How to Unleash Your Inner Maximalist Through Costume | Machine Dazzle | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Hello, I am Machine Dazzle,

Bonjour, je m’appelle Machine Dazzle

and I am an emotionally-driven,

et je suis un artiste conceptuel, designer et musicien

instinct-based conceptual artist, designer and musician.

qui suit ses émotions et son instinct.

Today I'm going to talk about the power of transformation

Je vais vous parler du pouvoir transformationnel

through the sacred ritual of costume.

qui naît du rituel sacré du déguisement.

With the help of my friend Matty Crosland.

Avec l’aide de mon amie Matty Crosland.

Matty?

Matty ?

Oh, hey, girl.

Bonjour ma puce !

(Laughs)

(Rit)

Matty is going to hand out a few seeds of possibility while I continue.

Matty va semer quelques graines de possibles pendant que je parle.

Growing up in Middle America, I wasn't allowed to be who I was.

J’ai grandi au cœur de l’Amérique, où je ne pouvais pas être qui je suis.

I was discouraged from a career in the arts.

On a essayé de me dissuader de faire carrière dans l’art.

When we went to the toy store,

Dans un magasin de jouets,

my two brothers would run to the black and blue aisle

mes deux frères se précipitaient dans l’allée des garçons

and I would run to the pink aisle.

et moi, dans celle des filles, marquée en rose.

There was a lot of shame surrounding my preference

Mes préférences pour des jouets de fille étaient une source de honte.

for "girls'" toys.

I shoplifted my first Barbie.

J’ai volé ma première Barbie.

Desperate people do desperate things.

Quand on est désespéré, on agit de façon désespérée.

But what was really happening during that time

Mais ce qu’il se passait vraiment alors,

is I was building up a massive reserve of ideas,

c’est que je développais une réserve massive d’idées,

unrealized desires and dreams.

de désirs et de rêves inassouvis.

And when I bought that one-way ticket to New York,

Et quand j’ai acheté mon aller-simple pour New York,

which is the first decision I ever truly made for myself,

la toute première décision que je prenais pour moi-même,

I brought with me that reserve of unrealized dreams, desires and ideas.

j’ai emporté dans ma valise ce réservoir de rêves, de désirs et d’idées inassouvis.

And that's when I really started to take risks.

C’est à partir de ce moment que j’ai commencé à prendre des risques.

And I learned about the power of transformation,

Et que j’ai appris le pouvoir de la transformation,

starting with becoming my true self.

en commençant par devenir mon vrai moi.

In 2019, I was commissioned by Guggenheim Works and Process to do a show.

En 2019, le Guggenheim m’a confié la conception d’un spectacle.

I knew immediately that I wanted to make a show about my mother, Deborah.

J’ai immédiatement su que je voulais faire un spectacle sur ma mère, Deborah.

Here she is, printed on my dress.

La voici, sur l’imprimé de ma robe.

It was the '60s, the bouffant, the cat-eye frames.

C’était les années 60, les drapes, les lunettes en œil de chat.

Maybe some of you remember.

Certains s’en souviennent peut-être.

Sadly, I lost my mother in 1996 to cancer.

Hélas, un cancer m’a volé ma mère en 1996.

So in her honor, I created a rock and roll cabaret.

Alors, j’ai créé un cabaret rock-and-roll en son honneur.

It features songs that I wrote and sang about her,

J’y passe des chansons de ma composition sur elle,

my relationship with her and my self-actualization.

sur ma relation avec elle et mon auto-actualisation.

It is called "Treasure,"

L’album est intitulé « Treasure »,

and you can listen to it on your favorite streaming service.

Vous pouvez l’écouter sur votre plate-forme favorite de streaming.

In fact, I just released the first dance track from it.

Je viens de lancer ma première chanson, de la danse music.

It's called "Understand," and if you like to wiggle your peach,

Le titre est « Understand » et si vous aimez remuer le popotin,

then you should look it up.

allez écouter.

(Laughter)

(Rires)

My opening outfit, I created this big '60s bouffant.

Pour l’ouverture, j’ai créé ce costume bouffant énorme.

It is made out of about 2,500 metallic pipe cleaners.

Il est fait avec 2 500 goupillons en métal.

Why pipe cleaners?

Pourquoi des goupillons ?

Because wigs are common.

Parce que les perruques, c’est banal.

