Climate Action Needs New Frontline Leadership | Ozawa Bineshi Albert | TED

Traducteur: Anthony Couturier Relecteur: eric vautier

Yuchi: F’as@^.

(Yuchi) Bonjour.

English: Good afternoon.

Bonjour.

I come from the Yuchi and Anishinaabe nations.

Je descends des peuples anichinabés et yuchis.

My home is in Oklahoma.

J’habite en Oklahoma.

I have been a community organizer for Indigenous rights,

Je suis organisatrice communautaire pour les droits des peuples indigènes,

environmental justice and climate justice

la justice environnementale et la justice climatique,

for more than 30 years.

depuis plus de 30 ans.

I don't believe that I'm old enough to do anything for that long,

Je ne m’estime pas assez âgée pour un tel curriculum,

but here I am.

mais je suis pourtant là.

(Applause)

(Applaudissements)

I'm an Indigenous woman who lives in the heart of oil and gas country.

Je suis une femme indigène qui vit au cœur d’une région pétrolifère.

And what that means for me is that I am in a constant state

Par conséquent, je suis obsédée

of thinking about the environment and climate change.

par l’environnement et le changement climatique.

And so I want to share a few things that I know

Je voudrais partager certaines choses que je sais

and have learned along the way in my work.

et que j’ai apprises de mes expériences professionnelles.

One is,

Premièrement,

we cannot rely on those who created the problem to fix it.

nous ne pouvons pas compter sur ceux qui ont créé le problème pour le régler.

(Applause)

(Applaudissements)

Two, we need to move with an urgency that is not happening now.

Deuxièmement, nous devons agir rapidement, ce qui n’est pas fait aujourd’hui.

And three,

Troisièmement,

we need leaders who are experiencing the harm

les dirigeants doivent avoir l’expérience des dommages

to be the ones coming up with the solutions.

pour être ceux qui trouvent les solutions.

So it is clear that world leaders are looking for solutions

Les dirigeants mondiaux cherchent certainement des solutions

to this climate crisis,

à la crise climatique

but they are looking for them through a lens of the economy.

mais leur perspective est économique.

And so that means they are moving with a casualness

Ils avancent avec une telle nonchalance

that doesn't make it seem like there's a real emergency.

qu’on ne dirait pas que l’urgence est réelle.

And they’re also being sold, then, solutions that are basically band-aids

On leur vend des solutions mais ce sont des solutions de fortune

and not actual cures to the problem.

qui ne résolvent pas vraiment le problème.

They're being sold techno fixes and market schemes

On leur vend des miracles technologiques et des stratagèmes commerciaux

that really maintain business as usual.

qui permettent aux affaires de continuer sans rien changer.

And instead,

Nous devons plutôt réfléchir à ce qui pourrait être différent.

we need to be thinking about what could be different.

So I was recently at the United Nations Conference on Climate Change, COP26,

J’étais à la COP26, la conférence de l’ONU sur le changement climatique

that just happened in Glasgow, Scotland, just this past month.

qui vient de se tenir le mois passé à Glasgow.

And it was apparent to me

Il m’a paru évident

that those who created the agenda are also part of the problem.

que ceux qui ont fait le programme font aussi partie du problème.

First of all,

La politique d’entrée qu’ils ont établie était vraiment une politique d’exclusion

they created an admittance policy that was really a policy of exclusion

for many grassroots communities across the world

envers beaucoup de communautés locales dans le monde

and especially those of the global south.

et particulièrement celles des pays du Sud.

That policy also ensured

Cette politique a garanti

that the largest badge delegation at COP were fossil fuel lobbyists.

que la délégation la plus représentée soit celle du lobby des énergies fossiles.

Can you believe that?

C’est incroyable, non ?

Actually, I can,

Moi, je peux y croire.

because this has been sort of the norm at COP since its beginning.

En effet, c’est en quelque sorte la norme depuis les débuts de la COP.

Which is why we need a shift

C’est pourquoi il faut remplacer les dirigeants qui l’influencent.

in who are the leaders that they're listening to.

And the shift in leadership are coming up with the solutions.

Les solutions viendront avec le remplacement des dirigeants.

