Is Your Partner “The One?” Wrong Question | George Blair-West | TED

Traduttore: Letizia Garofalo Revisore: Chiara Mondini

Around 500 years ago,

Circa 500 anni fa,

Erasmus told us that prevention was better than cure.

Erasmo ci ha detto che prevenire è meglio che curare.

Now, that might seem forward-thinking,

Ora, potrebbe sembrare innovativo,

but when bloodsucking leeches are the best cure

ma quando le sanguisughe sono la cura migliore

you've got at your disposal,

che hai a disposizione,

while you're hanging around, waiting from them to work,

mentre aspetti che agiscano,

you've got to start to wonder why this clearly bizarre treatment

inizi di sicuro a chiederti se questo trattamento chiaramente bizzarro

was needed in the first place.

fosse realmente necessario.

Io suggerisco che prevenire la crisi di una relazione a lungo termine

And I'm going to propose that preventing long-term relationship breakdown

sia importante quanto prevenire malattie gravi.

is as important as preventing serious illness.

And I'm going to suggest that the way we see romantic love,

E che il modo in cui vediamo l’amore romantico,

and in particular finding "the one,"

e in particolare trovare «la persona giusta»,

is a big part of that problem.

è una parte importante di questo problema.

Dunque, nei miei 20 anni di lavoro con le coppie,

So in my 20 years of working with couples,

I've come to see a relationship breakdown as being the result of an inability

sono arrivato a vedere la crisi di coppia come il risultato dell’incapacità

to overcome an emerging mismatch in the relationship.

di superare un’incompatibilità emergente nella relazione.

Now, why do I use that word mismatch?

Perché uso la parola “incompatibilità”?

Beh, riguarda un problema che potrebbe compromettere la terapia.

Well, it steps around an issue that can otherwise hijack therapy.

The question of who is to blame,

La questione di chi è la colpa,

which of course is the other person.

che ovviamente è dell’altra persona.

(Laughter)

(Risate)

E questo approccio mi permette

And this approach allows me

to then focus on making or remaking the match.

di concentrarmi sulla creazione o sul rifacimento dell’abbinamento.

Ma questo mi ha fatto riflettere.

But that got me wondering.

So when does the mismatch begin?

Quando inizia l’incompatibilità?

If prevention is the goal, when does the problem take hold?

Se l'obiettivo è la prevenzione, quando si manifesta il problema?

I found that if I looked back, the majority of the time,

Ho scoperto che andando indietro, la maggior parte delle volte,

I could trace it to before that couple actually even committed.

riuscivo a risalire a prima ancora che la coppia si fidanzasse seriamente.

Before they married, before they had children.

Prima che si sposassero, prima che avessero figli.

For example,

Per esempio,

one of the more significant predictors of divorce

uno dei più importanti fattori predittivi del divorzio

is how long a couple date before the marriage proposal.

è quanto una coppia si frequenta prima della proposta di matrimonio.

In uno studio americano del 2015 su 3.100 persone,

In a 2015 US study of 3,100 people,

they found that if the couple waited one to two years,

si è scoperto che se la coppia aspetta da uno a due anni,

there was a 21 percent reduced likelihood of divorce

la probabilità di divorzio si riduce del 21%

compared to if they proposed in less than 12 months.

rispetto a una proposta in meno di 12 mesi.

But if you waited three and a half years

Invece aspettando tre anni e mezzo,

quando l’infatuazione finisce davvero,

until the infatuation was well and truly over,

then the likelihood of divorce was reduced by a massive 48 percent.

allora la probabilità di divorzio si riduce di un enorme 48%.

So my daughter, a dating coach,

Quindi io e mia figlia, una dating coach,

and I wrote a book about how to choose your partner.

abbiamo scritto un libro su come scegliere il/la partner.

It was an exhaustive psychological review on how to make an informed decision.

Era uno studio psicologico esaustivo su come prendere una decisione consapevole.

Quando quel libro è uscito di recente,

When that book came out recently,

what everybody wanted to talk about,

quello di cui tutti volevano parlare,

sia i media che i lettori,

media and readers alike,

was a preference for not choosing the one,

era la preferenza non per non scegliere la persona giusta,

but finding them through the admittedly romantic process.

ma trovarla con un processo espressamente romantico.

But it was a spectacularly passive process

Ma un processo incredibilmente passivo

of falling in love.

di innamoramento.

Why?

Perché?

