How to Fund Real Change in Your Community | Rebecca Darwent | TED

Relecteur: Claire Ghyselen

I spent my whole career in the nonprofit sector.

J'ai passé toute ma carrière dans le secteur associatif.

Street outreach, program management,

Sensibilisation dans la rue, gestion de programmes,

fundraising, grant making, public policy,

collecte de fonds, octroi de subventions, politiques publiques, j’ai tout fait.

you name it, I've done it.

I've seen a lot.

J’ai des heures de vol.

And I'm a really positive person,

Je suis une personne très positive,

so it's actually difficult to say this.

ce qui fait que c’est difficile de dire

But the way we do philanthropy right now,

que la façon dont nous faisons de la philanthropie à l’heure actuelle,

the way we've done it for decades,

celle que nous pratiquons depuis des décennies,

is broken.

ne marche pas.

And here's how I found out.

Voici comment j’ai découvert ça.

In my early 20s,

Au début de mes 20 ans,

I was a frontline social worker in New York City,

j’étais assistante sociale de première ligne à New York,

working with people living with HIV.

auprès de personnes vivant avec le VIH.

Many of them had multiple chronic illnesses,

Nombre d'entre eux souffraient de multiples maladies chroniques

and they were underhoused.

et vivaient dans l’indigence.

So I'd spend my days, and even some nights, with them,

Je passais donc mes journées, et même certaines nuits, avec eux,

running around the city to doctor's appointments and housing agencies.

à parcourir la ville pour me rendre aux rendez-vous médicaux

et aux organismes de logement.

The day-to-day work was hard.

Le travail quotidien était dur.

But the hardest part was we never had had enough funding to do the work.

Mais le plus dur, c’est que nous n’avions jamais assez de fonds.

On Friday mornings,

Le vendredi matin,

I'd go into the office to write up my case notes for the week

j’allais au bureau pour rédiger mes rapports de la semaine

and I'd speed past front reception,

et je passais rapidement devant la réception,

not looking at the mailboxes full of blue slips.

en ignorant la boîte aux lettres remplie de lettres de licenciement.

Each blue letter marked another colleague let go

Chaque lettre était le symbole qu’un autre collègue avait été licencié

because of our funding crisis.

en raison de notre manque de moyens.

Within one month, I’d lost half my team,

En un mois, j’avais perdu la moitié de mon équipe

and my caseload ballooned from 30 to over 100.

et de 30 personnes à ma charge, j’étais passée à plus de 100 personnes.

And this is the reality for so many nonprofits.

Et c’est la réalité pour de nombreuses organisations à but non lucratif.

They're at the mercy of their funders.

Ils sont à la merci de leurs bailleurs de fonds.

And when we look at those funders, they decide who and what gets funded.

Or ces bailleurs de fonds décident qui et quoi sera financé.

And it's almost always a mystery how they make those decisions.

La façon dont ils prennent ces décisions restera toujours un mystère.

Nonprofits spend so much time fundraising,

L’associatif passe tant de temps à collecter des fonds

filling out pages and pages and pages of paperwork.

et à remplir des pages et des pages de paperasserie.

And they're filling out so much paperwork

Il y a tant de paperasserie

that they hardly have any time to actually support communities,

que cela laisse très peu de temps pour soutenir leurs communautés,

which is literally the thing that they're funded to do.

ce pour quoi il est financé.

After years of doing amazing work, improving every single metric,

Après des années consacrées à faire un travail remarquable,

à améliorer chaque indicateur,

we'd hear things like,

il n’est pas rare d’entendre :

"I'm sorry, our major donor has switched direction.

« Je suis désolée, notre principal donateur a changé de cause.

They’re no longer working and investing in HIV and AIDS.”

Il ne travaille plus et n’investit plus dans la lutte contre le VIH et le sida. »

Or, “I’m sorry,

Ou : « Je suis désolée,

we issue grants for three years max."

nonos subventions ont une durée maximale de trois ans. »

This would never happen in the private sector.

Cela est impensable dans le secteur privé.