And I like to challenge existing systems

Et je voulais remettre en question les systèmes existants

and take risks.

et prendre des risques.

And it is actually quite heavy.

C’est assez lourd à porter.

Transformation takes commitment.

La transformation exige de la détermination.

Did I mention that my work is maximal?

Ai-je mentionné que mon travail est maximaliste ?

We are complex beings.

Nous sommes des créatures complexes.

We exist in many layers.

Nous existons en plusieurs couches.

Speaking of layers, then I added this swing coat.

En parlant de couches, j’ai ajouté un manteau swing.

It's made out of an old American flag camouflaged in paint, dye

C’est un vieux drapeau américain que j’ai camouflé avec de la peinture,

and adorned with flowers.

avant de le teindre et de le décorer de fleurs.

Flowers that I found in the dumpster at the cemetery

Fleurs que j’ai trouvées dans une décharge du cimetière

where my mother's ashes are buried.

où les cendres de ma mère sont enterrées.

Yes, people take fake flowers off of the graves,

Eh oui, les gens retirent des fleurs en plastique des tombes

throw them into the dumpster

et les jettent

to put new fake flowers on the graves.

pour remettre de nouvelles fleurs en plastique.

I thought it was appropriate.

J’ai pensé que c’était approprié.

And so there it is, a source of protection.

Et voilà, c’est une pellicule de protection.

On stage, I became not my mother,

Sur scène, je ne deviens pas ma mère, ce n’est pas le but.

that wasn't the point.

I became a higher version of myself.

Je deviens une version augmentée de moi.

Not man, not woman.

Ni homme, ni femme.

Something other.

Autre chose.

In this show,

Dans ce spectacle,

I'm hoping to realize all of my dreams and not just mine,

j’espère réaliser tous mes rêves, et pas uniquement les miens,

but all of my mother's, too, because she had them.

mais tous ceux de ma mère aussi, car elle en a eu.

More is more.

Plus, c’est plus.

One of my -- yes, I wish you could all have them,

Un de - oui, j’aimerais pouvoir les réaliser tous,

but you know how it is.

mais vous savez comment va la vie.

(Laughter)

(Rires)

Pom pom on head, look at that.

Des pompons sur la tête, regardez-moi ça.

One of my most maximal projects to date is with my favorite collaborator,

Un de mes projets les plus maximaux fut réalisé avec mon collaborateur préféré,

Taylor Mac.

Taylor Mac.

Together with hundreds of others, we created a 24-hour show.

Avec des centaines d’artistes, on a créé un spectacle de 24 heures

It is called "24 Decades: A History of Popular Music."

intitulé « 24 décennies : histoire de la musique populaire ».

It premiered in Brooklyn at St. Ann’s Warehouse in 2016.

On a fait la première à Brooklyn au théâtre St. Ann’s Warehouse en 2016.

It's a 24-hour show.

Le spectacle dure 24 heures.

It starts in 1776 and goes to the present day.

On va de 1776 jusqu’à aujourd’hui.

Every hour of the show is dedicated to a different decade in American history.

Chaque heure est dédiée à une décennie de l’histoire américaine.

For every decade, I created a costume that is conceptually adjacent,

Pour chaque décennie, j’ai créé un costume conceptuellement adjacent,

not historically accurate.

pas exactement précis, historiquement parlant.

Why?

Pourquoi ?

Because traditional historical costume already exists,

Parce que les costumes historiques traditionnels existent déjà,

conceptually and otherwise.

conceptuellement ou pas.

And I like to break traditions and invent new ones.

Et j’aime bien casser les traditions et en inventer de nouvelles.

And when you break an egg,

Quand on casse un œuf,

there are countless ways to turn it into something delicious.

il y a des façons infinies d’en faire un mets délicieux.

So it’s high noon in Brooklyn at St. Ann’s Warehouse.

Il est midi pile à St. Ann’s Warehouse.

It's the top of the show in 1776,

C’est le summum du show pour 1776,

right after we freed ourselves from the British in the United States.

juste après notre libération des Anglais.

And inspiration came when I was walking in Brooklyn, where I live.

J’ai eu l’inspiration en marchant à Brooklyn, où je vis.

I was passing this laundromat.

Je passais devant une laverie.

What were they doing?

Et que faisaient-ils ?

They were taking down these old, plastic, grand-opening flags.

Ils descendaient des vieux chapelets de drapeaux en plastique.

What were they doing?

