How to Use Venture Capital for Good | Freada Kapor Klein | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Steven Leiva

We don't choose the circumstances of our birth,

No elegimos las circunstancias de nuestro nacimiento,

but our family, our neighborhood,

pero nuestra familia, nuestro vecindario

our financial resources play an outsized role

y nuestros recursos financieros desempeñan un papel enorme

in everything that happens to us:

en todo lo que nos sucede:

how long we live,

cuánto tiempo vivimos,

whether we're at risk for depression or diabetes,

si corremos el riesgo de sufrir depresión o diabetes,

whether we have access to good role models and good schools

si tenemos acceso a buenos modelos a seguir y buenas escuelas

that put us on a path, perhaps to a selective college,

que nos pongan en el camino, tal vez hacia una universidad selectiva,

perhaps an alternative path to a great career.

quizás un camino alternativo hacia una gran carrera.

But this random birth lottery is unfair.

Sin embargo, esta lotería aleatoria de nacimiento es injusta.

It creates wide gaps between where some of us start out

Crea grandes brechas entre el punto en el que algunos de nosotros empezamos

with great advantages

con grandes ventajas

and others start out with persistent barriers, obstacles,

y que otros comienzan con barreras, obstáculos,

roadblocks, not of their own making.

dificultades o impedimentos que no han creado ellos mismos.

Often both personal and systemic.

A menudo, tanto personales como sistémicos.

We need to close those gaps.

Tenemos que cerrar esas brechas.

How do we do that?

¿Cómo lo hacemos?

There's certainly a role for philanthropy,

No cabe duda de que la filantropía cumple un papel,

and structural change is also needed.

y también se necesita un cambio estructural.

But I also think there's a key role

Pero también creo que existe un papel clave

for private-sector-backed startups.

para las empresas emergentes respaldadas por el sector privado.

That means, though,

Sin embargo, eso significa

that we have to reassess how we evaluate talent

que tenemos que reevaluar la forma en que evaluamos el talento

and how we define what constitutes a good business.

y la forma en que definimos lo que constituye un buen negocio.

I'm a venture capitalist, but I didn't start out that way.

Soy una inversora de capital de riesgo, pero no empecé de esa manera.

I've been an activist for much of my life.

He sido activista durante gran parte de mi vida.

In middle school, you could find me on the picket line

Cuando estaba en la secundaria, podían encontrarme en piquetes

with Cesar Chavez's farm workers.

con los trabajadores agrícolas de César Chávez.

As an undergraduate,

Cuando era estudiante,

you could find me working

podrían encontrarme trabajando

at one of the first rape crisis centers in the US.

en uno de los primeros centros de crisis por violación en EE. UU.

By the mid 1970s,

A mediados de la década de 1970,

I cofounded the first group

cofundé el primer grupo

to focus exclusively on sexual harassment

que se centró exclusivamente en el acoso sexual

in the United States.

en EE. UU.

(Applause)

(Aplausos)

Gracias.

In the 1980s,

En la década de 1980,

I found myself in corporate America,

me encontré en el mundo empresarial estadounidense,

recruited by the software company Lotus,

contratada por la empresa de software Lotus,

with a job description to help make it the most progressive employer in the US.

con la función de hacerla la empresa más progresista de EE. UU.

So in the mid '80s,

A mediados de los 80,

I was working on diversity, inclusion,

me dediqué a la diversidad, la inclusión

corporate culture,

y la cultura empresarial,

long before it was a thing,

mucho antes de que existieran,

before it grabbed headlines from people who love it

antes de estar en los titulares de la gente que la amaba

or now people who actually hate it.

o ahora de la gente que realmente la odia.

But I wanted to get even closer to building fairness

Pero quería acercarme aún más

a construir equidad en el núcleo de las empresas tecnológicas.

into the core of tech businesses.

That's what led me to venture capital.

Eso es lo que me llevó al capital de riesgo.

