Climate Action Needs New Frontline Leadership | Ozawa Bineshi Albert | TED

Traduttore: miriam bouteraa Revisore: Gabriella Patricola

Yuchi: F’as@^.

In lingua Yuchi: F’as@^.

English: Good afternoon.

Buon pomeriggio.

I come from the Yuchi and Anishinaabe nations.

Vengo dallo Yuchi e dal popolo Anishinaabe.

My home is in Oklahoma.

Sono originaria dall’ Okhlahoma.

I have been a community organizer for Indigenous rights,

Sono stata un’attivista per i diritti delle popolazioni indigene,

environmental justice and climate justice

della giustizia ambientale e della giustizia climatica

for more than 30 years.

per oltre 30 anni.

I don't believe that I'm old enough to do anything for that long,

Non credo di essere tanto anziana da fare qualcosa per così tanto tempo

but here I am.

ma eccomi qua.

(Applause)

(Applausi)

I'm an Indigenous woman who lives in the heart of oil and gas country.

Sono una donna indigena che vive nel cuore del paese del petrolio e del gas

And what that means for me is that I am in a constant state

E ciò per me significa pensare continuamente

of thinking about the environment and climate change.

all’ambiente e al cambiamento climatico.

And so I want to share a few things that I know

E quindi vorrei condividere un paio di cose che so

and have learned along the way in my work.

e che ho imparato durante il mio lavoro.

One is,

La prima è che

we cannot rely on those who created the problem to fix it.

non possiamo affidarci a coloro che hanno creato il problema da risolvere.

(Applause)

(Applausi)

Two, we need to move with an urgency that is not happening now.

Secondo, dobbiamo agire con urgenza, il che non sta accadendo.

And three,

E terzo,

we need leaders who are experiencing the harm

abbiamo bisogno di leader che stiano subendo il danno

to be the ones coming up with the solutions.

ad essere coloro i quali a tirar fuori le soluzioni.

So it is clear that world leaders are looking for solutions

Quindi è chiaro che i leader mondiali siano alla ricerca di soluzioni

to this climate crisis,

per questa crisi climatica.

but they are looking for them through a lens of the economy.

Ma le stanno cercando tramite una lente economica.

And so that means they are moving with a casualness

Ciò significa che stanno agendo con una leggerezza

that doesn't make it seem like there's a real emergency.

che sembra predire che non ci sia una reale emergenza.

And they’re also being sold, then, solutions that are basically band-aids

E vengono vendute soluzioni che sono fondamentalmente dei cerotti

and not actual cures to the problem.

e non una reale cura del problema.

They're being sold techno fixes and market schemes

Vengono vendute soluzioni tecnologiche e modelli di mercato

that really maintain business as usual.

che in realtà mantengono immutato il sistema imprenditoriale.

And instead,

Mentre invece,

we need to be thinking about what could be different.

dobbiamo pensare a ciò che potrebbe essere diverso.

So I was recently at the United Nations Conference on Climate Change, COP26,

Di recente sono stata alla conferenza ONU sul cambiamento climatico, la COP26,

that just happened in Glasgow, Scotland, just this past month.

che ha preso a luogo a Glasgow, in Scozia il mese scorso.

And it was apparent to me

Mi sembrava evidente

that those who created the agenda are also part of the problem.

che coloro che hanno fissato l’agenda fossero anche parte del problema.

First of all,

Prima di tutto,

they created an admittance policy that was really a policy of exclusion

hanno creato una policy di ammissione che in realtà era di esclusione

for many grassroots communities across the world

per molte comunità indigene in tutto il mondo

and especially those of the global south.

soprattutto per le comunità del sud del mondo.

That policy also ensured

Quella policy ha anche assicurato

that the largest badge delegation at COP were fossil fuel lobbyists.

che la maggior parte delle delegazioni ammesse alla COP

fossero lobbisti di combustibili fossili.

Can you believe that?

Potete crederci?

Actually, I can,

In realtà io sì...

because this has been sort of the norm at COP since its beginning.

perché questa è stata la regola sin dall’inizio della COP.

Which is why we need a shift

Motivo per cui abbiamo bisogno di un cambio

in who are the leaders that they're listening to.

dei leader a cui prestano ascolto.

And the shift in leadership are coming up with the solutions.

Il cambio della leadership porta con sè le soluzioni.