Et que faisaient-ils ?

They were putting up new plastic, grand-opening flags.

Ils décoraient avec de nouveaux chapelets de drapeaux en plastique.

Well, I snatched them out of the garbage because, you know,

Je les ai sortis de la poubelle parce que, après tout,

and I noticed how weather-worn and brittle and fragile they were.

et j’ai remarqué qu’ils étaient si décrépits, friables et fragiles.

And I got to thinking about the end of the American Revolution

Ça m’a fait penser à la fin de la Révolution américaine

and how tattered

et combien nous étions sans doute en lambeaux, déchirés et cassés.

and torn and broken everything must have been.

And then it hit me.

J’ai eu un éclair.

This costume wants to tell a story.

Ce costume voulait me raconter une histoire.

An illegitimate child of colonialism ran away from home to New Orleans

Un enfant illégitime du colonialisme s’est enfui à la Nouvelle Orléans,

and opened the laundromat called Lou Washery,

où il ouvrit une laverie appelée Lou Washery.

and they are celebrating the Grand Overture as the official,

Ils célèbrent l’inauguration avec des pompom girls officielles

unofficial cheerleader of the original 13 colonies.

et non officielles des 13 colonies.

This is maximalism.

C’est ça, le maximalisme.

Not only is it layer upon layer aesthetically,

Ce n’est pas qu’un empilement de couches esthétiquement parlant.

it's idea on top of idea conceptually.

C’est une idée superposée à une autre idée, conceptuellement parlant.

It becomes its own story, almost

Cela devient une histoire en soi, qu’on peut presque lire comme un livre.

that you can almost read like a book.

Well, if history has taught us anything,

Si l’histoire nous a appris une chose,

it's that things change.

c’est que les choses changent.

Here we are an hour later in the show,

Nous voici une heure de spectacle plus tard,

and it's time for a costume change.

il est temps de changer de costume.

An apple pie as a headdress.

Un diadème en forme de tarte aux pommes.

The care and the craft and the smell of home.

Le soin, l’artisanat et le parfum de son foyer.

And I put two pipes on Taylor's back,

J’ai ajouté deux tubes dans le dos de Taylor,

upholstered in a colonial fabric,

que j’ai recouverts d’un tissu colonial.

steam was coming out of them at the top of that decade.

De la fumée en sortait au faîte de la décennie.

But you know how it is.

Mais vous savez comment va la vie.

And they represent the invention of the steam engine,

Les tubes représentent l’invention du moteur à vapeur,

which gave way to westward expansion, for better or for worse.

qui a permis le développement vers l’Ouest, pour le meilleur ou pour le pire.

And then I thought, well, what else was happening?

Je me suis ensuite demandé ce qu’il se passait d’autre.

Well, George Washington was president at the time,

George Washington était président

and I was always kind of into his little cherry tree story of virtue.

et j’ai toujours été fan de son histoire de cerisier sur ses vertus.

You know, "I cannot tell a lie, I chopped down that cherry tree."

Vous savez, ce : « Je ne peux pas mentir, j’ai abattu ce cerisier. »

And it was the French Revolution across the pond

De l’autre côté de l’océan, c’est la Révolution française

and the guillotine was like, full on.

et la guillotine chauffait.

So I was like, "Well, why don't I combine them together?"

Alors je me suis proposé de combiner les deux.

And, oh, you know, severed heads in cherry tree drag as garment.

Du coup, il y a des têtes coupées dans le cerisier travesti en costume.

What I'm getting at is, the costume can be so much more than the costume.

Ce que je veux dire, c’est que le costume peut être bien davantage que ça.

It can be the props, it can be the set, it can tell its own stories,

Ça peut être un accessoire, un décor, ça peut raconter sa propre histoire,

it can even be its own character.

ça peut même être son propre personnage.

It can be all of it at the same time.

Ça peut être tout à la fois.

This kind of maximalism leaves an audience completely satisfied,

Ce genre de maximalisme ne laisse personne sur sa faim,

yet wanting more at the same time.

et pourtant, on en veut encore.

More is more.

Plus, c’est plus.

Well, wouldn’t you know, now it’s 7pm at night,

Il est déjà sept heures du soir,

and it's time for the Civil War.

et c’est l’heure de la guerre de Sécession.

I took two distinct inventions from this time to help tell this story.

J’ai choisi deux inventions distinctes de l’époque pour raconter son histoire.

