Why Africa Needs Community-Led Conservation | Resson Kantai Duff | TED

Traductor: Marcela Caggiano Revisor: Mohamed Salem

The world has lost 68 percent of its wildlife populations

El mundo perdió un 68 % de su vida silvestre

in under 50 years,

en menos de 50 años

and there are people around the world

y hay personas alrededor del mundo

working to protect and grow the wildlife that is left.

que trabajan para proteger y expandir lo que queda de ella.

In Africa, however,

En África, sin embargo,

the approach to conserving this wildlife

el método para conservar la vida silvestre

has almost always involved a separation of people from nature,

casi siempre implica: una separación de la gente y la naturaleza

the involvement, but never leadership, from local people,

la comunidad local está involucrada, pero nunca es líder;

and a problem statement that has often come from outside our continent.

y una declaración del problema que a menudo viene de fuera del continente

Basically years ago, colonial governments decided that we, as Africans,

Años atrás, los gobiernos coloniales decidieron que nosotros, como africanos,

were not fit to take care of our own wildlife.

no servíamos para cuidar nuestra propia vida silvestre,

And so people who had lived alongside wildlife for generations

entonces, a la gente que había vivido junto a la vida silvestre por generaciones

were removed from their ancestral lands

se la desplazó de sus tierras ancestrales

and called new names.

y se la llamó de otras maneras.

Poachers, encroachers, squatters.

Cazadores furtivos, invasores, ocupantes ilegales.

The story of conservation, as a result,

La historia de la conservación, como resultado,

has almost always then involved only a foreign scientist

casi siempre implicó solo un científico extranjero

with a clipboard

con un portapapeles,

or a guy in green with a gun,

o un sujeto de verde con un arma,

there to protect that wildlife from everyone else.

para proteger esa vida silvestre de todos los demás.

The rest of us have never existed in this story.

El resto de nosotros jamás existió en esta historia.

And those who came to save species, came from the outside.

Y aquellos que venían a salvar especies, lo hacían desde afuera.

And when they came, they were labeled heroes.

Y cuando venían se los llamaba héroes.

They had to teach local people how to live alongside wildlife

Debían enseñarle a la comunidad local cómo vivir al lado de la vida silvestre,

on the fringes of wild lands that they used to own.

en la periferia de las tierras salvajes que ellos solían poseer.

This has created two distinct problems.

Esto generó dos problemas diferentes.

One, because we don't often tell our own stories,

Uno de ellos, porque no solemos contar nuestras historias,

it means that those who are closest to the wildlife

a aquellos que están más cerca de la vida silvestre

are not seen as invested in conserving that wildlife

no se los considera comprometidos en la conservación de la misma,

compared to those who've come from the outside.

comparados con aquellos que vienen de afuera.

And because foreign conservationists

El otro problema es que los conservacionistas extranjeros

have sometimes not taken into consideration

a veces no tienen en cuenta

las necesidades de la comunidad local,

the needs of local people,

they are then seen as caring more for animal life than for human life.

se los ve más preocupados por la vida animal que por la humana.

If we do not change this approach to conservation in Africa,

Si no cambiamos este método para la conservación en África,

we will lose all of our wildlife

perderemos toda nuestra vida silvestre

and with it, a part of our humanity.

y con ella, parte de nuestra humanidad.

I believe that the time for Africans to define conservation ourselves has come.

Creo que es tiempo de que los africanos sean quienes definan la conservación.

(Applause)

(Aplausos)

And when Africa leads its own conservation efforts,

Y cuando África lidere sus propios esfuerzos de conservación,

we will not only restore our wildlife populations

no solo recuperaremos nuestras poblaciones salvajes,

but our land and our cultures

sino nuestra tierra y culturas

and our broken relationship with nature.

y nuestros lazos rotos con la naturaleza.