We need the knowledge and expertise of those at the frontline.

Il nous faut le bagage et l’expertise de ceux qui se trouvent en première ligne.

And by frontline

C’est-à-dire

I mean, those communities and peoples who are experiencing climate change today

les communautés qui subissent maintenant les conséquences du changement climatique

and some who have been experiencing the harmful effects of climate change

et certaines qui en subissent déjà les effets néfastes

depuis des dizaines d’années.

for decades now.

Those are the frontline leaders

Ce sont ces dirigeants que nous devons consulter car ils ont l’expertise.

that we need to be looking to for their expertise.

So I want you to imagine with me,

Essayons d’imaginer ensemble

if at that negotiating table at COP,

qu’à la table des négociations de la COP,

if those who were dealing with the actual harms today

ceux concernés aujourd’hui par les dommages réels

were in that room and negotiating the solutions.

se trouvaient aussi dans la salle pour discuter des solutions.

What if the people who have been living sustainable lifestyles

Et si les gens,

qui ont des modes de vie durable et un lien avec la terre,

and in relationship with the land

had been some of those folks in the room making those decisions?

faisaient partie du groupe qui prenait les décisions ?

What would it have been like

Comment se serait-ce passé

if grassroots leaders had been given significant participation

si on avait donné plus de place à des dirigeants locaux

in those negotiations?

dans les négociations ?

What would be different?

Qu’est-ce que ça aurait changé ?

Well, first off,

Tout d’abord,

this global climate conference would not have led with net-zero

cette conférence mondiale n’aurait pas été animée par l’idée que le Net Zéro

as the solution to this climate crisis we're in.

est la solution à la crise climatique où nous nous trouvons.

Net-zero -- not actually eliminating greenhouse gas emissions --

Le Net Zéro – qui en réalité n’élimine pas les gaz à effet de serre –

but net-zero being a sort of greenwashing of business as usual.

est une sorte de greenwashing de la situation actuelle.

It basically means that you can wash your hands of pollution

En fait, ça signifie qu’on peut se dégager de toute responsabilité

après avoir pollué une communauté

in one community

if you can afford to participate in a few offset programs.

si on a les moyens de participer à quelques programmes de compensation.

So, for example,

Par exemple,

you can invest in the continued existence of a forest in South America,

on peut investir pour la survie

d’une forêt sud-américaine habitée par des populations indigènes,

of Indigenous peoples in their lands that should capture carbon.

dans le but éventuel de séquestrer du carbone.

What it means then, you are, in theory,

En théorie, ça signifie qu’on est

obligated from the harm that you've caused a pollution

redevable des dommages causés par une pollution qu’on a créée,

at a facility in another low-income community --

mais dans une autre communauté à faible revenu –

and very likely community of color -- in another part of the world.

probablement des personnes de couleur – dans une autre partie du monde.

That's just wrong.

C’est tout simplement injuste,

And it just doesn't work.

et ça ne fonctionne pas.

I mean, I know people, real people,

Je connais des gens, des personnes réelles.

I know their names and their families on both ends of the spectrum,

Je connais leurs noms et leur famille, à chaque extrémité du spectre,

of the net-zero spectrum.

du spectre du Net Zéro.

I know people who live at the fence line of harmful oil refineries

Je connais des gens qui vivent collés à des raffineries de pétrole toxiques

who are polluting their communities,

qui polluent leur communauté.

and I know the Indigenous people who are farming the forests in Brazil.

Je connais les populations indigènes qui cultivent les forêts au Brésil.

And neither of those communities are benefiting from these programs

Aucune de ces communautés ne profite de ces programmes

in ways that are building empowerment for their communities

de façon à les faire avancer vers l’autonomisation

and building sustainability for their communities,

et la durabilité.

and they're often pressured into these programs

On les pousse pourtant souvent à participer à ces programmes

with little or no choice.

avec ou sans leur consentement.

So I want to try to explain net-zero a little bit differently

Je voudrais essayer d’expliquer le Net Zéro un peu différemment,

in a way that might be a little more tangible.

pour que ce soit un petit peu plus concret.

If you think about it as, kind of, like the net part of your paycheck.

Voyez ça comme votre salaire net.

