How AI Will Answer Questions We Haven’t Thought to Ask | Aravind Srinivas | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

There are a couple of ways I'm not a traditional tech founder.

Je ne suis pas un fondateur technologique typique pour plusieurs raisons.

I never dropped out of college.

Je n'ai jamais abandonné l'université.

(Laughter)

(Rires)

In fact, I kept going.

En fait, j'ai continué.

I'm an academic, you could say.

Je suis un académique.

And it’s OK to be proud that I have a PhD in AI from Berkeley,

Et je suis fier d’avoir un doctorat de Berkeley en intelligence artificielle,

right here in the Bay Area.

ici, dans la baie de San Francisco.

(Applause)

(Applaudissements)

But there's something interesting in AI

Mais il y a quelque chose d’intéressant que j’ai remarqué dans l’IA,

that I've noticed,

par rapport à d’autres fondateurs technologiques.

compared to other tech founders.

Other stereotypes, at least.

D'autres stéréotypes, du moins.

A lot of us hold PhDs.

Beaucoup d’entre nous sont titulaires d’un doctorat.

I mean, quite a lot.

Je veux dire, vraiment beaucoup.

11 out of 24 speakers just at this conference

11 des 24 conférenciers présents à cette conférence

have PhDs,

sont titulaires d'un doctorat,

and over a third are assistant,

et plus d’un tiers sont professeurs assistants,

associate or full professors with major universities.

associés ou titulaires dans les grandes universités.

Only time will tell

Seul le temps nous dira s’il s’agit d’une nouvelle tendance

if this is a new trend of seeing academics in technology startups.

consistant à voir des académiques participer à des start-ups technologiques.

But I got pretty curious to find out if this is common or new.

Mais je suis assez curieux de savoir si c’est courant ou nouveau.

And it turns out this is somewhat new.

Et il s’avère que c’est plutôt nouveau.

Only over a year ago,

Il y a un peu plus d’un an,

researchers at the University of Maryland

des chercheurs de l’université du Maryland

found a 38 percent decline at the rate of startup formation

ont constaté une baisse de 38 % du taux de création de start-ups

or share of employment by US PhDs over the past 20 years.

ou de la part de l’emploi des docteurs américains ces 20 dernières années.

Yet our attendance here today

Pourtant, notre présence ici aujourd'hui

and the trend in AI technology broadly

et l’évolution générale de la technologie de l’IA

does not seem to correlate with this finding.

ne semblent pas correspondre à cette constatation.

As I said, only time and more data will tell.

Comme je l'ai dit, seuls le temps et d'autres données nous le diront.

In the meantime, my curiosity led me to another question:

Entretemps, ma curiosité m’a amené à me poser une autre question :

What was the last major technology company founded by academics?

quelle a été la dernière grande entreprise technologique fondée par des académiques ?

Google.

Google.

At Perplexity, we get accused of trying to kill Google a lot.

Chez Perplexity, nous sommes accusés d’avoir beaucoup essayé de tuer Google.

(Laughter)

(Rires)

But trust me, we're not really trying to kill things.

Mais croyez-moi, nous n’essayons pas vraiment de tuer des choses.

We are motivated about building things.

Nous sommes motivés à construire des choses.

The cofounders of Google would probably say the same.

Les cofondateurs de Google diraient probablement la même chose.

Let's hear from Larry Page.

Écoutons ce que Larry Page a à dire.

An interview of his from the year 2000.

Une interview qu'il a accordée en 2000.

(Video) Larry Page: AI would be the ultimate version of Google.

(Vidéo) Larry Page : L’IA sera la version ultime de Google.

So if we had the ultimate search engine, it would understand everything on the web.

Donc, le moteur de recherche ultime est censé comprendre tout.

It would understand, you know,

Il comprendrait donc exactement ce que vous cherchez,

exactly what you wanted,

and it would give you the right thing.

et cela vous donnerait ce qu'il faut.

And that's obviously artificial intelligence.

Et c'est évidemment de l'intelligence artificielle.

It would be able to answer any question, basically,

Elle serait capable de répondre à toutes les questions,

because almost everything is on the web, right?

parce que presque tout se trouve sur le Web.

Aravind Srinivas: Think about that.

Aravind Srinivas : Pensez-y.

L'intelligence artificielle

Artificial intelligence

in the year 2000.

en l'an 2000.

I was only six back then.

Je n'avais que six ans à l'époque.

(Laughter)

(Rires)

There are a few things interesting about this interview.

Il y a quelques points intéressants dans cette interview.

One, Larry did accurately predict the future of search

Premièrement, Larry a prédit avec précision l’avenir de la recherche

almost 25 years ago.

il y a près de 25 ans.