In 2011, I cofounded Kapor Capital

En 2011, cofundé Kapor Capital

with my husband, Mitch Kapor,

con mi esposo, Mitch Kapor,

the founder of Lotus.

el fundador de Lotus.

OK.

Lo sé.

(Laughter)

(Risas)

I know what you're thinking.

Sé lo que piensan.

We were not an office romance.

No fuimos un romance de oficina.

He's a really smart guy,

Es un tipo muy inteligente,

and he would not hit on a senior management team member

y no coquetearía con un miembro del equipo directivo

who had founded the first group on sexual harassment in the US.

que fundó el primer grupo contra el acoso sexual en EE. UU.

(Laughter)

(Risas)

So a decade after I left Lotus, we became a couple.

Así que una década después de dejar Lotus, nos hicimos pareja.

We started Kapor Capital with a small team,

Creamos Kapor Capital con un equipo pequeño,

our own funds and a very clear hypothesis.

nuestros propios fondos y una hipótesis muy clara.

We wanted to see if you could make "venture-scale" financial returns

Queríamos ver si se podían obtener beneficios económicos "a escala de riesgo"

with a portfolio of companies

con una cartera de empresas

whose core business closed gaps of access,

cuya actividad principal eliminara las brechas de acceso,

opportunity or outcome

de oportunidad o de resultados

for low-income communities and/or communities of color.

para las comunidades de bajos ingresos o de color.

(Applause)

(Aplausos)

So we had to throw out the standard VC playbook

Así que tuvimos que desechar el manual estándar de capital de riesgo

and come up with new models.

e idear nuevos modelos.

The first barrier for a founder who cares about gap closing

La primera barrera para un fundador que se preocupa por cerrar brechas

is how to find values-aligned teammates.

es encontrar compañeros de equipo alineados con los valores.

One of our founders early on, Bhavin, cofounder of Magoosh,

Uno de nuestros iniciales fundadores, Bhavin, cofundador de Magoosh,

a very effective and affordable test prep company, said,

una empresa de preparación de exámenes muy eficaz y asequible, dijo:

"You need to give us a seal of approval so we can find each other."

"Tienes que darnos un sello de aprobación para que podamos encontrarnos".

That led to our founders commitment,

Esto llevó al compromiso de nuestro fundador,

which we implemented in January of 2016.

que implementamos en enero de 2016.

Since that time, we have not written a check to a founder

Desde entonces, no hemos emitido un cheque a un fundador

who doesn't commit to building a diverse team and inclusive culture,

que no se comprometa a crear un equipo diverso y una cultura inclusiva,

and one that matches his consumers

que se adapte a sus consumidores

or her business model.

o a su modelo de negocio.

Very important that it's not a cookie cutter exercise.

Es muy importante que no sea un ejercicio sencillo.

It's not check-the-box.

No es marcar la casilla.

It's a customized approach by our great entrepreneurs.

Es un enfoque personalizado de nuestros grandes emprendedores.

The second barrier that our entrepreneurs face,

La segunda barrera a la que se enfrentan nuestros emprendedores,

how do they find us?

¿cómo nos encuentran?

How do they find venture capitalists

¿Cómo encuentran a capitalistas de riesgo

who are willing to support gap-closing businesses?

que estén dispuestos a apoyar a las empresas que buscan cerrar brechas?

Standard VC playbook?

¿Manual estándar de capital de riesgo?

A warm intro.

Una introducción cálida.

You've got to know somebody who's a partner at a VC firm.

Tienen que conocer a alguien que sea socio de una firma de capital riesgo.

Maybe it was a business-school buddy.

Quizá era un amigo de la escuela de negocios.

Maybe you've got a rich uncle.

Quizás tienen un tío rico.

Not with us.

No con nosotros.

If your business meets our investment criteria,

Si su empresa cumple con nuestros criterios de inversión,

tech startup, gap closing,

creación de empresas tecnológicas o reducción de brechas,

we want to know about you.

queremos conocerlo.

