How to Fund Real Change in Your Community | Rebecca Darwent | TED

Traductor: Valentina Basile Revisor: Daniel Lopez

I spent my whole career in the nonprofit sector.

Dediqué toda mi carrera al sector solidario.

Street outreach, program management,

Trabajo comunitario, gestión de proyectos, colecta de fondos,

fundraising, grant making, public policy,

concesión de subvenciones, políticas públicas.

you name it, I've done it.

Lo que nombren, ya lo he hecho.

I've seen a lot.

He visto demasiado.

And I'm a really positive person,

Soy una persona muy positiva, por lo que me resulta difícil decir esto.

so it's actually difficult to say this.

But the way we do philanthropy right now,

Pero, la forma en que hacemos filantropía,

the way we've done it for decades,

la forma en que la hemos hecho por décadas,

is broken.

no funciona.

And here's how I found out.

Y así es como lo descubrí.

In my early 20s,

A mis 20 fui trabajadora social de primera línea en Nueva York,

I was a frontline social worker in New York City,

working with people living with HIV.

trabajaba con personas con VIH.

Many of them had multiple chronic illnesses,

Muchos padecían enfermedades crónicas y vivían en condiciones precarias.

and they were underhoused.

So I'd spend my days, and even some nights, with them,

Pasé los días y hasta algunas noches con ellos,

running around the city to doctor's appointments and housing agencies.

corriendo por la ciudad a citas con médicos e inmobiliarias.

The day-to-day work was hard.

El trabajo diario era agotador.

But the hardest part was we never had had enough funding to do the work.

Pero la peor parte fue que nunca tuvimos los fondos suficientes.

On Friday mornings,

Los viernes a la mañana iba a mi oficina a redactar las notas de los próximos casos,

I'd go into the office to write up my case notes for the week

and I'd speed past front reception,

y pasaba rápido por la recepción, sin mirar los buzones llenos de cartas.

not looking at the mailboxes full of blue slips.

Each blue letter marked another colleague let go

Cada una de esas cartas significaba que un compañero había sido despedido

because of our funding crisis.

debido a nuestra crisis financiera.

Within one month, I’d lost half my team,

En un mes perdí la mitad de mi equipo

and my caseload ballooned from 30 to over 100.

y el número de casos aumentó de 30 a más de 100.

And this is the reality for so many nonprofits.

Esta es la realidad de muchas organizaciones no lucrativas.

They're at the mercy of their funders.

Dependen de quienes las financian.

And when we look at those funders, they decide who and what gets funded.

Ellos deciden a quién y a qué se financia,

And it's almost always a mystery how they make those decisions.

y siempre es un misterio cómo logran tomar esas decisiones.

Nonprofits spend so much time fundraising,

Las organizaciones dedican mucho tiempo a recaudar fondos.

filling out pages and pages and pages of paperwork.

Completan páginas y más páginas de papeleo,

And they're filling out so much paperwork

y es tanto que apenas tienen tiempo para ayudar a las comunidades,

that they hardly have any time to actually support communities,

which is literally the thing that they're funded to do.

que es el motivo por el cual reciben financiamiento.

After years of doing amazing work, improving every single metric,

Después de años de hacer un gran trabajo mejorando todas las métricas,

we'd hear things like,

nos decían: “Lo siento, nuestro donante cambió de planes.

"I'm sorry, our major donor has switched direction.

They’re no longer working and investing in HIV and AIDS.”

Ya no trabaja ni invierte en el VIH y el sida”.

Or, “I’m sorry,

O “Lo siento, otorgamos subvenciones por un máximo de tres años”.

we issue grants for three years max."

This would never happen in the private sector.

Esto nunca pasaría en el sector privado.

You do an amazing job for three years and then get fired?

Haces un excelente trabajo durante tres años, ¿y luego te despiden?

It makes no sense.

No tiene sentido.

So I decided to switch sides.

Así que decidí cambiar de bando.

Instead of being on the side that's asking for money,

En vez de continuar en el bando que pide dinero,

what if I went to the side that was giving money?

¿por qué no convertirme en quien lo da?

Help them understand what was happening on the ground and make a change.

Así los ayudaría a entender lo que sucede

y lograríamos un cambio.

So off I went into the world of philanthropy

Di un paso al costado del mundo de la filantropía

only to discover that trillions of dollars are in donor-advised funds

para descubrir que hay billones de dólares en fondos gestionados por donantes

and private foundations just waiting to be donated.

y en fundaciones privadas,

pero todavía no son donados.

Meanwhile, those nonprofits

Mientras, las organizaciones no lucrativas y comunitarias pierden mucho tiempo

and community-led organizations are wasting so much time

filling out paperwork and competing over scraps.

rellenando papeleo y compitiendo por las sobras.

