The Tipping Point I Got Wrong | Malcolm Gladwell | TED

Traducteur: Alexandre Favresse Relecteur: eric vautier

I want to tell you a story

Je voudrais vous raconter une histoire. En 1993, j’ai déménagé à New York.

about when I moved to New York City in 1993.

I was 30 years old,

J’avais 30 ans, et j’emménageais dans ce que l’on considérait

and I was moving to what was known

as one of the most dangerous big cities in the United States.

comme l’une des grandes villes les plus dangereuses des États-Unis.

And every night,

Chaque fois que je sortais avec mes amis un vendredi ou samedi soir,

I would go out with my friends on a Friday or Saturday night,

à la fin de chaque soirée, on tenait un petit conciliabule,

and at the end of every night we would have a little conference

and we would pool all of our money,

on mettait tout notre argent en commun pour que chacun rentre chez lui,

and we would figure out how everyone was going to get home,

parce qu’on ne pouvait pas rentrer en métro seul, ni à pied,

because you couldn't go home on the subway by yourself

and you couldn't walk home,

et si vous étiez une femme, on ne vous laissait certainement pas rentrer seule

and if you were a woman, you definitely were not allowed to go home by yourself

at one o'clock in the morning on a Saturday night.

à une heure du matin.

C’était la vie dans cette ville très effrayante du nom de New York.

That's what it meant to be in this very scary city called New York.

I used to live in the sixth floor of a walk-up in the West Village,

J’habitais à West Village, au sixième étage sans ascenseur.

and my bedroom faced the fire escape.

Ma chambre était en face de la sortie de secours.

And even in the summer, I had no air conditioning,

Même en été, même sans climatisation, je devais garder ma fenêtre fermée

I had to keep my window closed

because I was scared that somebody would come down the fire escape

parce que j’avais peur que quelqu’un entre dans mon appartement

into my apartment.

par l’issue de secours.

And then one day I woke up and I realized that I wasn't scared anymore.

Un jour, je me suis réveillé et j’ai réalisé que je n’avais plus peur.

And I kept the window open.

Et j’ai laissé la fenêtre ouverte.

And I realized that when I was going out with my friends,

Et quand je sortais avec mes amis,

we weren't having that conference at the end of the evening anymore.

nous n’avions plus cette réunion en fin de soirée.

We were just going home.

On rentrait juste chez nous.

Cette ville que je considérais, comme tout le monde,

This city that I had thought, we all thought,

was one of the scariest in the United States

comme l’une des plus dangereuses des États-Unis, ne l’était plus.

wasn't scary anymore.

And I remember at the time

Je me souviens qu’à l’époque, j’étais fasciné par cette transformation.

I was absolutely transfixed by this transformation.

I couldn't understand it.

Je ne comprenais pas.

It was the same city full of the same weird, screwed up people,

C’était la même ville, pleine de gens bizarres et foireux,

same buildings, same institutions.

les mêmes bâtiments, les mêmes institutions,

Only nobody was murdering each other anymore.

mais on ne s’entretuait plus.

And I would call up criminologists

J’appelais des criminologues pour leur demander leur explication.

and I would ask them, "What's your explanation?"

And no one could give me a good explanation.

Personne n’a pu m’en donner de bonne.

And I remember one day -- I used to go to the NYU,

Je me souviens qu’un jour - j’allais à l’Université de New York,

New York University has a library called Bobst Library.

et il y a une bibliothèque appelée Bobst Library.

I used to go to Bobst to look for ideas.

J’y allais pour trouver des idées.

And I remember one day I was on the sixth floor in the sociology section,

Un jour, j’étais au sixième étage de la section de sociologie,

HM-1A6,

HM-1A6,

and I was reading back issues, yes, I was,

je lisais les anciens numéros de l’American Journal of Sociology,

back issues of the American Journal of Sociology,

and I ran across an article from 1991

et je suis tombé sur un article de 1991, d’un certain Jonathan Crane,

by a guy named Jonathan Crane

called “The Epidemic Theory of Ghetto Life.”

« La théorie épidémiologique de la vie dans les ghettos. ».

