How Radical Hospitality Can Change the Lives of the Formerly Incarcerated | Reuben Jonathan Miller

Transcriber:

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

There are few things we know about mass incarceration in our country.

Nous savons certaines choses sur l’incarcération de masse dans notre pays.

We know, for example, that we're the world's leading jailer.

Par exemple, nous sommes le pays qui emprisonne le plus au monde.

With five percent of the world's population,

Nous représentons 5 % de la population mondiale

we incarcerate 20 percent of its prisoners.

mais 20 % de la population carcérale.

And we know that we punish our poor, our own.

Nous savons aussi que nous punissons nos populations pauvres.

Half of the [imprisoned] --

La moitié de la population incarcérée -

in fact, well over half -- live below the poverty line.

un peu plus même - vit sous le seuil de pauvreté.

This is nothing to say

Et ne parlons pas

about the egregious racial disparities in how we administer justice

des disparités raciales flagrantes dans notre gestion de la justice

and how we choose to punish.

et la façon dont nous choisissons de punir.

Black Americans are five times more likely to be incarcerated than white Americans.

Les Afro-Américains ont cinq fois plus de risque d’être incarcérés

que les Américains blancs.

And they do lengthier sentences, even for the same crimes.

Leurs peines sont plus longues, même pour un crime identique.

This is punishment in the United States.

Tel est le monde des peines aux États-Unis.

But what is punishment for?

Mais à quoi servent les peines ?

When does punishment end?

Quand trouvent-elles une fin ?

Why do we punish in this way?

Pourquoi punissons-nous de cette façon ?

In the 1970s,

Dans les années 70,

we said that punishment was for the purpose of rehabilitation.

on disait que les peines servaient l’objectif de réinsertion.

But on the heels of the civil rights movement

Mais avec le mouvement des droits civiques

and a predictable, because it was cyclical, crime wave,

et une vague de crimes cyclique et donc prévisible,

we decided that rehabilitation no longer worked.

on a décidé que la réinsertion ne fonctionnait plus.

In fact, our policymakers said

En fait, nos élus ont dit

that nothing worked for people like them.

que rien n’était efficace avec ces gens-là.

That is to say, the people that we lock away

C’est-à-dire, les personnes que l’on enferme

in our American jails and prisons,

dans nos prisons américaines,

the kinds of people that we put in a cage.

le genre de personnes qu’on met dans des cages.

We made a political decision in that moment

Nous avons pris une décision politique à cet instant

that what we would do

que ce que nous allions faire

is we would sentence people to longer terms in prison

serait de punir les gens à des peines de prison plus longues

and that we would make sure that the punishments were more harsh.

et que nous veillerions à ce que les peines sont plus sévères.

But my research shows

Mais mes recherches ont mis en évidence

that punishment doesn't end when the sentence ends.

que la peine ne prend pas fin à la fin de la peine.

I'm a sociologist.

Je suis sociologue.

I began this work as a volunteer chaplain

J’ai commencé ce travail en tant qu’aumônier bénévole

at the Cook County Jail in Chicago,

à la prison du comté de Cook, à Chicago.

and it was there that I was confronted with the realities of mass incarceration.

C’est là que je fus confronté à la réalité de l’incarcération de masse.

It was there that I was greeted by a sea of faces that look like mine,

C’est là que je fus accueilli par une mer de visages comme le mien,

from neighborhoods that look like mine

issus de quartiers comme le mien,

because I was born poor and Black after 1972.

car je suis né pauvre et noir après 1972.

This is the year that mass incarceration began in earnest.

C’est l’année durant laquelle l’incarcération de masse a pris son envol.

And I was confronted by the reality

Et je fus confronté à la réalité

that the people I spent time with were not just my neighbors,

que les gens avec qui je passais du temps, n’étaient pas seulement mes voisins,

they were certainly more than just criminals.

mais qu’ils étaient sûrement davantage que des malfaiteurs.

These are people who had families,

Des personnes avec une famille,

who loved people and who were loved by people.

qui aimaient et qui étaient aimés.

These were people who contributed to their homes

Des personnes qui contribuaient à leur famille,

and to their sense of community.

et à leur sens de la communauté.

So I had to know what happened when they went home.

Alors, j’ai voulu savoir ce qui arrivait quand ils rentraient à la maison

I had to know what brought them there in the first place.

et ce qui les avait conduits en prison.