You do an amazing job for three years and then get fired?

Tu fais un travail formidable pendant trois ans et tu te fais virer ?

It makes no sense.

Cela n'a aucun sens.

So I decided to switch sides.

J'ai donc décidé de changer de camp.

Instead of being on the side that's asking for money,

Au lieu d’être du côté de ceux qui demandent de l’argent,

what if I went to the side that was giving money?

et si j’étais dans le camp de ceux qui donne l’argent ?

Help them understand what was happening on the ground and make a change.

Et si je les aidais à comprendre le terrain pour faire la différence ?

So off I went into the world of philanthropy

J’ai donc fait mon entrée dans le monde de la philanthropie

only to discover that trillions of dollars are in donor-advised funds

pour découvrir que des milliards proviennent de fonds du conseil au dons

and private foundations just waiting to be donated.

et que pléthore de dons privés étaient en latence.

Meanwhile, those nonprofits

Entre temps, les organisations à but non lucratif et communautaire

and community-led organizations are wasting so much time

perdent tellement de temps en paperasserie et à se battre pour des sommes mesquines.

filling out paperwork and competing over scraps.

I'd hear a donor publicly support a cause like homelessness.

Un donateur, par exemple, soutenant publiquement le sans-abrisme,

And then behind closed doors,

tenait un tout autre propos à l’abri des oreilles :

I'd hear, "They don't really know what's good for them.

« Ils ne savent pas ce qui est bon pour eux.

What they really need is ..."

Ce dont ils ont vraiment besoin, c’est... »

Which is code for “donor knows best.”

En d’autres mots : « je sais ce qui est mieux ».

I was confused.

Cela m’a rendue perplexe.

How could a donor possibly know what was really needed?

Comment pourrait-il savoir quels sont les vrais besoins ?

Their lifestyle look nothing like the people they wanted to help.

Après tout, le mode de vie d’un donateur est à des années-lumière

de ceux qu’il veut aider.

The problem wasn't a lack of money.

Le problème n’était pas le manque d’argent.

Again, trillions of dollars are sitting just waiting to be put to work.

Au contraire, des milliards de dollars ne demandent qu’à être utilisés.

But even if we unlocked every single one of those dollars,

Mais même si nous pouvions avoir accès à chacun de ces dollars,

it actually wouldn't matter

cela n’aurait en fait aucune importance,

because a very small group of people

car toutes les décisions concernant les financements

are making all of the decisions

sont prises par un très petit groupe de personnes.

about funding.

Their priorities, their way.

Leurs priorités, leur façon de faire.

Almost 70 percent of donations

Près de 70 % des dons

are directed by the top one percent of donors.

sont gérés par le pour-cent des donateurs les plus généreux.

And they choose causes that resonate with their lives,

Or ils choisissent des causes qui leur tiennent à cœur,

like their university or the arts.

comme leur université ou les arts.

And these issues are overfunded.

Ces causes-là sont donc surfinancées.

And look, I know that donors have good intentions.

Certes, je sais que les donateurs sont mus par de bonnes intentions.

I really do.

J’en suis convaincue.

But good intentions are not good enough.

Mais les bonnes intentions ne suffisent pas.

Communities are being left behind, and we are running out of time.

Des communautés sont abandonnées et nous manquons de temps.

I wanted to shift the power dynamic from a top-down approach

Je voulais que la dynamique change : abandonner l’approche top-down

to a community-led model,

en faveur d’un modèle communautaire,

where nonprofits and donors really work together.

où les associations et les donateurs travaillent réellement ensemble.

So in 2020,

C'est pourquoi, en 2020,

I co-founded the Foundation for Black Communities

j'ai cofondé la Fondation pour les communautés noires

with Liban Abokor, Djaka Blais-Amare and Joseph Smith, to do exactly that.

avec Liban Abokor, Djaka Blais-Amare et Joseph Smith, précisément dans ce but.

We were inspired by a radically different type of philanthropy,

Nous avons été inspirés par un type de philanthropie radicalement différent,

Black philanthropy.

la philanthropie noire.