And I'm going to read to you how it began.

Je vais vous en lire un extrait.

"The word epidemic is commonly used to describe

« Le mot épidémie est couramment utilisé pour décrire

the high incidence of social problems in ghettos.

la forte incidence des problèmes sociaux dans les ghettos.

The news is filled with feature stories on crack epidemics,

On voit plein de reportages sur les épidémies de crack,

epidemics of gang violence, and epidemics of teenage childbearing.

de violence liée aux gangs, de grossesses chez les adolescentes.

The term is used loosely in popular parlance,

Le terme est utilisé de manière vague dans le langage populaire,

but turns out to be remarkably apt."

mais il s’avère remarquablement approprié. »

And what Crane was saying

Et ce que disait Crane,

is that if you look at these kinds of social problems,

c’est que si vous analysez ce genre de problèmes sociaux,

they behave, they come and they go,

ils vont et viennent,

ils augmentent et ils diminuent, exactement comme le font les virus.

they rise and they fall exactly like viruses do.

He was saying that that term epidemic is not a metaphor.

Il disait que le mot « épidémie » n’était pas une métaphore,

It's a literal description.

mais une description littérale.

And I'll never forget when I read that little paragraph

Et je n’oublierai jamais ce petit paragraphe

and I was standing in this aisle in Bobst Library,

que j’ai lu dans une allée de la bibliothèque Bobst.

and, you know, it's a library.

Vous voyez...

It's got that hush and that musty smell of books.

Il y a ce silence et cette odeur de moisi que dégagent les livres.

And I'm reading this crazy article from 1991,

Et moi, je lis cet article complètement dingue de 1991,

and I remember thinking to myself,

et je me rappelle m’être dit : « Mon Dieu, c’est ce qui s’est passé à New York. »

oh my God, that's what happened in New York.

We had an epidemic of crime.

Nous avons connu une épidémie de criminalité.

And what is the hallmark of an epidemic?

Comment on reconnaît une épidémie ? À son point de bascule.

It's the tipping point.

It's the moment when the epidemic order goes up all at once

C’est le moment où l’épidémie augmente d’un coup,

or crashes all at once.

ou s'arrête d'un seul coup.

And so I wrote an article for "The New Yorker" magazine

J’ai donc écrit un article avec ce titre pour le « New Yorker »,

called "The Tipping Point,"

où j’utilise cette théorie pour expliquer ce qui s’était passé à New York.

which was my attempt to use this theory to explain what happened in New York.

And then I, because of that article,

Grâce à cet article, j’ai obtenu un contrat pour un livre,

got a contract for a book called "The Tipping Point,"

encore avec le même nom, qui a très bien marché.

which did very well.

And that book led to another book and another book and another book.

Et ce livre a mené à l’écriture de beaucoup d’autres livres.

And I am standing here today

Et je suis ici aujourd’hui à cause de cet instant à la bibliothèque il y a 25 ans.

because of that moment in the library 25 years ago.

(Applause)

(Applaudissements)

So "The Tipping Point," my first book, was about all kinds of things.

« Le point de bascule », mon premier livre, traitait de plein de sujets.

I talked about Hush Puppies and Paul Revere and teenage smoking.

J’ai parlé de Hush Puppies, de Paul Revere et du tabagisme chez les adolescents.

But at the heart of it was a chapter on why did crime decline in New York.

Mais il y a surtout un chapitre sur les causes du déclin des crimes à New York.

And in that chapter

Dans ce chapitre,

j’ai beaucoup parlé de la « théorie de la vitre brisée »,

I talked a lot about a theory called broken windows theory,

which was a very famous idea

qui est une théorie célèbre mise au point par deux criminologues,

that had been pioneered by two criminologists

called George Kelling and James Q. Wilson in the 1980s,

George Kelling et James Q. Wilson, dans les années 1980.

very influential article,

Un article très important,

in which they argued that very small things in the environment

dans lequel ils soutenaient que de très petites choses dans un milieu

can be triggers for larger crimes.

peuvent être à l’origine de crimes plus graves.