The future of search is artificial intelligence.

L’avenir de la recherche passe par l’intelligence artificielle.

That’s why I’m here, and we’re going to talk more about it.

C’est pourquoi je suis ici, et nous allons en parler davantage.

Second, it's very interesting how a common theme

Deuxièmement, il est très intéressant de constater qu'un thème récurrent

in interviews like those or events like these

dans de telles interviews ou des événements comme celui-ci,

is us thinking about the future.

nous amène à penser à l’avenir.

What is the future of search?

Quel est l'avenir de la recherche ?

What is the future of technology?

Quel est l'avenir de la technologie ?

What is the future of AI?

Quel est l'avenir de l'IA ?

I'm sure a lot of you have lots of thoughts about these questions.

Je suis sûr que beaucoup d'entre vous ont beaucoup réfléchi à ces questions.

In some sense, that is the purpose of technology:

D’une certaine manière, c’est le but de la technologie :

to keep us thinking and to keep us evolving.

nous inciter à réfléchir et à évoluer.

But people like Larry, or people like you or people like me,

Mais des gens comme Larry, des gens comme vous ou des gens comme moi,

we are not building technology in a vacuum.

nous ne développons pas la technologie dans le vide.

We are building technology for us, the people.

Nous développons des technologies pour nous, les gens.

We are the people.

Nous sommes les gens.

So when we come here to think about what is the future of technology

Alors, lorsque nous venons ici pour réfléchir à l’avenir de la technologie,

or what is the future of AI,

ou à l'avenir de l'IA,

let's ask ourselves this question:

posons-nous la question suivante :

What is the future of us, the people?

quel est notre avenir, à nous, les gens ?

I believe that AI will make us even more human.

Je pense que l’IA va nous rendre encore plus humains.

Socrates, the Greek philosopher,

Socrate, le philosophe grec, est célèbre pour avoir dit

is famous for saying that wisdom comes from realizing how little we know,

que la sagesse vient de la prise de conscience du peu que nous savons,

or that progress can only be made by asking better questions.

ou que des progrès ne peuvent être faits qu’en posant de meilleures questions.

The Socratic method is essentially the practice of relentless questioning.

La méthode socratique est essentiellement la pratique d'un questionnement incessant.

Relentless questioning is something academics do all the time.

Les universitaires se posent constamment des questions.

It has been core to the progress of human intellect

Ce questionnement est au cœur des progrès de l’intelligence humaine

over the past 1,000 years.

ces mille dernières années.

Relentless questioning is also a practice that can be done

Le questionnement est également une pratique qui peut être améliorée

orders of magnitude better with the power of AI.

de plusieurs ordres de grandeur grâce à la puissance de l’IA.

And by the way, relentless questioning is something south Indian parents do

D’ailleurs, les parents indiens se posent des questions sans relâche

when you tell them you're leaving a good university or a stable job

lorsque vous leur dites que vous quittez une bonne université ou un emploi stable

to go join a startup.

pour rejoindre une start-up.

(Laughter)

(Rires)

So, jokes aside, relentless questioning is something fundamentally human.

Donc, blague à part, le questionnement est fondamentalement humain.

The physicist David Deutsch has proposed that we humans

Le physicien David Deutsch postule que nous, les humains,

are the only species who have curiosity for what is already familiar.

sommes la seule espèce curieuse de ce qui nous est déjà familier.

We can know so much about the stars above us

Nous pouvons en savoir tant sur les étoiles dans le ciel,

or the machines in front of us

ou sur les machines devant nos yeux,

and yet continue to have more questions about them.

et continuer à nous poser encore plus de questions à leur sujet.

It seems like for humans, every answer leads to a new set of questions.

Comme si pour les humains,

chaque réponse semble entraîner une nouvelle série de questions.

Questions that we haven't even asked before.

Des questions que nous n'avions jamais posées auparavant.

That, to me, is what the future of technology should be about.

À mon avis, c’est ce que devrait être l’avenir de la technologie.

And it's also how Perplexity was born.

Et c’est aussi ainsi qu’est née Perplexity.

I was raised as an academic in the comforting arms of universities.

J’ai été élevé en tant qu’universitaire dans le cocon des universités.

So when I actually entered the real world and tried to do my own company,

Alors, quand je suis entré dans la vraie vie

pour essayer de créer mon entreprise,

I had an endless set of questions.

je me posais une infinité de questions.

SPVs, SAFE notes, health insurance.

Fonds communs de créance, billet SAFE, assurance maladie.

I needed to figure all these things out.

J’avais besoin de comprendre toutes ces choses.

And all these required to do a lot of research

Et tout cela nécessitait de nombreuses recherches

and needed actual answers.

et des réponses concrètes.