Through my work with Ewaso Lions,

Con mi labor en Ewaso Lions,

an organization based in northern Kenya

una organización en el norte de Kenia

doing lion conservation,

que protege a los leones,

I am working with a group of people

estoy trabajando con un grupo de personas

who, together we are co-designing what that conservation could look like.

quienes, en conjunto, estamos planeando cómo podría ser esa conservación.

But first, a little about myself.

Pero primero, les cuento un poco sobre mí.

I grew up in a crumbling bungalow in the heart of Nairobi,

Crecí en un bungaló deteriorado en el corazón de Nairobi,

Kenya's capital city.

la capital de Kenia.

Long before it was called Nairobi by the Maasai,

Mucho antes de que los masái la llamaran Nairobi,

the nomadic pastoralists where I get my heritage,

los pastoralistas nómades de los cuales obtengo mi herencia,

they had called it a different name.

la habían llamado de un modo diferente:

Nakusontelon.

Nakusontelon.

"The beginning of all beauty."

“El comienzo de toda belleza”.

As they would graze their cows and goats on the banks of the river,

Mientras hacían pastar sus vacas y cabras en las orillas del río,

they would watch the evening sun creep down the acacia trees.

miraban cómo el sol de la tarde se deslizaba por las acacias.

That was their vision of beauty.

Esa era su visión de la belleza.

Centuries later, I would do the same,

Siglos después, yo iba a hacer lo mismo.

I would watch the monkeys in the giant trees,

Miraría a los monos en los enormes árboles

and colorful birds would call to each other in the morning.

y cómo los pájaros coloridos se llamaban unos a otros por la mañana.

In October, when the nandi flame trees

En octubre, cuando los flamboyanes de Nandi

would drop the last of their fiery orangy flowers

dejaran caer las últimas flores con un intenso color naranja,

that we would use for hopscotch in school,

las usaríamos para la rayuela en la escuela.

there would be thousands and thousands of jacaranda trees in full bloom

Había miles y miles de jacarandás totalmente florecidos

across the city,

por toda la ciudad

reminding us that it was the start of exam season.

y eso nos recordaba que era época de exámenes.

(Laughter)

(Risas)

"Have you studied?

“¿Estudiaron?”

Are you ready?"

“¿Están listos?“,

they seemed to say.

parecían decir.

We were just a part of nature.

Éramos parte de la naturaleza.

It was just a fact.

Era solo un hecho.

And then the chainsaws came.

Y luego llegaron las motosierras.

They cut down so much of what I loved,

Cortaron tantas cosas que amaba,

they cut down my memories.

cortaron mis recuerdos.

And they have kept coming not just to my city,

Y siguieron viniendo, no solo a mi ciudad,

but to places around the world,

sino a lugares alrededor del mundo;

and not just for trees, but for everything.

no solo por los árboles, sino por todo lo demás.

Let me put some numbers here so you understand what I mean.

Dejen que les muestre algunos números para que entiendan lo que digo.

Lions have lost 92 percent of the area that they used to roam in Africa.

Los leones perdieron un 92 % del área por la que vagaban en África.

Out of a possible 100,000 lions maybe just a century ago,

De los 100 000 leones que posiblemente existían hace un siglo,

there are now only about 20,000 lions left in Africa.

hoy quedan solo alrededor de 20 000 en África.

And in Kenya, there are only 2,500 lions left or thereabouts.

En Kenia, solo hay 2500 leones, aproximadamente.

So what do you do when you're confronted with such loss?

Entonces, ¿qué se hace ante semejante pérdida?

The answer for me was to study.

Para mí, la respuesta fue estudiar.

And so at the University of Nairobi,

Y así, en la Universidad de Nairobi,

equipped with new zoological expertise,

equipada con nueva experiencia zoológica,

I was informed that I could go out

me informaron que podía salir

and teach local people how to live alongside wildlife.

y enseñar a la comunidad local cómo vivir junto a la vida silvestre.

Where did that thinking come from,

¿De dónde venía ese pensamiento

that I could go out and teach people how to live?

de que yo podría salir y enseñarle a la gente cómo vivir?