That essentially small instances of disorder

Ces petits cas de désordre

are tipping points for very serious things

sont des points de bascule pour des choses très graves

like murder or rape or any kind of violent crime.

comme un meurtre, un viol ou tout autre type de crime violent.

It was an epidemic theory of crime,

Cette théorie épidémiologique de la criminalité,

and the New York City Police Department took that idea very seriously.

la police de New York l’a prise très au sérieux.

And one of the things they began to do in the 1990s during this crime drop

Et durant les années 1990, pendant le déclin de la criminalité,

was to say what this argument means

ils ont notamment considéré que cette théorie signifiait

is that we can't be passive anymore.

qu’ils ne pouvaient plus rester passifs,

We have to be proactive.

mais être proactifs, aller sur le terrain.

We have to go out there

and if someone is jaywalking or jumping a turnstile

S quelqu’un traverse en dehors des clous, fraude le métro,

or doing graffiti or peeing on the sidewalk,

fait des graffitis, ou urine sur le trottoir, ils doivent l’arrêter.

we've got to stop them.

And if we see a young man walking down the street

Et s’ils voient un jeune à l’air un peu suspect dans la rue,

and he looks a little bit suspicious,

ils doivent l’arrêter et le fouiller pour récupérer ses armes.

we've got to stop him and frisk him for his weapons.

That's how the NYPD interpreted

C’est ainsi que le NYPD a interprété la théorie de la vitre brisée à New York.

the broken windows theory in New York.

And my chapter was how millions of people around the world

Mon livre a fait que des millions de personnes ont cru

came to understand the crime drop in New York,

que la baisse de la criminalité à New York était due à cette politique.

that it was all broken windows.

And here's the thing that I have come to understand

Mais aujourd’hui mon analyse de l’explication que j’avais donnée

about that explanation I gave of why crime fell in New York.

de la baisse de la criminalité à New York :

I was wrong.

j’avais tort.

I didn't understand this until quite recently,

Je ne l’ai compris que récemment,

when I went back

quand j’ai décidé, à l’occasion du 25e anniversaire du livre,

and I decided on the 25th anniversary of my first book, "The Tipping Point,"

d’écrire une suite au « Point de bascule » :

that I would write a sequel.

It's called "Revenge of the Tipping Point,"

« La revanche du point de bascule ».

and I went back and, for the first time in a quarter century,

A cette occasion, et pour la première fois en 25 ans,

I reread my original book.

j'ai relu mon livre original.

I'm not someone who likes to revisit things, but I did it,

Je n’aime pas revenir sur mon travail d’ordinaire,

and it was a uniquely complicated experience.

et ça a donc été une expérience particulièrement complexe.

It was like looking back at your high school yearbook.

C’était comme regarder le trombinoscope du lycée.

You know, when you see yourself and you have some combination of,

Vous savez, quand vous vous revoyez et que vous ressentez un mélange de :

"Wow, I look young,"

« Waouh, j’ai l’air jeune » et de « Waouh, je vraiment porté ça ? »

and also, "Wow, I really wore that?"

It was like that.

J’ai ressenti la même chose.

And what I realized is that in the intervening years

Et ce que j’ai découvert, c’est que dans les années qui ont suivi

since I wrote that explanation of why I think crime fell in New York,

la publication des raisons selon moi de la chute de la criminalité à New York,

the theory of broken windows had been tested.

la théorie de la vitre cassée avait été testée.

There was a kind of classic natural experiment

Une sorte d’expérience en conditions réelles pour vérifier cette théorie.

to see whether that theory worked.

And the natural experiment was a court case,

Ça a pris la forme d’un procès,

maybe one of the most famous court cases in New York history

peut-être l’une des plus célèbres dans l’histoire de New York,

called Floyd v City of New York.

nommée « Floyd contre la ville de New York ».

It involved a young man named David Floyd,

Un jeune homme, David Floyd,

who had been stopped a number of occasions by the NYPD

avait été interpellé à plusieurs reprises par la police de New York.

and was the face of a class action lawsuit

Il représentait une action collective

that said the practice of stopping young men,

pour démontrer qu’arrêter de jeunes hommes, principalement de couleur,

largely young men of color,

just because they look a little suspicious to police

simplement parce qu’ils semblaient un peu suspects aux yeux de la police,

is not constitutional.

