How to Unleash Your Inner Maximalist Through Costume | Machine Dazzle | TED

Tradutor: Raissa Mendes

Hello, I am Machine Dazzle,

Olá! Sou Machine Dazzle,

and I am an emotionally-driven,

e sou um artista conceitual,

instinct-based conceptual artist, designer and musician.

designer e músico movido pelo instinto e pela emoção.

Today I'm going to talk about the power of transformation

Hoje eu vou falar sobre o poder da transformação

through the sacred ritual of costume.

através do ritual sagrado da vestimenta,

With the help of my friend Matty Crosland.

com a ajuda do meu amigo Matty Crosland.

Matty?

Matty?

Oh! Olá, garota!

Oh, hey, girl.

(Laughs)

(Risos)

Matty is going to hand out a few seeds of possibility while I continue.

O Matty vai distribuir algumas sementes de possibilidades enquanto falo.

Growing up in Middle America, I wasn't allowed to be who I was.

Fui criado no centro dos Estados Unidos, onde não me foi permitido ser quem eu era.

I was discouraged from a career in the arts.

Fui desencorajado de seguir uma carreira nas artes.

When we went to the toy store,

Quando íamos à loja de brinquedos,

my two brothers would run to the black and blue aisle

meus dois irmãos corriam para o corredor preto e azul,

and I would run to the pink aisle.

e eu corria para o corredor cor-de-rosa.

There was a lot of shame surrounding my preference

Havia muita vergonha

com relação à minha preferência por brinquedos de “meninas”.

for "girls'" toys.

I shoplifted my first Barbie.

Roubei de uma loja minha primeira Barbie.

Desperate people do desperate things.

Pessoas desesperadas fazem coisas desesperadas.

But what was really happening during that time

Mas o que realmente aconteceu nesse período

is I was building up a massive reserve of ideas,

é que eu estava acumulando uma reserva enorme de ideias,

unrealized desires and dreams.

desejos e sonhos não realizados.

And when I bought that one-way ticket to New York,

E, quando comprei uma passagem só de ida para Nova York,

which is the first decision I ever truly made for myself,

que foi a primeira decisão que tomei verdadeiramente por mim,

I brought with me that reserve of unrealized dreams, desires and ideas.

trouxe comigo esse estoque de sonhos, desejos e ideias não realizados.

And that's when I really started to take risks.

E foi aí que realmente comecei a assumir riscos

And I learned about the power of transformation,

e descobri o poder da transformação,

starting with becoming my true self.

começando por me tornar meu verdadeiro eu.

In 2019, I was commissioned by Guggenheim Works and Process to do a show.

Em 2019, fui contratado pelo Guggenheim Works & Process para fazer um show.

I knew immediately that I wanted to make a show about my mother, Deborah.

Soube imediatamente que queria fazer um espetáculo sobre minha mãe, Deborah.

Here she is, printed on my dress.

Aqui está ela, estampada em meu vestido.

It was the '60s, the bouffant, the cat-eye frames.

Foto dos anos 60 - cabelo armado, óculos gatinho.

Maybe some of you remember.

Talvez alguns aqui se lembrem.

Sadly, I lost my mother in 1996 to cancer.

Infelizmente, perdi minha mãe em 1996 para o câncer.

So in her honor, I created a rock and roll cabaret.

Então, em sua honra, criei um show de cabaré rock-and-roll.

It features songs that I wrote and sang about her,

Ele apresenta canções que escrevi e cantei sobre ela,

my relationship with her and my self-actualization.

minha relação com ela e minha autorrealização.

It is called "Treasure,"

Chama-se “Treasure”, tesouro,

and you can listen to it on your favorite streaming service.

e vocês podem escutar o álbum na sua plataforma favorita.

In fact, I just released the first dance track from it.

Na verdade, acabei de lançar a primeira faixa dançante do álbum.

It's called "Understand," and if you like to wiggle your peach,

Chama-se “Understand”, compreender, e, se gostam de rebolar,

then you should look it up.

não deixem de dar uma olhada.

(Laughter)

(Risos)

My opening outfit, I created this big '60s bouffant.

Para meu figurino de abertura, criei um penteado bouffant dos anos 60.

It is made out of about 2,500 metallic pipe cleaners.

Foi feito com cerca de 2,5 mil limpadores de cachimbo metálicos.

Why pipe cleaners?