I read somewhere once that the American hot dog

J’ai lu un jour que le hot dog américain a évolué

evolved out of German immigrants selling their bratwurst and rolls

dès que les immigrants allemands ont vendu leurs saucisses et du pain

on the streets during the 1860s.

dans la rue pendant les années 1860.

Well, I like that.

J’ai adoré.

And then this distinctive barbed wire, you know, barbed wire,

Et puis, il y a ce fil barbelé bien visible, car le fil barbelé,

a symbol of separation, security, insecurity.

c’est le symbole de la séparation, de la sécurité et de l’insécurité.

Well, I wanted to combine the two together.

Je voulais associer les deux.

In this way of making things,

En faisant ça, j’apporte de l’ordre dans le désordre.

I bring order to disorder.

By turning barbed wire into hot dogs,

En transformant du fil barbelé en hot dog,

what I'm trying to do, hopefully, is eat through what is separating us,

j’espère pouvoir dévorer ce qui nous sépare,

in this case, slavery.

dans ce cas-ci, l’esclavage.

When you believe in something that is marginalized

Quand on croit dans quelque chose de marginalisé

and goes against the mainstream of society,

et qui va dans le sens contraire de la majorité,

it is so important that you do it big,

c’est si important qu’il faut voir grand,

bold, brave and unapologetically,

être ambitieux, courageux, sans réserve et vrai.

truly.

OK, well, here we are after the war again.

OK, bien, on arrive à nouveau après une guerre.

It’s time for Reconstruction.

L’heure de la reconstruction est venue.

And, you know, how about the invention of the typewriter?

Et vous souvenez-vous de l’invention de la machine à écrire ?

I love the way this piece wiggles as Taylor clicks across the stage.

J’adore comme les pièces gigotent quand Taylor cliquette sur scène.

And then the introduction of dynamite and toilet paper on rolls,

Il y a aussi la dynamite, le rouleau de papier toilette.

how domestic!

C’est si ménager !

Well, I took those empty toilet paper rolls,

J’ai peint des rouleaux de papier toilette vides

and I painted them to look like sticks of dynamite and boom --

pour les faire ressembler à de la dynamite et Boum -

headdress, hello.

une jolie coiffure.

You know, why not?

Parce que, pourquoi pas ?

Well, here we are.

Bien, nous voilà,

Now, we've been performing all night.

après une nuit entière de spectacle.

We're tired.

On est fatigué.

It’s 10am.

Il est 10 heures du matin.

It's the 1980s.

C’est les années 80.

Just in time for the AIDS pandemic.

Juste à temps pour la pandémie du SIDA.

Taylor wears two white, high-heeled shoes sprinkled with little green pom poms.

Taylor porte des talons aiguilles blancs parsemés de petits pompons verts.

They look like clown shoes,

On dirait des chaussures de clown,

but they represent the white blood cells being attacked by HIV.

mais ça représente les globules blancs attaqués par le VIH.

This collaboration, this "24-Decade History of Popular Music,"

Cette collaboration, ce « 24 décennies d’histoire de la musique populaire »

took maximalism and "more is more" to a whole new level.

a emmené le maximalisme et le « plus, c’est plus » à un tout autre niveau.

I have to say,

Je dois avouer

through the music, the storytelling

qu’à travers la musique, le récit

and the transformative nature of the costumes,

et la nature transformative des costumes,

we changed the course of queer history.

on a changé le cours de l’histoire queer.

And if nothing else,

Et ne serait-ce que ça,

it sure is fun to pull an all-nighter

ce fut super fun de passer une nuit blanche

with 24 costume changes.

en changeant 24 fois de déguisement.

Well, here we are.

Et nous voici.

This is an image of me on the streets of New York City

Me voici dans les rues de New York,

at the Easter Bonnet Parade several years ago.

à la parade Easter Bonnet, il y a quelques années.

I am a fan of taking my art to the streets.

J’aime certes beaucoup apporter mon art dans la rue.

But I have to tell you,

Mais je dois avouer

it takes a little bit of courage to dress like this in public,

qu’il faut quand même un peu de témérité pour s’habiller ainsi en public,

particularly these days.

surtout de nos jours.

Just about every part of my creative ethos is under attack

La moindre partie de mon ethos créatif est attaqué aux États-Unis.

in the United States right now.

