How to Unleash Your Inner Maximalist Through Costume | Machine Dazzle | TED

Traductor: Abigail Bautista Revisor: Sebastian Betti

Hello, I am Machine Dazzle,

Hola, soy Machine Dazzle,

and I am an emotionally-driven,

soy una persona impulsada por emoción,

instinct-based conceptual artist, designer and musician.

un artista conceptual basado en instinto, diseñador y músico.

Today I'm going to talk about the power of transformation

Hoy voy a hablar sobre el poder de la transformación

through the sacred ritual of costume.

a través del ritual sagrado del disfraz.

With the help of my friend Matty Crosland.

Con la ayuda de mi amiga Matty Crosland.

Matty?

¿Matty?

Oh, hey, girl.

Oh, hola, chica.

(Laughs)

(Risas)

Matty is going to hand out a few seeds of possibility while I continue.

Matty va a repartir unas semillas de posibilidad mientras continúo.

Growing up in Middle America, I wasn't allowed to be who I was.

Haber crecido en América central, no fui permitido ser quien realmente era.

I was discouraged from a career in the arts.

Fui desanimado de una carrera en las artes.

When we went to the toy store,

Cuando íbamos a la juguetería,

my two brothers would run to the black and blue aisle

mis dos hermanos corrían al pasillo negro y azul

and I would run to the pink aisle.

y yo corría al pasillo rosa.

There was a lot of shame surrounding my preference

Había mucha vergüenza alrededor de mi preferencia

for "girls'" toys.

por juguetes de “niña”.

I shoplifted my first Barbie.

Robé mi primera Barbie.

Desperate people do desperate things.

La gente desesperada hace cosas desesperadas.

But what was really happening during that time

Lo que realmente estaba pasando durante ese tiempo

is I was building up a massive reserve of ideas,

es que estaba creando una reserva masiva de ideas,

unrealized desires and dreams.

ideas y sueños no realizados.

And when I bought that one-way ticket to New York,

Y cuando compre mi boleto de ida a Nueva York.

which is the first decision I ever truly made for myself,

Cual fue la primera decisión que realmente hice por mí mismo,

I brought with me that reserve of unrealized dreams, desires and ideas.

traje conmigo ese reserva de sueños no realizados, deseos e ideas.

And that's when I really started to take risks.

Y ahí es cuando en verdad empecé a arriesgarme.

And I learned about the power of transformation,

Y aprendí sobre el poder de la transformación,

starting with becoming my true self.

Empezando con convertirme en el verdadero yo.

In 2019, I was commissioned by Guggenheim Works and Process to do a show.

En 2019, fui contratado por Guggenheim Obras y Procesos para hacer un show.

I knew immediately that I wanted to make a show about my mother, Deborah.

Supe inmediatamente que quería hacer el show sobre mi mama, Deborah.

Here she is, printed on my dress.

Aquí esta, imprimida en mi vestido.

It was the '60s, the bouffant, the cat-eye frames.

Eran los años 60, el bouffant, las monturas de ojo de gato.

Maybe some of you remember.

Tal vez algunos de ustedes lo recuerden.

Sadly, I lost my mother in 1996 to cancer.

Tristemente, perdí a mi mamá en 1996 por el cáncer.

So in her honor, I created a rock and roll cabaret.

Así que en su honor, creé un cabaret de rock and roll.

It features songs that I wrote and sang about her,

Contiene canciones que escribe y cante de ella,

my relationship with her and my self-actualization.

mi relación con ella y mi autorrealización.

It is called "Treasure,"

Se llama “Treasure”,

and you can listen to it on your favorite streaming service.

y pueden escucharla en sus servicios de streaming favoritos.

In fact, I just released the first dance track from it.

De hecho, acabo de publicar la primera pista de baile de ella.

It's called "Understand," and if you like to wiggle your peach,

Se llama “Understand,” y si les gusta mover la colilla,

then you should look it up.

deberían buscarlo.

(Laughter)

(Risas)

My opening outfit, I created this big '60s bouffant.

Para mi outfit de apertura, creé este gran bouffant de los años 60.

It is made out of about 2,500 metallic pipe cleaners.

Esta hecho con alrededor de 2500 limpia ipas.

Why pipe cleaners?

¿Por qué limpia-pipas?

Because wigs are common.

Porque las pelucas son común.