At the University of Oxford,

En la Universidad de Oxford,

I took my studies further,

estudié después,

and I really began to unearth the conservation models

y comencé realmente a descubrir los modelos de conservación

that had led us to this point.

que nos habían llevado hasta este punto.

And while my studies have provided a frame

Y mientras mis estudios me dieron un marco

with which to view what was happening,

para ver qué estaba pasando,

it is really on the ground in my country doing the work

fue en la tierra en mi país, haciendo el trabajo

that I have gained the most perspective and clarity.

que obtuve la mayor perspectiva y claridad

In the Samburu region of northern Kenya,

En la región de Samburu, en el norte de Kenia,

there's still little separation between people and wildlife and livestock.

aún hay poca separación entre la gente, la vida silvestre y el ganado.

Here, you can still hear the cow bells clanging

Aquí, aún puede escucharse el sonido de los cencerros de las vacas

as a little boy brings his goats to water on the mighty Ewaso Ng’iro river.

mientras un niño trae a sus cabras a beber en el imponente río Ewaso Ng’iro.

And behind him, nibbling on the tops of trees, are giraffes.

Y detrás, encontramos jirafas mordisqueando la parte alta de los árboles

And behind that, the rumble of elephants.

y tras esto, el retumbar de los elefantes.

It is here that I have found a group of people who are pushing back

Es aquí que encontré un grupo de personas que van hacia atrás

on that narrative that excludes us and tells us that we're not fit to lead

con el concepto que nos excluye y nos dice que no somos aptos para dirigir

and really building true community-led conservation.

y forjar realmente la conservación liderada por la comunidad.

There is so much to this approach that I believe could be important

Pienso que este método tiene mucha importancia

to form the new Kenyan and the new African conservation.

para formar la nueva conservación keniata y africana.

So let me share some of those things.

Permítanme compartir alguna de esas cosas.

First,

En primer lugar,

out with parachute conservation and in with indigenous local leadership.

fuera la conservación de paracaídas y bienvenido el liderazgo local indígena.

(Applause)

(Aplausos)

Parachute conservation might be a new term for some,

La conservación de paracaídas, un término nuevo para algunos,

but it's just that old superhero story.

se trata de la vieja historia del superhéroe.

You jet in, you have all the answers,

Llegas, tienes todas las respuestas,

you employ a few people to effect your solutions,

empleas a algunos para llevar a cabo tus soluciones

and then you leave or you never hand over.

y luego te marchas o nunca transfieres.

And the world labels you a hero.

Y el mundo te llama héroe.

This sort of conservation is so detrimental

Este tipo de conservación es tan perjudicial

because it means that local people will forever be the helpers

porque significa que los locales siempre serán los ayudantes

or the local informants

o los informantes del lugar

and never the leaders and the decision makers.

y nunca los líderes o quienes tomen decisiones.

And when that happens, people lose.

Y cuando esto sucede, la gente pierde.

And when people lose, wildlife loses.

Y cuando la gente pierde, la vida silvestre pierde.

So what's a better way?

¿Qué camino es mejor?

Let me give you an example.

Permítanme darles un ejemplo.

One of the first people to join the Ewaso Lions project

Uno de los primeros en unirse al proyecto Ewaso Lions

was Jeneria Lekilelei,

fue Jeneria Lekilelei,

a young Samburu warrior at the time,

un guerrero samburu por entonces

and now a junior elder.

y ahora un hombre de más edad.

Now this is not some crazy thing you wouldn't understand.

Esto no es algo loco que no entenderían.

A Samburu warrior is just a young man between the ages of 15 and 30

Un guerrero samburu es un hombre joven de entre 15 y 30 años

or thereabouts,

aproximadamente,

and it is his job to take care of the family's livestock.

y su tarea es cuidar el ganado de la familia.

The Samburu and the Maasai are brother tribes.