Mas por que limpadores de cachimbo?

Because wigs are common.

Porque peruca é algo muito batido.

And I like to challenge existing systems

E gosto de desafiar o sistema

and take risks.

e assumir riscos.

And it is actually quite heavy.

E ele é realmente bastante pesado.

Transformation takes commitment.

A transformação exige empenho.

Did I mention that my work is maximal?

Já disse que meu trabalho é maximalista?

We are complex beings.

Somos seres complexos;

We exist in many layers.

existimos em muitas camadas.

Speaking of layers, then I added this swing coat.

Falando em camadas, depois acrescentei este swing coat.

It's made out of an old American flag camouflaged in paint, dye

É feito de uma bandeira norte-americana velha, camuflada com tinta,

and adorned with flowers.

tingida e adornada com flores.

Flowers that I found in the dumpster at the cemetery

Flores que achei no lixo do cemitério

where my mother's ashes are buried.

onde estão as cinzas da minha mãe.

Yes, people take fake flowers off of the graves,

Sim, as pessoas tiram flores artificiais das sepulturas

throw them into the dumpster

e as jogam no lixo,

to put new fake flowers on the graves.

para colocar outras flores artificiais no lugar.

I thought it was appropriate.

Achei que era apropriado.

And so there it is, a source of protection.

Então aí está, uma fonte de proteção.

On stage, I became not my mother,

No palco, me tornei não a minha mãe -

that wasn't the point.

não era esse o objetivo -,

I became a higher version of myself.

mas uma versão maior de mim mesmo:

Not man, not woman.

nem homem nem mulher;

Something other.

uma outra coisa.

In this show,

Nesse espetáculo,

I'm hoping to realize all of my dreams and not just mine,

espero realizar todos meus sonhos, e não só os meus,

but all of my mother's, too, because she had them.

mas os da minha mãe também, porque ela também tinha sonhos.

More is more.

Mais é mais.

One of my -- yes, I wish you could all have them,

Um dos meus... sim, gostaria que todos tivessem pompons,

but you know how it is.

mas sabem como é.

(Laughter)

(Risos)

Pom pom on head, look at that.

Pompons para o alto; vejam só.

One of my most maximal projects to date is with my favorite collaborator,

Um dos meus projetos maximalistas mais importantes até hoje

foi com meu parceiro favorito, Taylor Mac.

Taylor Mac.

Together with hundreds of others, we created a 24-hour show.

Com centenas de outras pessoas, criamos um espetáculo de 24 horas.

It is called "24 Decades: A History of Popular Music."

Chama-se “A 24-Decade History of Popular Music”.

It premiered in Brooklyn at St. Ann’s Warehouse in 2016.

Estreou no Brooklyn em 2016, no St. Ann’s Warehouse.

It's a 24-hour show.

É um espetáculo de 24 horas.

It starts in 1776 and goes to the present day.

Começa em 1776 e vai até os dias de hoje.

Every hour of the show is dedicated to a different decade in American history.

Cada hora do espetáculo é dedicada a uma década da história norte-americana.

For every decade, I created a costume that is conceptually adjacent,

Para cada década, criei um traje que é conceitualmente próximo;

not historically accurate.

mas não historicamente exato.

Why?

Por quê?

Because traditional historical costume already exists,

Porque o traje histórico tradicional já existe,

conceptually and otherwise.

conceitualmente e de outras maneiras.

And I like to break traditions and invent new ones.

E gosto de romper com tradições e inventar outras.

And when you break an egg,

E, quando se quebra um ovo,

there are countless ways to turn it into something delicious.

há inúmeras maneiras de transformá-lo em algo delicioso.

Ah! Então é meio-dia no Brooklyn no St. Ann’s Warehouse.

So it’s high noon in Brooklyn at St. Ann’s Warehouse.

It's the top of the show in 1776,

É o auge do espetáculo, em 1776,

right after we freed ourselves from the British in the United States.

logo após termos nos livrado dos ingleses nos Estados Unidos.

And inspiration came when I was walking in Brooklyn, where I live.

E a inspiração veio quando eu caminhava no Brooklyn, onde vivo.

I was passing this laundromat.

Passei por uma lavandeira,

What were they doing?

e o que eles estavam fazendo?

They were taking down these old, plastic, grand-opening flags.

Estavam tirando banners de plástico velhos, de propaganda de abertura.

What were they doing?

