las puertas.

Without me, he wouldn't have made it to his appointment.

De no ser por mí, no hubiera llegado a su cita.

And with me, it just didn't matter,

Y mi ayuda, no importó

he was turned away anyway.

lo rechazaron de todas formas.

He wouldn't even have a place to stay without his dope dealer.

Ni si quiera tendría donde dormir, si no fuera por el traficante.

And homelessness, by the way, is a violation of parole.

Y la falta de hogar es una violación de la libertad condicional.

All of this would have to be explained to his probation officer,

Tendría que explicar todo eso a su agente de libertad condicional

who may not believe him.

y probablemente no le creería.

And this is a fantastic story.

Y es una historia fantástica.

Jimmy lived at the mercy

Jimmy vivía de la piedad

and the kindness of others.

y generosidad de otros.

He needed them for food, for clothing, for shelter, for transportation,

Los necesitaba para tener comida, ropa, refugio o transporte,

to maintain his freedom, his very freedom.

para mantener su libertad, su propia libertad.

This is all a matter of public policy.

Todo esto es un asunto de políticas públicas.

Jimmy, like 19.6 million Americans in our country,

Jimmy, como 19.6 millones de americanos en nuestro país,

20 million people,

20 millones de personas,

a population that's ten times the size of the jail and prison census,

una población 10 veces mayor al censo de la población carcelaria.

those people live with felony records.

Estas personas viven con registros criminales.

They live in an alternate legal reality.

Viven en una realidad legal alternativa.

What I write about as a "supervised society."

Es lo que llamo “sociedad supervisada”.

In the supervised society, 44,000 laws,

En la sociedad supervisada,

44 000 leyes, políticas y sanciones administrativas

policies and administrative sanctions

dictate where they may go,

les dicen a dónde ir,

with whom they might live and how they spend their time.

con quién vivir y cómo pasar su tiempo.

If you've got a criminal record,

Si tienes antecedentes penales,

even if that record was from a lifetime ago,

incluso si tienen mucho tiempo,

even if you've changed your ways

incluso si has cambiado tu conducta

in ways that only your family might hope that you would,

por una conducta que a tu familia le gustaría,

it's nearly impossible to get work.

es casi imposible conseguir trabajo.

19,000 labor market restrictions ensure that.

19 000 restricciones del mercado laboral lo impiden.

It's nearly impossible to rent an apartment without help.

Es casi imposible rentar un departamento sin ayuda.

Over a thousand housing regulations ensure that.

Más de mil regulaciones de vivienda lo impide.

Four thousand regulations on civic engagement,

Cuatro mil regulaciones de compromiso cívico,

1,000 regulations on family and domestic rights,

mil regulaciones sobre derechos familiares y domésticos

almost ensuring that if you've got a criminal record

se aseguran, si tienes antecedentes penales,

that you can't live with the people that you want to live with most.

de que no puedas vivir con la persona que más quieres.

How did we get here?

¿Cómo llegamos a eso?

How did we get to this supervised society?

¿Cómo llegamos a esta sociedad supervisada?

The roots run deep, at least as deep as our country.

Las raíces son profundas,

tan profundas como nuestro país,

But the legal infrastructure for a supervised society

pero la infraestructura legal de la sociedad supervisada

began in the 1980s.

inició en la década de los 80.

It starts in housing policy.

Empezó con las políticas de vivienda.

Congress passed legislation that made it so

El congreso aprobó leyes que permitieron

that landlords would reject applicants with criminal records,

que los terratenientes rechazaran aplicantes con antecedentes penales

and people in public housing had the power to evict tenants

y los encargados de la vivienda social tenían el poder de desalojar inquilinos

who allow people with criminal records

que permitieran que gente con antecedentes penales

who even so much as visited their home.

visitara su hogar.

Overnight, grandmothers were being evicted

Por las noches, abuelas eran desalojadas

por permitir que sus seres queridos durmieran en el sofá.

for the crime of letting their loved ones sleep on a couch.

This is the supervised society.

Esta es la sociedad supervisada.

This is the world that we've made.

Este es el mundo que hemos creado.

I caught up with Jimmy a few months later.

Me reuní con Jimmy unos meses después.

I wanted to know how he was doing.

Quería saber cómo le iba.

But mostly, I want to know about his relationship with his mother.

Pero en mayor medida, quería saber sobre la relación con su madre,

His mother was a fantastic woman.

Su madre era una mujer fantástica.

I talked to her on the phone a couple of times,

Hablé con ella por teléfono un par de veces

and I knew she adored Jimmy.

y se notaba que adoraba a Jimmy.

This made sense because Jimmy was her baby.

Tenía sentido, pues Jimmy era su bebé.

He was the youngest of her five children

Él era el más joven de cinco hijos

and the only boy in that house.

y el único varón de la casa.

She certainly would have helped Jimmy if he turned to her,

Ella hubiera ayudado a Jimmy, si él se lo hubiera pedido

and she did often.

y ella lo hacía con frecuencia.