Las tribus samburu y masái son hermanas,

But while I have lost quite a lot of my Maasai heritage to city life,

pero mientras yo he perdido bastante de mi herencia masái por la vida citadina;

Jeneria still lives a very traditional Samburu life.

Jeneria todavía vive una vida samburu muy tradicional.

And so while I was at home,

Y mientras yo estaba en casa,

watching David Attenborough and loving lions,

mirando a David Attenborough y adorando a los leones,

Jeneria was hating lions.

Jeneria los odiaba.

He saw them as the killers of his cows,

Los veía como los asesinos de las vacas

and it's understandable that when a lion comes along

y es entendible que cuando aparece un león

and takes the family cow or the family camel,

y se lleva a la vaca o el camello de la familia,

there’s going to be anger, and people will go out and kill lions.

haya enojo y la gente quiera salir y matarlo.

But Jeneria had an idea.

Pero Jeneria tenía una idea.

He wanted to involve warriors like himself in conservation.

Quería involucrar a los guerreros como él en la conservación.

He knew that these warriors had the exact skills

Sabía que estos guerreros tenían las habilidades precisas

to track and kill lions every time they'd go after livestock.

para rastrear y matar leones cada vez que iban tras el ganado.

He also knew that these warriors

También sabía que estos guerreros

had never been brought to the decision-making table.

nunca habían estado en la toma de decisiones.

And so he brought them, and he said,

Así que los trajo y les dijo:

"Instead of us tracking lions to kill them,

“En vez de rastrear leones y matarlos,

let us track lions and then tell every other herder where these lions are,

rastreémoslos y luego digamos a todos los pastores dónde están

so that livestock are safe

para que el ganado esté a salvo

and lions are safe.

y los leones estén a salvo.

And they can share the space.”

Y puedan compartir el espacio”.

And it is through Jeneria's Warrior Watch program

Y es con el programa Vigilia de Guerrero de Jeneria

that he has worked with these warriors as conservation leaders,

que él trabajó con estos guerreros como líderes conservacionistas,

and they have saved lions hundreds of times in this way.

y salvaron a los leones cientos de veces de esta manera.

And Jeneria, as the director of community conservation,

Y Jeneria, como director de la conservación comunitaria,

has worked with his community over these years,

trabajó con su comunidad a lo largo de estos años

and the Samburu lion population has tripled.

y la población de leones samburu se triplicó.

(Applause)

(Aplausos)

Next, let us stop merely involving women.

Ahora, detengámonos en las mujeres.

Women must be as much part of the solution as men.

Las mujeres deben ser parte de la solución tanto como los hombres.

And if our imagination for 50 percent of the world’s human population

Si imaginamos que el 50 % de la población humana mundial

ends at involvement,

finaliza en la implicación,

we have already lost.

ya hemos perdido.

So women where I work demanded to be part of conservation.

Así que las mujeres donde yo trabajo reclamaron ser parte de la conservación.

They said --

Dijeron...

(Applause)

(Aplausos)

They did this, not just because they saw the men,

Hicieron esto, no solo porque vieron a los hombres,

but because they have a historical stake in the game.

sino porque tienen un interés histórico en este juego.

In the Samburu creation story, wildlife belong to women.

En la historia de la creación samburu la vida silvestre pertenece a las mujeres

So the story goes that all the animals in the world

La historia cuenta que todos los animales del mundo,

at the beginning of time belong to the Samburu,

en el comienzo de los tiempos, pertenecían a los samburu

and they were all livestock.

y todos se dedicaban al ganado.

The men were apparently very good livestock keepers,

Los hombres eran aparentemente muy buenos cuidadores de ganado,

whereas the women were terrible and irresponsible,

mientras las mujeres eran terribles e irresponsables

and they let the livestock out of the enclosure.

y dejaban al ganado fuera del recinto.

And donkeys became zebras,

Y los burros se hicieron cebras,

and camels became giraffes.

y los camellos se transformaron en jirafas.

