Climate Action Needs New Frontline Leadership | Ozawa Bineshi Albert | TED

Traductor: Jennifer Malaver Revisor: Sebastian Betti

Yuchi: F’as@^.

English: Good afternoon.

Buenas tardes.

I come from the Yuchi and Anishinaabe nations.

Pertenezco a las naciones anishinaabe y mi hogar está en Oklahoma.

My home is in Oklahoma.

I have been a community organizer for Indigenous rights,

He sido organizadora comunitaria por los derechos de los indígenas,

environmental justice and climate justice

la justicia ambiental y la justicia climática

for more than 30 years.

desde hace más de treinta años.

I don't believe that I'm old enough to do anything for that long,

No creo que tenga la edad suficiente para hacer algo por tanto tiempo,

but here I am.

pero aquí estoy.

(Applause)

(Aplausos)

I'm an Indigenous woman who lives in the heart of oil and gas country.

Soy una mujer indígena que vive en el país del petróleo y el gas.

And what that means for me is that I am in a constant state

Lo que eso significa para mí, es que constantemente

of thinking about the environment and climate change.

pienso en el medioambiente y en el cambio climático.

And so I want to share a few things that I know

Y por eso quiero compartir algunas cosas que sé

and have learned along the way in my work.

y que he aprendido a lo largo de mi trabajo.

One is,

En primer lugar,

we cannot rely on those who created the problem to fix it.

no podemos confiar en que aquellos que crearon el problema lo arreglarán.

(Applause)

(Aplausos)

Two, we need to move with an urgency that is not happening now.

En segundo lugar, necesitamos movernos con la urgencia

que actualmente está ausente. Y en tercer lugar,

And three,

we need leaders who are experiencing the harm

necesitamos que los líderes que experimentan el daño

to be the ones coming up with the solutions.

sean los que aporten las soluciones.

So it is clear that world leaders are looking for solutions

Así pues, está claro que los lideres mundiales están buscando soluciones

to this climate crisis,

a esta crisis climática,

but they are looking for them through a lens of the economy.

pero están buscándolas a través del lente de la economía.

And so that means they are moving with a casualness

Y lo que eso denota es que se mueven con una casualidad

that doesn't make it seem like there's a real emergency.

que no hace que parezca como si hubiese una emergencia real.

And they’re also being sold, then, solutions that are basically band-aids

Además se venden soluciones que son básicamente tiritas

and not actual cures to the problem.

y no verdaderas curas para el problema.

They're being sold techno fixes and market schemes

Se nos venden arreglos tecnológicos y esquemas de mercado

that really maintain business as usual.

que en realidad mantienen el negocio como de costumbre.

And instead,

En cambio,

we need to be thinking about what could be different.

tenemos que pensar en lo que podría ser diferente.

So I was recently at the United Nations Conference on Climate Change, COP26,

Hace poco estuve en la conferencia de las Naciones Unidas sobre

el Cambio Climático (COP26) realizada en Glasgow, Escocia, justo el mes pasado.

that just happened in Glasgow, Scotland, just this past month.

And it was apparent to me

Se me hizo evidente

that those who created the agenda are also part of the problem.

que los que establecieron la agenda son también parte del problema.

First of all,

En primer lugar,

they created an admittance policy that was really a policy of exclusion

crearon una política de admisión que en realidad era una de exclusión

for many grassroots communities across the world

para muchas comunidades de base de todo el mundo,

and especially those of the global south.

y especialmente las del Sur Global.

That policy also ensured

La política también se aseguró de que

that the largest badge delegation at COP were fossil fuel lobbyists.

la mayor delegación en la COP fueran los grupos de presión

de los combustibles fósiles. ¿Pueden creerlo?

Can you believe that?

Actually, I can,

La verdad es que, lo creo,

because this has been sort of the norm at COP since its beginning.

ya que esto ha sido algo así como la norma en la COP desde sus inicios.

Which is why we need a shift

Por eso necesitamos un cambio

in who are the leaders that they're listening to.

de quiénes son los líderes que se están escuchando,

And the shift in leadership are coming up with the solutions.

y ese cambio de liderazgo va a llegar con las soluciones.