Well, my take on it is that we would rather see

Beh, la mia opinione è che preferiremmo vedere

the process of romantic love bring the one to us

il processo dell’amore romantico portare la persona giusta da noi,

rather than slowing down and evaluating in an informed way

piuttosto che andarci piano e valutare in modo consapevole

whether or not they're a good match for us.

se è o meno adatta a noi.

Guardando a un livello più profondo, a un livello meno consapevole,

When I looked at a deeper level, at a less conscious level,

I saw that we really don't want to see it as a decision,

ho capito che non vogliamo davvero vederla come una decisione,

because then we have to take responsibility for it.

perché altrimenti dobbiamo assumercene la responsabilità.

And if it fails,

E se fallisce,

that is a burden of some consequence.

quello è un peso di una certa importanza.

When it's a romantic process and it fails, well,

Quando è un processo romantico e fallisce, beh,

that's a shared failure with the universe.

è un fallimento condiviso con l'universo.

A much better deal than having to blame just ourselves.

Molto meglio che dover incolpare solo noi stessi.

Is your potential partner the one

Se il tuo potenziale partner è la persona giusta

is the wrong question.

è la domanda sbagliata.

Anzi, credo sia una domanda che ha più probabilità di portare al divorzio.

In fact, I believe that's a question that is more likely to lead to divorce.

But before we look at better questions,

Ma prima di esaminare domande migliori,

let's look at what's at stake.

diamo un'occhiata alla posta in gioco.

Perché io credo che scegliere il/la partner per la vita

Because I would suggest that choosing your lifelong partner

is the most consequential decision you will make.

sia la più importante decisione che prenderete.

Most of us appreciate the pain, emotional and financial,

La maggior parte di noi coglie il dolore, emotivo e finanziario,

that divorce causes a couple,

che il divorzio causa a una coppia,

but it's the impact on the next generation that has my attention.

ma è l’impatto sulla generazione successiva che ha la mia attenzione.

Lo studio su 1.300 persone ha esaminato l’impatto a lungo termine

The study of 1,400 people looked at the long-term impact

of parental divorce during their childhood,

del divorzio dei genitori durante l’infanzia,

when they were followed up at age 32.

facendo seguito all’età di 32 anni.

Now, as you can see,

Ora, come potete vedere,

the children from the families where their parents had divorced

i bambini delle famiglie in cui i genitori avevano divorziato

were more than twice as likely to be divorced themselves

avevano più del doppio delle probabilità di divorziare essi stessi

or to be unemployed.

o di essere disoccupati.

They were more likely to smoke on a daily basis

Era più probabile fumassero

e bevessero alcolici in eccesso.

and drink alcohol to excess.

They were much less likely to complete a university degree,

Avevano molte meno probabilità di completare l’università,

with daughters a staggering 58 percent less likely to do so.

e la probabilità delle femmine era di un impressionante 58% in meno.

And girls, apparently more vulnerable to parental marital breakdown than boys

E le femmine, apparentemente più sensibili al divorzio dei genitori,

were more likely to suffer from a range of psychological problems.

avevano maggiori probabilità di soffrire di una serie di problemi psicologici.

It is said that alcoholism is not a spectator sport.

Si dice che l’alcolismo non è uno sport da spettatori.

Eventually, the whole family has to play.

Prima o poi, tutta la famiglia gioca.

And the damage from a parental relationship breakdown

E i danni derivanti dalla rottura del rapporto genitoriale

is equally impossible to limit to just the parents.

sono altrettanto impossibili da limitare ai soli genitori.

Ed è per questo che avere figli è una grande complicazione

And this is why having children is a big complication

and a much bigger commitment than getting married.

e un impegno molto maggiore che sposarsi.

So how am I defining marriage?

Allora come definisco il matrimonio?

Beh, lo vedrei come qualsiasi relazione instaurata da due persone

Well, I would see it as any relationship entered into by two people

on the basis it will be long-term

sulla base che sarà a lungo termine

ed è riconosciuta legalmente o nel diritto civile.

and is recognized either legally or in common law.

But for the record,

Ma per la cronaca,

I believe any two people

credo che due persone

of any persuasion, of either gender

di qualsiasi convinzione, di qualunque genere

o di nessun genere,

or of no gender,

who wish to spend their life together should be legally able to do so

che desiderino trascorrere la vita insieme dovrebbero essere legalmente

throughout the world.

in grado di farlo in tutto il mondo.

But for the purposes of this talk,

Ma ai fini di questo intervento,

we're going to be looking at legal marriages

esamineremo i matrimoni legali

because they're the ones more readily identified by researchers.

perché sono quelli più facilmente identificabili dai ricercatori.