And traditional search engines left me lost.

Et les moteurs de recherche traditionnels m'ont laissé perplexe.

There was a ton of information

Il y avait une tonne d’informations, mais très peu de temps pour les évaluer.

and very little time to evaluate any of it.

And neither did I have access to all of the experts on all these topics.

Et je n’avais pas eu accès à tous les experts sur tous ces sujets.

So I was actually truly in a state of perplexity.

J’étais donc vraiment perdu.

So that's when I thought,

C’est alors que j’ai pensé

maybe I could have an AI do this for me.

que je pourrais demander à une IA de le faire à ma place,

Maybe I could go ask an AI all these questions,

que je pourrais lui poser toutes ces questions,

if it was able to pull information from the web

si elle était capable d’extraire les informations du Web

and answer all my questions.

et de répondre à toutes mes questions.

So my cofounders and I came together,

Mes cofondateurs et moi nous sommes donc réunis

and we built a Sackbot

et nous avons créé un Slackbot

where we could just ask our own questions.

où nous pouvions simplement poser nos questions.

Once we began using it is when we realized

Quand nous avons commencé à l’utiliser, nous avons réalisé

what we built was much bigger than ourselves.

que ce que nous avions construit nous dépassait largement.

For the first time,

Pour la première fois,

I had the ability to go ask whatever question I wanted about any topic,

j’ai pu poser toutes les questions que je voulais

sur n’importe quel sujet, quel que soit mon niveau d’expertise en la matière,

no matter my level of expertise in it,

and get a well-researched answer from the web.

et obtenir une réponse bien documentée sur le Web.

And it's not just about an answer.

Et il ne s’agit pas simplement d’une réponse.

It's an answer that I can actually trust.

C’est une réponse en laquelle je peux vraiment avoir confiance.

In this case, every answer in Perplexity

Dans mon cas, chaque réponse dans Perplexity

comes with sources from the web in the form of citations,

est accompagnée de sources issues du Web sous forme de citations,

just like academics cite their sources.

tout comme les universitaires citent leurs sources.

Now this is pretty powerful

C’est assez puissant

because trust is not unique to animals or humans,

parce que la confiance n'est pas propre aux animaux ou aux humains,

but it empowers us pretty differently.

mais elle nous responsabilise de manière assez différente.

In the case of humans, an answer you could trust

Chez les humains, une réponse fiable

allows you to ask better follow-up questions.

nous permet de poser de meilleures questions de suivi.

More questions lead to more knowledge.

Plus de questions mènent à plus de connaissances.

That's the point of ensuring that you could always get an answer

C'est le but de s'assurer que vous pouvez toujours obtenir une réponse

with well-cited sources.

auprès de sources bien citées.

And in Perplexity, ever since the beginning,

Et dans Perplexity, depuis le tout début,

every answer has always come with sources

chaque réponse est accompagnée de sources

that allows you to ask more questions.

qui permettent de poser plus de questions.

In my case, once I ask questions about SAFE notes or insurance,

Dans mon cas, dès que je ne renseigne sur les notes SAFE ou les assurances,

I ask more questions.

je pose d'autres questions.

What areas outside of insurance could I benefit from

Dans quels domaines autres que l’assurance pourrais-je bénéficier

having access to better answers?

d’un accès à de meilleures réponses ?

Who else in the world benefits from having access to better answers?

Qui d’autre dans le monde profite d’un accès à de meilleures réponses ?

Now the answer is basically all of us.

La réponse est essentiellement : nous tous.

Every single person benefits from having access to better answers.

Tout le monde peut en profiter.

This is such a profound shift in human history.

Il s’agit d’un changement si profond dans l’histoire de l’humanité.

Until recently, if you wanted the best answers,

Jusqu’à récemment, quand on voulait obtenir les meilleures réponses,

you had to be someone who could afford it.

on devait en avoir les moyens.

You had to be someone who had access to the greatest minds in the world

Il fallait avoir accès aux meilleurs cerveaux du monde,

or the best materials, libraries, expertise.

ou aux meilleurs ressources, bibliothèques et compétences.

And now that's changing.

Mais maintenant, cela est en train de changer.

If a major achievement of the internet

Si l’une des grandes réalisations d’Internet

was to give everyone access to all of the world's information,

était de permettre à chacun d’accéder à toutes les informations du monde,

a major achievement of AI would be to give everyone access

l’une des principales réalisations de l’IA

sera de donner à tous accès à toutes les réponses du monde.

to all of the world's answers.

It doesn't matter if you're a Harvard professor

Peu importe que vous soyez professeur à Harvard,

or an underserved student in a developing nation,

ou un étudiant défavorisé dans un pays en développement,

we all get access to the same answers.

nous avons tous accès aux mêmes réponses.