We need the knowledge and expertise of those at the frontline.

Necesitamos el conocimiento y la habilidad de los que están a la vanguardia,

And by frontline

y por vanguardia

I mean, those communities and peoples who are experiencing climate change today

me refiero a las comunidades y pueblos que están viviendo el cambio climático

and some who have been experiencing the harmful effects of climate change

y a quienes han sufrido sus efectos nocivos

for decades now.

desde hace décadas.

Those are the frontline leaders

Esa es la vanguardia de lideres

that we need to be looking to for their expertise.

a la que debemos recurrir por su habilidad.

So I want you to imagine with me,

Por lo tanto, quiero que piensen en esto:

if at that negotiating table at COP,

¿Qué tal si en la mesa de negociación de la COP,

if those who were dealing with the actual harms today

los que lidian con los efectos del cambio climático

were in that room and negotiating the solutions.

estuviesen en esa sala negociando las soluciones?

What if the people who have been living sustainable lifestyles

¿Y si las personas que han estado viviendo estilos de vida sostenibles

and in relationship with the land

y en armonía con la tierra

had been some of those folks in the room making those decisions?

hubiesen sido algunas de las personas en la sala tomando esas decisiones?

What would it have been like

¿Cómo habría sido

if grassroots leaders had been given significant participation

si los líderes comunitarios hubiesen tenido una participación significativa

in those negotiations?

en esas negociaciones?

What would be different?

¿Qué sería diferente?

Well, first off,

Pues, primero,

this global climate conference would not have led with net-zero

esta conferencia sobre el cambio climático no habría presentado al cero neto

as the solution to this climate crisis we're in.

como la solución a la crisis climática en la que estamos.

Net-zero -- not actually eliminating greenhouse gas emissions --

Cero neto: no se eliminan realmente las emisiones de gases de efecto invernadero,

but net-zero being a sort of greenwashing of business as usual.

sino que más bien es una especie de ecoblanqueo del negocio como es usual.

It basically means that you can wash your hands of pollution

Básicamente significa que puedes lavarte las manos de contaminación

in one community

en una comunidad

if you can afford to participate in a few offset programs.

si puedes llegar a participar en algunos programas de compensación.

So, for example,

Por ejemplo,

you can invest in the continued existence of a forest in South America,

puedes invertir en la supervivencia de un bosque en Sudamérica

of Indigenous peoples in their lands that should capture carbon.

que captura carbono en las tierras de los pueblos indígenas.

What it means then, you are, in theory,

Lo que significa entonces que, en teoría,

obligated from the harm that you've caused a pollution

estás obligado a hacerlo debido al daño que has causado con la contaminación

at a facility in another low-income community --

en una comunidad de bajos ingresos

and very likely community of color -- in another part of the world.

y muy probablemente, una comunidad de color en otra parte del mundo.

That's just wrong.

Eso está mal.

And it just doesn't work.

Y no funciona.

I mean, I know people, real people,

Conozco a personas de verdad,

I know their names and their families on both ends of the spectrum,

sus nombres y sus familias en ambos extremos del espectro

of the net-zero spectrum.

del cero neto.

I know people who live at the fence line of harmful oil refineries

Conozco personas que viven en los límites con las dañinas refinerías de petróleo,

who are polluting their communities,

las cuales están contaminando sus comunidades,

and I know the Indigenous people who are farming the forests in Brazil.

y conozco a los indígenas que cultivan los bosques en Brasil.

And neither of those communities are benefiting from these programs

Y ninguna de aquellas comunidades se está beneficiando de esos programas

in ways that are building empowerment for their communities

en formas que generen empoderamiento

and building sustainability for their communities,

y construyan sostenibilidad para sus comunidades.

and they're often pressured into these programs

Además a menudo son presionados hacia estos programas

with little or no choice.

con poco o nada de elección.

So I want to try to explain net-zero a little bit differently

Así que quiero tratar de explicar el cero neto de una forma algo diferente

in a way that might be a little more tangible.

que podría ser un poco más tangible.

If you think about it as, kind of, like the net part of your paycheck.

Piénsalo en algo así como la parte neta de tu cheque de pago.