But Jimmy told me that her landlord started asking questions.

Pero Jimmy me dijo que su casero había empezado a hacer preguntas.

He saw Jimmy making his way around the building

Había visto a Jimmy pasar cerca del edificio

and he didn't want any trouble.

y no quería problemas.

Thousands of families have been evicted from their homes

Miles de familias han sido desalojadas

for the crime of letting a loved one sleep on the couch.

por el crimen de dejar que sus seres queridos duerman en el sofá.

Thousands more live under the threat of eviction

Varios miles más han vivido bajo amenaza de desalojo

for simply allowing someone with a criminal record

solo por permitir que alguien con antecedentes penales

to stay there for a few days.

se quede un para de días.

Jimmy certainly needed his mother.

Ciertamente, Jimmy necesitaba a su madre.

She certainly would have responded to his need.

Ciertamente, ella le hubiera ayudado.

But he told me, "I don't come around like that no more.

Pero él me dijo: “Ya no voy más por allí.

I don't want to put her in that position."

no quiero ponerla en esa situación”.

Jimmy avoided his mother,

Jimmy evitaba a su madre,

the one person who would have helped him,

la persona que lo hubiera ayudado,

because she wanted to help.

porque quería ayudarlo.

He avoided her to protect her.

La evitaba para protegerla.

Americans say, "We believe in rehabilitation," it's what we say.

Los americanos dicen: “Creemos en la rehabilitación”, eso dicen.

How do we explain Jimmy's life?

¿Cómo explicamos la vida de Jimmy?

Decimos que creemos en las segundas oportunidades,

We say we believe in a second chance,

but how do we explain this perpetual punishment that lasts a lifetime?

pero cómo explicamos este castigo perpetuo.

Esta es la realidad del encarcelamiento en masa

This is the fact of mass incarceration,

and it is indeed a fact.

y en realidad es un hecho.

I know this, I know it from my flesh.

Conozco esto en carne propia.

My brother was incarcerated

Mi hermano fue encarcelado

while I did the research I'm telling you about today.

mientras yo investigaba lo que les cuento hoy.

And I could tell you stories about the trouble that he had

Y podría contarles historias sobre los problemas que tuvo

when he tried to find a job or get an apartment.

cunado intentó encontrar trabajo o un departamento.

I could tell you how hard it was for him to find his place in the world,

Podría contarles lo duro que fue para él encontrar su lugar,

pero prefiero contarles otra historia.

but I'd rather tell you a different story.

Prefiero hablarles de un hombre que nos ayudó a ver la salida.

I'd rather tell you a story about a man who helped us find our way out.

Ronald Simpson Bay

Ronald Simpson Bay

was handed a 50-year sentence for a crime he didn't commit.

enfrentaba una sentencia de 50 años por un crimen que no cometió.

He's a remarkable man.

Es un hombre notable.

He fought that case for 27 years,

Luchó contra ese caso por 27 años.

one of the few jailhouse lawyers who managed to get himself out.

Uno de los pocos abogados de prisión que logró salir por su cuenta.

He helped many people while he was inside,

Ayudó mucha gente estando dentro

he's helped even more today, now that he's home.

y ha ayudado muchas más ahora que esta fuera.

He's one of the nation's leading advocates for criminal justice reform.

Es uno de los lideres activista por la reforma a la justicia criminal.

But it wasn't always good for Ronald, obviously.

Pero las cosas no siempre fueron buenas para Ronald.

About 10 years into his sentence,

Cerca de los 10 años de su sentencia,

Ronald's only son,

su único hijo,

a boy who holds his name,

un chico con su mismo nombre,

was murdered by a 14-year-old boy.

fue asesinado por un chico de 14 años.

I don't know what I would have done.

No se que hubiera hecho yo.

I can only tell you what Ronald did.

Solo puedo decirles lo que hizo Ronald.

Ronald went to the judge and to the prosecutor,

Ronald acudió con el juez y el fiscal

and he advocated for that boy,

y abogó para que ese chico

that he be tried as a juvenile instead of as an adult.

fuera tratado como menor y no como adulto.

This boy who took so much from him.

Ese chico que le quitó tanto.

He made sure that he would have a second chance at life.

Se aseguró de que tuviera una segunda oportunidad en la vida.

"How did you do it, Ronald?"

“¿Cómo lo hiciste, Ronald?”

"Why did you do it, Ronald, I would have hated that child."

“¿Por qué lo hiciste, Ronald? Yo hubiera odiado a ese niño”.

"What were you thinking at the time?"

“¿En qué estabas pensando?”

Ronald said to me,

Ronald me dijo:

"I advocated for that boy because it was the right thing to do.

“Abogué por ese chico porque era lo correcto.

I thought it would be an example for others

Pensé que sería un ejemplo para otros

who needed to move on with their life."

que necesitaran seguir con sus vidas”.

Ronald did not love his son's murderer, how could he?

A Ronald no le encanta el asesinato de su hijo

¿Por qué lo haría?