We need the knowledge and expertise of those at the frontline.

Abbiamo bisogno della conoscenza e della competenza

di coloro che sono in prima linea.

And by frontline

E per prima linea

I mean, those communities and peoples who are experiencing climate change today

intendo le comunità e le persone

che oggi stanno vivendo il cambiamento climatico

and some who have been experiencing the harmful effects of climate change

e coloro i quali stanno vivendo gli effetti del cambiamento climatico

for decades now.

ormai da decenni.

Those are the frontline leaders

Questi sono i leader in prima linea

that we need to be looking to for their expertise.

a cui ci dobbiamo rivolgere per le loro competenze.

So I want you to imagine with me,

Voglio che immaginiate con me

if at that negotiating table at COP,

se al tavolo dei negoziati alla COP

if those who were dealing with the actual harms today

se coloro che oggi vivono i veri danni

were in that room and negotiating the solutions.

fossero stati in quella stanza a negoziare le soluzioni.

What if the people who have been living sustainable lifestyles

E se le persone che da sempre conducono uno stile di vita sostenibile

and in relationship with the land

e in connessione con la terra

had been some of those folks in the room making those decisions?

fossero stati alcuni di coloro i quali a prendere decisioni in quella stanza?

What would it have been like

Cosa sarebbe successo

if grassroots leaders had been given significant participation

se i leader delle comunità indigene

avessero participato in maniera significativa

in those negotiations?

a quei negoziati?

What would be different?

Cosa sarebbe diverso?

Well, first off,

Bene, innazitutto

this global climate conference would not have led with net-zero

la conferenza globale sul clima non avrebbe condotto alle emissioni zero

as the solution to this climate crisis we're in.

come soluzione a questa crisi climatica in cui ci troviamo.

Net-zero -- not actually eliminating greenhouse gas emissions --

Le emissioni zero non eliminano veramente le emissioni di gas serra

but net-zero being a sort of greenwashing of business as usual.

ma sono una strategia di green marketing delle aziende, come sempre.

It basically means that you can wash your hands of pollution

In pratica, significa che puoi lavarti le mani dall’inquinamento

in one community

nella comunità di qualcuno

if you can afford to participate in a few offset programs.

se ti puoi permettere di partecipare ad un paio di programmi di compensazione.

So, for example,

Quindi, per esempio,

you can invest in the continued existence of a forest in South America,

puoi investire nell’esistenza continua di una foresta in Sud America,

of Indigenous peoples in their lands that should capture carbon.

delle persone indigene nelle loro terre che dovrebbero assorbire il carbonio.

What it means then, you are, in theory,

Significa quindi che, in teoria,

obligated from the harm that you've caused a pollution

sei obbligato dal male che hai causato

at a facility in another low-income community --

inquinando nelle strutture di altre comunità a basso reddito

and very likely community of color -- in another part of the world.

e molto probabilmente di comunità di colore in altre parti del mondo.

That's just wrong.

Questo è veramente sbagliato.

And it just doesn't work.

E non funziona.

I mean, I know people, real people,

Voglio dire, conosco persone, vere persone

I know their names and their families on both ends of the spectrum,

conosco i loro nomi e le loro famiglie all’estremo opposto

of the net-zero spectrum.

delle emissioni zero.

I know people who live at the fence line of harmful oil refineries

Conosco persone che vivono al margine delle raffinerie di petrolio

who are polluting their communities,

che inquinano le loro comunità

and I know the Indigenous people who are farming the forests in Brazil.

e conosco le persone indigene che coltivano le foreste in Brasile.

And neither of those communities are benefiting from these programs

Nessuna di queste comunità sta beneficiando di questi programmi

in ways that are building empowerment for their communities

in modo da potenziare lo sviluppo delle loro comunità

and building sustainability for their communities,

e da costruire sostenibilità per le loro comunità

and they're often pressured into these programs

e molto spesso sono indotti in questi programmi

with little or no choice.

con poca e nessuna scelta.

So I want to try to explain net-zero a little bit differently

Quindi vorrei spigare le emissioni zero ma in maniera diversa

in a way that might be a little more tangible.

in un modo che possa essere un po’ più tangibile.

If you think about it as, kind of, like the net part of your paycheck.

Immaginatele un po’ come l’importo netto del vostro stipendio.

You get a job, you negotiate a pay

Vi trovate un lavoro, negoziate uno stipendio

and you feel really excited about that.

e per questo vi sentite veramente emozionati.