So I began to study mass incarceration.

C’est ainsi que j’ai commencé à étudier l’incarcération de masse.

I spent two decades following people that we've learned to be afraid of.

J’ai passé 20 ans à suivre des personnes que l’on nous apprend à craindre.

A man I call Jimmy Caldwell was one of those people.

Un homme appelé Jimmy Caldwell était un de ces hommes-là.

He spent two decades on and off in Michigan jails and prisons.

Cela faisait 20 ans qu’il entrait et sortait des prisons du Michigan.

He was diagnosed with bipolar disorder

Il souffrait de trouble bipolaire

but didn't get access to medical care

mais n’avait pas accès aux soins médicaux

or the medication that he needed.

ou aux médicaments dont il avait besoin.

I met him on the day of his release.

Je l’ai rencontré le jour de sa libération.

He was handed a sheet of paper.

On lui avait remis une feuille de papier

This is known as the conditions of release,

appelée conditions de remise en liberté.

and they list things that you may not do.

Elle énumère tout ce que l’on ne peut pas faire.

You may not cross state lines;

Ne pas sortir des frontières de l’État.

you may not own a weapon;

Ne pas posséder d’arme.

you may not drink even if you’re of age;

Ne pas boire d’alcool, même si on est adulte.

you may not use substances, including marijuana,

Ne pas consommer des substances, dont la marijuana,

even in states where it’s legal;

même dans les États où c’est autorisé.

you may not associate with so-called known offenders.

Ne pas s’associer avec des criminels connus.

This is an impossibility in a city like Detroit,

C’est absolument impossible dans une ville comme Detroit,

where crime and incarceration, by the way,

où le crime et l’incarcération

is concentrated in so few neighborhoods.

sont concentrés dans très peu de quartiers.

It’s also an impossibility in cities like Chicago or LA or New York,

C’est tout autant impossible à Chicago, Los Angeles ou New York

or any of the major places where people live.

et toute autre grande ville où vivent les gens.

I wanted to know how he met these restrictions.

Je voulais savoir comment il allait faire pour respecter tout ça.

But more than the things that he couldn't do,

Mais la liste des choses interdites était accompagnée

he was given a new set of responsibilities.

d’une liste d’obligations dont il était responsable.

You must report to a probation officer once a week at least.

Rencontrer son agent de probation au moins une fois par semaine.

You must submit to and pay for a urinalysis.

Soumettre et payer des analyses d’urine.

You must attend Narcotics Anonymous.

Participer aux Narcotiques Anonymes.

You must do this multiple times each week.

Plusieurs fois par semaine.

You must also go to a workforce development program.

Participer à un programme de développement professionnel.

You must get a job.

Trouver un emploi.

You must do all of this before 3pm each day,

Tout cela, il faut le faire avant 15 heures chaque jour,

because that’s your curfew.

car c’est l’heure du couvre-feu.

And you must wear an ankle bracelet so we can monitor your movement.

Porter un bracelet électronique pour la surveillance des déplacements.

Violation of any of these rules can cost you your freedom.

Toute violation de ces règles peut mener à un retour en prison.

How did Jimmy make these appointments?

Comment Jimmy a-t-il fait pour respecter tout ça ?

He was effectively homeless.

Il était sans abri.

He had no money for transportation.

Il n’avait pas d’argent pour voyager.

How did he reconnect with his family,

Comment a-t-il fait pour se reconnecter avec sa famille,

the people whom he loved and who loved him?

ceux qu’il aime et qui l’aiment.

So I decided to follow Jimmy,

J’ai donc décidé d’accompagner Jimmy

as I followed people like him for so many years before.

comme je le faisais depuis si longtemps avec d’autres personnes dans son cas.

We met at the Rosa Parks Transit Center in Detroit,

On s’est rencontré au centre de transit de Rosa Parks à Detroit,

this is a bus depot near midtown.

un terminal routier proche du centre.

This was one of the coldest days of the year.

C’était une des journées les plus froides de l’année.

It was February of 2015, and Jimmy was unprepared.

On est en février 2015 et Jimmy était démuni.

He didn't have a coat.

Il n’avait pas de manteau.

He wore a Detroit Tigers baseball jacket.

Il portait une veste de baseball des Detroit Tigers.

