How AI Will Answer Questions We Haven’t Thought to Ask | Aravind Srinivas | TED

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Chiara Mondini

There are a couple of ways I'm not a traditional tech founder.

Non sono il tipico fondatore di startup per un paio di motivi.

I never dropped out of college.

Non ho mollato l’università.

(Laughter)

(Risate)

In fact, I kept going.

Anzi, non mi sono mai fermato.

I'm an academic, you could say.

Potreste definirmi un accademico.

And it’s OK to be proud that I have a PhD in AI from Berkeley,

E sono orgoglioso del mio dottorato in IA

conseguito a Berkeley, qui nella Bay Area.

right here in the Bay Area.

(Applause)

(Applausi)

(Applausi)

But there's something interesting in AI

Ma ho notato qualcosa di interessante che distingue noi dell’IA

that I've noticed,

dagli altri fondatori di startup.

compared to other tech founders.

Other stereotypes, at least.

O quantomeno dal loro stereotipo.

A lot of us hold PhDs.

Molti di noi hanno un dottorato.

I mean, quite a lot.

Davvero, siamo in tanti.

11 out of 24 speakers just at this conference

Undici dei 24 speaker di questa conferenza

have PhDs,

hanno un dottorato,

and over a third are assistant,

e più di un terzo sono assistenti,

associate or full professors with major universities.

professori associati o professori ordinari di grandi università.

Only time will tell

Solo il tempo ci dirà

if this is a new trend of seeing academics in technology startups.

se gli accademici rimarranno parte attiva delle startup tecnologiche.

But I got pretty curious to find out if this is common or new.

Ma ero curioso di capire se si trattasse davvero di una novità.

And it turns out this is somewhat new.

E in effetti per certi versi lo è.

Only over a year ago,

Solo poco più di un anno fa,

researchers at the University of Maryland

alcuni ricercatori dell’Università del Maryland

found a 38 percent decline at the rate of startup formation

hanno riscontrato un calo del 38% nel numero di nuove startup

or share of employment by US PhDs over the past 20 years.

o nel tasso di occupazione

dei dottori di ricerca statunitensi negli ultimi 20 anni.

Yet our attendance here today

Tuttavia, la nostra presenza in questo luogo

and the trend in AI technology broadly

e la tendenza generale nel campo dell’IA

does not seem to correlate with this finding.

non sembrano in linea con questa scoperta.

As I said, only time and more data will tell.

Come ho detto, servono più tempo e più dati.

In the meantime, my curiosity led me to another question:

Nel frattempo, mi era sorta un’altra curiosità.

What was the last major technology company founded by academics?

Qual è stata l’ultima grande azienda tecnologica

fondata da accademici?

Google.

Google.

At Perplexity, we get accused of trying to kill Google a lot.

Noi di Perplexity veniamo spesso accusati di voler uccidere Google.

(Laughter)

(Risate)

But trust me, we're not really trying to kill things.

Ma, credetemi, non vogliamo uccidere nessuno.

We are motivated about building things.

Siamo animati dal desiderio di costruire.

The cofounders of Google would probably say the same.

Probabilmente i fondatori di Google direbbero la stessa cosa.

Let's hear from Larry Page.

Ascoltiamo le parole Larry Page in un’intervista del 2000.

An interview of his from the year 2000.

(Video) Larry Page: AI would be the ultimate version of Google.

PAGE: L’IA rappresenterebbe la versione finale di Google.

So if we had the ultimate search engine, it would understand everything on the web.

Il motore di ricerca definitivo che capisce l’intero contenuto del web.

It would understand, you know,

Che capisce esattamente cosa vuoi,

exactly what you wanted,

and it would give you the right thing.

e che ti dà proprio ciò che cerchi.

And that's obviously artificial intelligence.

Ovviamente stiamo parlando di intelligenza artificiale,

It would be able to answer any question, basically,

che risponderebbe a quasi ogni domanda grazie ai contenuti presenti sul web.

because almost everything is on the web, right?

Aravind Srinivas: Think about that.

SRINIVAS: Pensateci.

L’intelligenza artificiale nell’anno 2000.

Artificial intelligence

in the year 2000.

I was only six back then.

Avevo solo sei anni.

(Laughter)

(Risate)

There are a few things interesting about this interview.

Questa intervista offre alcuni spunti interessanti.

One, Larry did accurately predict the future of search

Primo, Larry ha predetto con accuratezza il futuro delle ricerche sul web

quasi 25 anni fa.

almost 25 years ago.

The future of search is artificial intelligence.