Ora, quella definizione, ovviamente, include i matrimoni combinati.

Now, that definition, of course, includes arranged marriages.

For those of us who've grown up with love marriages and romantic love,

Per chi è cresciuto con matrimoni d’amore e amore romantico,

we see that as the normal way of things.

lo vediamo come la normalità.

I think I can predict that most of you here

Penso di poter dire che la maggior parte

had parents who chose each other on the basis of romantic love.

di voi ha genitori che si sono scelti l’un l’altro sulla base dell’amore romantico.

I think I can more confidently predict

Penso di poter dire con più sicurezza

that you're probably not going to get those very same parents

che non convincereste quegli stessi genitori

a scegliere il/la vostro/a partner,

to choose your marital partner,

a partner who you might meet for the first time

un/a partner che potreste incontrare per la prima volta

on the day of your marriage.

il giorno del matrimonio.

Unless, of course, they're producers of reality TV shows.

A meno che, ovviamente, non siano produttori di reality show.

(Laughter)

(Risate)

But despite our sense that a love marriage is the norm,

Ma nonostante la nostra sensazione che il matrimonio d’amore sia la norma,

by a slight majority,

con una leggera maggioranza,

from a global perspective,

a livello globale,

a marriage today is more likely to be arranged than not.

oggi è più probabile che un matrimonio sia combinato, che non lo sia.

Moreover, for 95 percent of recorded history,

Inoltre, per il 95% della storia documentata,

arranged marriages have been the norm for the entire planet.

i matrimoni combinati sono stati la norma per l’intero pianeta.

Until then,

Fino ad allora,

l’amore romantico si sovrapponeva solo accidentalmente al matrimonio.

romantic love only accidentally overlapped with marriage.

Now arranged marriages take many forms.

Ora, i matrimoni combinati assumono molte forme.

And to be clear, I'm not talking here about forced marriages,

E, per essere chiari, non parlo di matrimoni forzati,

child marriages.

di matrimoni infantili.

These are a violation of human rights.

Quelli sono violazione di diritti umani.

The Universal Declaration of Human Rights

La Dichiarazione universale dei diritti umani

states that individuals should be 18 years old

afferma che bisogna avere 18 anni

before they enter marriage, and do so freely with full consent.

per contrarre matrimonio e farlo liberamente con il pieno consenso.

But the reason that brought that declaration into being

Ma il motivo che ha portato a scrivere tale dichiarazione

leaves many of us feeling that arranged marriages are old and irrelevant.

fa pensare molti di noi che i matrimoni combinati siano vecchi e irrilevanti.

At least I did until I came across some rather compelling research.

Almeno me, finché non mi sono imbattuto in una ricerca convincente.

Now I'm going to suggest

Ora intendo suggerire,

that if we dismiss arranged marriages

che se liquidiamo i matrimoni combinati

without considering what I call the modern arranged marriage,

senza considerare quello che chiamo il matrimonio combinato moderno,

then we're throwing out the baby with the bath water.

allora stiamo facendo di tutta l’erba un fascio.

I asked a Pakistani man that I interviewed for my research

Ho chiesto a un uomo pakistano che ho intervistato per la mia ricerca

how he felt about potentially a matchmaker --

cosa ne pensasse che qualcuna --

his mother, his aunts, his prospect’s mother, her aunts --

sua madre, le zie, la potenziale suocera, le sue sorelle --

all choosing his marital partner.

scegliessero il suo partner coniugale.

Mi ha detto: «Ovviamente tutte loro dovrebbero scegliere la mia partner.

He said, "Well, of course all these people should choose my partner.

They know much more than I do of such things.

Sanno molto più di me di queste cose.

I'm only 35 years old."

Ho solo 35 anni».

(Laughter)

(Risate)

What he was talking about was tapping into

Quello di cui parlava, era di attingere

a time-honored collective wisdom around matchmaking.

a un’antica saggezza collettiva sugli abbinamenti.

How do we define the modern arranged marriage?

Come definire il matrimonio combinato moderno?

Well, this is where each partner has power of veto

È quello in cui ogni partner ha potere di veto

and some input into the choice of their partner.

e alcuni input nella scelta del proprio partner.

E si verifica in una cultura più ampia che sostiene il divorzio.

And it occurs in a greater culture that is supportive of divorce.

So the research we're about to look at comes out of the USA.