You get a job, you negotiate a pay

Vous trouvez un emploi, vous négociez un salaire,

and you feel really excited about that.

vous êtes très enthousiaste.

But on that first day, that first payday,

Mais la première fois que vous recevez votre salaire,

you feel the crunch of it's a lot less than you thought it was going to be.

vous devenez inquiet car il y a beaucoup moins que prévu.

And it's the same with the net-zero emission targets, right?

C’est pareil avec l’objectif du Net Zéro.

It sounds good on the front end,

Ça semble bien au début,

but when it all comes out in the wash,

mais à la fin,

it's much less than what we need to have happen

il a été fait largement moins que ce qui était nécessaire

to impact real significant change right now.

pour provoquer un changement significatif dès aujourd’hui.

So what we need is a shift in leadership.

Ce qu’il faut, c’est remplacer les dirigeants.

We need leaders who are moving with the urgency

Il nous faut des dirigeants qui tiennent compte de l’urgence

that people are feeling harm and hurt today.

car des gens ressentent aujourd’hui les dommages et la souffrance.

And we need leaders who are moving with the values about community

Il nous faut des dirigeants portés par les valeurs communautaires,

and about the land and the relationship with land.

de la terre et de la relation qu’on doit avoir avec elle.

Those are the kind of leaders that we need to have leading with the solutions

Ce sont des dirigeants comme ça qui doivent être à la tête des solutions

and the negotiations of addressing this problem on a worldwide level.

et des négociations pour résoudre ce problème au niveau mondial.

So that kind of leadership,

Des dirigeants comme ça,

if we just shifted those two things about urgency and values,

qui tiendraient juste compte de l’urgence et qui auraient des valeurs différentes,

that would help all of us worldwide.

pourraient être bénéfiques à tous sur cette planète.

Because what we need is a set of leadership

Nous avons besoin d’un groupe de dirigeants

that is going to do the work that we need to have done,

qui s’occupe de faire ce qu’il y a à faire,

which is to move away from dirty, extractive, harmful energy

c’est-à-dire passer des énergies sales et toxiques extraites des sous-sols

to solutions that are local, community-based, community-held,

à des solutions locales et communautaires

regenerative energy models.

d’énergies renouvelables.

And they exist.

Elles existent.

They exist in communities where people are saying,

On les trouve dans les communautés où les gens disent :

"Hey, if the government is not going to help us,

«Si l’État ne nous aide pas,

we’re going to do what we need to do right now.”

nous allons faire ce qu’il y a à faire. »

Des projets sont réalisés au sein des communautés.

And they are doing these projects in their communities.

So instead of investing in a carbon capture project

C’est mieux que d’investir dans des usines de captage du carbone

that aims to put carbon pollution into the ground,

qui ont pour but de mettre le carbone dans le sol.

a technology that's not been proven to really work

Cette technologie n’a pas vraiment fait ses preuves

and still puts communities at harm

et elle porte encore atteinte aux communautés

because it relies on the continued existence and construction

car elle s’appuie sur la construction et le maintien

of harmful pipelines that are dangerous,

de pipelines dangereux

prone to leaks and even explosions sometimes.

qui ont tendance à fuir et parfois même à exploser.

And so --

Ces projets communautaires existent et sont couronnés de succès.

But these community projects are happening and they're having success,

and I want to share a few with you.

Je vais vous en présenter certains.

So in Richmond, California --

À Richmond en Californie,

between two cities

situés entre deux villes

and next to a major Chevron oil refinery

et à côté d’une grosse raffinerie Chevron

that is spewing out greenhouse gases

qui rejette des gaz à effet de serre

and other toxic chemicals into the neighborhood --

et d’autres produits chimiques toxiques dans les environs ;

community leaders worked with community organizations

les dirigeants de communauté ont travaillé avec des associations

like Asian Pacific Environmental Network,

comme «Asian Pacific Environmental Network»,

Rich City Rides, Urban Tilth

«Rich City Rides», «Urban Tilth»

and Communities for a Better Environment.

et «Communities for a Better Environment».

And they took on Chevron to hold them accountable and won.

Ils ont attaqué Chevron en le tenant responsable et ils ont gagné.

