How to Unleash Your Inner Maximalist Through Costume | Machine Dazzle | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Giorgia Salvato

Hello, I am Machine Dazzle,

Ciao, sono Machine Dazzle,

and I am an emotionally-driven,

e vivo di pulsioni emozionali,

instinct-based conceptual artist, designer and musician.

come artista concettuale basato sull’istinto, designer e musicista.

Today I'm going to talk about the power of transformation

Oggi parlerò del potere della trasformazione

through the sacred ritual of costume.

attraverso il rituale sacro del travestimento.

With the help of my friend Matty Crosland.

Con l’aiuto del mio amico Matty Crosland.

Matty?

Matty?

Oh, hey, girl.

Oh, hey, ragazza.

(Laughs)

(Risate)

Matty is going to hand out a few seeds of possibility while I continue.

Matty distribuirà alcuni semi di possibilità mentre continuo.

Growing up in Middle America, I wasn't allowed to be who I was.

Crescendo con principi conservatori, non mi è stato permesso esprimermi.

I was discouraged from a career in the arts.

Mi avevano sconsigliato una carriera nelle arti.

Quando andavamo al negozio di giocattoli,

When we went to the toy store,

my two brothers would run to the black and blue aisle

i miei due fratelli correvano verso il corridoio nero e blu

and I would run to the pink aisle.

e io correvo verso quello rosa.

There was a lot of shame surrounding my preference

C’era un sacco di vergogna intorno alla mia preferenza

for "girls'" toys.

per i giochi da ″femmine″.

I shoplifted my first Barbie.

Ho rubato la mia prima Barbie.

Desperate people do desperate things.

Persone disperate fanno cose disperate.

But what was really happening during that time

Ma quello che stava succedendo ai tempi

is I was building up a massive reserve of ideas,

è che stavo incamerando una riserva enorme di idee,

unrealized desires and dreams.

desideri irrealizzati e sogni.

Quando ho comprato quel biglietto di sola andata per New York,

And when I bought that one-way ticket to New York,

che è la prima decisione che io abbia mai davvero preso per me stesso,

which is the first decision I ever truly made for myself,

I brought with me that reserve of unrealized dreams, desires and ideas.

ho portato con me quella riserva di sogni, desideri e idee irrealizzate.

And that's when I really started to take risks.

È stato allora che ho iniziato realmente a correre dei rischi.

And I learned about the power of transformation,

Ho appreso del potere della trasformazione,

starting with becoming my true self.

cominciando a diventare il vero me stesso.

In 2019, I was commissioned by Guggenheim Works and Process to do a show.

Nel 2019, mi è stato commissionato uno show dal Guggenheim Works and Process.

I knew immediately that I wanted to make a show about my mother, Deborah.

Ho capito immediatamente che volevo fare uno show su mia madre, Deborah.

Here she is, printed on my dress.

Eccola qui, stampata sul mio vestito.

It was the '60s, the bouffant, the cat-eye frames.

Erano gli anni ’60, la cotonatura, le montature a occhio di gatto.

Maybe some of you remember.

Forse alcuni di voi le ricorderanno.

Sadly, I lost my mother in 1996 to cancer.

Purtroppo, ho perso mia madre nel 1996 per un cancro.

So in her honor, I created a rock and roll cabaret.

Quindi in suo onore, ho creato un cabaret rock and roll.

It features songs that I wrote and sang about her,

Presentava canzoni scritte che cantavano di lei,

my relationship with her and my self-actualization.

della mia relazione con lei e della mia auto-realizzazione.

It is called "Treasure,"

L’ho intitolato ″Treasure″

and you can listen to it on your favorite streaming service.

e potete ascoltarlo sulle vostre piattaforme preferite di streaming.

In fact, I just released the first dance track from it.

Infatti, ho appena lanciato la prima traccia dance.

It's called "Understand," and if you like to wiggle your peach,

Si chiama ″Understand″ e se vi piace dimenarvi,

then you should look it up.

dovreste dargli un’occhiata.

(Laughter)

(Risate)

My opening outfit, I created this big '60s bouffant.

Il mio costume di apertura, ho creato questa grande cotonatura anni ’60.

It is made out of about 2,500 metallic pipe cleaners.

Creata con più o meno 2.500 scovolini metallici.

Why pipe cleaners?

Perché scovolini?

Because wigs are common.

Perché le parrucche sono banali.