You get a job, you negotiate a pay

Obtienes un trabajo, negocias un sueldo

and you feel really excited about that.

y te sientes muy emocionado al respecto.

But on that first day, that first payday,

Pero ese primer día de pago,

you feel the crunch of it's a lot less than you thought it was going to be.

sientes el desánimo al ver que es mucho menos de lo que pensabas.

And it's the same with the net-zero emission targets, right?

Lo mismo sucede con los objetivos de las emisiones netas, ¿verdad?

It sounds good on the front end,

Suena bien al principio,

but when it all comes out in the wash,

pero después de todo,

it's much less than what we need to have happen

puedes ver que es mucho menos de lo que necesitamos que ocurra

to impact real significant change right now.

para impactar con un cambio significativo ahora mismo.

So what we need is a shift in leadership.

Por lo tanto, necesitamos diferentes líderes

We need leaders who are moving with the urgency

que se muevan con la rapidez

that people are feeling harm and hurt today.

con la que las personas se están sintiendo perjudicadas hoy en día.

And we need leaders who are moving with the values about community

Es necesario contar con líderes que actúen con valores en pro de la comunidad,

and about the land and the relationship with land.

de la tierra y de su relación con ella.

Those are the kind of leaders that we need to have leading with the solutions

Ese es el tipo de líderes que necesitamos que guíen con las soluciones

and the negotiations of addressing this problem on a worldwide level.

y las negociaciones para abordar este problema a nivel mundial.

So that kind of leadership,

Aquella clase de liderazgo,

if we just shifted those two things about urgency and values,

y si tan solo cambiáramos esas dos cosas sobre la urgencia y valores,

that would help all of us worldwide.

nos ayudaría a todos a nivel mundial,

Because what we need is a set of leadership

porque lo que necesitamos es un liderazgo responsable

that is going to do the work that we need to have done,

con el que se haga la labor necesaria,

which is to move away from dirty, extractive, harmful energy

la cual es alejarnos de la sucia, extractiva y dañina energía

to solutions that are local, community-based, community-held,

para acercarnos a soluciones locales, basadas en y sostenidas por la comunidad

regenerative energy models.

y modelos de energía regenerativa.

And they exist.

Esas personas existen.

They exist in communities where people are saying,

Están en comunidades donde se dice:

"Hey, if the government is not going to help us,

“Escuchen, si el gobierno no nos va a ayudar,

we’re going to do what we need to do right now.”

vamos a hacer lo que sea necesario ahora mismo”.

And they are doing these projects in their communities.

Y están realizando proyectos en sus comunidades,

So instead of investing in a carbon capture project

en lugar de invertir en un proyecto de captura de carbono

that aims to put carbon pollution into the ground,

que tiene como objetivo poner el carbono en el suelo,

a technology that's not been proven to really work

cuya funcionalidad no ha sido demostrada

and still puts communities at harm

y pone en riesgo a las comunidades,

because it relies on the continued existence and construction

porque se basa en la continuidad y construcción

of harmful pipelines that are dangerous,

de oleoductos que son peligrosos,

prone to leaks and even explosions sometimes.

propensos a fugas e incluso en ocasiones a explosiones.

And so --

Así que estos proyectos comunitarios están sucediendo y están teniendo éxito,

But these community projects are happening and they're having success,

and I want to share a few with you.

de modo que quiero compartirles algunos.

So in Richmond, California --

En Richmond, California,

between two cities

en medio de dos ciudades

and next to a major Chevron oil refinery

y junto a una importante refinería de petróleo de Chevron

that is spewing out greenhouse gases

que está arrojando gases de efecto invernadero

and other toxic chemicals into the neighborhood --

y otros productos químicos tóxicos en el vecindario,

community leaders worked with community organizations

los líderes comunitarios trabajaron con organizaciones comunitarias

like Asian Pacific Environmental Network,

como Asian Pacific Environmental Network,

Rich City Rides, Urban Tilth

Rich City Rides, Urban Tilth

and Communities for a Better Environment.

y Communities for a Better Environment.

And they took on Chevron to hold them accountable and won.

Estas se enfrentaron a Chevron para que rindiera cuentas y ganaron.

And won resources to build a solar farm in their community.