La ricerca che stiamo per esaminare proviene dagli Stati Uniti.

So how have the last 200 years, a mere blip in history,

Allora, come sono andati gli ultimi 200 anni, un semplice granello nella storia,

gone when it comes to our romantic love marriages?

dei nostri romantici matrimoni d’amore?

Divorce rate in love marriages, circa 40 percent.

Tasso di divorzi nei matrimoni d’amore, circa il 40%.

Because we're getting married when we're older,

Poiché ci sposiamo più in là con l’età,

quando la nostra personalità e valori si sono consolidati,

when our personality and our values have consolidated,

divorce rates are falling,

i tassi di divorzio stanno diminuendo,

but so too are marriage rates.

ma anche i tassi di matrimonio.

In the USA today, people are avoiding marriage entirely,

Negli Stati Uniti oggi, le persone evitano completamente il matrimonio,

more than any other time in history.

più che mai nella storia.

Single-parent families are more common after love marriages.

Le famiglie monoparentali sono più comuni coi matrimoni d’amore.

Birthrates are of particular importance to governments

I tassi di natalità sono particolamente importanti per i governi

because they underpin long-term economic growth.

perché sono alla base della crescita economica a lungo termine.

Negli Stati Uniti oggi,

In the USA today,

birth rates are below population replacement levels.

la natalità è inferiore ai livelli di sostituzione della popolazione.

In uno studio condotto sui matrimoni combinati moderni negli Stati Uniti,

In a study done on modern arranged marriages in the US,

where partners had some input into partner selection,

in cui i partner hanno contribuito alla selezione dei partner,

they looked at four factors that determine marital satisfaction:

hanno esaminato quattro fattori che determinano la soddisfazione coniugale:

loving, loyalty, shared values and issues around finances.

amore, lealtà, valori condivisi e problemi finanziari.

The average duration of the marriage was more than 11 years,

La durata media del matrimonio è superiore a 11 anni

and each individual filled out their questionnaires separately.

e ogni individuo ha compilato i propri questionari separatamente.

The arranged marriages are the ones on your left.

I matrimoni combinati sono quelli alla vostra sinistra.

Yes, the ones that are higher on each of those four parameters.

Sì, i più alti su ciascuno di questi quattro parametri.

Two points of note.

Due punti degni di nota.

Maybe surprisingly,

Forse sorprendentemente,

the reports from the women were no different

I report delle donne non erano diversi

from the reports from the men.

da quelli degli uomini.

But the finding that fascinates me

Ma la scoperta che mi affascina

is that "greater involvement" in partner selection

è che un «maggiore coinvolgimento» nella selezione dei partner

did not improve marital satisfaction scores.

non ha migliorato i punteggi di soddisfazione coniugale .

Now just let that sink in.

Ora pensateci.

Getting each partner to factor in who they were more attracted to

Fare in modo che ogni partner tenesse conto delle persone da cui era attratto

did not increase love or marital satisfaction scores.

non ha aumentato i punteggi di amore o soddisfazione coniugale.

So it would seem that not finding the one, or more specifically,

Quindi sembrerebbe che non trovare la persona giusta, o più specificamente,

having somebody else find them for you

che qualcun altro lo trovi per te,

is the secret to marital bliss.

sia il segreto della felicità coniugale.

Professor Robert Epstein is an American researcher

Il professor Robert Epstein è un ricercatore americano

who has studied this phenomenon in some depth.

che ha studiato a lungo questo fenomeno.

And he's found the crossover,

E ha scoperto che l’intersezione,

the point at which love in the arranged marriages

il punto in cui l’amore nei matrimoni combinati

exceeds that in the love marriages,

supera quello nei matrimoni amorosi,

occurs around five years.

avviene intorno ai cinque anni.

By ten years,

Dopo dieci anni,

the levels in the arranged marriages are significantly higher.

i livelli dei matrimoni combinati sono notevolmente più alti.

What's going on?

Cosa sta succedendo?

Well, my take on it is that when people marry for love,

Io credo che quando le persone si sposano per amore,

they hope the love will carry them through the tough times.

sperino che l’amore le sostenga nei momenti difficili.

The conflict, the life stressors.

Il conflitto, i fattori di stress della vita.

But romantic feelings do not coexist well

Ma i sentimenti romantici non coesistono bene

beside the feelings that go with stress and conflict.

coi sentimenti che accompagnano lo stress e il conflitto.

They get pushed aside.

Vengono messi da parte.