And I like to challenge existing systems

Mi piace sfidare gli schemi comuni

and take risks.

e assumermi dei rischi.

And it is actually quite heavy.

In realtà pesava parecchio.

Transformation takes commitment.

La trasformazione richiede impegno.

Did I mention that my work is maximal?

Ho detto che il mio lavoro è massimalista?

We are complex beings.

Siamo esseri complessi.

We exist in many layers.

Viviamo in molteplici strati.

Speaking of layers, then I added this swing coat.

Parlando di strati, ho aggiunto questo cappotto.

It's made out of an old American flag camouflaged in paint, dye

Ricavato da una vecchia bandiera americana mimetizzata in vernice, dipinta

and adorned with flowers.

e adorna di fiori.

Flowers that I found in the dumpster at the cemetery

Fiori che ho trovato nei cassonetti del cimitero

where my mother's ashes are buried.

dove sono sepolte le ceneri di mia madre.

Yes, people take fake flowers off of the graves,

Sì, la gente toglie fiori finti dalle tombe,

throw them into the dumpster

li getta nei cassonetti

to put new fake flowers on the graves.

e mette nuovi fiori finti sulle lapidi.

I thought it was appropriate.

Ho pensato fosse appropriato.

And so there it is, a source of protection.

Ecco, come fonte di protezione.

On stage, I became not my mother,

Sul palco, non sono diventato mia madre,

that wasn't the point.

non era questo il punto.

I became a higher version of myself.

Sono diventato una versione trascendente di me stesso.

Not man, not woman.

Non uomo, non donna.

Something other.

Qualcos’altro.

In this show,

In questo spettacolo,

I'm hoping to realize all of my dreams and not just mine,

spero di realizzare tutti i miei sogni e non solo,

but all of my mother's, too, because she had them.

ma anche quelli di mia madre, perché anche lei ne aveva.

More is more.

Più è meglio.

One of my -- yes, I wish you could all have them,

Uno dei miei, sì, spero che tutti voi possiate averne,

but you know how it is.

ma sapete com’è.

(Laughter)

(Risate)

Pom pom on head, look at that.

Pom pom sulla testa, guardate.

One of my most maximal projects to date is with my favorite collaborator,

Uno dei miei progetti più importati è con il mio collaboratore preferito,

Taylor Mac.

Taylor Mac.

Together with hundreds of others, we created a 24-hour show.

Insieme a centinaia di altri, abbiamo creato uno spettacolo di 24 ore.

It is called "24 Decades: A History of Popular Music."

Si chiama: ″24 Decades: A History of Popular Music.″

It premiered in Brooklyn at St. Ann’s Warehouse in 2016.

La prima è stata a Brooklyn a St. Ann’s Warehouse nel 2016.

It's a 24-hour show.

È uno spettacolo di 24 ore.

It starts in 1776 and goes to the present day.

Inizia nel 1776 e arriva ai giorni nostri.

Every hour of the show is dedicated to a different decade in American history.

Ogni ora è dedicata ad un decennio diverso della storia americana.

For every decade, I created a costume that is conceptually adjacent,

Per ciascun decennio, ho creato un costume che è concettualmente contiguo,

not historically accurate.

non storicamente accurato.

Why?

Perché?

Because traditional historical costume already exists,

Perché i costumi storici e tradizionali esistono già,

conceptually and otherwise.

concettualmente e non.

And I like to break traditions and invent new ones.

Mi piace rompere le tradizioni ed inventarne di nuove.

And when you break an egg,

Se rompete un uovo,

there are countless ways to turn it into something delicious.

ci sono innumerevoli possibilità di creare qualcosa di delizioso.

So it’s high noon in Brooklyn at St. Ann’s Warehouse.

È mezzogiorno a Brooklyn alla St. Ann’s Warehouse.

It's the top of the show in 1776,

È il culmine dello spettacolo nel 1776,

right after we freed ourselves from the British in the United States.

subito dopo che ci siamo liberati dagli inglesi negli Stati Uniti.

And inspiration came when I was walking in Brooklyn, where I live.

L’ispirazione arrivò mentre stavo camminando a Brooklyn, dove vivo.

I was passing this laundromat.

Passavo accanto una lavanderia a gettoni.

What were they doing?

Cosa stavano facendo?

They were taking down these old, plastic, grand-opening flags.

Toglievano queste vecchie bandiere di plastica dell’inaugurazione.