I'd hear a donor publicly support a cause like homelessness.

Escuché a un donante decir en público que apoyaba a las personas sin hogar.

And then behind closed doors,

Luego, a puertas cerradas, comentaba: “No saben lo que es bueno para ellos.

I'd hear, "They don't really know what's good for them.

What they really need is ..."

Lo que realmente necesitan es...”,

Which is code for “donor knows best.”

en otras palabras: “el donante sabe qué es mejor”.

I was confused.

Estaba confundida, ¿cómo podría saber cuáles son sus necesidades?

How could a donor possibly know what was really needed?

Si de hecho su estilo de vida es realmente distinto al de quienes quiere ayudar.

Their lifestyle look nothing like the people they wanted to help.

The problem wasn't a lack of money.

El problema no era la falta de dinero.

Again, trillions of dollars are sitting just waiting to be put to work.

Había billones de dólares sin ser usados.

But even if we unlocked every single one of those dollars,

Pero, aunque pudiésemos acceder a cada uno de esos dólares,

it actually wouldn't matter

nada cambiaría,

because a very small group of people

porque un grupo pequeño de personas

are making all of the decisions

seguiría tomando todas las decisiones financieras.

about funding.

Their priorities, their way.

Sus prioridades, sus decisiones.

Almost 70 percent of donations

Casi el 70 % de las donaciones

are directed by the top one percent of donors.

están a cargo del 1 % de los donantes.

And they choose causes that resonate with their lives,

Y suelen elegir aquellas causas que resuenan con sus vidas,

like their university or the arts.

como su universidad o las artes,

And these issues are overfunded.

que son causas que ya reciben demasiados fondos.

And look, I know that donors have good intentions.

Sé que los donantes tienen buenas intenciones.

I really do.

Lo sé.

But good intentions are not good enough.

Pero no basta solo con buenas intenciones.

Communities are being left behind, and we are running out of time.

Se está dejando de lado a las comunidades y nos estamos quedando sin tiempo.

I wanted to shift the power dynamic from a top-down approach

Quería que la dinámica cambiara de un enfoque descendente

to a community-led model,

a un modelo basado en la comunidad,

where nonprofits and donors really work together.

en el cual las organizaciones y donantes realmente trabajen juntos.

So in 2020,

Por eso, en 2020

fui cofundadora de una fundación para comunidades negras

I co-founded the Foundation for Black Communities

with Liban Abokor, Djaka Blais-Amare and Joseph Smith, to do exactly that.

junto con Liban Abokor, Djaka Blais-Amare y Joseph Smith.

We were inspired by a radically different type of philanthropy,

Nos motivó un tipo de filantropía completamente diferente.

Black philanthropy.

La filantropía negra.

It's the formal and informal giving

Se trata de la donación formal e informal

that happens in Black communities around the world.

a comunidades negras de todo el mundo.

In some cases, it's the kind of giving that you don't get a tax receipt for.

Algunas veces, por estas donaciones no te dan ningún tipo de comprobante.

And I learned this mostly in my family.

Esto lo aprendí de mi familia.

We do almost everything together, including box hand.

Hacemos casi todo juntos, incluso tenemos un fondo común,

que es una manera informal de ahorrar en grupo,

Box hand is an informal savings group,

and in my family we have 13 members.

y en mi familia somos 13 miembros.

So twice a month we all throw a hand,

Dos veces al mes nos damos una mano,

meaning we put 100 dollars into the pot

lo que quiere decir que ponemos 100 USD en el fondo

and one person gets the entire thing, 1,300 dollars.

y uno se lleva todo, que serían 1300 USD.

The person who gets the full amount rotates,

La persona que recibe el fondo va rotando,

and you'll get the full thing two times a year.

así todos lo recibimos dos veces al año.

It's helped my family buy a new fridge, pay school tuition,

Esto ayudó a que mi familia pueda comprar una heladera,

pagar la matrícula escolar,

and you know what,

y lo mejor de esto, incluso pagamos la cuota inicial de una casa.

we've even put a down payment on a house using this.

And sometimes we negotiate.

A veces negociamos:

"Oh, you need your hand ahead of me?

“¿Necesitas el fondo más que yo?

No problem, I'll wait."

No hay problema, puedo esperar”.

Of the 13 people, some really need it.

Algunos de nosotros realmente lo necesitan,

It's their only means of savings.

es su única manera de ahorrar.

And others would be fine without it.

Y otros estarían bien sin él.

But here, we're all equal.

En este modelo nos tratamos como iguales.

There is no top or bottom.

Ninguno está por encima o por debajo.