était non constitutionnel.

You can't do that, right?

Que c’était à interdire.

And to everyone's surprise,

Et à la surprise générale, l’affaire fut soumise à un juge fédéral,

the Floyd lawsuit goes before a federal judge.

And the federal judge rules in David Floyd's favor.

qui se prononce en faveur de David Floyd.

And overnight, the broken windows era

Et du jour au lendemain, cette pratique policière new-yorkais prit fin.

in New York City policing ends.

And the NYPD goes from --

Et la police de New York passe de -

In 2011, they stopped and frisked 700,000 young men, right.

En 2011, ils ont contrôlé et fouillé 700 000 jeunes hommes.

And after the Floyd lawsuit was decided in 2013,

Et après que le procès Floyd a été statué en 2013,

that number drops to less than 50,000.

ce nombre est descendu à moins de 50 000.

So this is the perfect natural experiment.

C’est donc l’expérience parfaite.

You have New York before Floyd and New York after Floyd.

Vous avez New York avant Floyd et New York après Floyd.

Before Floyd,

Avant Floyd, la stratégie principale de la police de New York

the principal tactic of the NYPD is stopping everyone they can.

était de contrôler tout le monde.

And after Floyd that goes away.

Et après Floyd, cette stratégie disparaît.

They can't do that anymore, right?

Ils ne peuvent plus faire ça.

This is the perfect test case

C’est le test parfait pour vérifier les causes de la chute

for whether you think that's why crime fell in New York.

de la criminalité à New York.

And if you believe in the power of broken windows policing,

Et si vous croyez à la théorie de la vitre brisée,

then your expectation has to be that after the Floyd case,

vous vous attendez à ce qu’après l’affaire Floyd,

when broken windows goes away,

quand cette théorie disparaît,

crime is going to go back up, right?

la criminalité reprenne, non ?

And I should tell you that in 2013, in the wake of the Floyd case,

Et je dois vous dire qu'en 2013, à la suite de l'affaire Floyd,

everybody thought crime was going to go back up.

tout le monde pensait que la criminalité repartirait à la hausse.

The NYPD thought that,

C’est ce que pensaient le NYPD,

the city government thought that,

le gouvernement de la ville,

the pundits thought that,

les experts,

even the judge who wrote the opinion

et même la juge qui avait statué que le « stop and frisk » violait la constitution

saying that stop and frisk was unconstitutional,

said in her opinion that she strongly suspected

avait déclaré qu’elle soupçonnait fortement

that as a result of this opinion, crime would go back up.

que ce jugement entrainerait une recrudescence de la criminalité.

I thought crime was going to go back up, right?

Moi aussi, je pensais que la criminalité allait augmenter.

All of us had internalized the logic of broken windows.

Nous avions tous intériorisé la théorie de la vitre cassée.

We said, yes, we know this strategy poses an incredible burden on young men,

Nous savions que cette stratégie était un fardeau énorme pour les jeunes hommes,

but what choice do we have, right?

mais quel autre choix avions-nous ?

You know, if the choice is being stopped repeatedly by police or being killed,

Entre se faire contrôler régulièrement par la police et se faire tuer,

maybe we're better off with the former than the latter.

mieux vaut peut-être le premier choix que le second.

This is the price we pay for a safe New York, right?

C’est le prix à payer pour un New York sûr, non ?

So what happens after the Floyd case?

Que s’est-il passé après l’affaire Floyd ?

Stop and frisk goes away

Le « stop and frisk » disparaît et la criminalité diminue.

and crime falls.

In fact, crime in New York City undergoes a second,

En réalité, la criminalité à New York connaît une deuxième baisse,

even more miraculous decline, right?

encore plus miraculeuse.