It's the formal and informal giving

Il s'agit des dons formels et informels

that happens in Black communities around the world.

qui ont lieu dans les communautés noires du monde entier.

In some cases, it's the kind of giving that you don't get a tax receipt for.

Dans certains cas,

il s’agit des dons qui ne donnent pas droit à une exonération fiscale.

And I learned this mostly in my family.

J’ai appris ça dans ma propre famille.

We do almost everything together, including box hand.

Nous faisons presque tout ensemble, y compris une cagnotte.

Box hand is an informal savings group,

C’est un groupe d’épargne informel,

and in my family we have 13 members.

et dans ma famille, nous comptons 13 membres.

So twice a month we all throw a hand,

Donc, deux fois par mois, nous mettons au pot,

meaning we put 100 dollars into the pot

c’est à dire que nous ajoutons tous 100 dollars dans la cagnotte

and one person gets the entire thing, 1,300 dollars.

et une personne en reçoit la totalité, soit 1 300 dollars.

The person who gets the full amount rotates,

On fait une tournante pour recevoir le montant de la cagnotte.

and you'll get the full thing two times a year.

On le reçoit donc la cagnotte deux fois par an.

It's helped my family buy a new fridge, pay school tuition,

Ma famille à pu acheter ainsi un nouveau réfrigérateur,

payer les frais de scolarité,

and you know what,

et mieux encore,

we've even put a down payment on a house using this.

nous avons même versé un acompte pour une maison grâce à ça.

And sometimes we negotiate.

Il nous arrive de négocier :

"Oh, you need your hand ahead of me?

« Tu as besoin de la cagnotte avant moi ? Pas de problème, je peux attendre. »

No problem, I'll wait."

Of the 13 people, some really need it.

Parmi les 13 personnes, certaines ont vraiment besoin de la cagnotte.

It's their only means of savings.

C'est leur seul moyen d'économiser.

And others would be fine without it.

D’autres s’en sortiraient bien sans elle.

But here, we're all equal.

Mais nous sommes tous égaux.

There is no top or bottom.

Il n’y a aucun classement.

It's not about charity or pity or sympathy.

Ce n’est ni de la charité, ni de la pitié ou de la compassion.

The goal of box hand is that everybody levels up.

Le but de la cagnotte est de faire monter le niveau de tout le monde.

And it’s easier to level up together

Or c’est plus facile de monter de niveau ensemble

because we're accountable to the collective.

car nous sommes responsables devant la communauté.

This practice has existed across the African diaspora

Cette pratique existe dans la diaspora africaine

since the 1700s.

depuis les années 1700.

In Guyana, we call it box hand.

En Guyane, on appelle cela « box hand ».

In Nigeria, its “susu.” In Mali and Senegal it’s “tontines.”

Au Nigeria, c’est « susu », au Mali et au Sénégal, ce sont les « tontines ».

In Haiti, it’s called “sol.”

En Haïti, on appelle ça « sol »,

And in Jamaica, it’s “partner.”

et en Jamaïque, « partner ».

And the cool thing is this exists outside of the African diaspora, too.

Le plus cool, c’est que cela existe aussi en dehors de la diaspora africaine.

It looks slightly different from place to place.

Cela varie légèrement d’un endroit à l’autre.

The Haida nation has potlatches,

La nation haïda organise des potlatchs,

in Mexico, there's "tandas" and in Cambodia, there's "tontine."

au Mexique, il y a des « tandas » et au Cambodge, des « tontines ».

And communities turn to each other

Les communautés se tournent les unes vers les autres

and use this kind of collective approach

et utilisent ce type d’approche collective

when we face exclusion and systemic racism in the financial industry.

face à l’exclusion et au racisme systémique du le secteur financier.

For example,

Par exemple,

Black people are rejected business loans and mortgages

les Noirs se voient refuser des prêts commerciaux ou hypothécaires

at twice the rate of the general population.

à un taux deux fois plus élevé que celui de la population générale.