It's not about charity or pity or sympathy.

No se trata de caridad, ni lastima o compasión.

The goal of box hand is that everybody levels up.

El objetivo del fondo común es que todos estemos mejor,

And it’s easier to level up together

y juntos es más fácil estar mejor

because we're accountable to the collective.

porque somos responsables frente al grupo.

This practice has existed across the African diaspora

Esta práctica existe en la diáspora africana desde el 1700.

since the 1700s.

In Guyana, we call it box hand.

En Guyana, lo llamamos “box hand”.

In Nigeria, its “susu.” In Mali and Senegal it’s “tontines.”

En Nigeria, “sou-sou”. En Malí y Senegal, “tontine”.

In Haiti, it’s called “sol.”

En Haití, se le dice “sol”.

And in Jamaica, it’s “partner.”

Y en Jamaica es “partner”.

And the cool thing is this exists outside of the African diaspora, too.

Y por suerte también se usa por fuera de la diáspora africana.

It looks slightly different from place to place.

Cada lugar lo practica de una manera un poco diferente.

The Haida nation has potlatches,

El pueblo haida practica el “potlatch”,

in Mexico, there's "tandas" and in Cambodia, there's "tontine."

En México, utilizan las “tandas” y en Camboya, están las “tontine”.

And communities turn to each other

Las comunidades recurren unas a otras

and use this kind of collective approach

y usan este tipo de enfoque colectivo

when we face exclusion and systemic racism in the financial industry.

ante la exclusión y el racismo sistemático del sector financiero.

For example,

Por ejemplo,

Black people are rejected business loans and mortgages

el rechazo de préstamos comerciales e hipotecas a personas negras

at twice the rate of the general population.

es dos veces mayor que al resto de la población.

And so when we face that exclusion,

Cuando nos encontramos con esta exclusión,

we turn to our communities and are creative in our solution-making.

recurrimos a nuestras comunidades

y a nuestra creatividad para solucionar problemas.

And, you know, this has been passed down from generation to generation.

Este modelo se ha transmitido de generación en generación.

My mother taught me this.

A mí me lo enseñó mi mamá.

She gives generously to our communities

Ella dona con generosidad a nuestras comunidades

because they gave generously to her.

porque las comunidades han sido generosas con ella.

Now and forever, the collective giving never stops.

Ahora y para siempre, la donación colectiva nunca se detiene.

Black philanthropy is rooted in a concept called Ubuntu.

La filantropía negra se basa en el concepto de “Ubuntu”.

It's an African philosophy widely understood as humanity towards others.

Una filosofía africana entendida como un vínculo humanitario hacia los demás.

And we have a saying: “I am because you are.”

Y tenemos un dicho: “Yo soy porque tú eres”.

Or "I am because we are."

Más bien: “Soy porque somos”.

And that means, what affects you affects me.

Esto significa que lo que te afecta a ti, me afecta a mí.

We're all interconnected

Estamos todos interconectados

and have a shared responsibility to one another.

y tenemos una responsabilidad compartida unos con otros.

Ubuntu would be the guiding principle for the Foundation for Black Communities.

Ubuntu sería el principio rector de nuestra fundación para comunidades negras.

And in order to do that, we need to make two practical shifts.

Para que así lo sea, necesitamos hacer dos cambios.

Who is making funding decisions, and how those decisions are made?

¿Quién tomará las decisiones financieras? ¿Cómo serán tomadas?

La respuesta por quién es obvia.

So the who is obvious.

We're looking at Black community members,

Consideramos a miembros de la comunidad negra,

but we're looking for true, on-the-ground experts.

pero buscamos verdaderos expertos en el tema.

And this is an important distinction.

Una distinción muy importante.

Some people will say to me, "Rebecca, you're Black.

Algunos pensarán, “Rebecca, eres negra.

Tell us what's best for Black communities,"

Cuéntanos qué es mejor para la comunidad”.

which is actually ridiculous.

Pero esto es ridículo.

How could I possibly speak on behalf of all Black people?

¿Cómo podría hablar en nombre de toda la comunidad?

You can't, it's not possible.

No se puede, no es posible.

So to have real insight,

Para tener una perspectiva real,

we’d look for local experts and let them make the decisions.

buscamos expertos locales para que tomaran las decisiones.

Because they know their communities, their partners and field the best.

Por ser quienes mejor conocen a su comunidad, sus compañeros y el tema.

And this is what we did in our recent,

Esto fue lo que hicimos hace poco

500,000-dollar youth wellness granting program.

en un programa de 500 000 USD para el bienestar de los jóvenes.