On first glance, you might see an over-the-top outfit

À première vue, on pourrait croire à un déguisement excentrique,

on a Sunday, in black and white and pink.

un dimanche, en noir et blanc et rose.

But upon closer inspection,

Mais de près,

you'll see the details, the skull peeking out,

on remarque les détails, le crâne inquisiteur,

the skeletal hand creeping out of the innocent plush animals on my head.

les mains osseuses qui s’étirent, les peluches innocentes sur ma tête.

I once had my Easter bonnet ripped right off of my head

On a déjà arraché mon chapeau devant la cathédrale St. Patrick.

in front of St. Patrick's Cathedral.

Not this one.

Pas celui-ci.

I don't think they would dare.

Je pense que personne n’oserait.

Sometimes, I think

Parfois, je pense que la vie,

that life is about overcoming all of your greatest fears.

c’est dépasser ses plus grandes peurs.

Life itself is how you go about that.

La vie elle-même, c’est naviguer cela.

I go all the way.

Je la navigue à fond.

I do the work.

Je fais le job.

There is no happiness that I know

Je ne connais pas le bonheur sans risquer quelque chose.

unless I am risking something.

The only true happiness that I know

Le seul vrai bonheur que je connaisse

comes from this sense of accomplishment,

provient du sentiment d’accomplissement,

by taking the risk.

en ayant pris des risques.

Well, here I am again on the streets of New York,

Me voici à nouveau dans les rues de New York,

this time for the Reclaim Pride March back in 2019 again.

cette fois, pour la marche Reclaim Pride de 2019.

A good friend gave me really good advice once.

Un bon ami m’a un jour donné un bon conseil.

"Machine,

« Machine,

it's never too early to be pre-revolutionary,

il n’est jamais trop tôt pour être pré-révolutionnaire.

and it's never too late to be post-apocalyptic chic."

Et il n’est jamais trop tard pour être post-apocalyptiquement chic. »

(Laughter)

(Rires)

Sometimes this course of action,

Parfois, ce processus,

this transformation, is the most honest action that you can take.

cette transformation est l’action la plus honnête que l’on puisse poser.

You owe yourself honesty.

On mérite d’être honnête avec soi-même.

I consider it a prayer.

Je pense que c’est une prière.

Today, after all, is a placeholder for what's coming tomorrow.

Finalement, aujourd’hui est le piédestal de ce qui surviendra demain.

By becoming other, you avoid labels.

En devenant autre, on évite les étiquettes.

You can change someone's life just by walking across the room

On peut changer la vie de quelqu’un rien qu’en traversant une salle,

because you are changing what is possible in their minds.

parce qu’on change ce qui est possible dans son esprit.

Be more.

Soyez plus.

You will get more out of life.

Vous obtiendrez plus de la vie.

And not just for you, for everyone around you.

Pas uniquement pour vous, mais pour tout votre entourage.

I'm telling you,

Je vous le dis, c’est la vérité biblique.

that is the Gospel truth.

Another thing I wanted to say,

Il y a autre chose que je voulais vous dire.

this collective land of make-believe that we are in right now,

Cette terre collective de fiction où nous sommes actuellement,

this is very fertile,

cet espace très fertile, très créatif où tout est possible.

very creative space where anything is possible.

Matty, let's bring it home.

Matty, rapportons-le à la maison.

(Music: "Miss Object of Desire" by Machine Dazzle)

(Musique : « Miss Object of Desire » par Machine Dazzle)

Mother, I want to be Miss Object of Desire

Mère, je veux devenir Miss Objet du Désir.

A walking dream, a Phoenix lips of fire

Un rêve ambulant, des lèvres de phénix de feu.

Strange reflection in the perfumed air

Des réflexions étranges dans l’air parfumé.

Changing faces till she settles where a memory vibrates

Changeant de visage jusqu’à ce qu’elle s’installe là où la mémoire vibre.

Liberation

Libération.

(Applause)

(Applaudissements)

(Music continues) Broken glass and my dress is torn

(Suite de la musique) Verre brisé, ma robe est déchirée.

Screaming in silence

Hurler en silence.

Thank you.

Merci.

(Laughs)

(Rit)

(Music continues)

(Suite de la musique)

(Applause)

(Applaudissements)

Mother, I want to be Miss Object of desire

Mère, je veux devenir Miss Objet du Désir.

A walking dream, a Phoenix lips of fire

Un rêve ambulant, des lèvres de phénix de feu.