Such that the couples I work with who've had repeated problems

Così che le coppie con cui lavoro e che hanno problemi ripetuti

tell me they have now fallen out of love.

mi dicono che ora si sono disinnamorate.

In an arranged marriage,

In un matrimonio combinato,

all you have from the outset is a commitment.

ciò che c’è fin dall’inizio è l’impegno.

A commitment to make it work no matter what,

Un impegno a farlo funzionare qualunque cosa accada,

and to make it work as a team.

e a farlo funzionare come una squadra.

The lack of romantic feel at these times

La mancanza di romanticismo in questi momenti

is not only of no surprise to them,

non solo non li sorprende,

it is of little concern to them.

ma li preoccupa poco.

Commitment carries you through the tough times.

L'impegno ti accompagna nei momenti difficili.

Romantic love not so much.

L’amore romantico non così tanto.

So what do we find if we study the modern arranged marriages

Quindi cosa scopriamo se studiamo i moderni matrimoni combinati

to find how they build love over time?

per scoprire come costruiscono l’amore nel tempo?

This takes us back to Epstein's work.

Questo ci riporta al lavoro di Epstein.

He and his coworkers undertook a number of studies to answer that question.

Lui e i colleghi hanno fatto una serie di studi per rispondere a questa domanda.

In one particular study,

In uno studio in particolare,

they looked at 35 factors that could build love over time.

esaminano 35 fattori che potrebbero costruire l’amore nel tempo.

Here are the top five.

Ecco i primi cinque.

Nothing conveys love

Niente trasmette amore

more than making sacrifices for your partner.

più che fare sacrifici per il proprio partner.

Now I’m not suggesting that we return to arranged marriages.

Ora, non suggerisco di tornare ai matrimoni combinati.

But I do think they have something to teach us.

Ma penso che abbiano qualcosa da insegnarci.

Allow me to reduce this research down along with my clinical experience,

Permettetemi di ridurre questa ricerca, insieme alla mia esperienza clinica,

to one sentence.

a una frase.

My definition of true love,

La mia definizione di vero amore,

that I believe underpins successful long-term relationships.

che credo sia alla base di relazioni a lungo termine di successo.

True love

Il vero amore

is the feeling of being fully accepted by another

è la sensazione di essere pienamente accettati da un altro

who is committed to nurturing

che si impegna a coltivare

both your personal growth and their own.

la tua crescita personale e la propria.

Now of course, to effectively nurture somebody’s personal growth,

Naturalmente, per favorire efficacemente la crescita personale di qualcuno,

you have to be emphatically interested in where they are

devi essere interessato a dove si trova

on both a day-by-day basis and in the longer term.

sia giorno per giorno che a lungo termine.

Equally importantly,

Altrettanto importante,

we have to take responsibility for our own personal growth.

dobbiamo assumerci la responsabilità della nostra crescita personale.

Non puoi pensare che un partner soddisfi tutte le tue esigenze.

You cannot rely on your partner to meet all of your needs.

It does take a village to grow an adult.

Ci vuole un villaggio per crescere una persona.

In conclusion,

In conclusione,

I know people fall head over heels in love

so che le persone si innamorano perdutamente

feeling they have found the one.

sentendo di aver trovato la persona giusta.

Judgment free.

Senza giudizio.

If you're young and you just want to fall in love, then do that.

Se sei giovane e vuoi solo innamorarti, fallo.

You want to get married when you're older anyway.

Meglio sposarsi quando si è più grandi.

And when it happens,

E quando succede,

enjoy the hell out of it while it lasts.

goditelo a pieno finché dura.

But please, please remember,

Ma per favore,

per favore ricordate che non dovete sposarvi.

you do not have to marry them.

Or with much greater finality, have children with them.

O, con conseguenze molto più gravi, fare figli.

That's why contraception was invented.

Ecco perché è stata inventata la contraccezione.

(Laughter)

(Risate)

Instead of asking "Are you the one,"

Invece di chiedervi «Sei la persona giusta»,

ask two questions of each of you.

fatevi due domande ciascuno.

Do I accept my partner despite their shortcomings?

Accetto il/la mio/a partner nonostante i suoi difetti?

Do I commit to nurture them to achieve what is important to them?

Mi impegno a supportarlo/a a raggiungere ciò che è importante per quella persona?

And likewise, do they accept me

Allo stesso modo, mi accetta

and do they commit to me?

e si impegna con me?

All you need is four yeses.

Tutto ciò di cui hai bisogno sono 4 sì.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)