But on that first day, that first payday,

Ma in quel primo giorno di paga

you feel the crunch of it's a lot less than you thought it was going to be.

avete il timore che sia molto meno di quanto vi aspettavate.

And it's the same with the net-zero emission targets, right?

E’ quello che succede con l’obiettivo emissioni zero, giusto?

It sounds good on the front end,

Sembra ottimo all’inizio

but when it all comes out in the wash,

ma quando tutto viene mistificato

it's much less than what we need to have happen

è molto meno di ciò che abbiamo bisogno che accada

to impact real significant change right now.

per avere un impatto reale su un cambiamento significativo.

So what we need is a shift in leadership.

Quindi ciò di cui abbiamo bisogno è un cambio nella leadership.

We need leaders who are moving with the urgency

Abbiamo bisogno di leader che agiscono conformemente all’urgenza

that people are feeling harm and hurt today.

per cui oggi le persone stanno subendo danni e sono ferite.

And we need leaders who are moving with the values about community

E abbiamo bisogno di leader che agiscono secondo i valori delle comunità

and about the land and the relationship with land.

della terra e della relazione con la terra.

Those are the kind of leaders that we need to have leading with the solutions

Questi sono i leader di cui abbiamo bisogno

che possano guidare con le soluzioni

and the negotiations of addressing this problem on a worldwide level.

e i negoziati per indirizzare il problema a un livello mondiale.

So that kind of leadership,

Quindi questo tipo di leadership

if we just shifted those two things about urgency and values,

-se solo spostassimo i due fattori dell’urgenza e dei valori-

that would help all of us worldwide.

potrebbe aiutare tutti noi a livello mondiale.

Because what we need is a set of leadership

Perchè ciò di cui abbiamo bisogno di un tipo di leadership

that is going to do the work that we need to have done,

che faccia il lavoro da fare

which is to move away from dirty, extractive, harmful energy

che consiste nello spostarsi da un’energia sporca, estrattiva e dannosa

to solutions that are local, community-based, community-held,

verso soluzioni più locali, basate sulle comunità

e guidate dalle comunità

regenerative energy models.

modelli di energia rigenerativa.

And they exist.

E questi modelli esistono.

They exist in communities where people are saying,

Esistono in comunità dove le persone dicono,

"Hey, if the government is not going to help us,

“Ehi, se il governo non ci aiuterà,

we’re going to do what we need to do right now.”

faremo ciò che dobbiamo fare adesso.”

E stanno facendo questi progetti nelle loro comunità.

And they are doing these projects in their communities.

So instead of investing in a carbon capture project

Quindi invece di investire in un progetto cattura carbonio

that aims to put carbon pollution into the ground,

che mira a spazzare l’inquinamento del carbonio nel suolo,

a technology that's not been proven to really work

che è una tecnologia che non funziona veramente

and still puts communities at harm

e che continua a mettere le comunità a rischio

because it relies on the continued existence and construction

perchè dipende da una continua esistenza e costruzione

of harmful pipelines that are dangerous,

di gasdotti dannosi che sono pericolosi

prone to leaks and even explosions sometimes.

soggetti a perdite e persino a esplosioni.

And so --

Dunque...

But these community projects are happening and they're having success,

Ma questi progetti delle comunità sono implementati e stanno avendo successo

and I want to share a few with you.

e vorrei condividerne un paio con voi.

So in Richmond, California --

Quindi in Richmond, in California

between two cities

entro due città

and next to a major Chevron oil refinery

e vicino a una grande raffineria di petrolio della Chevron

that is spewing out greenhouse gases

che emette gas serra

and other toxic chemicals into the neighborhood --

e altri prodotti chimici tossici nel quartiere--

community leaders worked with community organizations

i leader delle comunità hanno lavorato con le organizzazioni delle comunità

like Asian Pacific Environmental Network,

per esempio la Asian Pacific Environmental Network

Rich City Rides, Urban Tilth

Rich City Rides, Urban Tilth

and Communities for a Better Environment.

e la Communities for a Better Environment.

And they took on Chevron to hold them accountable and won.

Hanno fatto pressione sulla Chevron affinchè dichiaresse la sua responsabilità

e hanno vinto.

And won resources to build a solar farm in their community.