And he didn't have a winter hat,

Il n’avait pas de bonnet.

not a full one, he had a thin worn skullcap that he wore.

Il avait une calotte usée jusqu’à la corde.

This is one of those days where your teeth chatter.

Mais il faisait un froid de canard.

It's one of those days where you can see your breath.

Un de ces jours où on se voit respirer.

And here's Jimmy.

Et Jimmy arrive,

No scarf, no gloves.

sans écharpe, sans gants.

And here's where we have to go to a workforce development center

Et on doit aller ensemble au centre de formation professionnelle

that's at least a half-hour walk

à une grosse demi-heure de marche

from where the last bus could drop him off.

de l’arrêt de bus le plus proche.

So here we are, walking to the center.

Et donc, on commence à marcher.

It's very cold.

Il fait vraiment très froid.

And during this walk,

Pendant qu’on marche,

Jimmy does his best to make me feel comfortable.

Jimmy fait tout ce qu’il peut pour me mettre à l’aise.

He tells me no fewer than five times,

Il m’a dit au minimum cinq fois :

"Man, I appreciate spending time with a brother like you."

«Mec, j’apprécie vraiment de passer du temps avec un frère comme toi. »

This is what he says.

Ce sont ses mots.

He says, "I'm glad to be doing something positive."

«Je suis content de faire quelque chose de positif. »

This is what he tells me.

C’est ce qu’il me dit.

And he begins to compliment me until I feel uncomfortable.

Et il me fait des compliments jusqu’à ce que cela me mette mal à l’aise.

I think he’s trying to butter me up for something;

Je pensais qu’il me léchait les bottes,

I think he's prepared me for the ask, I'm not very comfortable with compliments.

qu’il me conditionnait pour me demander quelque chose -

les compliments ne sont pas mon truc.

This isn't my thing.

But when I got to the center with Jimmy,

Mais en arrivant devant le centre avec Jimmy,

I understood in a much deeper way why he went through those motions.

j’ai bien mieux compris pourquoi il faisait tout cela.

The entire building was closed.

Tout le bâtiment était fermé.

There was a loose leaf sheet of paper taped to the front window

Il y avait une affiche sur la fenêtre

that had the address to hopefully open centers

qui renseignait l’adresse de centres potentiellement ouverts

that he might be able to go to.

où il pourrait se rendre.

There was no phone number on that paper,

Mais il n’y avait pas de numéro de téléphone

so we couldn’t call ahead to make sure it was open,

pour appeler avant de s’y rendre.

and it didn't matter if there was a phone number.

Et puis, pour quoi faire un numéro de téléphone ?

Jimmy's phone had run out of minutes long before,

Jimmy n’avait pas de crédit sur son téléphone

he couldn't have called if he wanted to.

pour appeler même s’il avait voulu le faire.

I wish I could tell you that I gave Jimmy a ride to that center

J’aurais aimé vous dire que j’ai conduit Jimmy à un autre centre

because I'm a good guy

parce que je suis un homme bon

and I thought he was a good guy in a bad situation.

et que je pensais qu’il était un homme bon en mauvaise situation.

I wish I could say that;

J’aurais aimé dire ça.

I think I'd earn points on humanitarian grounds.

J’aurais gagné quelques points sur le plan humanitaire.

But the truth of the matter is I gave Jimmy a ride because I was cold.

Mais la vérité, c’est que j’ai emmené Jimmy en voiture parce que j’avais froid.

I didn't feel like walking nine miles.

Je ne me sentais pas de marcher 15 kilomètres,

I didn't feel like getting on the bus.

ni de prendre un bus.

So we hopped in my car and we made our way.

Alors, on a pris ma voiture pour aller à ce centre.

Miles through the Detroit traffic.

Des kilomètres dans le trafic de Detroit.

But it didn't matter.

Mais cela importait peu.

When we got to the new center,

Une fois arrivé à cet autre centre,

the one that was nine miles away,

celui à 15 kilomètres,

a center that was ironically close to the place where Jimmy slept at night --

l’ironie veut que ce centre fût plus proche du lieu où Jimmy dormait la nuit -

By the way, he was doing off-the-books demolition work for his old dope dealer;

en fait, il travaillait au noir sur des chantiers de démolition

pour son ancien dealer

the dope dealer started buying and selling real estate;

qui avait commencé à acheter et vendre des biens immobiliers

in exchange for Jimmy’s work, he allowed him to sleep there.

et en échange du travail de Jimmy, il l’autorisait à dormir sur place.