What were they doing?

Cosa stavano facendo?

They were putting up new plastic, grand-opening flags.

Mettevano nuove bandiere di plastica per l’inaugurazione.

Well, I snatched them out of the garbage because, you know,

Ebbene, le ho prese dalla spazzatura

and I noticed how weather-worn and brittle and fragile they were.

e ho notato il logorio dovuto al tempo e la loro fragilità.

And I got to thinking about the end of the American Revolution

Ho pensato alla fine della Rivoluzione Americana

and how tattered

e a quante ferite,

and torn and broken everything must have been.

lacerazioni e macerie questo abbia lasciato.

And then it hit me.

Allora mi ha colpito.

This costume wants to tell a story.

Questo costume vuole raccontare una storia.

An illegitimate child of colonialism ran away from home to New Orleans

Un figlio illegittimo del colonialismo scappa da casa e va a New Orleans

e apre una lavanderia a gettoni chiamata Lou Washery,

and opened the laundromat called Lou Washery,

and they are celebrating the Grand Overture as the official,

e celebrano la “Grand Overture” come l’ufficiale,

unofficial cheerleader of the original 13 colonies.

ed ufficiosa cheerleader delle 13 colonie originali.

This is maximalism.

Questo è massimalismo.

Not only is it layer upon layer aesthetically,

Non è solo sovrapposizione estetica di strati,

it's idea on top of idea conceptually.

ma idee concettualmente stratificate una sull’altra.

It becomes its own story, almost

Diventa la storia di se stesso,

that you can almost read like a book.

che potreste leggere quasi come un libro.

Well, if history has taught us anything,

Se la storia ci ha insegnato qualcosa,

it's that things change.

è che le cose cambiano.

Here we are an hour later in the show,

Eccoci un’ora dopo nello spettacolo

and it's time for a costume change.

ed è ora del cambio costume,

An apple pie as a headdress.

Una torta di mele come copricapo.

The care and the craft and the smell of home.

La cura artigianale e l’odore di casa.

And I put two pipes on Taylor's back,

Ho messo due tubi nella schiena di Taylor.

upholstered in a colonial fabric,

rivestite in tessuto coloniale,

steam was coming out of them at the top of that decade.

vapore che esce da esse all’apice di quel decennio.

But you know how it is.

Ma sapete com’è.

And they represent the invention of the steam engine,

Rappresentano l’invenzione della macchina a vapore,

which gave way to westward expansion, for better or for worse.

che ha dato il via all’espansione verso ovest, nel bene o nel male.

Poi ho pensato, bene, quali altri accadimenti?

And then I thought, well, what else was happening?

Well, George Washington was president at the time,

George Washington era allora Presidente,

and I was always kind of into his little cherry tree story of virtue.

e ho sempre amato quella piccola storia virtuosa sull’albero di ciliegio.

″Non posso mentire, ho abbattuto quell’albero di ciliegio.″

You know, "I cannot tell a lie, I chopped down that cherry tree."

And it was the French Revolution across the pond

C’era la Rivoluzione Francese dall’altra parte dell’oceano

and the guillotine was like, full on.

e la ghigliottina in pieno regime.

So I was like, "Well, why don't I combine them together?"

Ho pensato: ″Bene, perché non le combino insieme?″

And, oh, you know, severed heads in cherry tree drag as garment.

Teste mozzate in alberi di ciliegio trascinate come indumento.

What I'm getting at is, the costume can be so much more than the costume.

Quello a cui voglio arrivare è che il costume può essere molto di più.

Può essere oggetto di scena, palcoscenico, può raccontare le sue stesse storie,

It can be the props, it can be the set, it can tell its own stories,

it can even be its own character.

può rappresentare il suo stesso soggetto.

It can be all of it at the same time.

Può essere tutto questo allo stesso tempo.

This kind of maximalism leaves an audience completely satisfied,

Questo genere di massimalismo lascia il pubblico completamente soddisfatto,

yet wanting more at the same time.

ma desiderando anche altro allo stesso tempo.

More is more.

Più è meglio.

Well, wouldn’t you know, now it’s 7pm at night,

Bene, ora sono le 7 di sera,

and it's time for the Civil War.

ed è tempo per la guerra civile.

I took two distinct inventions from this time to help tell this story.

Ho preso due invenzioni distinte da questo periodo per raccontare questa storia.