E hanno vinto risorse

per costruire una centrale fotovoltaica nelle loro comunità.

They also built a bike co-op

Hanno anche costruito una cooperativa di biciclette

to encourage young people and others to bike in the city

per incoraggiare i giovani e il resto a utilizzare la bici in città

and built community gardens

e a costruire orti comunitari

to grow healthy organic food for themselves and schools.

per coltivare cibo organico sano per se stessi e le scuole.

(Applause)

(Applausi)

In rural Kentucky, a community,

Nel Kentucky rurale,

una comunità rurale che per molto tempo aveva riscorso al carbone

a rural community who has long relied on coal to fuel their community,

come fonte di energia per la propria comunità

they've been organizing with Kentuckians for the Commonwealth

si erano organizzati con i locali del Kentucky per la Confederazione

and also created a solar project

e hanno anche creato un progetto fotovoltaico

that is helping low-income families reduce their utility costs

che sta aiutando le famiglie a basso reddito

a ridurre le proprie spese

and created thousands of jobs.

e ha creato migliaia di posti di lavoro.

In the Four Corners area of Arizona, Native Renewables,

Nell’area For Corners dell’Arizona, la Native Renewables

a woman-led Navajo Hopi organization

un’organizzazione guidata dalle donne Navajo Hopi

is providing electricity from solar to off-grid homes.

sta fornendo elettricità dai fotovoltaici alle case periferiche.

A community that has long been harmed

Una comunità che era stata danneggiata per molto tempo

by the devastating effects of fossil fuel extraction,

dagli effetti devastanti dell’estrazione dei carburanti fossili

is now able to rely on an energy source that is clean and Indigenous-led.

è ora in grado di fare affidamento su una fonte energetica pulita

e guidata dagli indigeni.

(Applause)

(Applausi)

After hurricane Maria devastated the islands of Puerto Rico,

Dopo che l’uragano Maria aveva devastato le isole di Porto Rico,

Organización Boricuá worked with local farmers

la Organización Boricuá aveva lavorato con gli agricoltori locali

to provide direct and immediate support to those communities

per fornire assistenza diretta e immediata a quelle comunità

by providing water, shelter,

tramite la fornitura di acqua, un riparo,

health, food,

assitenza sanitaria, cibo

the weekly agro ecological brigades and solidarity brigades,

le brigate settimanali agro ecologiche e le brigate solidali,

and they rebuilt homes and rebuilt farming infrastructure

e sono stati in grado di ricostruire le case le infrastrutture agricole

to make sure that they maintained food sovereignty.

per assicurarsi che mantengano la loro sovranità alimentare.

In Brooklyn, New York,

A Brooklyn, New York,

in a highly industrial neighborhood of Sunset Park,

in un quartiere fortemente industriale di Sunset Park,

the community organization UPROSE

l’organizzazione comunitaria UPROSE

helped lead an effort to create a solar farm,

ha aiutato negli sforzi per costruire una centrale fotovoltaica,

a first community solar co-op in the state of New York.

la prima cooperativa fotovoltaica di comunità nello Stato di N ew York.

It is an 80,000 square foot rooftop solar garden

E’ un tetto di giardino solare di oltre 24.000 metri quadri

that again is providing affordable energy to the neighborhood

che fornisce energia a prezzi accessibili per il quartiere.

and to small businesses as well.

e anche per le piccole imprese.

The fight against the Line 3 pipeline in Minnesota and other states

La lotta al gasdotto della Linea 3 nel Minnesota e in altri Stati

has highlighted the amount of water that those types of projects have used.

ha evidenziato la quantità di acqua impiegata in quel tipo di progetti.

And it's caused a threat to the natural wild rice

Ha causato una minaccia al riso selvatico naturale

that grows in the lakes there.

che cresce nei laghi.

And so community people have worked to hold state

E così le persone della comunità hanno lavorato sodo

and federal agencies accountable for water standards

affinchè lo Stato e le agenzie federali fossero dichiarate responsabili

in order to protect their cultural preservation

per gli standard di acqua

in modo da proteggere la perservazione della loro cultura

and the wild rice.

e del riso selvatico.

And in New Jersey, Ironbound Community Corporation,

E nel New Jersey, la Ironbound Community Corporation,

along with the New Jersey Environmental Justice Alliance,

insieme alla New Jersey Environmental Justice Alliance

has helped push legislation

hanno aiutato a spingere per leggi

that has enabled the state to deny permits,

che permettessero allo Stato di negare i permessi

any new permits, to already overburdened, overpolluted neighborhoods.

eventuali nuovi permessi, a quartieri già inquinati e sovraccarichi.