And I like to challenge existing systems

Y me gusta retar los sistemas existentes

and take risks.

y tomar riesgos.

And it is actually quite heavy.

De hecho está muy pesado.

Transformation takes commitment.

La transformación toma compromiso.

Did I mention that my work is maximal?

¿Mencioné que mi trabajo es maximalista?

We are complex beings.

Somos seres complejos.

We exist in many layers.

Existimos en varias capas.

Speaking of layers, then I added this swing coat.

Hablando de capas, luego agregue este abrigo acampanado.

It's made out of an old American flag camouflaged in paint, dye

Esta echo con una bandera Americana vieja camuflada en pintura, tinte

and adorned with flowers.

y adornada con flores.

Flowers that I found in the dumpster at the cemetery

Flores que encontré en el basurero del cementerio

where my mother's ashes are buried.

adonde están las cenizas de mi madre.

Yes, people take fake flowers off of the graves,

Sí, la gente quita flores artificiales de las tumbas

throw them into the dumpster

y las tiran a la basura

to put new fake flowers on the graves.

para poner más flores artificiales en las tumbas.

I thought it was appropriate.

Pensé que era apropiado.

And so there it is, a source of protection.

Y ahí esta, una fuente de protección.

On stage, I became not my mother,

En el escenario me convertí, no en mi mamá,

that wasn't the point.

ese no era el punto.

I became a higher version of myself.

Me convertí en una versión superior de mí mismo.

Not man, not woman.

No un hombre, no una mujer.

Something other.

Algo más.

In this show,

En este show,

I'm hoping to realize all of my dreams and not just mine,

espero realizar todos mis sueños y no solo los míos,

but all of my mother's, too, because she had them.

pero los de mi madre también porque ella también los tenia.

More is more.

Más es más.

One of my -- yes, I wish you could all have them,

Uno de mis... sí, mi deseo es que todos los tengan,

but you know how it is.

pero saben cómo son las cosas.

(Laughter)

(Risas)

Pom pom on head, look at that.

Pompón en la cabeza, mira eso.

One of my most maximal projects to date is with my favorite collaborator,

Uno de mis proyectos más maximalistas es con mi colaborador favorito,

Taylor Mac.

Taylor Mac.

Together with hundreds of others, we created a 24-hour show.

Juntos con cientos de otros, creamos un show de 24 horas.

It is called "24 Decades: A History of Popular Music."

Se llama “24 Decades: A History of Popular Music”.

It premiered in Brooklyn at St. Ann’s Warehouse in 2016.

Estreno en Brooklyn en el almacén St. Ann’s en 2016.

It's a 24-hour show.

Es un show de 24 horas.

It starts in 1776 and goes to the present day.

Empieza en 1776 y sigue hasta el día de hoy.

Every hour of the show is dedicated to a different decade in American history.

Cada hora del show está dedicada a una década diferente en la historia de EE. UU.

For every decade, I created a costume that is conceptually adjacent,

Para cada década, creé un disfraz que esta conceptualmente adyacente,

not historically accurate.

no que fuera históricamente correcto.

Why?

¿Por qué?

Because traditional historical costume already exists,

Porque el disfraz histórico tradicional ya existe,

conceptually and otherwise.

conceptualmente y de otro tipo.

And I like to break traditions and invent new ones.

Y me gusta romper tradiciones e inventar nuevas.

And when you break an egg,

Y cuando rompes un huevo

there are countless ways to turn it into something delicious.

hay innumerables maneras de convertirlo en algo delicioso.

So it’s high noon in Brooklyn at St. Ann’s Warehouse.

Así que es mediodía en Brooklyn en el almacén St. Ann’s.

It's the top of the show in 1776,

Es hora del espectáculo del show en 1776

right after we freed ourselves from the British in the United States.

justo después de habernos liberado de los ingleses en EE. UU.

And inspiration came when I was walking in Brooklyn, where I live.

Y la inspiración vino cuando estaba caminando en Brooklyn, donde vivo.

I was passing this laundromat.

Estaba pasando la lavandería.

What were they doing?

¿Que estaban haciendo?

They were taking down these old, plastic, grand-opening flags.

Estaban quitando estas banderas de inauguración, viejas, de plástico.

What were they doing?

¿Que estaban haciendo?

They were putting up new plastic, grand-opening flags.