We get to this place that's so close to his home,

Donc, on arrive à cet endroit si proche de sa maison,

but that he was made to travel so far away

alors qu’on l’a obligé à aller très loin

because he was ordered to go to somewhere else.

pour se rendre dans un autre centre.

And by the time we get there, the training classes were full.

Mais quand on est arrivé, le cours était complet.

There was no space for Jimmy.

Il n’y avait pas de place pour Jimmy.

They tell him to come back the next week

On lui demande de revenir la semaine prochaine

in case another person on probation failed to show up.

au cas où une autre personne en conditionnelle ne viendrait pas.

We grab brochures on the way out the door,

On prend quelques brochures à la sortie

and we headed to Coney Island, this is a Detroit diner chain,

et on va à Coney Island, une chaîne de restaurants de Detroit,

so that Jimmy and I could debrief about the day's activities.

pour discuter des activités de la journée.

Jimmy thanked me profusely

Jimmy me remercie avec profusion

for the seven-dollar lunch that I bought him,

pour le déjeuner à sept dollars que je lui offre,

for the bus card that I gave him in exchange

pour la carte de bus que je lui donne en échange

for the interview that took place,

de l’entretien qu’on vient d’avoir

and for being there for him.

et pour être là pour lui.

For being there.

Pour être là.

What did I do?

Qu’avais-je fait exactement ?

Jimmy's life moved from one rejection to another.

La vie de Jimmy était une suite de rejets.

The prison refused him psychiatric care.

La prison lui avait refusé des soins psychiatriques.

The social service agency shuttered its doors.

Les services sociaux lui avaient fermé leurs portes.

Without me, he wouldn't have made it to his appointment.

Sans moi, il n’aurait pas pu se rendre à son rendez-vous.

And with me, it just didn't matter,

Et peu importe que je sois avec lui,

he was turned away anyway.

il avait quand même été éconduit.

He wouldn't even have a place to stay without his dope dealer.

Il n’aurait même pas un endroit où dormir sans son dealer.

And homelessness, by the way, is a violation of parole.

Et être sans abri, ne l’oubliez pas, est une violation de la conditionnelle.

All of this would have to be explained to his probation officer,

Il allait devoir expliquer tout ça à son agent de probation

who may not believe him.

qui pourrait ne pas le croire.

And this is a fantastic story.

Mais c’est une histoire fantastique.

Jimmy lived at the mercy

Jimmy vivait grâce à la gentillesse d’autrui.

and the kindness of others.

He needed them for food, for clothing, for shelter, for transportation,

Il avait besoin d’eux pour manger, s’habiller, s’abriter, voyager,

to maintain his freedom, his very freedom.

rester en liberté, sa propre liberté.

This is all a matter of public policy.

Tout cela est dû aux politiques publiques.

Jimmy, like 19.6 million Americans in our country,

Jimmy, comme 19,6 millions d’Américains dans notre pays,

20 million people,

20 millions de personnes,

a population that's ten times the size of the jail and prison census,

une population dix fois plus importante que la population carcérale recensée,

those people live with felony records.

vivent avec un casier judiciaire.

They live in an alternate legal reality.

Ils vivent dans une réalité juridique alternative.

What I write about as a "supervised society."

J’ai écrit au sujet d’une «société supervisée ».

In the supervised society, 44,000 laws,

Dans une société supervisée, 44 000 lois, politiques et sanctions administratives

policies and administrative sanctions

dictate where they may go,

leur dictent où ils peuvent aller,

with whom they might live and how they spend their time.

avec qui ils peuvent vivre et comment passer leur temps.

If you've got a criminal record,

Avec un casier judiciaire,

even if that record was from a lifetime ago,

même très ancien,

even if you've changed your ways

même si vous avez changé de vie

in ways that only your family might hope that you would,

comme seule votre famille pouvait en rêver,

it's nearly impossible to get work.

c’est presque impossible de trouver un travail.

19,000 labor market restrictions ensure that.

19 000 restrictions du marché de l’emploi s’assurent de cela.

It's nearly impossible to rent an apartment without help.

C’est pratiquement impossible de louer un appartement sans aide.