And it's set a standard for other states to use,

E questo ha fissato uno standard da utilizzare per altri Stati,

which has become a historic environmental justice legislation for the country.

che poi è diventato una legge storica nella giustizia ambientale per il paese.

These are the kinds of solutions that we need to see happen.

Questi sono gli esempi di soluzioni che dobbiamo vedere in atto.

These are the kind of leadership that we need to see happen,

Questi sono gli esempi di leadership che abbiamo bisogno di vedere in atto

and we need these solutions happening by the thousands nationwide

e dobbiamo bisogno di vedere queste soluzioni

and even globally.

moltiplicarsi a livello nazionale e anche globale.

Because these solutions are not only attacking

Perché queste soluzioni non solo attaccano

the emissions at their source,

la radice delle emissioni

but they're doing it by providing jobs

ma lo fanno fornendo posti di lavoro

and wages and policies

salari e politiche che stanno indirizzando il razzismo

that are addressing racism and colonialism and economic inequity.

il colonialismo e le disuguaglianze economiche.

This is the kind of leadership we need.

Questo è il tipo di leadership di cui abbiamo bisogno.

We need this dramatic shift to help us all.

Abbiamo bisogno di questo cambio radicale che aiuti tutti noi.

This dramatic shift in leadership.

Il cambio radicale della leadership.

Just these two things:

Solo queste due cose:

The urgency in which we move

l’urgenza con cui agiamo

and the values on which we move with.

e i valori su cui ci muoviamo.

My grandmothers taught me that we need to have care,

Mia nonna mi ha insegnato che dobbiamo avere cura,

responsibility and action when it comes to our community.

responsabilità e azione quando si tratta delle nostre comunità.

And those are the kind of leaders that we need leading this fight.

E quelli sono i tipi di leader che devono guidare questa lotta.

And if we are going to be serious about addressing this climate crisis,

E se vogliamo essere seri nell’indirizzare questa crisi climatica

here are the steps that I need people to do.

questi sono i passi che la gente deve compiere.

I need you to bring frontline leaders into those negotiating spaces.

Ho bisogno che portate i leader in prima linea

in quegli spazi di negoziati.

Bring them in.

Portateli.

Ask them what's happening and the harms that are happening.

Chiedete loro cosa sta succedendo e i danni che stanno accadendo.

Ask them what needs to be done.

Chiedete loro cosa deve essere fatto.

And listen, hear them.

E ascoltate, ascoltateli bene.

And then invest and implement in exactly what they said

E poi investite e agite per ciò che vi hanno detto esattamente

in the exact ways they said to do it,

negli stessi modi in cui vi hanno detto di fare

because those changes are the changes

perchè quei cambiamenti sono i cambiamenti

that are going to stop the problems that we're having

che fermeranno i problemi che abbiamo

and then stop the acceleration of the climate crisis.

e poi fermeranno l’accelerazione della crisi climatica.

And it's going to help slow down the violence of the storms

E aiuterà a rallentare la violenza delle tempeste

and the sicknesses that people are dealing with,

e le malattie con cui le persone si confrontano

with conditions like asthma and others.

come l’asma e altre malattie.

And it's going to stop, you know,

E fermerà, sapete,

the continued drought and wildfires.

la continua siccità e gli incendi.

Those are the solutions that we need to have happen.

Quelle sono le soluzioni di cui abbiamo bisogno.

And I need you all to help carry,

E ho bisogno che voi portiate

not only the ask to shift that for our communities,

non solo il compito di fare il cambio per le nostre comunità

but also those values.

ma anche i valori.

So I ask you, I invite you to join me in this,

Quindi vi chiedo, vi invito a unirvi a me

and I challenge you to go out

e vi sfido ad uscire

and challenge our elected leaders and others.

e a sfidare i nostri leader eclettici e molti altri.

And if they're not doing the right job,

E qualora non stessero facendo il giusto lavoro

then tell them who the leaders are that need to be there.

allora dite loro chi sono i leader che dovrebbero esserci.

We need frontline leaders to be in the spaces.

Abbiamo bisogno di leader di prima linea di occupare gli spazi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)