Estaban colgando nuevas banderas plásticas de inauguración

Well, I snatched them out of the garbage because, you know,

Bueno, las saque de la basura porque, ustedes saben

and I noticed how weather-worn and brittle and fragile they were.

note como estaban desgastadas por el clima y que tan frágiles y quebradizas estaban.

And I got to thinking about the end of the American Revolution

Y me puse a pensar sobre el final de la Revolución de EE. UU.

and how tattered

y que tan andrajoso

and torn and broken everything must have been.

y desgarrado y roto todo debe haber sido.

And then it hit me.

Y luego me di cuenta.

This costume wants to tell a story.

Este disfraz quiere contar una historia.

An illegitimate child of colonialism ran away from home to New Orleans

Un hijo ilegítimo del colonialismo huyo de su hogar a Nueva Orleans

and opened the laundromat called Lou Washery,

y abrigo una lavandería llamada Lou Washery,

and they are celebrating the Grand Overture as the official,

Y están celebrando la gran obertura como oficial

unofficial cheerleader of the original 13 colonies.

no oficial porrista de las 13 colonias originales.

This is maximalism.

Esto es maximalismo.

Not only is it layer upon layer aesthetically,

No solo es capa tras capa estéticamente,

it's idea on top of idea conceptually.

Es idea tras idea conceptualmente.

It becomes its own story, almost

Se convierte en su propia historia, casi

that you can almost read like a book.

Que puedes casi leer como un libro.

Well, if history has taught us anything,

Bueno, si la historia nos ha enseñado algo,

it's that things change.

es que las cosas cambian.

Here we are an hour later in the show,

Aquí estamos, una hora después en el show,

and it's time for a costume change.

Y es tiempo para un cambio de disfraz.

An apple pie as a headdress.

Una tarta de manzana de tocado.

The care and the craft and the smell of home.

El cuidado y la artesanía y el olor de casa.

And I put two pipes on Taylor's back,

y puse dos tubos en la espalda de Taylor,

upholstered in a colonial fabric,

tapizados en tela colonial,

steam was coming out of them at the top of that decade.

vapor estaba saliendo de ellos en la sima de esa década.

But you know how it is.

Pero saben cómo es.

And they represent the invention of the steam engine,

Y representan la invención de la máquina de vapor,

which gave way to westward expansion, for better or for worse.

lo que dio paso a la expansión hacia el oeste, para mejor o para peor.

And then I thought, well, what else was happening?

Y luego pensé, bueno, ¿Qué más está pasando?

Well, George Washington was president at the time,

Bueno, George Washington era presidente en ese tiempo,

and I was always kind of into his little cherry tree story of virtue.

y siempre estuve un poco interesado en la historia de virtud sobre su cerezo.

You know, "I cannot tell a lie, I chopped down that cherry tree."

Saben, “No puedo decir una mentira, talé ese árbol”.

And it was the French Revolution across the pond

Estaba la revolución francesa al otro lado del charco

and the guillotine was like, full on.

y la guillotina a toda marcha.

So I was like, "Well, why don't I combine them together?"

Así que dije, “Bueno, ¿por qué no los combino?”

And, oh, you know, severed heads in cherry tree drag as garment.

Y, ah, sabes, cabezas desmembradas en un cerezo como prenda de drag.

What I'm getting at is, the costume can be so much more than the costume.

A lo que estoy llegando es, un disfraz puede ser mucho más que un disfraz.

It can be the props, it can be the set, it can tell its own stories,

Puede ser los accesorios, o el set puede contar sus propias historias,

it can even be its own character.

Asta puede ser su propio personaje.

It can be all of it at the same time.

Puede ser todo eso al mismo tiempo.

This kind of maximalism leaves an audience completely satisfied,

Este tipo de maximalismo deja a una audiencia satisfecha,

yet wanting more at the same time.

y a la misma vez dejarlos con ganas de más.

More is more.

Más es más.

Well, wouldn’t you know, now it’s 7pm at night,

Bueno, quien iba a saberlo, ahora son las 7 de la noche

and it's time for the Civil War.

y es hora de la guerra civil.

I took two distinct inventions from this time to help tell this story.

Tome dos inventos distintos de esta época para ayudar a contar esta historia.