Una volta ho letto non so dove che gli hot dog americani

I read somewhere once that the American hot dog

evolved out of German immigrants selling their bratwurst and rolls

sono un’evoluzione dei panini con wurstel venduti dagli immigranti tedeschi

on the streets during the 1860s.

per le strade durante il 1860.

Well, I like that.

Bene, mi piace.

And then this distinctive barbed wire, you know, barbed wire,

Questo filo spinato visibile, sapete, filo spinato,

a symbol of separation, security, insecurity.

simbolo di separazione, sicurezza, insicurezza.

Well, I wanted to combine the two together.

Volevo combinare le due cose insieme.

In this way of making things,

In questo modo di creare,

I bring order to disorder.

porto ordine al disordine.

By turning barbed wire into hot dogs,

Trasformando il filo spinato in hot dogs,

what I'm trying to do, hopefully, is eat through what is separating us,

quello che sto cercando di fare, si spera, è divorare ciò che ci separa,

in this case, slavery.

in questo caso, la schiavitù.

When you believe in something that is marginalized

Quando credete in qualcosa che è marginalizzato,

and goes against the mainstream of society,

e va contro la società tradizionale,

it is so important that you do it big,

è importante esprimerlo in modo grandioso,

bold, brave and unapologetically,

audace, coraggioso e impenitente,

truly.

autenticamente.

OK, well, here we are after the war again.

Siamo di nuovo dopo la guerra.

It’s time for Reconstruction.

È tempo per la ricostruzione.

And, you know, how about the invention of the typewriter?

Che ne pensate dell’invenzione della macchina per scrivere?

I love the way this piece wiggles as Taylor clicks across the stage.

Amo il modo in cui questo pezzo si dimena mentre Taylor attraversa il palco.

And then the introduction of dynamite and toilet paper on rolls,

Dopo, l’introduzione della dinamite e dei rotoli di carta igienica,

quanta quotidianità!

how domestic!

Ho preso questi rotoli di carta igienica vuoti

Well, I took those empty toilet paper rolls,

and I painted them to look like sticks of dynamite and boom --

e li ho dipinti come candelotti di dinamite e boom;

headdress, hello.

copricapo, arrivederci.

You know, why not?

Perché no?

Well, here we are.

Bene, ci siamo.

Now, we've been performing all night.

Ci siamo esibiti tutta la notte.

We're tired.

Siamo stanchi.

It’s 10am.

Sono le 10 di mattina.

It's the 1980s.

È il 1980.

Just in time for the AIDS pandemic.

Appena in tempo per la pandemia di AIDS.

Taylor wears two white, high-heeled shoes sprinkled with little green pom poms.

Taylor indossa tacchi alti bianchi cosparsi con piccoli pom pom verdi.

They look like clown shoes,

Sembrano scarpe da clown,

but they represent the white blood cells being attacked by HIV.

ma rappresentano i globuli bianchi che vengono attaccati dall’HIV.

This collaboration, this "24-Decade History of Popular Music,"

Questa collaborazione,″24 Decade History of Popular Music,”

took maximalism and "more is more" to a whole new level.

porta il massimalismo e il ″più è meglio″ su un altro livello.

I have to say,

Devo dire,

through the music, the storytelling

attraverso la musica, la narrazione,

and the transformative nature of the costumes,

e la natura trasformativa dei costumi,

we changed the course of queer history.

cambiamo il corso della storia queer.

And if nothing else,

Se non altro,

it sure is fun to pull an all-nighter

è sicuramente divertente trascorrere tutta la notte

with 24 costume changes.

con 24 cambi costume.

Well, here we are.

Bene, eccoci qua,

This is an image of me on the streets of New York City

Questa è una mia fotografia lungo le strade di New York

at the Easter Bonnet Parade several years ago.

alla Easter Bonnet Parade diversi anni fa.

I am a fan of taking my art to the streets.

Adoro portare la mia arte in strada.

But I have to tell you,

Ma vi devo dire,

it takes a little bit of courage to dress like this in public,

richiede parecchio coraggio vestirsi così in pubblico,

particularly these days.

soprattutto al giorno d’oggi.

Just about every part of my creative ethos is under attack

Quasi tutto della mia filosofia creativa è sotto attacco

in the United States right now.

in questo momento negli Stati Uniti.

On first glance, you might see an over-the-top outfit

A prima vista, potreste vedere un outfit sopra le righe

on a Sunday, in black and white and pink.

per la domenica, in nero, bianco e rosa.