With AI that keeps getting better and better

Avec une IA qui répond de mieux en mieux à toutes nos questions,

at answering all our questions,

the marginal cost of research is rapidly approaching zero.

le coût marginal de la recherche approche rapidement de zéro.

In that new era of humanity that AI is powering,

Dans cette nouvelle ère d’une humanité alimentée par l’IA,

knowledge does not really care about who you are, where you’re from

les connaissances ne se soucient pas de qui vous êtes, d’où vous venez,

or who you have access to.

ou à qui vous avez accès.

Rather, what matters is the next question you're going to ask.

Ce qui compte, c’est plutôt la prochaine question que vous allez poser.

When all of the world's answers

Lorsque toutes les réponses du monde seront accessibles à tous,

are available to all of the world's people,

one can only wonder:

on ne peut que se demander :

What will the best questions be,

quelles seront les meilleures questions

and how many such questions will get asked?

et combien de questions de ce type seront posées ?

This is again where David Deutsch argues that human potential is infinite.

C’est là encore que David Deutsch soutient que le potentiel humain est infini.

As long as we keep engaging in relentless questioning

Tant que nous continuons à nous poser des questions

and keep asking an interesting set of questions,

et à poser une série de questions intéressantes,

the sky is the limit in terms of what we can actually learn.

il n’y a pas de limites à ce que nous pouvons réellement apprendre.

For example, humans are always curious.

Par exemple, les humains seront toujours curieux.

You can see that in babies.

Ça se voit chez les bébés.

Even before they learn to crawl,

Avant même d'apprendre à ramper,

they're pretty curious about what's around them.

ils sont curieux de savoir ce qui les entoure.

That's a natural trait for all of us.

C’est un trait naturel pour nous tous.

Take an example of the technologies that we are building.

Prenons l'exemple des technologies que nous développons.

In the case of the bot that became Perplexity.

Dans le cas du bot qui est devenu Perplexity,

Once I got answers to something like health insurance,

quand j’aurai obtenu des réponses à mes préoccupations actuelles,

I could ask an infinite set of new questions,

je pourrais me poser une infinité de nouvelles questions,

ranging from very pointed ones,

allant de questions les plus pointues,

like, what are concrete ways to improve the health care insurance industry,

telles que les moyens concrets d'améliorer le secteur de l'assurance maladie,

to very broad ones,

à des questions très générales,

like, who else would benefit from having access to such a technology?

comme qui d’autre bénéficierait de l’accès à une telle technologie ?

It seems to a curious species

Pour une espèce curieuse,

every question and answer that you get is a lead to the next set of questions,

chaque question et chaque réponse mènent à la prochaine série de questions

and spawns several paths of curiosity,

et ouvrent plusieurs sentiers de curiosité,

more than any one person can keep track of.

plus que quiconque ne peut explorer.

So when we are here to wonder about what is the future of technology,

Ainsi, lorsque nous sommes ici pour nous interroger sur l’avenir de la technologie

or what is the future of AI,

ou celui de l’IA,

we are merely talking about the outputs,

nous ne parlons que des résultats,

the outputs of a much bigger question:

les résultats d’une question bien plus vaste :

What is the future of human curiosity?

quel est l’avenir de la curiosité humaine ?

It is my strong belief that in an age

Je suis fermement convaincu qu’à une époque

where AI gets better and better at answering all our questions,

où l’IA répond de mieux en mieux à toutes nos questions,

this human quality that makes us so human will become even more essential.

cette qualité humaine qui nous rend si humains deviendra encore plus essentielle.

Our innate curiosity and our relentless questioning.

Notre curiosité innée et notre questionnement incessant.

With all of the world's answers available to us,

Avec toutes les réponses du monde à notre disposition,

the tools we use to ask our questions,

les outils que nous utilisons pour poser nos questions

and the stuff that we build using those answers,

et les éléments que nous créons à partir de ces réponses,

those to me are the future of our technology.

ce sont eux qui constituent selon moi l’avenir de notre technologie.

And more importantly,

Et plus important encore,

that is the future of us, the future of humans.

c’est notre avenir à nous, les humains.

We are all curious,

Nous sommes tous curieux,

and when we are curious, we want answers.

et quand c’est le cas, nous voulons des réponses.

We really do.

Cela nous ronge.

But what we really want are those answers

Mais ce que nous voulons vraiment, ce sont les réponses

that lead us to the next set of questions.

qui nous conduiront à la prochaine série de questions.

And I, for one, can't wait to see what you will ask next.

Pour ma part, j’ai hâte de voir ce que vous allez me demander ensuite.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)