We received 99 eligible applications from Black groups

Recibimos 99 solicitudes de grupos negros

working in everything

que trabajan en áreas diversas,

from diabetes awareness to inner-city farming

desde la concientización sobre la diabetes hasta agricultura urbana

and after school programming.

y programas extracurriculares.

And just like box hand, we turn to the collective

Como sucede en el fondo común, recurrimos a la comunidad

and extended an invitation to be part of our grant review panel.

con una invitación a ser parte de nuestro comité de revisión de subvenciones.

Now, the invitation was intentionally put to anybody connected to the project.

La invitación fue para todos aquellos que estuviesen vinculados con el proyecto.

It might be a program manager, a participant or a volunteer.

Ya sean gerentes de proyectos, participantes o voluntarios.

And those volunteers became peer reviewers.

Esos voluntarios se convirtieron en revisores pares.

The peer reviewers read each application,

Los revisores pares leen las solicitudes,

scored them and offered candid feedback.

las califican y dan comentarios sinceros.

And then we used their rankings to allocate funding.

Luego usamos sus calificaciones para asignar los fondos.

In other words, it was the collective that made the funding decision.

En otras palabras, la comunidad toma las decisiones financieras.

Now, you might be thinking, "What's the big deal about that?"

Estarán preguntándose, “¿Y qué tiene de nuevo?”

But after years in philanthropy,

Luego de años en la filantropía,

I can tell you, that's not how it's typically done.

les puedo asegurar que no suele ser así.

It's usually the donor, maybe their relative or a CEO

Normalmente el donante, algún familiar o el director ejecutivo

who has the final say.

tienen la última palabra.

But here, we trusted community to do the work

Pero nosotros confiamos en la comunidad para hacer el trabajo

y para tomar las decisiones financieras.

and to make those funding decisions.

Luckily, we're not the first or only to pool funding

Por suerte, nos somos los primeros ni los únicos en reunir fondos

y confiar en la comunidad para tomar las decisiones.

and trust community to make decisions.

We're part of a growing movement

Cada vez somos más en este movimiento,

that's changing the power dynamics in philanthropy.

y estamos cambiando la dinámica en la filantropía.

And recently,

Hace poco,

because of our community-led approach and collective advocacy,

gracias a nuestro enfoque comunitario y colectivo,

the Canadian government awarded the Foundation for Black Communities

el Gobierno canadiense otorgó a nuestra fundación

a historic 200 million dollars.

la gran cifra de 200 millones de dólares.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

This is amazing.

Esto es increíble.

And I'm hopeful that private foundations and donors

Espero que las fundaciones privadas y los donantes

will follow this powerful example.

sigan este gran ejemplo.

You know, there are hundreds of community-led collaboratives

Hay cientos de entidades dirigidas por la comunidad

working in the most pressing issues of our times.

que se encargan de asuntos urgentes de la actualidad.

For example, there’s Right Relations Collaborative,

Por ejemplo, en la organización ‘Right Relations Collaborative’

and Indigenous peoples are making the decisions there.

los pueblos originarios toman las decisiones.

At the Equality Fund,

En ‘Equality Fund’,

feminists are making the decisions.

deciden las mujeres feministas.

And at CLIMA Fund,

Y en ‘CLIMA Fund’,

climate activists are making the decisions.

los activistas contra el cambio climático.

When I think back on my time in the front lines, I wonder,

Al recordar mis días como trabajadora de primera línea, me pregunto:

if different people were making the funding decisions

si otras personas hubiesen tomado las decisiones financieras,

would those blue slips even have existed?

¿los buzones habrían estado llenos de cartas de despido?

Because the funding was always available.

Porque, en todo momento, hubo fondos disponibles.

It just wasn't accessible to the communities who need it most.

Pero no se destinaban a las comunidades que más lo necesitaban.

And this is finally changing with community-led collaborative funds.

Esto está cambiando gracias a que las comunidades administran los fondos.

Even after all of my time in the sector, the highs and lows,

Incluso luego de todos los altibajos que vivencié en este sector,

I'm optimistic,

soy muy optimista,

because the future of philanthropy is happening right now,

porque el futuro de la filantropía es este,

where community-led collaboratives are the bridge

en el cual las organizaciones comunitarias son el puente

between people who want to do good with their money

entre aquellos que quieren colaborar con dinero

and the people on the ground with the experience to do it.

y aquellos que tienen la verdadera experiencia para decidir.

This is Ubuntu.

Esto es Ubuntu.

We are all interconnected,

Todos estamos interconectados,

and each of us has a role to play.

y cada uno de nosotros cumple un rol.

I am

Yo soy,

because you are.

porque tú eres.

I am

Yo soy,

because we are.

porque nosotros somos.

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos)