Why Africa Needs Community-Led Conservation | Resson Kantai Duff | TED

Traduttore: Stefano Simoni Revisore: Gabriella Patricola

The world has lost 68 percent of its wildlife populations

Il mondo ha perso il 68% delle sue popolazioni di fauna selvatica

in under 50 years,

in meno di 50 anni,

and there are people around the world

e ci sono persone in tutto il mondo

working to protect and grow the wildlife that is left.

che lavorano per proteggere e far crescere la fauna selvatica rimasta.

In Africa, however,

In Africa, tuttavia,

l’approccio alla conservazione della fauna selvatica

the approach to conserving this wildlife

has almost always involved a separation of people from nature,

ha quasi sempre coinvolto una separazione delle persone dalla natura,

the involvement, but never leadership, from local people,

il coinvolgimento, ma mai della leadership, della popolazione locale,

and a problem statement that has often come from outside our continent.

e constatazione del problema che spesso è venuta da fuori del nostro continente.

Basically years ago, colonial governments decided that we, as Africans,

Fino a qualche anno fa, i governi coloniali decisero che noi, come africani,

were not fit to take care of our own wildlife.

non eravamo idonei ad avere cura della nostra fauna selvatica.

And so people who had lived alongside wildlife for generations

E così le persone che avevano vissuto a fianco di fauna selvatica da generazioni

were removed from their ancestral lands

sono stati allontanate dalle loro terre ancestrali

and called new names.

e sono stati chiamati nuovi nomi.

Poachers, encroachers, squatters.

Bracconieri, invasori, occupanti abusivi.

The story of conservation, as a result,

La storia della conservazione, di conseguenza,

has almost always then involved only a foreign scientist

ha quasi sempre allora coinvolto solo uno scienziato straniero

with a clipboard

con un blocco note

or a guy in green with a gun,

o un ragazzo in verde con una pistola,

there to protect that wildlife from everyone else.

per proteggere la fauna selvatica da tutti gli altri.

The rest of us have never existed in this story.

Il resto di noi non è mai esistito in questa storia.

And those who came to save species, came from the outside.

E coloro che sono venuti a salvare le specie, venuti dall’esterno.

And when they came, they were labeled heroes.

E quando arrivarono, sono stati etichettati come eroi.

They had to teach local people how to live alongside wildlife

Dovevano insegnare alla gente del posto come vivere a fianco della fauna selvatica

on the fringes of wild lands that they used to own.

ai margini delle terre selvagge che possedevano.

This has created two distinct problems.

Ciò ha creato due problemi distinti.

One, because we don't often tell our own stories,

Uno, perché noi non raccontiamo spesso le nostre proprie storie,

it means that those who are closest to the wildlife

significa che coloro che sono più vicini alla fauna selvatica

are not seen as invested in conserving that wildlife

non sono considerati come investiti nella conservazione di quella fauna selvatica

compared to those who've come from the outside.

rispetto a quelli che sono venuti dall’esterno.

And because foreign conservationists

E perché gli ambientalisti stranieri

have sometimes not taken into consideration

a volte non hanno preso in considerazione

the needs of local people,

i bisogni della popolazione locale,

they are then seen as caring more for animal life than for human life.

sono quindi visti come più premurosi per la vita animale che per la vita umana.

If we do not change this approach to conservation in Africa,

Se non cambiamo questo approccio alla conservazione in Africa,

we will lose all of our wildlife

perderemo tutta la nostra fauna selvatica

and with it, a part of our humanity.

e, con essa, una parte della nostra umanità.

I believe that the time for Africans to define conservation ourselves has come.

Credo che sia arrivato il tempo perché gli africani

definiscano loro stessi la conservazione.

(Applause)

(Applausi)

And when Africa leads its own conservation efforts,

E quando l’Africa conduce i propri sforzi di conservazione,

we will not only restore our wildlife populations

non solo ripristineremo le nostre popolazioni di fauna selvatica

but our land and our cultures

ma anche la nostra terra e le nostre culture

and our broken relationship with nature.

e il nostro rapporto spezzato con la natura.

Through my work with Ewaso Lions,

Attraverso il mio lavoro con Ewaso Lions,

an organization based in northern Kenya

un’organizzazione con sede nel nord del Kenya

doing lion conservation,

che fa conservazione dei leoni,

I am working with a group of people

sto lavorando con un gruppo di persone

who, together we are co-designing what that conservation could look like.

con cui, insieme stiamo co-progettando come potrebbe essere questa conservazione.

But first, a little about myself.

Ma prima, un poco su me stessa.

I grew up in a crumbling bungalow in the heart of Nairobi,

Sono cresciuta in un bungalow fatiscente nel cuore di Nairobi,

Kenya's capital city.

la capitale del Kenya.

Long before it was called Nairobi by the Maasai,

Molto prima che i Masai la chiamassero Nairobi

the nomadic pastoralists where I get my heritage,

i pastori nomadi da cui traggo la mia eredità,

they had called it a different name.

l’avevano chiamata con un nome diverso.

Nakusontelon.

Nakusontelon.

"The beginning of all beauty."

“L’inizio di ogni bellezza.”

As they would graze their cows and goats on the banks of the river,

Mentre pascolavano le loro mucche e capre sulle rive del fiume,

they would watch the evening sun creep down the acacia trees.

avrebbero guardato il sole della sera strisciare giù dagli alberi di acacia.

That was their vision of beauty.

Questa era la loro visione della bellezza.

Centuries later, I would do the same,

Secoli dopo, io avrei fatto lo stesso,

I would watch the monkeys in the giant trees,

Avrei guardato le scimmie tra gli alberi giganti,

and colorful birds would call to each other in the morning.

e uccelli colorati si sarebbero chiamati fra di loro al mattino.

In October, when the nandi flame trees

In ottobre, quando gli alberi dei tulipani africani

would drop the last of their fiery orangy flowers

lasciano cadere l’ultimo dei loro fiori arancioni infuocati

that we would use for hopscotch in school,

che useremo per il gioco della campana a scuola,

there would be thousands and thousands of jacaranda trees in full bloom

ci saranno migliaia e migliaia di alberi di jacaranda in piena fioritura

across the city,

in tutta la città.

reminding us that it was the start of exam season.

ricordandoci che era l’inizio della stagione degli esami.

(Laughter)

(Risate)

"Have you studied?

“Hai studiato?

Are you ready?"

Sei pronta?”

they seemed to say.

Sembravano dire.

We were just a part of nature.

Noi eravamo solo parte della natura.

It was just a fact.

Era solo un dato di fatto.

And then the chainsaws came.

Poi sono arrivate le motoseghe.

They cut down so much of what I loved,

Hanno tagliato così tanto di ciò che amavo,

they cut down my memories.

hanno tagliato i miei ricordi.

And they have kept coming not just to my city,

E hanno continuato a venire non solo nella mia città,

but to places around the world,

ma in luoghi di tutto il mondo,

and not just for trees, but for everything.

e non solo per gli alberi, ma per tutto.

Let me put some numbers here so you understand what I mean.

Fatemi mettere un po’ di numeri qui perché capiate cosa voglio dire.

Lions have lost 92 percent of the area that they used to roam in Africa.

I leoni hanno perso il 92% del territorio che usavano per vagare in Africa.

Out of a possible 100,000 lions maybe just a century ago,

Su un massimo di 100.000 leoni forse solo un secolo fa,

there are now only about 20,000 lions left in Africa.

sono ormai solo circa 20.000 i leoni rimasti in Africa.

And in Kenya, there are only 2,500 lions left or thereabouts.

E in Kenya, ci sono solo 2.500 leoni rimasti o giù di lì.

So what do you do when you're confronted with such loss?

Quindi cosa fai quando ti trovi di fronte a una perdita del genere?

The answer for me was to study.

La risposta per me è stata studiare.

And so at the University of Nairobi,

E così all’Università di Nairobi,

equipped with new zoological expertise,

dotati di nuove competenze zoologiche,

I was informed that I could go out

sono stato informata che potevo andare fuori

and teach local people how to live alongside wildlife.

e insegnare alla gente del posto come vivere a fianco della fauna selvatica

Where did that thinking come from,

Da dove viene questo pensiero,

that I could go out and teach people how to live?

che potevo andare fuori e insegnare alla gente come vivere?

At the University of Oxford,

All’Università di Oxford

I took my studies further,

ho proseguito i miei studi,

and I really began to unearth the conservation models

e ho davvero iniziato a portare alla luce i modelli di conservazione

that had led us to this point.

che ci avevano portato a questo punto.

And while my studies have provided a frame

E mentre i miei studi hanno fornito una cornice

with which to view what was happening,

con cui vedere ciò che stava accadendo,

it is really on the ground in my country doing the work

è davvero sulla terra nel mio paese facendo il lavoro

that I have gained the most perspective and clarity.

che ho guadagnato maggiore prospettiva e chiarezza.

In the Samburu region of northern Kenya,

Nella regione di Samburu, nel nord del Kenya,

there's still little separation between people and wildlife and livestock.

c’è ancora poca separazione tra persone, fauna selvatica e bestiame.

Here, you can still hear the cow bells clanging

Qui puoi ancora sentire il suono dei campanacci delle mucche

as a little boy brings his goats to water on the mighty Ewaso Ng’iro river.

mentre un bambino porta le sue capre all’acqua sul possente fiume Ewaso Ng’iro.

And behind him, nibbling on the tops of trees, are giraffes.

E dietro di lui, mordicchiando le cime degli alberi, ci sono le giraffe.

And behind that, the rumble of elephants.

E dietro a questo, il rombo degli elefanti.

It is here that I have found a group of people who are pushing back

È qui che ho trovato un gruppo di persone che stanno spingendo indietro

on that narrative that excludes us and tells us that we're not fit to lead

su quella narrazione che ci esclude e ci dice che non siamo adatti a guidare

and really building true community-led conservation.

e costruire davvero una vera conservazione guidata dalla comunità.

There is so much to this approach that I believe could be important

C’è così tanto in questo approccio che credo possa essere importante

to form the new Kenyan and the new African conservation.

per formare il nuovo Kenya e la nuova conservazione africana.

So let me share some of those things.

Permettetemi di condividere alcune di queste cose.

First,

Primo,

out with parachute conservation and in with indigenous local leadership.

basta con la conservazione paracadutata e avanti con leadership locale indigena.

(Applause)

(Applausi)

Parachute conservation might be a new term for some,

La conservazione paracadutata potrebbe essere un nuovo termine per alcuni,

but it's just that old superhero story.

ma è solo quella vecchia storia di supereroi.

You jet in, you have all the answers,

Entri di getto, hai tutte le risposte,

you employ a few people to effect your solutions,

impieghi poche persone per realizzare le tue soluzioni,

and then you leave or you never hand over.

e poi te ne vai o non cedi mai il controllo.

And the world labels you a hero.

E il mondo ti etichetta come un eroe.

This sort of conservation is so detrimental

Questo tipo di conservazione è così dannoso

because it means that local people will forever be the helpers

perché significa che le persone del posto saranno per sempre i soccorritori

or the local informants

o gli informatori locali

and never the leaders and the decision makers.

e mai i leader e i decisori.

And when that happens, people lose.

E quando ciò accade, la gente perde.

And when people lose, wildlife loses.

E quando le persone perdono, la fauna selvatica perde.

So what's a better way?

Allora, qual è il modo migliore?

Let me give you an example.

Lasciate che vi faccia un esempio.

One of the first people to join the Ewaso Lions project

Una delle prime persone ad aderire al progetto Ewaso Lions

was Jeneria Lekilelei,

è stata Jeneria Lekilelei,

a young Samburu warrior at the time,

un giovane guerriero Samburu all’epoca,

and now a junior elder.

e ora un giovane anziano.

Now this is not some crazy thing you wouldn't understand.

Ora, questa non è una cosa pazzesca. Non capiresti.

A Samburu warrior is just a young man between the ages of 15 and 30

Un guerriero Samburu è solo un giovane uomo tra i 15 e i 30 anni

or thereabouts,

o giù di lì,

and it is his job to take care of the family's livestock.

ed è compito suo prendersi cura del bestiame della famiglia.

The Samburu and the Maasai are brother tribes.

Samburu e Maasai sono tribù sorelle.

But while I have lost quite a lot of my Maasai heritage to city life,

Ma mentre io ho perso un bel po’ della mia eredità Masai con la vita in città,

Jeneria still lives a very traditional Samburu life.

Jeneria vive ancora una vita Samburu molto tradizionale.

And so while I was at home,

E così mentre io ero a casa,

watching David Attenborough and loving lions,

guardando David Attenborough e amando i leoni,

Jeneria was hating lions.

Jeneria stava odiando i leoni.

He saw them as the killers of his cows,

Li vedeva come gli assassini delle sue mucche,

and it's understandable that when a lion comes along

ed è comprensibile che quando arriva un leone

and takes the family cow or the family camel,

e prende la mucca di famiglia o il cammello di famiglia,

there’s going to be anger, and people will go out and kill lions.

ci sarà rabbia, e la gente uscirà e ucciderà i leoni.

But Jeneria had an idea.

Ma Jeneria ha avuto un’idea.

He wanted to involve warriors like himself in conservation.

Voleva coinvolgere i guerrieri come lui nella conservazione.

He knew that these warriors had the exact skills

Sapeva che questi guerrieri avevano le competenze esatte

to track and kill lions every time they'd go after livestock.

per rintracciare e uccidere i leoni ogni volta che andavano a caccia di bestiame.

He also knew that these warriors

Sapeva anche che questi guerrieri

had never been brought to the decision-making table.

non erano mai stato portati al tavolo decisionale.

And so he brought them, and he said,

E così ce li portò, e disse,

"Instead of us tracking lions to kill them,

“Invece di seguire i leoni per ucciderli,

let us track lions and then tell every other herder where these lions are,

seguiamo i leoni e poi raccontiamo a ogni altro pastore dove sono questi leoni,

so that livestock are safe

in modo che il bestiame sia al sicuro

and lions are safe.

i leoni siano al sicuro.

And they can share the space.”

E loro possono condividere lo spazio.”

And it is through Jeneria's Warrior Watch program

Ed è attraverso il programma Warrior Watch di Jeneria

that he has worked with these warriors as conservation leaders,

che lui ha lavorato con questi guerrieri come leader della conservazione,

and they have saved lions hundreds of times in this way.

e loro hanno salvato i leoni centinaia di volte in questo modo.

And Jeneria, as the director of community conservation,

E Jeneria, come regista della conservazione comunitaria,

has worked with his community over these years,

ha lavorato con la sua comunità in questi anni,

and the Samburu lion population has tripled.

e la popolazione di leoni dei Samburu è triplicata.

(Applause)

(Applausi)

Next, let us stop merely involving women.

Quindi, smettiamola di solo coinvolgere le donne.

Women must be as much part of the solution as men.

Le donne devono essere parte della soluzione come gli uomini.

And if our imagination for 50 percent of the world’s human population

E se la nostra immaginazione come il 50 per cento della popolazione umana mondiale

ends at involvement,

termina con il coinvolgimento,

we have already lost.

noi abbiamo già perso.

So women where I work demanded to be part of conservation.

Così le donne dove io lavoro hanno chiesto di essere parte della conservazione.

They said --

Loro dicevano

(Applause)

(Applausi)

They did this, not just because they saw the men,

Hanno fatto questo, non solo perché videro gli uomini,

but because they have a historical stake in the game.

ma perché hanno una posta storica nel gioco.

In the Samburu creation story, wildlife belong to women.

Nella storia della creazione dei Samburu, la fauna selvatica appartiene alle donne.

So the story goes that all the animals in the world

Quindi la storia dice che tutti gli animali del mondo

at the beginning of time belong to the Samburu,

all’inizio del tempo appartengono ai Samburu,

and they were all livestock.

ed erano tutti bestiame.

The men were apparently very good livestock keepers,

Gli uomini sembravano bravissimi allevatori,

whereas the women were terrible and irresponsible,

mentre le donne erano terribili e irresponsabili,

and they let the livestock out of the enclosure.

e lasciarono il bestiame fuori dal recinto.

And donkeys became zebras,

E gli asini divennero zebre,

and camels became giraffes.

e i cammelli divennero giraffe.

And that's how the wildlife of the world came to be.

Ed è così che la fauna selvatica del mondo è venuta ad esistere.

So these women took this myth and they said,

Queste donne hanno preso questo mito e hanno detto,

"We are turning this patriarchal myth on its head.

“Stiamo capovolgendo questo mito patriarcale.

We are the people who own the wildlife,

Siamo le persone che possiedono la fauna selvatica,

and so you're doing wildlife conservation?

e quindi sei tu che fai conservazione della fauna selvatica?

Then that's our business."

Allora sono affari nostri.”

And one of them who said this was Munteli,

E uno di loro che ha detto questo era Munteli,

who is the coordinator of the Mother of Lions program.

che è il coordinatore del programma Mother of Lions.

The Mama Simba program.

Il programma Mama Simba.

So Munteli said that as part of their work

Così Munteli ha detto che come parte del loro lavoro

providing lion locations and forming a home network,

che è fornire le posizioni dei leoni e formare una rete domestica,

that all the women, including herself,

tutte le donne, compresa lei stessa,

need to be taught to read and write.

hanno bisogno di imparare a leggere e scrivere.

And so they were attending class once a week.

E così stavano frequentando lezioni una volta alla settimana.

And then Munteli came back and said,

E poi Munteli tornò e disse,

"Actually, you know, we have far overtaken the men.

“In realtà, sai, abbiamo superato di gran lunga gli uomini.

So we have built an enclosure in our village.

Così abbiamo costruito un recinto nel nostro villaggio.

Bring your teacher and bring your whiteboard.

Porta il tuo insegnante e porta la tua lavagna.

We want lessons four times a week."

Vogliamo lezioni quattro volte a settimana.”

And so the women were learning.

E così le donne stavano imparando.

And then Munteli came back and said,

E poi Munteli tornò e disse,

"You people are not letting me do my work,

“Voi non mi permettete di fare il mio lavoro,

I need to reach women in so many other villages."

Ho bisogno di raggiungere le donne in tanti altri villaggi.”

And so we asked her, "Munteli, what would you like?"

E così le abbiamo chiesto: “Munteli, cosa vorresti?”

And she said, "Teach me how to drive."

E lei disse: “Insegnami a guidare.”

Munteli is now one of the first traditional Samburu women to drive a car.

Munteli è ora uno delle prime donne Samburu tradizionali che guida un’auto.

(Applause)

(Applausi)

In her region.

Nella sua regione.

And she, after just learning how to read and write

E lei, dopo aver appena imparato a leggere e scrivere

just a few years ago,

qualche anno fa,

she texts lion locations in three different languages.

lei scrive le posizioni dei leoni in tre lingue diverse.

She has proved that the impossible is now possible.

Ha dimostrato che l’impossibile è ora possibile.

She has expanded the room for women to participate in conservation,

Ha ampliato lo spazio per le donne per partecipare alla conservazione,

and there is room for all of them.

e c’è spazio per tutte loro.

Conservation is about people.

La conservazione riguarda le persone.

I have learned that the people

Ho imparato che le persone

who are keeping lions roaming in Kenya today

che mantiene i leoni liberi di vagare in Kenya oggi

are warriors and women and children and elders.

sono guerrieri e donne e bambini e anziani.

They are people educated by their culture;

Sono persone educate dalla loro cultura;

they are urbanites with a respect for that culture.

sono urbanizzati con rispetto per quella cultura.

And as more Africans allow co-existence to happen in our spaces,

E quanti più africani permettono alla coesistenza di succedere nei nostri spazi,

we will turn back the clock on wildlife declines

faremo tornare indietro l’orologio del declino della fauna selvatica

and really make life better for all of us.

e renderemo davvero la vita migliore per tutti noi.

It is time for conservation to be broad.

È tempo che la conservazione sia ampia.

Broad enough not just to include a species in trouble,

Abbastanza ampia da non includere solo una specie in difficoltà,

but our land and our cultures,

ma anche la nostra terra e le nostre culture,

our innovation, our story, us.

la nostra innovazione, la nostra storia, noi.

Who we were, who we are and who we want to be.

Chi eravamo, chi siamo e chi vogliamo essere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)