And that's how the wildlife of the world came to be.

Y así es como se formó la vida silvestre del mundo.

So these women took this myth and they said,

Estas mujeres tomaron este mito y dijeron:

"We are turning this patriarchal myth on its head.

“Vamos a poner de cabeza este mito.

We are the people who own the wildlife,

Somos los dueños de la vida silvestre,

and so you're doing wildlife conservation?

¿Uds. están conservándola?

Then that's our business."

Entonces, es nuestro asunto”.

And one of them who said this was Munteli,

Una de las que dijo esto fue Munteli,

who is the coordinator of the Mother of Lions program.

que es la coordinadora del programa La Madre de los Leones.

The Mama Simba program.

El programa Mama Simba.

So Munteli said that as part of their work

Entonces Munteli dijo que como parte de su trabajo,

providing lion locations and forming a home network,

que es encontrarles ubicación a los leones y formar una red hogareña,

that all the women, including herself,

todas las mujeres, ella incluida,

need to be taught to read and write.

debían aprender a leer y escribir.

And so they were attending class once a week.

Así que asistían a clase una vez por semana.

And then Munteli came back and said,

Luego Munteli regresó y dijo:

"Actually, you know, we have far overtaken the men.

“En realidad, nos hemos adelantado a los hombres

So we have built an enclosure in our village.

y hemos construido un recinto en nuestra aldea.

Bring your teacher and bring your whiteboard.

Traigan a la maestra y la pizarra.

We want lessons four times a week."

Queremos clases cuatro veces por semana”.

And so the women were learning.

Las mujeres aprendían.

And then Munteli came back and said,

Después Munteli regresó y dijo:

"You people are not letting me do my work,

“Uds. no me están dejando hacer mi trabajo,

I need to reach women in so many other villages."

necesito llegar a las mujeres de muchas otras aldeas”.

And so we asked her, "Munteli, what would you like?"

Así que le preguntamos: “Munteli, ¿qué te gustaría?”

And she said, "Teach me how to drive."

Y ella dijo: “Enséñenme a conducir”.

Munteli is now one of the first traditional Samburu women to drive a car.

Munteli es ahora una de las primeras mujeres tradicionales samburu que conduce

(Applause)

(Aplausos)

In her region.

en su región.

And she, after just learning how to read and write

Y ella, luego de aprender a leer y a escribir

just a few years ago,

hace unos años,

she texts lion locations in three different languages.

mensajea la ubicación de los leones en tres idiomas diferentes.

She has proved that the impossible is now possible.

Demostró que lo imposible es ahora posible.

She has expanded the room for women to participate in conservation,

Amplió el lugar de las mujeres para que participen en la conservación

and there is room for all of them.

y haya lugar para todas ellas.

Conservation is about people.

La conservación se trata de la gente.

I have learned that the people

Aprendí que las personas

who are keeping lions roaming in Kenya today

que cuidan a los leones que vagan hoy en día en Kenia

are warriors and women and children and elders.

son guerreros y mujeres; y niños y mayores.

They are people educated by their culture;

Son personas educadas en su cultura,

they are urbanites with a respect for that culture.

son habitantes de ciudades que respetan esa cultura.

And as more Africans allow co-existence to happen in our spaces,

Mientras más africanos permitan esta coexistencia en nuestros espacios,

we will turn back the clock on wildlife declines

revertiremos la disminución de la vida silvestre

and really make life better for all of us.

y realmente haremos mejores nuestras vidas para todos.

It is time for conservation to be broad.

Es tiempo de expandir la conservación.

Broad enough not just to include a species in trouble,

Expandirla no solo para incluir a las especies en peligro,

but our land and our cultures,

sino también nuestra tierra y culturas,

our innovation, our story, us.

nuestra innovación, nuestra historia, nosotros.

Who we were, who we are and who we want to be.

Quiénes fuimos, quiénes somos y quiénes queremos ser.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)