I read somewhere once that the American hot dog

Una vez leí en algún lugar que el hot dog de EE. UU.

evolved out of German immigrants selling their bratwurst and rolls

evolucionó de los inmigrantes alemanes vendiendo sus bratwurst y panes

on the streets during the 1860s.

en las calles durante los años 1800.

Well, I like that.

Bueno, me gusta eso.

And then this distinctive barbed wire, you know, barbed wire,

Y luego este distinto alambre de púas, saben, alambre de púas,

a symbol of separation, security, insecurity.

un símbolo de separación, seguridad, inseguridad.

Well, I wanted to combine the two together.

Bueno quise combinarlos.

In this way of making things,

En esta forma de crear cosas,

I bring order to disorder.

Traigo orden al desorden.

By turning barbed wire into hot dogs,

Al convertir alambre de púas en hot dogs,

what I'm trying to do, hopefully, is eat through what is separating us,

lo que estoy intentando hacer, con suerte, es corroer lo que nos está separando,

in this case, slavery.

en este caso, la esclavitud.

When you believe in something that is marginalized

Cuando crees en algo que esta marginado

and goes against the mainstream of society,

y que va contra la sociedad en general,

it is so important that you do it big,

Es tan importante que lo hagas a lo grande,

bold, brave and unapologetically,

audazmente, valientemente y sin remordimiento,

truly.

realmente.

OK, well, here we are after the war again.

Bueno, de acuerdo, aquí estamos después de la guerra.

It’s time for Reconstruction.

Es hora de la reconstrucción.

And, you know, how about the invention of the typewriter?

Y, saben, ¿qué tal la invención de la máquina de escribir?

I love the way this piece wiggles as Taylor clicks across the stage.

Me encanta la manera en que esta pieza se mueve mientras Taylor cruza el escenario.

And then the introduction of dynamite and toilet paper on rolls,

Y luego la introducción de dinamita y papel higiénico en rollos,

how domestic!

¡qué doméstico!

Well, I took those empty toilet paper rolls,

Tome esos rollos de papel higiénico vacíos,

and I painted them to look like sticks of dynamite and boom --

los pinte para que se vieran como cartuchos de dinamita y boom...

headdress, hello.

tocado, hello.

You know, why not?

Saben, ¿por qué no?

Well, here we are.

Bueno, aquí estamos.

Now, we've been performing all night.

Ahora, hemos estado realizando toda la noche.

We're tired.

Estamos cansados.

It’s 10am.

Son las 10 de la mañana.

It's the 1980s.

Son los años 1980.

Just in time for the AIDS pandemic.

Justo a tiempo para la pandemia de SIDA.

Taylor wears two white, high-heeled shoes sprinkled with little green pom poms.

Taylor lleva puesto dos zapatillas blancas espolvoreadas con pompones verdes.

They look like clown shoes,

Parecen zapatos de payaso,

but they represent the white blood cells being attacked by HIV.

pero representan los glóbulos blancos siendo atacados por HIV.

This collaboration, this "24-Decade History of Popular Music,"

Esta colaboración, este “24 Decades: A History of Popular Music”,

took maximalism and "more is more" to a whole new level.

tomo el maximalismo y “más es más” a un nivel completamente nuevo.

I have to say,

Tengo que decir,

through the music, the storytelling

a través de la música, la narración

and the transformative nature of the costumes,

y la naturaleza transformativa de los disfraces,

we changed the course of queer history.

cambiamos el curso de la historia queer.

And if nothing else,

Y si nada más,

it sure is fun to pull an all-nighter

sí que es divertido pasar la noche en vela

with 24 costume changes.

Con 24 cambios de disfraz.

Well, here we are.

Buenos, aquí estamos.

This is an image of me on the streets of New York City

Esta es una imagen de mi en las calles de Nueva York

at the Easter Bonnet Parade several years ago.

en el desfile de Easter Bonnet hace varios años.

I am a fan of taking my art to the streets.

Soy un fan de llevar mi arte a las calles.

But I have to tell you,

Pero tengo que decirles,

it takes a little bit of courage to dress like this in public,

toma un poco de valor vestirte así en público,

particularly these days.

particularmente hoy en día

Just about every part of my creative ethos is under attack

Prácticamente cada parte de mi ethos creativo está bajo ataque

in the United States right now.

en EE. UU. en este momento.