Over a thousand housing regulations ensure that.

Plus de 1000 règles locatives s’assurent de cela.

Four thousand regulations on civic engagement,

4000 règles sur l’engagement civique,

1,000 regulations on family and domestic rights,

1000 règles sur les droits de la famille et domestiques,

almost ensuring that if you've got a criminal record

font en sorte qu’avec un casier judiciaire,

that you can't live with the people that you want to live with most.

vous ne pourrez pas vivre auprès de ceux avec lesquels vous voulez vivre.

How did we get here?

Comment en est-on arrivé là ?

How did we get to this supervised society?

Comment en est-on arrivé à une telle société supervisée ?

The roots run deep, at least as deep as our country.

Les racines sont profondes, autant que notre pays.

But the legal infrastructure for a supervised society

Mais l’infrastructure légale d’une société supervisée

began in the 1980s.

fut mise en place dans les années 80.

It starts in housing policy.

Tout commença avec la politique du logement.

Congress passed legislation that made it so

Le Congrès passa une loi qui fit en sorte

that landlords would reject applicants with criminal records,

que les propriétaires pouvaient refuser des personnes avec un casier judiciaire

and people in public housing had the power to evict tenants

et que les services des logements sociaux pouvaient expulser les locataires

who allow people with criminal records

qui accueillent que des personnes qui ont un casier judiciaire

who even so much as visited their home.

ne serait-ce que pour une simple visite.

Overnight, grandmothers were being evicted

Du jour au lendemain, des grands-mères furent expulsées

for the crime of letting their loved ones sleep on a couch.

pour avoir commis le crime de laisser dormir un proche sur leur canapé.

This is the supervised society.

La société supervisée à votre service.

This is the world that we've made.

Voilà le monde que nous avons conçu.

I caught up with Jimmy a few months later.

J’ai revu Jimmy quelques mois plus tard.

I wanted to know how he was doing.

Je voulais savoir comment il allait

But mostly, I want to know about his relationship with his mother.

et surtout, comment allait sa relation avec sa mère.

His mother was a fantastic woman.

Sa mère était une femme fantastique.

I talked to her on the phone a couple of times,

Je lui avais parlé plusieurs fois au téléphone

and I knew she adored Jimmy.

et je savais qu’elle adorait Jimmy.

This made sense because Jimmy was her baby.

C’est logique car Jimmy était son bébé.

He was the youngest of her five children

Il est le plus jeune d’une fratrie de cinq

and the only boy in that house.

et le seul garçon de la maison.

She certainly would have helped Jimmy if he turned to her,

Elle aurait aidé Jimmy sans hésitation s’il le lui avait demandé

and she did often.

et elle l’aidait souvent d’ailleurs.

But Jimmy told me that her landlord started asking questions.

Mais Jimmy me dit que son propriétaire commençait à poser des questions.

He saw Jimmy making his way around the building

Il avait aperçu Jimmy entrer dans le bâtiment

and he didn't want any trouble.

et il ne voulait pas d’ennui.

Thousands of families have been evicted from their homes

Des milliers de familles ont été expulsées de leur maison

for the crime of letting a loved one sleep on the couch.

pour le crime d’avoir accueilli un proche pour la nuit.

Thousands more live under the threat of eviction

Des milliers d’autres vivent sous la menace d’expulsion

for simply allowing someone with a criminal record

pour autoriser une personne ayant un casier judiciaire

to stay there for a few days.

de rester là quelques jours.

Jimmy certainly needed his mother.

Jimmy avait besoin de sa mère.

She certainly would have responded to his need.

Et elle aurait répondu à son appel.

But he told me, "I don't come around like that no more.

Mais il me dit qu’il n’allait plus la voir

I don't want to put her in that position."

pour ne pas la mettre dans cette situation-là.

Jimmy avoided his mother,

Jimmy évitait sa mère,

the one person who would have helped him,

la seule personne qui l’aurait aidé,

because she wanted to help.

car elle voulait l’aider.

He avoided her to protect her.

Mais il l’évitait pour la protéger.

Americans say, "We believe in rehabilitation," it's what we say.

Les Américains affirment croire en la réinsertion.

How do we explain Jimmy's life?

Alors, comment justifier la vie de Jimmy ?