Incluso ganaron recursos para construir una granja solar en su comunidad.

Además, se construyó una cooperativa de bicicletas

They also built a bike co-op

to encourage young people and others to bike in the city

para motivar a los jóvenes y a otros a ir en bicicleta por la ciudad

and built community gardens

y huertos comunitarios

to grow healthy organic food for themselves and schools.

dónde sembrar alimentos saludables y orgánicos para las personas y las escuelas

(Applause)

(Aplausos)

In rural Kentucky, a community,

En la zona rural de Kentucky, una comunidad

a rural community who has long relied on coal to fuel their community,

que ha dependido por largo tiempo del carbono para alimentar a los habitantes,

they've been organizing with Kentuckians for the Commonwealth

se ha estado organizando con sus miembros para la Commonwealth.

and also created a solar project

También creó un proyecto solar que está ayudando

that is helping low-income families reduce their utility costs

a familias de bajos ingresos a reducir los costes de los servicios públicos

and created thousands of jobs.

y generó miles de empleos.

In the Four Corners area of Arizona, Native Renewables,

En el área de Four Corners en Arizona, por parte de Native Renewables,

a woman-led Navajo Hopi organization

una organización navajo hopi dirigida por mujeres,

is providing electricity from solar to off-grid homes.

está proporcionando energía solar a los hogares fuera de la red.

A community that has long been harmed

Una comunidad que por largo tiempo ha sido perjudicada

by the devastating effects of fossil fuel extraction,

por los devastadores efectos de la extracción de combustibles fósiles,

is now able to rely on an energy source that is clean and Indigenous-led.

ahora puede depender de una fuente de energía limpia y dirigida por indígenas.

(Applause)

(Aplausos)

After hurricane Maria devastated the islands of Puerto Rico,

Después de que el huracán Maria devastara las islas de Puerto Rico,

Organización Boricuá worked with local farmers

la organización Boricuá trabajó con los agricultores locales

to provide direct and immediate support to those communities

para proveer apoyo inmediato y directo a aquellas comunidades afectadas

by providing water, shelter,

proveyéndoles de agua, refugio,

health, food,

cuidado, alimentos

the weekly agro ecological brigades and solidarity brigades,

y la asistencia de brigadas agroecológicas y de solidaridad.

and they rebuilt homes and rebuilt farming infrastructure

Reconstruyeron casas y la infraestructura agrícola

to make sure that they maintained food sovereignty.

para asegurarse de mantener la soberanía alimentaria.

In Brooklyn, New York,

En Brooklyn, Nueva York,

in a highly industrial neighborhood of Sunset Park,

en un barrio sumamente industrial de Sunset Park,

the community organization UPROSE

la organización comunitaria UPROSE

helped lead an effort to create a solar farm,

ayudó a liderar un esfuerzo por crear un jardín solar,

a first community solar co-op in the state of New York.

siendo la primera cooperativa solar comunitaria en el estado de Nueva York.

It is an 80,000 square foot rooftop solar garden

Se trata de un jardín de 7432 metros cuadrados en una azotea.

that again is providing affordable energy to the neighborhood

que como dije, está proporcionando de energía asequible al vecindario

and to small businesses as well.

y a las pequeñas empresas también.

The fight against the Line 3 pipeline in Minnesota and other states

La lucha contra el oleoducto Line 3 en Minnesota y otros estados

has highlighted the amount of water that those types of projects have used.

ha destacado la cantidad de agua que ese tipo de proyectos ha utilizado

And it's caused a threat to the natural wild rice

y la amenaza que ha causado al arroz salvaje natural

that grows in the lakes there.

que crece en los lagos de allí.

And so community people have worked to hold state

La comunidad ha trabajado para exigir a las agencias

and federal agencies accountable for water standards

federales y estatales rendir cuentas por la calidad del agua

in order to protect their cultural preservation

con el fin de proteger su conservación cultural

and the wild rice.

y el arroz salvaje.