And what's interesting about this is, you know,

L’intéressant, c’est que, lors de la première baisse dans les années 90,

when the first crime declined in the 1990s,

you see that decline almost everywhere in the United States,

on l’a constatée presque partout aux États-Unis.

not quite as steep as New York,

Pas de façon aussi forte qu’à New York,

but crime goes down everywhere.

mais la criminalité a baissé presque partout.

And then in every other city in the United States, crime plateaus.

Puis, dans toutes les autres villes des États-Unis, la criminalité se stabilise.

But New York gets rid of broken windows,

Mais New York change de politique

and crime starts to fall and fall and fall all over again.

et la criminalité recommence à chuter et à chuter encore et encore.

To the point by 2019

Au point qu’en 2019, New York est aussi sûre que Paris.

that New York City is as safe as Paris,

which is not a sentence I ever thought anyone would ever say in my lifetime.

C’est une phrase que je n’aurais jamais cru pouvoir prononcer de mon vivant.

And what we realize in that second crime decline

Et nous constatons lors de cette deuxième baisse

is that it wasn't broken windows.

que ce n’est pas lié aux vitres cassées.

It's not indiscriminate policing that causes crime to fall.

Ça ne baisse pas grâce au maintien de l’ordre tous azimuts,

Rather, it is the intelligent and thoughtful

mais plutôt grâce à l’application intelligente, réfléchie,

and selective application of police authority

et sélective de l’autorité policière.

that causes crime to fall.

Now, there's a couple of really puzzling things here.

Il y a quelques points étonnants à relever ici.

One is that people don't seem to have internalized the fact

Le premier est que les gens ne semblent pas avoir réalisé

that New York underwent this second,

que la criminalité avait à nouveau baissé, et spectaculairement, à New York.

even more dramatic crime fall.

People still act like it's the year 2000

Les gens se comportent toujours comme si c’était l’an 2000,

when it comes to making sense of New York.

dans leur appropriation de la ville.

You know, a whole bunch of very, very wealthy hedge fund guys

Tout un tas de super riches, gestionnaires de fonds spéculatifs,

have very loudly left New York for Miami in recent years.

ont fait savoir qu’ils quittaient New York pour Miami.

And they all say,

Et ils disaient tous, en faisant leurs cartons :

when they're packing up their offices in New York,

"We can't take the crime anymore."

« On ne supporte plus la criminalité. »

Well, violent crime in Miami is twice as high as New York City.

Le nombre de crimes violents à Miami est deux fois plus élevé qu’à New York.

If they were really concerned about violent crime,

S'ils étaient vraiment préoccupés par les crimes violents,

they would leave Coral Gables before they get murdered

ils quitteraient Coral Gables avant de se faire tuer

pour s’installer dans le Bronx, qui est beaucoup plus sûr.

and move to the Bronx,

where it is a whole lot safer.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

The other even more important thing, though,

Cependant, l’autre point encore plus important,

is that people act like stop and frisk actually worked.

c’est que les gens pensent que le « stop and frisk » avait eu un effet.

No one seems to have internalized the lesson

Personne ne semble avoir analysé la leçon

of the great Floyd case natural experiment.

tirée de la fameuse affaire Floyd.

If you listen to people -- I'm not going to name their names,

Si vous écoutez ceux qui - je ne vais pas donner de noms -

but people going around the country now campaigning for higher office,

parcourent le pays pour se faire élire président,

ils disent : « Il est temps de rétablir le stop and frisk

they will say things like,

"It's time to bring back stop and frisk and broken windows policing.

et la politique d’avant,

It worked so well in New York."

cela a fonctionné à New York. »

They're acting as if we didn't have

Ils agissent comme les suites de l’affaire Floyd n’avaient pas existé.

that great moment of understanding in 2013.

And for that, for that misunderstanding,

Et je pense que je suis en partie responsable de cette incompréhension.

I think I bear some of the blame.

I was the one who wrote this book

C’est moi qui ai écrit le livre qui expliquait

saying this was the greatest tactic ever in stopping crime.

que c’était la meilleure stratégie pour mettre fin à la criminalité.

Now, how do I make sense of my mistake?

Aujourd’hui, comment tirer une leçon de mon erreur ?

Well, I can give you all kinds of excuses.