We say we believe in a second chance,

On affirme croire dans les deuxièmes chances.

but how do we explain this perpetual punishment that lasts a lifetime?

Mais comment justifier ce châtiment perpétuel qui dure la vie entière ?

This is the fact of mass incarceration,

C’est ça, l’incarcération de masse, et c’est un fait.

and it is indeed a fact.

I know this, I know it from my flesh.

Je sais cela, c’est dans ma chair.

My brother was incarcerated

Mon frère fut incarcéré

while I did the research I'm telling you about today.

alors que je faisais les recherches que je viens d’évoquer.

And I could tell you stories about the trouble that he had

Je pourrais vous en relater des histoires des difficultés qu’il a eues

when he tried to find a job or get an apartment.

pour trouver un emploi ou un appartement.

I could tell you how hard it was for him to find his place in the world,

Je pourrais vous raconter

combien trouver sa place dans ce monde fut ardu,

but I'd rather tell you a different story.

mais je vous relaterai une autre histoire :

I'd rather tell you a story about a man who helped us find our way out.

celle d’un homme qui nous aidé à trouver une solution.

Ronald Simpson Bay

Ronald Simpson Bay

was handed a 50-year sentence for a crime he didn't commit.

a reçu une peine de 50 ans pour un crime qu’il n’avait pas commis.

He's a remarkable man.

C’est un homme remarquable.

He fought that case for 27 years,

Il se défendit pendant 27 ans,

one of the few jailhouse lawyers who managed to get himself out.

c’est un des rares avocats en prison qui a réussi à être libéré.

He helped many people while he was inside,

Il a aidé tant de personnes quand il était en prison,

he's helped even more today, now that he's home.

et encore plus maintenant qu’il est libre.

He's one of the nation's leading advocates for criminal justice reform.

C’est un des plus grands défenseurs d’une réforme du système pénal.

But it wasn't always good for Ronald, obviously.

Mais la vie n’a pas toujours été clémente avec Ronald.

About 10 years into his sentence,

Alors qu’il avait fait 10 ans en prison,

Ronald's only son,

son fils unique,

a boy who holds his name,

un garçon qui portait son nom,

was murdered by a 14-year-old boy.

fut tué par un gamin de 14 ans.

I don't know what I would have done.

J’ignore comment j’aurais réagi.

I can only tell you what Ronald did.

Je peux seulement vous dire comment Ronald a réagi.

Ronald went to the judge and to the prosecutor,

Ronald est allé devant le juge et le procureur

and he advocated for that boy,

et a défendu cet adolescent

that he be tried as a juvenile instead of as an adult.

pour qu’il soit jugé comme mineur et non comme adulte.

This boy who took so much from him.

Ce garçon qui lui avait tout pris !

He made sure that he would have a second chance at life.

Il a veillé à ce qu’il reçoive une deuxième chance.

"How did you do it, Ronald?"

«Comment as-tu fait, Ronald ?

"Why did you do it, Ronald, I would have hated that child."

Pourquoi agir ainsi ? Moi, j’aurais haï cet enfant.

"What were you thinking at the time?"

Qu’est-ce que tu as pensé à ce moment-là ? »

Ronald said to me,

Et Ronald m’a répondu :

"I advocated for that boy because it was the right thing to do.

«J’ai défendu ce garçon car c’était la chose juste à faire.

I thought it would be an example for others

Je pensais que ce serait un exemple pour ceux

who needed to move on with their life."

qui doivent tourner une page dans leur vie.»

Ronald did not love his son's murderer, how could he?

Ronald n’aimait certes pas le meurtrier de son fils.

But Ronald made an ethical commitment,

Mais il avait fait un engagement éthique,

and he did with those ethics required.

et il a agi selon cette éthique.

Ronald practices a radical politics of hospitality.

Ronald pratiquait une politique radicale de l’accueil.

One where we make a place in the world

Une où on fait une place dans le monde

for people who even cause us harm.

même pour ceux qui nous ont causé du mal.

And he invites us to practice these politics.

Et il nous convie à l’imiter.

Because this politic of hospitality,

Car cette politique de l’accueil,

this radical commitment to belonging

cet engagement radical à l’appartenance

will take us so far beyond the politics of fear

nous conduira bien au-delà de la politique de la peur

that govern our lives today.

qui nous gouverne de nos jours.