E o que estavam fazendo?

They were putting up new plastic, grand-opening flags.

Colocando banners novos de plástico na porta da loja.

Well, I snatched them out of the garbage because, you know,

Então, eu os peguei do lixo

and I noticed how weather-worn and brittle and fragile they were.

e vi como estavam gastos pelo uso, quebradiços e frágeis.

And I got to thinking about the end of the American Revolution

E comecei a pensar no fim da Revolução Americana

and how tattered

e como tudo devia estar lacerado, rasgado, quebrado.

and torn and broken everything must have been.

And then it hit me.

E de repente me bateu o seguinte: esta roupa quer contar uma história:

This costume wants to tell a story.

An illegitimate child of colonialism ran away from home to New Orleans

um filho ilegítimo do colonialismo fugiu de casa para Nova Orleans

and opened the laundromat called Lou Washery,

e abriu a lavandaria chamada Lou Washery,

and they are celebrating the Grand Overture as the official,

e estão celebrando a inauguração

como líder de torcida oficial, não oficial, das 13 colônias originais.

unofficial cheerleader of the original 13 colonies.

This is maximalism.

Isso é maximalismo.

Not only is it layer upon layer aesthetically,

Não se trata apenas de camadas esteticamente sobrepostas,

it's idea on top of idea conceptually.

mas de ideias sobrepostas, em termos conceituais.

It becomes its own story, almost

Elas se tornam sua própria história,

that you can almost read like a book.

que podemos ler quase como um livro.

Well, if history has taught us anything,

Bem, se tem uma coisa que aprendemos com a história

it's that things change.

é que as coisas mudam.

Here we are an hour later in the show,

Aqui estamos uma hora mais tarde no espetáculo,

and it's time for a costume change.

e é hora de mudar de roupa.

An apple pie as a headdress.

Uma torta de maçã como penteado.

The care and the craft and the smell of home.

O carinho, o trabalho e o cheiro de casa.

And I put two pipes on Taylor's back,

E coloquei dois tubos nas costas do Taylor,

upholstered in a colonial fabric,

envoltos num tecido típico da época da colônia,

steam was coming out of them at the top of that decade.

o vapor saindo deles no início daquela década.

But you know how it is.

Mas vocês sabem como é.

And they represent the invention of the steam engine,

E eles representam a invenção do motor a vapor,

which gave way to westward expansion, for better or for worse.

que propiciou a expansão para o Oeste, para o bem e para o mal.

And then I thought, well, what else was happening?

E depois pensei: “O que mais estava acontecendo?”

Well, George Washington was president at the time,

Bem, George Washington era presidente na época,

and I was always kind of into his little cherry tree story of virtue.

e sempre gostei daquela historinha de virtude ligada à cerejeira:

You know, "I cannot tell a lie, I chopped down that cherry tree."

“Não posso mentir; eu cortei aquela cerejeira”.

And it was the French Revolution across the pond

E era a Revolução Francesa do outro lado do oceano,

and the guillotine was like, full on.

e a guilhotina estava a todo vapor.

So I was like, "Well, why don't I combine them together?"

Então pensei: “Por que não combinar as histórias?”

And, oh, you know, severed heads in cherry tree drag as garment.

Sabem, cabeças cortadas na drag queen cerejeira como vestimenta.

What I'm getting at is, the costume can be so much more than the costume.

Estou tentando dizer que o traje pode ser muito mais do que o traje.

It can be the props, it can be the set, it can tell its own stories,

Ele pode ser os adereços, o cenário, pode contar suas próprias histórias,

it can even be its own character.

pode até ser seu próprio personagem.

It can be all of it at the same time.

Pode ser tudo isso ao mesmo tempo.

This kind of maximalism leaves an audience completely satisfied,

Esse tipo de maximalismo deixa o público completamente satisfeito,

yet wanting more at the same time.

mas, ao mesmo tempo, querendo mais.

More is more.

Mais é mais.

Well, wouldn’t you know, now it’s 7pm at night,

Bem, já são sete da noite,

and it's time for the Civil War.

e estamos no período da Guerra Civil.

I took two distinct inventions from this time to help tell this story.

Peguei duas invenções distintas da época para ajudar a contar essa história.

I read somewhere once that the American hot dog

Li uma vez que o cachorro-quente americano

evolved out of German immigrants selling their bratwurst and rolls

se originou de imigrantes alemães que vendiam suas salsichas e pãezinhos

on the streets during the 1860s.

nas ruas durante a década de 1860.