Bien sûr, je peux donner plein d’excuses.

You know, I can say I'm not a fortune teller.

Je peux dire que je ne suis pas devin,

I didn't know that David Floyd was going to come along

que je ne savais pas que l’affaire Floyd allait arriver dix ans après mon livre

10 years after I wrote my book

and give us this great test case in broken windows policing.

et servir de test grandeur nature de cette politique.

You know, I could say that, you know,

Je pourrais dire que

I was just writing what everybody believed back in the 1996 and 1997.

j’écrivais ce que tout le monde croyait en 1996 et 1997.

But I don't think those excuses hold any water whatsoever.

Mais je ne pense pas que ce soient des excuses valables.

I think that journalists,

Je pense que les journalistes et les écrivains doivent être soumis

writers need to be held to a higher standard, right?

à des standards plus élevés.

I wrote --

J’ai écrit -

(Applause)

(Applaudissements)

I told a story about how crime fell in New York,

J’ai raconté comment la criminalité a baissé à New York,

and I told the story like the story was over.

et je l’ai raconté comme si l’histoire était finie.

And like I knew what the answer to this story was.

Et comme si je savais quelle était la solution à ce problème.

And it wasn't over

En fait, elle n’était pas finie, et je ne connaissais pas la solution.

and I didn't know the answer, right?

I wrote, "I know this is what happened,"

J’ai écrit : « Je sais que c’est ce qui s’est passé »,

and what I should have said is

et j’aurais dû dire :

"This is what I believe happened now," right?

« Je crois que c’est ce qui vient de se passer ».

And those words "I believe happened now"

Et ces mots « Je crois que c’est ce qui vient de se passer »

have to be at the center of any understanding

doivent être au cœur de notre compréhension du monde.

of how the world works.

We have to acknowledge that we are representing

Nous devons reconnaître que nous présentons la situation actuelle

the position of this very moment,

and that that position could change if the facts change, right?

et que cette situation pourrait changer si les faits venaient à changer.

The great desire of any writer is to write a book for the ages,

Le grand désir de tout écrivain est d'écrire un livre intemporel,

that will forever explain the way things are,

qui expliquera les choses à jamais,

but that's not possible,

mais ce n'est pas possible

and no one should ever try.

et personne ne devrait essayer.

That was my mistake.

Ce fut mon erreur.

And I'm sorry.

Et j’en suis désolé.

(Applause)

(Applaudissements)

Monique Ruff-Bell: That was some mea culpa, Malcolm.

Monique Ruff-Bell : C’est un sacré mea culpa, Malcolm.

And so I have a couple of questions for you.

J’ai donc quelques questions.

If you don't mind, I want to take you back 25 years

Si cela ne vous dérange pas, je voudrais vous ramener 25 ans en arrière.

to that version of yourself.

And so you talked about how there was a sense of anxiety and fear

Vous avez donc parlé du sentiment d’anxiété et de peur

face à la criminalité de cette époque.

about what crime was happening around that time.

I grew up in New York around that time, 25 years ago.

J’ai grandi à New York à cette époque, il y a 25 ans.

Being in my early 20s

J’avais à peine 20 ans.

and having these experiences with my friends

J’ai vécu avec des amis

where they experienced unfortunate instances with stop and frisk,

des expériences malheureuses de « stop and frisk »,

so much so they had anxiety, hurt and fear.

qui ont généré de l’anxiété, de la douleur et de la peur.

And so when you were thinking about this and the support,

Quand vous souteniez cette politique,

vous êtes-vous demandé s’ils se trompaient,

did you ever think about what if they got it wrong,

what if it was wrong

si c’était une erreur,

and innocent people were going to have to experience this?

et si des personnes innocentes en étaient victimes ?

What were your thoughts about that back then?

Que pensiez-vous à l’époque ?

Malcolm Gladwell: Well, I wasn't thinking about that.

Malcolm Gladwell : Eh bien, je n’y pensais pas.