And so when we face that exclusion,

Ainsi confrontés à une telle exclusion,

we turn to our communities and are creative in our solution-making.

nous nous tournons vers nos communautés

et faisons preuve de créativité dans la recherche de solutions.

And, you know, this has been passed down from generation to generation.

Et cette pratique est transmis de génération en génération.

My mother taught me this.

Ma mère me l’a apprise.

She gives generously to our communities

Elle donne généreusement à nos communautés

because they gave generously to her.

parce qu’elles lui ont donné généreusement.

Now and forever, the collective giving never stops.

Aujourd’hui et pour toujours, le don collectif ne s’arrête jamais.

Black philanthropy is rooted in a concept called Ubuntu.

La philanthropie noire est enracinée dans un concept appelé Ubuntu.

It's an African philosophy widely understood as humanity towards others.

C’est une philosophie africaine largement comprise

comme un geste d’humanité envers l’autre.

And we have a saying: “I am because you are.”

Et nous avons un proverbe : « Je suis parce que tu es ».

Or "I am because we are."

Ou : « Je suis parce que nous sommes ».

And that means, what affects you affects me.

Ça veut dire que ce qui t’influence m’influence.

We're all interconnected

Nous sommes tous interconnectés

and have a shared responsibility to one another.

et partageons une responsabilité les uns envers les autres.

Ubuntu would be the guiding principle for the Foundation for Black Communities.

Ubuntu allait devenir le guide de la Fondation pour les communautés noires.

And in order to do that, we need to make two practical shifts.

Pour ce faire, nous devons réaliser deux changements concrets.

Who is making funding decisions, and how those decisions are made?

Qui prend les décisions de financement et comment sont-elles prises ?

So the who is obvious.

Le « qui » est évident.

We're looking at Black community members,

Nous pensons à des membres de la communauté noire,

but we're looking for true, on-the-ground experts.

mais nous recherchons de véritables experts sur le terrain.

And this is an important distinction.

Et c'est là une distinction importante.

Some people will say to me, "Rebecca, you're Black.

Certains me disent : « Rebecca, tu es noire.

Tell us what's best for Black communities,"

Qu’est-ce qui est le mieux pour les communautés noires ? »

which is actually ridiculous.

Mais c’est ridicule.

How could I possibly speak on behalf of all Black people?

Comment pourrais-je parler au nom de tous les Noirs ?

You can't, it's not possible.

Je ne peux pas, ce n’est pas possible.

So to have real insight,

Donc, avec nous, une bonne compréhension passe forcément par des experts locaux

we’d look for local experts and let them make the decisions.

qui prennent les décisions.

Because they know their communities, their partners and field the best.

Parce qu’ils connaissent le mieux leurs communautés,

leurs partenaires et leur domaine.

And this is what we did in our recent,

C’est ce que nous avons fait pour notre programme récent :

500,000-dollar youth wellness granting program.

500 000 dollars de subventions pour le bien-être des jeunes.

We received 99 eligible applications from Black groups

Nous avons reçu 99 candidatures éligibles de la part de groupes noirs

working in everything

actifs dans des domaines aussi variés

from diabetes awareness to inner-city farming

que la sensibilisation au diabète, l’agriculture urbaine

and after school programming.

ou les programmes parascolaires.

And just like box hand, we turn to the collective

Et comme pour ma cagnotte, nous nous tournons vers le collectif

and extended an invitation to be part of our grant review panel.

invité à faire partie de notre comité d’évaluation des demandes de subvention.

Now, the invitation was intentionally put to anybody connected to the project.

Nous avons invité intentionnellement toute personne liée au projet,

It might be a program manager, a participant or a volunteer.

que ce soit un responsable de programme, un participant ou un bénévole.

And those volunteers became peer reviewers.

Et ces bénévoles sont devenus des évaluateurs de leurs pairs.

The peer reviewers read each application,

Les évaluateurs des pairs lisent chaque candidature,

scored them and offered candid feedback.

les notent et font part de leurs commentaires sincères.

And then we used their rankings to allocate funding.

Ensuite, nous utilisons leur classement pour allouer les fonds.