And won resources to build a solar farm in their community.

Ils ont obtenu des moyens pour construire une ferme solaire dans leur communauté.

They also built a bike co-op

Ils ont aussi monté une coopérative

to encourage young people and others to bike in the city

pour inciter les gens à faire du vélo dans la ville

and built community gardens

et ils ont créé des jardins partagés

to grow healthy organic food for themselves and schools.

pour produire des aliments biologiques pour eux et pour les écoles.

(Applause)

(Applaudissements)

In rural Kentucky, a community,

Au Kentucky,

une communauté rurale, qui a longtemps dépendu du charbon pour l’électricité,

a rural community who has long relied on coal to fuel their community,

they've been organizing with Kentuckians for the Commonwealth

s’est organisée avec «Kentuckians for the Commonwealth»

and also created a solar project

et a également construit une ferme solaire

that is helping low-income families reduce their utility costs

qui aide les familles à faible revenu à réduire leurs factures d’énergie

and created thousands of jobs.

et a permis la création de milliers d’emplois.

In the Four Corners area of Arizona, Native Renewables,

Dans la région des Four Corners en Arizona, «Native Renewables»,

a woman-led Navajo Hopi organization

une association de Navajos et de Hopis dirigée par des femmes

is providing electricity from solar to off-grid homes.

fournit de l’électricité solaire à des maisons non raccordées au réseau.

A community that has long been harmed

Une communauté qui a été longtemps touchée

by the devastating effects of fossil fuel extraction,

par les effets dévastateurs de l’extraction des énergies fossiles

is now able to rely on an energy source that is clean and Indigenous-led.

peut désormais compter

sur une source d’énergie propre qui est gérée par les indigènes.

(Applause)

(Applaudissements)

After hurricane Maria devastated the islands of Puerto Rico,

Quand l’ouragan Maria a ravagé les îles de Porto Rico,

Organización Boricuá worked with local farmers

«Organización Boricuá» a travaillé avec les fermiers locaux

to provide direct and immediate support to those communities

pour aider les communautés directement et immédiatement

by providing water, shelter,

en fournissant de l’eau, des abris,

health, food,

de la nourriture, de l’aide sanitaire

the weekly agro ecological brigades and solidarity brigades,

et, chaque semaine, des équipes agroécologiques et solidaires.

and they rebuilt homes and rebuilt farming infrastructure

Ils ont reconstruit les maisons et les infrastructures agricoles

to make sure that they maintained food sovereignty.

pour assurer le maintien de la souveraineté alimentaire.

In Brooklyn, New York,

À Brooklyn,

in a highly industrial neighborhood of Sunset Park,

dans un quartier fortement industrialisé de Sunset Park,

the community organization UPROSE

l’association «UPROSE»

helped lead an effort to create a solar farm,

a aidé à mener une initiative pour construire une ferme solaire,

a first community solar co-op in the state of New York.

la première coopérative solaire communautaire de l’État de New York.

It is an 80,000 square foot rooftop solar garden

Une installation solaire sur un toit d’une surface de 7 400 mètres carrés

that again is providing affordable energy to the neighborhood

fournit une énergie à un prix abordable aux habitants du quartier

and to small businesses as well.

et à de petites entreprises.

The fight against the Line 3 pipeline in Minnesota and other states

Le combat contre le pipeline «Line 3», au Minnesota et dans d’autres États,

has highlighted the amount of water that those types of projects have used.

a mis en évidence les quantités d’eau consommées par ce genre de projets.

And it's caused a threat to the natural wild rice

Il représentait une menace pour le riz sauvage

that grows in the lakes there.

qui pousse naturellement dans les lacs.

And so community people have worked to hold state

Les membres de la communauté ont travaillé pour tenir l’État

and federal agencies accountable for water standards

et les institutions fédérales responsables des normes sur l’eau

in order to protect their cultural preservation

afin de défendre leur préservation culturelle

and the wild rice.

et le riz sauvage.