On first glance, you might see an over-the-top outfit

A primera mirada tal vez vean un outfit exagerado

on a Sunday, in black and white and pink.

un domingo de negro, blanco y rosa.

But upon closer inspection,

Pero al observarlo más de cerca,

you'll see the details, the skull peeking out,

verán los detalles, la calavera asomándose,

the skeletal hand creeping out of the innocent plush animals on my head.

la mano esquelética saliendo de detrás de los animales de peluche en mi cabeza.

I once had my Easter bonnet ripped right off of my head

Hubo una vez que me arrancaron el sombrero de pascua de mi cabeza

in front of St. Patrick's Cathedral.

en frente de la Cathedral St. Patrick.

Not this one.

No esta.

I don't think they would dare.

No creo que se atreverían.

Sometimes, I think

A veces pienso

that life is about overcoming all of your greatest fears.

que la vida se trata de superar todos tus mayores temores.

Life itself is how you go about that.

La vida en si se basa en como lo hagas.

I go all the way.

Yo voy hasta el final.

I do the work.

Yo hago el trabajo.

There is no happiness that I know

Que yo sepa no hay felicidad

unless I am risking something.

a menos que este arriesgando algo.

The only true happiness that I know

La única felicidad verdadera que conozco

comes from this sense of accomplishment,

viene de una sensación de logro,

by taking the risk.

al tomar ese riesgo.

Well, here I am again on the streets of New York,

Bueno, aquí estoy en las calles de Nueva York,

this time for the Reclaim Pride March back in 2019 again.

esta vez para la marcha de Reclaim Pride en 2019.

A good friend gave me really good advice once.

Hubo una vez que un buen amigo me dio un buen consejo.

"Machine,

“Machine,

it's never too early to be pre-revolutionary,

nunca es muy temprano para ser pre-revolucionario,

and it's never too late to be post-apocalyptic chic."

y nunca es muy tarde para ser chic post-apocalíptico”.

(Laughter)

(Risas)

Sometimes this course of action,

A veces este curso de acción,

this transformation, is the most honest action that you can take.

esta transformación, es la acción más honesta que puedes tomar.

You owe yourself honesty.

Te debes honestidad.

I consider it a prayer.

Lo considero una oración.

Today, after all, is a placeholder for what's coming tomorrow.

Hoy, después de todo, es un marcador para lo que viene mañana.

By becoming other, you avoid labels.

Al convertirte en otro, evitas ser etiquetado.

You can change someone's life just by walking across the room

Puedes cambiar la vida de alguien solo al cruzar un espacio

because you are changing what is possible in their minds.

porque estás cambiando lo que es posible en sus mentes.

Be more.

Sé más.

You will get more out of life.

Le sacarás más a la vida.

And not just for you, for everyone around you.

Y no solo para ti, para todos a tu alrededor.

I'm telling you,

Te digo,

that is the Gospel truth.

es la pura verdad.

Another thing I wanted to say,

Otra cosa que quería decir,

this collective land of make-believe that we are in right now,

esta tierra colectiva de fantasía en la que estamos,

this is very fertile,

es muy fértil,

very creative space where anything is possible.

un espacio muy creativo donde toda clase de cosa es posible.

Matty, let's bring it home.

Matty, terminemos con esto.

(Music: "Miss Object of Desire" by Machine Dazzle)

(Música: “Miss Object of Desiré” de Machine Dazzle)

Mother, I want to be Miss Object of Desire

Madre, quiero ser la señorita objeto de deseo

A walking dream, a Phoenix lips of fire

Un sueño ambulante, un Phoenix con labios de fuego

Strange reflection in the perfumed air

extraño reflejo en aire perfumado

Changing faces till she settles where a memory vibrates

Cambiando rostros hasta que se asienta en donde vibra un recuerdo

Liberation

Liberación

(Applause)

(Aplausos)

(Music continues) Broken glass and my dress is torn

(Música continúa) Vidrio roto y mi vestido desgarrado

Screaming in silence

Gritando en silencio

Thank you.

Gracias.

(Laughs)

(Risas)

(Music continues)

(Música continúa)

(Applause)

(Aplausos)

Mother, I want to be Miss Object of desire

Madre, quiero ser la señorita objeto de deseo

A walking dream, a Phoenix lips of fire

Un sueño ambulante, un Phoenix con labios de fuego