Il futuro delle ricerche è l’intelligenza artificiale.

That’s why I’m here, and we’re going to talk more about it.

È il motivo per cui sono qui, e ne parleremo tra poco.

Second, it's very interesting how a common theme

Secondo, è interessante notare la presenza di un tema ricorrente.

in interviews like those or events like these

In interviste come quella o in eventi come questo

is us thinking about the future.

il nostro pensiero è rivolto al futuro.

What is the future of search?

Qual è il futuro delle ricerche?

What is the future of technology?

Qual è il futuro della tecnologia?

What is the future of AI?

Qual è il futuro dell'IA?

I'm sure a lot of you have lots of thoughts about these questions.

Sicuramente molti di voi ci hanno riflettuto a lungo.

In some sense, that is the purpose of technology:

In un certo senso, è lo scopo della tecnologia:

to keep us thinking and to keep us evolving.

alimentare il nostro pensiero e la nostra evoluzione.

But people like Larry, or people like you or people like me,

Ma persone come Larry, come voi o come me

we are not building technology in a vacuum.

non sviluppano tecnologie ignorando il contesto.

We are building technology for us, the people.

Sviluppiamo tecnologie per noi, per le persone.

We are the people.

Siamo noi quelle persone.

So when we come here to think about what is the future of technology

Quindi, quando veniamo qui

per riflettere sul futuro della tecnologia o dell’IA,

or what is the future of AI,

let's ask ourselves this question:

poniamoci questa domanda.

What is the future of us, the people?

Cosa riserva il futuro a noi, alle persone?

I believe that AI will make us even more human.

Io credo che l’IA ci renderà ancora più umani.

Socrates, the Greek philosopher,

Socrate, il filosofo greco,

is famous for saying that wisdom comes from realizing how little we know,

affermò che la saggezza deriva dal sapere di non sapere.

or that progress can only be made by asking better questions.

O che l’unico modo per progredire è porre domande migliori.

The Socratic method is essentially the practice of relentless questioning.

In sostanza, il metodo socratico consiste nel continuo domandarsi.

Relentless questioning is something academics do all the time.

Il continuo domandarsi è tipico degli accademici.

It has been core to the progress of human intellect

Ed è stato cruciale per il progresso dell’intelletto umano

over the past 1,000 years.

negli ultimi 1000 anni.

Relentless questioning is also a practice that can be done

Ma il continuo domandarsi è anche una pratica

che può trarre un enorme beneficio

orders of magnitude better with the power of AI.

dalla potenza dell’IA.

And by the way, relentless questioning is something south Indian parents do

Comunque sia, il continuo domandarsi

è comune anche tra i genitori indiani

when you tell them you're leaving a good university or a stable job

quando annunci di aver lasciato un lavoro stabile o una buona università

to go join a startup.

per unirti a una startup.

(Laughter)

(Risate)

So, jokes aside, relentless questioning is something fundamentally human.

Scherzi a parte,

il continuo domandarsi è profondamente umano.

The physicist David Deutsch has proposed that we humans

Secondo il fisico David Deutsch,

la curiosità verso ciò che è già conosciuto

are the only species who have curiosity for what is already familiar.

è un tratto distintivo della specie umana.

We can know so much about the stars above us

Sappiamo tante cose sulle stelle sopra di noi

or the machines in front of us

o sulle macchine che ci circondano,

and yet continue to have more questions about them.

eppure continuiamo a porci nuove domande su di esse.

It seems like for humans, every answer leads to a new set of questions.

Sembra che ogni risposta ci conduca sempre a nuove domande.

Questions that we haven't even asked before.

Domande che non avevamo nemmeno mai considerato.

That, to me, is what the future of technology should be about.

A mio parere, dovrebbe essere questo il futuro della tecnologia.

And it's also how Perplexity was born.

Ed è per questo che è nata Perplexity.

I was raised as an academic in the comforting arms of universities.

Come accademico, sono cresciuto tra le rassicuranti braccia delle università.

So when I actually entered the real world and tried to do my own company,

E così, mentre cercavo di fondare un’azienda nel mondo reale,

I had an endless set of questions.

avevo un’infinita serie di domande.

SPVs, SAFE notes, health insurance.

Le SPV, i SAFE, l’assicurazione sanitaria.

I needed to figure all these things out.

Dovevo fare chiarezza su tutte queste cose.

And all these required to do a lot of research

Per riuscirci era necessario svolgere molte ricerche

and needed actual answers.

e ottenere risposte concrete.

And traditional search engines left me lost.

Ma con i motori di ricerca tradizionali mi sentivo perso.