Well, I like that.

Bem, eu gosto disso.

And then this distinctive barbed wire, you know, barbed wire,

E aí temos esse arame farpado especial, sabem, arame farpado,

a symbol of separation, security, insecurity.

um símbolo de separação - segurança, insegurança.

Well, I wanted to combine the two together.

Bem, eu queria combinar esses dois conceitos.

In this way of making things,

Nesse modo de fazer as coisas,

I bring order to disorder.

ponho ordem na desordem.

By turning barbed wire into hot dogs,

Ao transformar arame farpado em cachorro-quente,

what I'm trying to do, hopefully, is eat through what is separating us,

o que estou tentando fazer, espero, é comer o que nos separa,

in this case, slavery.

neste caso, a escravização.

When you believe in something that is marginalized

Quando se acredita em algo que é marginalizado

and goes against the mainstream of society,

e vai contra o sistema,

it is so important that you do it big,

é muito importante fazer isso de modo grande,

bold, brave and unapologetically,

ousado, corajoso e sem pedir desculpas,

truly.

verdadeiramente.

Ah! Bem, aqui estamos nós, depois da guerra, outra vez.

OK, well, here we are after the war again.

It’s time for Reconstruction.

Estamos na época da Reconstrução.

And, you know, how about the invention of the typewriter?

E que tal a invenção da máquina de datilografia?

I love the way this piece wiggles as Taylor clicks across the stage.

Adoro a forma como esta roupa se agita enquanto o Taylor anda pelo palco.

And then the introduction of dynamite and toilet paper on rolls,

E depois a introdução da dinamite e o papel higiênico em rolos.

how domestic!

Que coisa mais caseira!

Well, I took those empty toilet paper rolls,

Bem, peguei rolos de papel higiênico vazios,

and I painted them to look like sticks of dynamite and boom --

e pintei para parecerem bananas de dinamite, e bum -

headdress, hello.

penteado, olá!

You know, why not?

Por que não?

Well, here we are.

Bem, aqui estamos nós.

Now, we've been performing all night.

Agora, atuamos a noite toda.

We're tired.

Estamos cansados. São 10 da manhã.

It’s 10am.

It's the 1980s.

Estamos na década de 1980.

Just in time for the AIDS pandemic.

Bem a tempo da pandemia de AIDS.

Taylor wears two white, high-heeled shoes sprinkled with little green pom poms.

Taylor usa sapatos brancos de salto alto com pequenos pompons verdes.

They look like clown shoes,

Parecem sapatos de palhaço,

but they represent the white blood cells being attacked by HIV.

mas representam os glóbulos brancos do sangue sendo atacados pelo HIV.

This collaboration, this "24-Decade History of Popular Music,"

Esta colaboração, “A 24-Decade History of Popular Music”,

took maximalism and "more is more" to a whole new level.

levou o maximalismo e o “mais é mais” a um nível totalmente novo.

I have to say,

Tenho de dizer: através da música, da narração de histórias

through the music, the storytelling

and the transformative nature of the costumes,

e da natureza transformativa dos trajes,

we changed the course of queer history.

mudamos o curso da história queer.

And if nothing else,

E, no mínimo,

it sure is fun to pull an all-nighter

é muito divertido fazer uma noite inteira

with 24 costume changes.

com 24 mudanças de figurino.

Well, here we are.

Ah! Bem, aqui estamos nós.

This is an image of me on the streets of New York City

Esta é uma imagem de mim nas ruas de Nova Iorque

at the Easter Bonnet Parade several years ago.

no desfile de Páscoa muitos anos atrás.

I am a fan of taking my art to the streets.

Sou fã de levar a minha arte para as ruas,

But I have to tell you,

mas vou contar uma coisa:

it takes a little bit of courage to dress like this in public,

é preciso coragem para se vestir assim em público,

particularly these days.

sobretudo nos dias de hoje.

Just about every part of my creative ethos is under attack

Quase todas as partes do meu ethos criativo está sob ataque

in the United States right now.

nos Estados Unidos neste momento.