In other words, it was the collective that made the funding decision.

En d’autres mots, c’est le collectif qui prend la décision de financement.

Now, you might be thinking, "What's the big deal about that?"

Vous pourriez vous demandez ce qui est extraordinaire là-dedans.

But after years in philanthropy,

Mais ma longue expérience de la philantrophie

I can tell you, that's not how it's typically done.

me fait dire que ce n’est pas dans les us et coutume.

It's usually the donor, maybe their relative or a CEO

C’est généralement le donateur, voire son parent ou un PDG,

who has the final say.

qui a le dernier mot.

But here, we trusted community to do the work

Mais ici, nous faisons confiance à la communauté pour faire le travail

and to make those funding decisions.

et prendre ces décisions de financement.

Luckily, we're not the first or only to pool funding

Heureusement, nous ne sommes ni les premiers, ni les seuls

à mettre en commun les fonds

and trust community to make decisions.

et à faire confiance à la communauté quant à leur usage.

We're part of a growing movement

Nous faisons partie d’un mouvement grandissant

that's changing the power dynamics in philanthropy.

qui change la dynamique du pouvoir dans la philanthropie.

And recently,

Et récemment,

because of our community-led approach and collective advocacy,

grâce à notre approche communautaire et à notre plaidoyer collectif,

the Canadian government awarded the Foundation for Black Communities

le gouvernement canadien a accordé à la Fondation pour les communautés noires

a historic 200 million dollars.

la somme historique de 200 millions de dollars.

(Cheers and applause)

(Acclamations) (Applaudissements)

This is amazing.

C’est fabuleux.

And I'm hopeful that private foundations and donors

Et j’ai bon espoir que les fondations et les donateurs privés

will follow this powerful example.

suivront un jour cet exemple éloquent.

You know, there are hundreds of community-led collaboratives

Vous savez, il existe des centaines d’associations communautaires

working in the most pressing issues of our times.

qui travaillent sur les problèmes les plus urgents de notre époque.

For example, there’s Right Relations Collaborative,

Par exemple, il y a « Right Relations Collaborative »,

and Indigenous peoples are making the decisions there.

où les peuples indigènes prennent les décisions.

At the Equality Fund,

Dans le « Fonds pour l’égalité »,

feminists are making the decisions.

ce sont les féministes qui prennent les décisions.

And at CLIMA Fund,

Et au « CLIMA Fund »,

climate activists are making the decisions.

ce sont les activistes pour le climat qui prennent les décisions.

When I think back on my time in the front lines, I wonder,

Quand je repense à mon expérience sur le terrain,

je n’ai de cesse de me demander

if different people were making the funding decisions

si d’autres personnes avaient pris les décisions de financement,

would those blue slips even have existed?

ces lettre de licenciement auraient-elles été envoyées ?

Because the funding was always available.

Parce que les fonds ont toujours été disponibles.

It just wasn't accessible to the communities who need it most.

Ils n’étaient simplement pas disponibles

pour les communautés qui en avaient le plus besoin.

And this is finally changing with community-led collaborative funds.

Et cela est enfin en train de changer

avec les fonds collaboratifs gérés par les communautés.

Even after all of my time in the sector, the highs and lows,

Même après tout le temps passé dans le secteur, les hauts et les bas,

I'm optimistic,

je suis optimiste,

because the future of philanthropy is happening right now,

car l’avenir de la philanthropie se joue aujourd’hui,

where community-led collaboratives are the bridge

où les collaborations communautaires constituent le pont

between people who want to do good with their money

entre ceux qui veulent faire le bien avec leur argent

and the people on the ground with the experience to do it.

et ceux sur le terrain avec l’expérience nécessaire pour le concrétiser.

This is Ubuntu.

C'est Ubuntu.

We are all interconnected,

Nous sommes tous interconnectés

and each of us has a role to play.

et chacun d'entre nous a un rôle à jouer.

I am

Je suis,

because you are.

parce que vous êtes.

I am

Je suis,

because we are.

parce que nous sommes.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements) (Acclamations)