There was a ton of information

C’erano molte informazioni e pochissimo tempo per esaminarle.

and very little time to evaluate any of it.

And neither did I have access to all of the experts on all these topics.

E non potevo nemmeno consultare tutti gli esperti di cui avevo bisogno.

So I was actually truly in a state of perplexity.

Mi trovavo in una situazione di grande perplessità.

So that's when I thought,

Fu allora che mi domandai se un’IA avrebbe potuto farlo al posto mio.

maybe I could have an AI do this for me.

Se avrei potuto rivolgermi a un’IA

Maybe I could go ask an AI all these questions,

if it was able to pull information from the web

capace di reperire informazioni dal web

e quindi di rispondere a tutte le mie domande.

and answer all my questions.

So my cofounders and I came together,

Così io e i miei cofondatori abbiamo creato uno Slackbot

and we built a Sackbot

where we could just ask our own questions.

a cui potevamo porre le nostre domande.

Once we began using it is when we realized

Usandolo, ci siamo resi conto di aver creato qualcosa di importante.

what we built was much bigger than ourselves.

For the first time,

Per la prima volta,

I had the ability to go ask whatever question I wanted about any topic,

avevo la possibilità di porre domande su qualsiasi argomento volessi,

no matter my level of expertise in it,

indipendentemente dal mio livello di competenza,

and get a well-researched answer from the web.

e ricevere una risposta esaustiva dal web.

And it's not just about an answer.

Ma non si trattava di una semplice risposta.

It's an answer that I can actually trust.

Era una risposta di cui potevo fidarmi.

In this case, every answer in Perplexity

In questo esempio, le risposte di Perplexity

comes with sources from the web in the form of citations,

derivano dalle fonti online riportate nelle citazioni,

just like academics cite their sources.

come da consuetudine accademica.

Now this is pretty powerful

È una caratteristica importante

because trust is not unique to animals or humans,

perché sebbene la fiducia sia un tratto comune tra animali e umani,

but it empowers us pretty differently.

essa ci incoraggia in modo diverso.

In the case of humans, an answer you could trust

Nel caso degli umani, una risposta degna di fiducia

allows you to ask better follow-up questions.

spinge a porre domande più mirate e approfondite.

More questions lead to more knowledge.

Più domande significa più conoscenza.

That's the point of ensuring that you could always get an answer

È questo lo scopo di garantire delle risposte

with well-cited sources.

con riferimenti accurati alle fonti.

And in Perplexity, ever since the beginning,

E in Perplexity, sin dal principio,

every answer has always come with sources

ogni risposta è sempre stata accompagna da fonti

that allows you to ask more questions.

che invitano a porre ulteriori domande.

In my case, once I ask questions about SAFE notes or insurance,

Nel mio caso, dopo aver posto domande sui SAFE o l’assicurazione,

I ask more questions.

ho posto altre domande.

What areas outside of insurance could I benefit from

Oltre al settore assicurativo,

in quali ambiti mi sarebbe utile avere accesso a risposte migliori?

having access to better answers?

Who else in the world benefits from having access to better answers?

A chi altro sarebbe utile l’accesso a risposte migliori?

Now the answer is basically all of us.

In sostanza, la risposta è “a tutti noi”.

Every single person benefits from having access to better answers.

Chiunque trarrebbe beneficio dall’accesso a risposte migliori.

This is such a profound shift in human history.

Si tratta di una svolta epocale nella storia umana.

Until recently, if you wanted the best answers,

Fino a poco tempo fa, per avere accesso alle risposte migliori

you had to be someone who could afford it.

bisognava poterselo permettere.

You had to be someone who had access to the greatest minds in the world

Bisognava avere accesso alle più grandi menti del pianeta,

or the best materials, libraries, expertise.

a documenti, biblioteche o competenze di eccellenza.

And now that's changing.

Ora le cose stanno cambiando.

If a major achievement of the internet

Se uno dei principali traguardi di Internet

was to give everyone access to all of the world's information,

è stato garantire a chiunque l’accesso a tutte le informazioni del mondo,

a major achievement of AI would be to give everyone access

uno dei principali traguardi dell’IA sarebbe garantire a chiunque l’accesso

to all of the world's answers.

a tutte le risposte del mondo.

It doesn't matter if you're a Harvard professor

Che si tratti di un professore di Harvard

or an underserved student in a developing nation,

o di uno studente svantaggiato in un paese in via di sviluppo,

we all get access to the same answers.

avremo tutti accesso alle stesse risposte.