Out of fear

Notre peur

we've written 44,000 laws to prevent people from harming us.

nous a fait rédiger 44 000 lois pour empêcher l’autre de nous nuire.

But the laws that we've written have done the opposite.

Mais ces mêmes lois, écrites par nous, ont eu l’effet opposé.

Any criminologists worth their salt will tell you this.

Tout criminologiste qui se respecte vous dira que

They'll tell you that unemployment, that family separation,

le fait d’être sans emploi, l’isolement familial,

that housing instability,

l’instabilité de logement,

that all of these things lead to more crime, not less.

que toutes ces choses conduisent à plus de criminalité, pas moins.

They make our world more violent, not less.

Cela rend notre monde plus violent, pas moins.

But we do it because it made us feel good,

Mais on agit ainsi car cela nous fait nous sentir bien,

and we did this despite what we know.

et nous agissons ainsi malgré le fait que nous savons.

So how do we find our way out?

Alors, comment trouver l’issue ?

How do we end this permanent punishment

Comment mettre fin à ce châtiment permanent

that we've decided to enact?

que nous avons choisi d’adopter ?

How do we get out of the supervised society

Comment sortir de la société supervisée

that we've decided to legislate?

que nous avons décidé d’adopter ?

Well, first, we can get to know people with criminal records.

D’abord, on peut rencontrer des personnes avec un casier.

The statistics are grim,

Les statistiques ne sont pas brillantes,

but it's in these grim statistics that I find hope.

mais c’est là que je trouve l’espoir.

One in two Americans has a formerly incarcerated loved one.

Un Américain sur deux a un proche qui fut incarcéré.

This means that most of us can start right at home.

On peut donc pratiquement tous commencer à la maison.

We can get to know the people in our closest circles

On peut rencontrer ceux qui font partie de nos cercles les plus proches

because if we ask the question, if we try to see,

car si on pose cette question, si on essaie de voir,

then we'll notice that people are closer to us than we imagined.

on remarquera que les gens sont plus proches de nous qu’on l’imagine.

And we can, of course,

Et on peut, naturellement,

ask our elected officials to do something different.

demander à nos élus d’agir autrement.

All politics are local,

Toutes les politiques sont locales.

and the politics of mass incarceration are hyperlocal.

Et la politique d’incarcération de masse est hyper-locale.

Mass incarceration was the result of a thousand policy decisions,

C’est le fruit d’un millier de décisions politiques.

so we can ask more of our judges, our district attorneys,

Alors, nous pouvons demander davantage de nos juges, de nos procureurs locaux,

more of the people that we elect to the mayor's and governor's office.

de ceux que nous élisons aux postes de maires et gouverneurs,

More to our local politicians who help govern our wards and our cities

de nos politiciens locaux qui aident à gouverner nos régions, nos villes,

and our towns.

nos quartiers.

We can ask them to help us imagine a new world.

Demandons-leur de nous aider à imaginer un nouveau monde.

We can even ask this of our employers

Pourquoi pas en demander autant à nos employeurs

and of the people in leadership in our houses of worship.

et aux leaders de nos communautés religieuses ?

They can help us find a new world,

Ils peuvent nous aider à trouver un monde nouveau,

or we can find new people who will.

ou encore, nous en trouverons qui le feront.

But above all,

Mais avant tout,

Ronald calls us to practice this radical politics of hospitality.

Ronald nous demande de pratiquer cette politique radicale de l’accueil.

And this is what I think is the real measure of our ethics.

Et c’est cela, selon moi, le véritable étalon de notre éthique.

It's what did you do when things are hard.

C’est ce que nous faisons quand les temps sont durs.

It's easy to love the lovable.

C’est facile d’aimer qui est aimable.

But Ronald calls to us to practice a politic of hospitality,

Mais l’appel de Ronald touche une forme d’accueil

to make a world where we can imagine a place for everyone so that all belong.

pour créer un monde où nous pouvons imaginer une place pour tout le monde

et où nourrir un sentiment d’appartenance.

And he asked us to imagine this world, even for people who've caused harm.

Et il nous demande d’imaginer un tel monde même pour ceux qui ont mal agi.

And he asked us to imagine it,

Et il nous demande de l’imaginer

even for people who've harmed us.

même pour ceux qui nous ont fait du mal.

And from there, I take great hope.

Et ce vœu me remplit d’espoir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)