And in New Jersey, Ironbound Community Corporation,

En New Jersey, la corporación Ironbound Community

along with the New Jersey Environmental Justice Alliance,

junto con New Jersey Environmental Justice Alliance,

has helped push legislation

ha ayudado a impulsar la legislación

that has enabled the state to deny permits,

que le ha permitido al estado denegar los permisos,

any new permits, to already overburdened, overpolluted neighborhoods.

cualquier nuevo permiso, a los ya sobrecargados y sobrecontaminados barrios.

And it's set a standard for other states to use,

Esto ha establecido un estándar para que otros estados lo apliquen,

which has become a historic environmental justice legislation for the country.

lo cual se convirtió en una legislación ambiental histórica para el país.

These are the kinds of solutions that we need to see happen.

Ese es el tipo de soluciones

These are the kind of leadership that we need to see happen,

y liderazgo que necesitamos.

and we need these solutions happening by the thousands nationwide

Y requerimos que estas soluciones se reproduzcan por miles en todo el país

and even globally.

e incluso a nivel mundial,

Because these solutions are not only attacking

porque estas soluciones no están solamente atacando

the emissions at their source,

las emisiones en su origen,

but they're doing it by providing jobs

sino que lo hacen al brindar puestos de trabajo,

and wages and policies

salarios y políticas

that are addressing racism and colonialism and economic inequity.

que están abordando el racismo, el colonialismo y la desigualdad económica.

This is the kind of leadership we need.

Es ese el tipo de liderazgo que necesitamos.

We need this dramatic shift to help us all.

Necesitamos aquel dramático cambio para todos.

This dramatic shift in leadership.

Un dramático cambio en liderazgo.

Just these two things:

Solamente dos cosas:

The urgency in which we move

La urgencia y los valores con los que nos movemos.

and the values on which we move with.

My grandmothers taught me that we need to have care,

Mis abuelas me enseñaron que necesitamos tener cuidado,

responsibility and action when it comes to our community.

ser responsables y proceder cuando se trata de nuestra comunidad.

And those are the kind of leaders that we need leading this fight.

Ese es el tipo de líderes que necesitamos para liderar esta lucha,

And if we are going to be serious about addressing this climate crisis,

y si vamos a ser serios para abordar la crisis climática,

estos son los pasos que las personas necesitan seguir:

here are the steps that I need people to do.

I need you to bring frontline leaders into those negotiating spaces.

Lleven a los líderes que están a la vanguardia a los espacios de negociación.

Bring them in.

Llévenlos. Pregúntenles qué está sucediendo

Ask them what's happening and the harms that are happening.

y los daños que se están causando.

Ask them what needs to be done.

Pregúntenles qué es necesario hacer.

And listen, hear them.

Escúchenlos.

And then invest and implement in exactly what they said

Y luego apliquen e inviertan en lo que ellos dijeron,

in the exact ways they said to do it,

tal como dijeron que lo hicieran,

because those changes are the changes

puesto que esos son los cambios

that are going to stop the problems that we're having

que van a detener los problemas que estamos teniendo

and then stop the acceleration of the climate crisis.

y la rapidez de la crisis climática.

And it's going to help slow down the violence of the storms

Además va a ayudar a frenar la violencia de las tormentas

and the sicknesses that people are dealing with,

y las enfermedades con las que las personas están lidiando,

with conditions like asthma and others.

con condiciones como el asma y otras.

And it's going to stop, you know,

Y va a detener, ya sabes,

the continued drought and wildfires.

la constante sequía y los incendios forestales.

Those are the solutions that we need to have happen.

Esas son las soluciones que necesitamos que sucedan.

And I need you all to help carry,

Y necesito que todos Uds. ayuden a llevar,

not only the ask to shift that for our communities,

no solo la petición de cambiar eso para nuestras comunidades,

but also those values.

sino también esos valores.

So I ask you, I invite you to join me in this,

Así que les pido y los invito a unirse a mí en esto.

and I challenge you to go out

Los reto a salir allá afuera

and challenge our elected leaders and others.

y desafiar a nuestros lideres actuales y a otros.

And if they're not doing the right job,

Y si no están haciendo la labor correcta,

entonces díganles quiénes son los líderes que tienen que estar ahí.

then tell them who the leaders are that need to be there.

We need frontline leaders to be in the spaces.

Necesitamos líderes de vanguardia que ocupen los espacios.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)