With AI that keeps getting better and better

Grazie ai continui miglioramenti dell’IA nel rispondere alle nostre domande,

at answering all our questions,

the marginal cost of research is rapidly approaching zero.

il costo marginale della ricerca si sta avvicinando rapidamente allo zero.

In that new era of humanity that AI is powering,

In questa nuova era dell’umanità resa possibile dall’IA,

knowledge does not really care about who you are, where you’re from

alla conoscenza non interesserà chi siete, da dove provenite,

or who you have access to.

o chi conoscete.

Rather, what matters is the next question you're going to ask.

Conterà solo la prossima domanda che avrete in mente.

When all of the world's answers

Ma in un mondo dove tutti hanno accesso a tutte le risposte,

are available to all of the world's people,

one can only wonder:

sorge spontaneo un interrogativo.

What will the best questions be,

Quali saranno le domande migliori?

and how many such questions will get asked?

E quante di queste domande verranno poste?

E qui David Deutsch dice di nuovo la sua,

This is again where David Deutsch argues that human potential is infinite.

affermando che il potenziale umano è infinito.

As long as we keep engaging in relentless questioning

Finché faremo nostro il continuo domandarsi

and keep asking an interesting set of questions,

e continueremo a porci domande interessanti,

the sky is the limit in terms of what we can actually learn.

non c’è limite a ciò che potremmo imparare.

For example, humans are always curious.

Ad esempio, la curiosità è una costante dell’essere umano.

You can see that in babies.

La potete osservare nei bimbi.

Even before they learn to crawl,

Ancora prima di imparare a gattonare, sono incuriositi da ciò che li circonda.

they're pretty curious about what's around them.

That's a natural trait for all of us.

È un tratto naturale innato in ognuno di noi.

Take an example of the technologies that we are building.

Consideriamo le tecnologie che stiamo sviluppando.

In the case of the bot that became Perplexity.

Nello specifico, il bot che è diventato Perplexity.

Once I got answers to something like health insurance,

Ottenute le risposte relative all’assicurazione sanitaria,

I could ask an infinite set of new questions,

potrei porre un’infinità di nuove domande.

ranging from very pointed ones,

Ad esempio domande molto specifiche:

like, what are concrete ways to improve the health care insurance industry,

“Come si può migliorare concretamente il settore delle assicurazioni sanitarie?”

to very broad ones,

O domande molto generiche:

like, who else would benefit from having access to such a technology?

“A chi altro sarebbe utile una tecnologia di questo tipo?”

It seems to a curious species

Sembra che una specie curiosa come la nostra

every question and answer that you get is a lead to the next set of questions,

approfitti di ogni risposta per formulare nuove domande

and spawns several paths of curiosity,

e molteplici manifestazioni della propria curiosità,

more than any one person can keep track of.

troppe per non sfuggire al controllo di una singola persona.

So when we are here to wonder about what is the future of technology,

Se siamo qui per interrogarci sul futuro della tecnologia,

or what is the future of AI,

o sul futuro dell’IA,

we are merely talking about the outputs,

stiamo semplicemente parlando di output.

the outputs of a much bigger question:

Degli output di una domanda molto più grande.

Qual è il futuro della curiosità umana?

What is the future of human curiosity?

It is my strong belief that in an age

Sono fermamente convinto

che in un’epoca in cui l’IA diventa sempre più abile

where AI gets better and better at answering all our questions,

nel rispondere a tutte le nostre domande,

this human quality that makes us so human will become even more essential.

le qualità che ci rendono umani diventeranno ancora più essenziali.

Our innate curiosity and our relentless questioning.

L’innata curiosità e il continuo domandarsi.

With all of the world's answers available to us,

Con tutte le risposte del mondo a nostra disposizione,

the tools we use to ask our questions,

gli strumenti per porre le domande che vogliamo,

and the stuff that we build using those answers,

e le cose che costruiamo sfruttando quelle risposte.

those to me are the future of our technology.

Per me è quello il futuro della nostra tecnologia.

And more importantly,

E, cosa ancora più importante,

that is the future of us, the future of humans.

quello è il nostro futuro, il futuro degli umani.

We are all curious,

Siamo tutti curiosi

and when we are curious, we want answers.

e quando siamo curiosi, vogliamo delle risposte.

We really do.

Le bramiamo.

But what we really want are those answers

Ma ciò che vogliamo veramente sono quelle risposte

that lead us to the next set of questions.

che ci portano a porre altre domande.

E per quanto mi riguarda, non vedo l’ora di scoprire la vostra prossima domanda.

And I, for one, can't wait to see what you will ask next.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)