I mean, it's funny,

Je veux dire -

I went, when I was sort of trying to figure out

Quand j’ai essayé de comprendre où je m’étais trompé,

what I did wrong in that chapter,

I went down to Philadelphia

je suis allé à Philadelphie

and I went and met with a group of doctors,

pour y rencontrer un groupe de docteurs,

all of them Black, at University of Pennsylvania,

tous noirs, à l’université de Pennsylvanie.

because they had done some really interesting work on crime,

Ils avaient mené des travaux intéressants sur la criminalité,

and I wanted to get their sense.

et je voulais leur point de vue.

And one of the doctors had read that chapter on crime.

L’un d’eux avait lu ce chapitre.

And she said, "You know, when I read your chapter on crime,

Elle m’a dit : « Vous savez, quand j’ai lu votre livre,

you were exceedingly interested --"

vous insistiez beaucoup - »

I opened that chapter with the famous story of Bernie Goetz,

J’ouvrais le chapitre par l’histoire de Bernie Goetz,

the guy who shot the kids on the subway.

qui avait tiré sur des ados dans le métro.

And she said, "Go back and reread the way you wrote that story,

Elle m’a dit : « Relisez la façon dont vous avez écrit cette histoire.

and you'll realize you spent a lot of time talking about the fear of the white guy,

Vous remarquerez que vous avez passé du temps à décrire la peur du blanc,

and you have two sentences on the kids.

et seulement deux phrases sur les ados.

And the kids were every bit as damaged as the guy who shot them."

Ils étaient tout autant impactés que le gars qui leur a tiré dessus. »

And I realized, I think I was just in --

Et j’ai compris -

Je crois que j’étais juste, comme beaucoup d’entre nous, dans ma petite bulle

like so many of us, I was in a little bubble,

and I was seeing the problem from one perspective.

et je ne voyais le problème que d’un seul point de vue.

And like many, you know,

Et comme beaucoup de gens de la classe moyenne et supérieure de Manhattan,

middle- and upper-class professionals in Manhattan,

I wasn't thinking about the world

je ne voyais pas le monde à travers les yeux de quelqu’un du Bronx ou de Brooklyn.

through the eyes of someone in the Bronx or Brooklyn.

And some of that has to do with youth,

Et cela est en partie lié à mon jeune âge et à ma bêtise.

and some of that has to do with foolishness.

And I'd like to think I'm a little wiser now.

J’aimerais croire que je suis un peu plus sage maintenant.

MRB: Right. So you had a quote --

MRB : C’est vrai. Vous avez dit :

(Applause)

(Applaudissements)

"I told this story like I knew the answer and it wasn't over."

« J’ai écrit comme si j’avais la solution, mais l’histoire n’était pas terminée. »

How has that insight affected your thinking and your writing now?

Comment cela a influencé votre façon de penser et d’écrire aujourd’hui ?

MG: I've tried to be, I mean, I realize when I look back at my younger self,

MG : Quand je repense au Malcolm de cette époque,

I was way too certain about the ideas that I was putting forth.

je m’aperçois j’étais bien trop certain des idées que je proposais.

And I thought that if you wanted to win over an audience,

Je pensais que, pour se faire un public,

you had to communicate certainty.

il fallait affirmer les choses.

And now I realize that's actually backwards,

Aujourd’hui, je comprends que c’est l’inverse,

that you're more willing,

qu’on se fait vraiment un public

you're more capable of winning over an audience

lorsqu’on admet l’incertitude et la fragilité de sa position.

when you admit to the uncertainty and the fragility of your position.

People want that.

C’est ce que les gens veulent.

They like that,

Ils aiment ça.

they appreciate that spirit far more.

Ils apprécient plus cet état d’esprit.

And people are much more likely, I think,

Et selon moi, les gens

to be suspicious of someone who seems falsely certain.

sont beaucoup plus enclins à se méfier de quelqu’un qui semble certain.

MRB: Well, we appreciate you bringing your thoughts to this platform

MRB : Nous vous remercions d’être venu partager cela avec nous.

and sharing that.

And so thank you to Malcolm Gladwell for doing that.

Remerciez donc Malcolm Gladwell d’être venu.

(Applause)

(Applaudissements)