But upon closer inspection,

Ma con uno sguardo più attento,

you'll see the details, the skull peeking out,

noterete i dettagli, il cranio che spunta,

the skeletal hand creeping out of the innocent plush animals on my head.

la mano scheletrica che spunta fuori dall’innocente peluche sulla mia testa.

I once had my Easter bonnet ripped right off of my head

Una volta mi hanno strappato dalla testa il mio copricapo pasquale

in front of St. Patrick's Cathedral.

di fronte alla Cattedrale di San Patrizio.

Not this one.

Non questo.

I don't think they would dare.

Non credo che avrebbero osato.

Sometimes, I think

A volte penso,

that life is about overcoming all of your greatest fears.

che la vita consista nel superare le paure più grandi.

Life itself is how you go about that.

La vita stessa è il modo in cui vengono affrontate.

I go all the way.

Io vado fino in fondo.

I do the work.

Non lascio niente al caso.

There is no happiness that I know

Non c’è nessuna felicità conosciuta

unless I am risking something.

che non comporti assumersi qualche rischio.

The only true happiness that I know

La sola vera felicità che conosco

comes from this sense of accomplishment,

scaturisce da questo senso di realizzazione,

by taking the risk.

nell’assumermi il rischio.

Well, here I am again on the streets of New York,

Bene, eccomi di nuovo qui per le strade di New York,

this time for the Reclaim Pride March back in 2019 again.

questa volta al Reclaim Pride March di nuovo nel 2019.

A good friend gave me really good advice once.

Una volta un buon amico mi diede un buon consiglio.

"Machine,

″Machine,

it's never too early to be pre-revolutionary,

non è mai troppo presto per essere pre-rivoluzionari

and it's never too late to be post-apocalyptic chic."

e non è mai troppo tardi per essere post-apocalittici chic.″

(Laughter)

(Risate)

Sometimes this course of action,

A volte questo corso d’azione,

this transformation, is the most honest action that you can take.

questa trasformazione, è l’azione più onesta che si possa fare.

You owe yourself honesty.

Dovete onestà a voi stessi.

I consider it a prayer.

La considero come una preghiera.

Today, after all, is a placeholder for what's coming tomorrow.

Oggi, dopo tutto, è un segnaposto per cosa ci attende in futuro.

By becoming other, you avoid labels.

Diventando altro, si evitano le etichette.

You can change someone's life just by walking across the room

Potete cambiare la vita di qualcun altro anche solo attraversando la stanza

because you are changing what is possible in their minds.

perché così cambiate l’istanza del possibile nelle loro menti.

Be more.

Siate di più.

You will get more out of life.

Otterrete di più dalla vita.

And not just for you, for everyone around you.

Non solo per voi, ma per tutti coloro che vi circondano.

I'm telling you,

Ve lo sto dicendo,

that is the Gospel truth.

come se professassi il Vangelo.

Another thing I wanted to say,

Un’altra cosa che volevo dire,

this collective land of make-believe that we are in right now,

questa terra dell’immaginario collettivo in cui ci troviamo in questo momento,

this is very fertile,

è molto fertile,

very creative space where anything is possible.

uno spazio molto creativo dove ogni cosa è possibile.

Matty, let's bring it home.

Matty, portiamocelo a casa.

(Music: "Miss Object of Desire" by Machine Dazzle)

(Musica: “Miss Object of Desire” by Machine Dazzle)

Mother, I want to be Miss Object of Desire

Madre, voglio essere Miss Oggetto di Desiderio

A walking dream, a Phoenix lips of fire

Un sogno che cammina, una fenice labbra di fuoco

Strange reflection in the perfumed air

Strano riflesso nell’aria profumata

Changing faces till she settles where a memory vibrates

Cambiando volto finché lei stabilisce dove vibra un ricordo

Liberation

Liberazione

(Applause)

(Applausi)

(Music continues) Broken glass and my dress is torn

(La musica continua)

Screaming in silence

Urlando nel silenzio

Thank you.

Grazie.

(Laughs)

(Risata)

(Music continues)

(La musica continua)

(Applause)

(Applausi)

Mother, I want to be Miss Object of desire

Madre, voglio essere Miss Oggetto del Desiderio

A walking dream, a Phoenix lips of fire

Un sogno che cammina, una Fenice labbra di fuoco.