But Ronald made an ethical commitment,

Pero Ronald hizo un compromiso ético,

and he did with those ethics required.

y actuó con esos requerimientos éticos.

Ronald practices a radical politics of hospitality.

Ronald practica una política radical de hospitalidad.

One where we make a place in the world

Una en la que hay lugar en el mundo

for people who even cause us harm.

incluso para aquellos que nos daña.

And he invites us to practice these politics.

Y él nos invita a practicar esta política.

Because this politic of hospitality,

Porque esta política de hospitalidad,

this radical commitment to belonging

este compromiso radical con la pertenencia

will take us so far beyond the politics of fear

nos llevará mucho más lejos que la política del miedo

that govern our lives today.

que gobierna nuestras vidas.

Out of fear

Desde el miedo

we've written 44,000 laws to prevent people from harming us.

hemos escrito 44 000 leyes para prevenir que la gente nos lastime,

But the laws that we've written have done the opposite.

pero estas leyes han hecho lo contrario.

Any criminologists worth their salt will tell you this.

Cualquier criminólogo decente se los dirá.

They'll tell you that unemployment, that family separation,

Les dirá que el desempleo, la separación de familias,

that housing instability,

la inestabilidad de vivienda,

that all of these things lead to more crime, not less.

todas esas cosas, llevan a más crimen, no a menos.

They make our world more violent, not less.

Hacen nuestro mundo más violento, no menos.

But we do it because it made us feel good,

Pero lo hacemos porque nos hace sentir bien

and we did this despite what we know.

y lo hacemos a pesar de lo que sabemos.

So how do we find our way out?

Ahora, ¿cómo salimos de esto?

How do we end this permanent punishment

¿Cómo terminamos este castigo perpetuo

that we've decided to enact?

que decidimos aprobar?

How do we get out of the supervised society

¿Cómo salimos de esta sociedad supervisada

that we've decided to legislate?

que decidimos legislar?

Well, first, we can get to know people with criminal records.

Primero, podemos conocer a la gente con antecedentes penales.

The statistics are grim,

Las estadísticas son crudas,

but it's in these grim statistics that I find hope.

pero en estas estadísticas encontramos esperanza.

One in two Americans has a formerly incarcerated loved one.

Uno de dos americanos tiene a un ser querido que estuvo preso.

This means that most of us can start right at home.

Esto significa que la mayoría puede empezar en casa.

We can get to know the people in our closest circles

Podemos conocer a las personas en nuestro círculo cercano.

because if we ask the question, if we try to see,

Si hacemos las preguntas, si intentamos ver,

then we'll notice that people are closer to us than we imagined.

entonces veremos que las personas están más cerca de lo que imaginamos.

And we can, of course,

Y claro que podemos

ask our elected officials to do something different.

pedirle a nuestras autoridades que hagan las cosas diferente.

All politics are local,

Todas las políticas son locales,

and the politics of mass incarceration are hyperlocal.

y las políticas de encarcelamiento en masa son hiperlocales.

Mass incarceration was the result of a thousand policy decisions,

El encarcelamiento en masa es el resultado de miles de decisiones políticas,

so we can ask more of our judges, our district attorneys,

así que podemos exigir más de nuestros jueces;

de nuestros fiscales de distrito;

more of the people that we elect to the mayor's and governor's office.

más de la gente que elegimos como alcaldes y gobernadores;

More to our local politicians who help govern our wards and our cities

más de nuestros políticos locales que ayudan a gobernar nuestras salas,

nuestras ciudades y nuestros pueblos.

and our towns.

We can ask them to help us imagine a new world.

Podemos pedirles que nos ayuden a imaginar un mundo nuevo.

We can even ask this of our employers

Incluso se lo podemos pedir a nuestros empleadores

and of the people in leadership in our houses of worship.

y a los líderes en nuestros templos.

They can help us find a new world,

Ellos nos pueden ayudar a encontrar un nuevo mundo

or we can find new people who will.

o podemos encontrar nuevas personas que lo harán.

But above all,

Pero sobre todo,

Ronald calls us to practice this radical politics of hospitality.

Ronald nos invita a practicar esta política radical de hospitalidad.

And this is what I think is the real measure of our ethics.

Y yo creo que esta es la verdadera medida de nuestra ética.

It's what did you do when things are hard.

Es lo que se hace cuando las cosas se ponen difíciles.

It's easy to love the lovable.

Es fácil amar lo adorable.

But Ronald calls to us to practice a politic of hospitality,

Pero Ronald nos invita a practicar una política de hospitalidad

to make a world where we can imagine a place for everyone so that all belong.

para crear un mundo en el que podamos imaginar un lugar para todos.

And he asked us to imagine this world, even for people who've caused harm.

Y él nos pide que imaginemos este mundo, incluso para la gente que ha causado daño.

And he asked us to imagine it,

Nos pide imaginarlo,

even for people who've harmed us.

incluso para aquellos que nos han dañado.

And from there, I take great hope.

Y a partir de esto, tengo una gran esperanza.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)