On first glance, you might see an over-the-top outfit

À primeira vista, pode parecer uma roupa exagerada

on a Sunday, in black and white and pink.

num domingo, em preto e branco e cor-de-rosa,

But upon closer inspection,

mas, após um olhar mais atento,

you'll see the details, the skull peeking out,

verão os pormenores, a caveira espreitando,

the skeletal hand creeping out of the innocent plush animals on my head.

a mão do esqueleto saindo dos inocente animais de pelúcia na minha cabeça.

I once had my Easter bonnet ripped right off of my head

Uma vez, me arrancaram o chapéu de Páscoa da minha cabeça

in front of St. Patrick's Cathedral.

em frente à Catedral de St. Patrick.

Not this one.

Não foi este.

I don't think they would dare.

Acho que não se atreveriam.

Sometimes, I think

Por vezes, penso

that life is about overcoming all of your greatest fears.

que a vida tem a ver com superar todos seus maiores medos.

Life itself is how you go about that.

A vida em si é a forma como fazemos isso.

I go all the way.

Eu vou até o fim.

I do the work.

Eu faço o trabalho.

There is no happiness that I know

Só conheço a felicidade

unless I am risking something.

quando estou arriscando alguma coisa.

The only true happiness that I know

A única felicidade verdadeira que conheço

comes from this sense of accomplishment,

vem desse sentimento de realização

by taking the risk.

de assumir o risco.

Ah! Bem, aqui estou eu novamente nas ruas de Nova Iorque,

Well, here I am again on the streets of New York,

this time for the Reclaim Pride March back in 2019 again.

desta vez para a Marcha Reclaim Pride em 2019 novamente.

A good friend gave me really good advice once.

Um grande amigo uma vez me deu um ótimo conselho:

"Machine,

“Machine,

it's never too early to be pre-revolutionary,

nunca é cedo demais para ser pré-revolucionário,

and it's never too late to be post-apocalyptic chic."

e nunca é tarde demais para ser pós-apocalítico chique”.

(Laughter)

(Risos)

Sometimes this course of action,

Por vezes, esse tipo de atitude,

this transformation, is the most honest action that you can take.

essa transformação, é a atitude mais honesta que podemos tomar.

You owe yourself honesty.

Devemos a nós mesmos honestidade.

I consider it a prayer.

Eu a considero uma oração.

Today, after all, is a placeholder for what's coming tomorrow.

Afinal de contas, o presente é um prenúncio do que virá amanhã.

By becoming other, you avoid labels.

Ao nos tornar outros, evitamos os rótulos.

You can change someone's life just by walking across the room

Podemos mudar a vida de alguém só atravessando a sala,

because you are changing what is possible in their minds.

porque estamos mudando o que é possível na cabeça deles.

Be more.

Sejam mais.

You will get more out of life.

Vocês vão tirar mais partido da vida.

And not just for you, for everyone around you.

E não apenas para vocês, mas para todos a seu redor.

I'm telling you,

Estou dizendo:

that is the Gospel truth.

essa é a verdade do Evangelho.

Another thing I wanted to say,

Outra coisa que queria dizer:

this collective land of make-believe that we are in right now,

esta terra coletiva de faz-de-conta, em que nos encontramos neste momento,

this is very fertile,

é muito fértil,

very creative space where anything is possible.

um espaço muito criativo onde tudo é possível.

Matty, let's bring it home.

Matty, vamos deixar isso claro.

(Music: "Miss Object of Desire" by Machine Dazzle)

(Música: “Miss Object of Desire”, de Machine Dazzle)

Mother, I want to be Miss Object of Desire

♪ Mãe, eu quero ser Miss Objeto do Desejo

A walking dream, a Phoenix lips of fire

Um sonho ambulante Uma fênix com lábios de fogo

Strange reflection in the perfumed air

Estranho reflexo no ar perfumado

Changing faces till she settles where a memory vibrates

Mudando rostos até ela se instalar Onde uma memória vibra

Liberation

Liberação ♪

(Applause)

(Aplausos)

(Music continues) Broken glass and my dress is torn

♪ Vidro partido e meu vestido está rasgado

Screaming in silence

Gritar em silêncio ♪

Thank you.

Machine Dazzle: Obrigado.

(Laughs)

(Risos)

(Music continues)

(Música continua)

(Applause)

(Aplausos)

Mother, I want to be Miss Object of desire

♪ Mãe, quero ser a Miss Objeto do desejo

A walking dream, a Phoenix lips of fire

Um sonho ambulante Uma fênix com lábios de fogo ♪