And in New Jersey, Ironbound Community Corporation,

Dans le New Jersey, l’association «Ironbound Community Corporation»,

along with the New Jersey Environmental Justice Alliance,

accompagnée de « New Jersey Environmental Justice Alliance »,

has helped push legislation

a aidé à faire avancer la loi

that has enabled the state to deny permits,

qui a permis à l’État de refuser de nouvelles demandes de permis

any new permits, to already overburdened, overpolluted neighborhoods.

dans les quartiers déjà surchargés et fortement pollués.

And it's set a standard for other states to use,

D’autres États pourront suivre cette norme

which has become a historic environmental justice legislation for the country.

devenue loi de justice environnementale historique pour le pays.

These are the kinds of solutions that we need to see happen.

Ce sont ces types de solutions qui doivent être mises en œuvre.

These are the kind of leadership that we need to see happen,

Ce sont ce genre de dirigeants qu’on veut voir.

and we need these solutions happening by the thousands nationwide

Ces solutions doivent se multiplier à l’échelle nationale

and even globally.

et à l’échelle mondiale.

Because these solutions are not only attacking

Ces solutions ne s’attaquent pas uniquement

the emissions at their source,

aux émissions à leur source,

but they're doing it by providing jobs

elles créent également des emplois,

and wages and policies

des salaires et des règles

that are addressing racism and colonialism and economic inequity.

qui font face au racisme, au colonialisme et aux inégalités économiques.

This is the kind of leadership we need.

C’est cette manière de diriger qu’il nous faut.

We need this dramatic shift to help us all.

Pour tous nous aider, un changement doit se produire,

This dramatic shift in leadership.

un changement de direction.

Seulement ces deux choses :

Just these two things:

The urgency in which we move

l’urgence dans laquelle nous sommes

and the values on which we move with.

et les valeurs qui nous portent.

My grandmothers taught me that we need to have care,

Ma grand-mère m’a appris que nous devons être attentionnés,

responsibility and action when it comes to our community.

responsables et actifs quand il s’agit de notre communauté.

And those are the kind of leaders that we need leading this fight.

Ce sont des dirigeants comme ça qu’il nous faut pour mener le combat.

And if we are going to be serious about addressing this climate crisis,

Si nous voulons nous attaquer sérieusement à cette crise climatique,

here are the steps that I need people to do.

voici ce que je veux que vous, les gens, fassiez :

I need you to bring frontline leaders into those negotiating spaces.

amenez des dirigeants de terrain dans les salles de négociations,

Bring them in.

faites-les entrer,

Ask them what's happening and the harms that are happening.

demandez-leur ce qui se passe et quels dommages sont causés,

Ask them what needs to be done.

demandez-leur ce qui doit être fait,

And listen, hear them.

entendez-les, écoutez-les,

And then invest and implement in exactly what they said

puis investissez et appliquez à la lettre ce qu’ils ont dit,

in the exact ways they said to do it,

de la façon dont ils l’ont dit ;

because those changes are the changes

car ces changements sont ceux

that are going to stop the problems that we're having

qui vont résoudre nos problèmes

and then stop the acceleration of the climate crisis.

et mettre fin à l’accélération de la crise climatique.

And it's going to help slow down the violence of the storms

Cela participera à rendre les tempêtes moins violentes

and the sicknesses that people are dealing with,

et à réduire les maladies qui touchent les populations

with conditions like asthma and others.

comme entre autres, des pathologies comme l’asthme.

And it's going to stop, you know,

Les feux de forêt et les sécheresses à répétition vont cesser.

the continued drought and wildfires.

Those are the solutions that we need to have happen.

Ce sont ces solutions qui doivent être mises en œuvre.

And I need you all to help carry,

J’ai besoin de vous tous pour aider à supporter,

not only the ask to shift that for our communities,

non seulement la demande de changement pour nos communautés

but also those values.

mais également les valeurs.

So I ask you, I invite you to join me in this,

Je vous le demande, je vous invite à me rejoindre

and I challenge you to go out

et je vous mets au défi de sortir

and challenge our elected leaders and others.

et de mettre au défi nos élus et les autres.

And if they're not doing the right job,

S’ils ne font pas du bon travail,

then tell them who the leaders are that need to be there.

dites-leur quels dirigeants doivent le faire.

We need frontline leaders to be in the spaces.

Il faut des dirigeants de terrain dans les salles.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)