You submit through the website.

Se presenta a través del sitio web.

That means we see about 3,000 deals a year.

Esto significa que tenemos alrededor de 3000 ofertas al año.

A lot to sift through,

Hay mucho que analizar,

but we get gems like Book Nook.

pero tenemos joyas como Book Nook.

None of their team overlapped at all with any of our team.

Ninguno de sus equipos coincidía en absoluto con ninguno de los nuestros.

They're a high-impact tutoring company focusing on reading skills

Son una empresa de tutoría de alto impacto que se centra en las habilidades

de lectura desde el kinder a octavo.

for grades K-through-eight.

They are now in more than 7,000 schools and educational institutions.

Ahora están en más de 7000 escuelas e instituciones educativas.

They have more than 6,000 tutors,

Tienen más de 6000 tutores

and they recently raised a funding round

y recientemente recaudaron una ronda

of 25 million dollars.

de financiación de USD 25 millones.

(Applause)

(Aplausos)

The next challenge for us is evaluating talent.

El próximo desafío para nosotros es evaluar el talento.

Being an entrepreneur is a hard and lonely journey.

Ser emprendedor es un viaje duro y solitario.

Standard VC playbook?

¿Un manual estándar de capital de riesgo?

Credentials, pedigrees,

Credenciales, genealogías,

ya ha trabajado en una empresa respaldada por capital de riesgo.

work at a VC-backed company before.

Not us.

No nosotros.

We want to know your distance-traveled story.

Queremos saber su historia, sobre su recorrido.

We want to know where you started in life

Queremos saber dónde empezó en la vida

and how far you got on your own steam.

y hasta dónde llegó por su cuenta.

Let me give you an example.

Déjenme darles un ejemplo.

Phaedra Ellis-Lamkins.

Phaedra Ellis-Lamkins.

She was raised by a single mom,

Fue criada por una madre soltera y camarera trabajadora.

hard-working waitress.

Phaedra went to her local public school

Phaedra asistió a la escuela pública local

that offered free or reduced lunch

que ofrecía almuerzos gratis o a precio reducido

for those families who needed that support.

para las familias que necesitaban ese apoyo.

But at Phaedra's school,

Pero en la escuela de Phaedra,

she had to stand in a different line

tenía que hacer una fila diferente a la de los niños

than the kids who walked in the door with lunch money in their pocket.

que entraban por la puerta con dinero para comer en el bolsillo.

That was understandably a humiliating and scarring experience.

Esa fue una experiencia humillante y llena de cicatrices.

It put her on her life's path to improve the quality of life for hard-working,

La puso en el camino de su vida

para mejorar la calidad de vida de las personas trabajadoras

low-income people,

y de bajos ingresos,

and to treat them with respect and dignity.

y tratarlas con respeto y dignidad.

Her company, Promise,

Su empresa, Promise,

helps people who are behind on their water bills

ayuda a las personas que están atrasadas

en sus facturas de agua o servicios públicos.

or their utility bills.

Now, if that's your situation,

Ahora, si esa es su situación,

tiene que tomar un día libre del trabajo, algo que no puede permitirse,

you have to take a day off of work, which you can't afford,

might even jeopardize your job.

y podría incluso poner en peligro su trabajo.

You stand in line with reams of paperwork

Tiene que hacer cola con montones de papeleo

to prove that you're actually poor

para demostrar que en realidad es pobre

and can't pay that bill.

y que no puede pagar esa factura.

Enter Promise.

Y con Promise.

What do you need?

¿Qué necesita?

You need your phone.

Necesita su teléfono.

You need to text in

Debe enviar un mensaje de texto indicando

how much you can reasonably afford to pay

cuánto puede pagar razonablemente

and what date is the best date for you to make that payment.

y qué fecha es la mejor fecha para realizar ese pago.

No fees, no interest.

Sin comisiones ni intereses.

Promise gets paid from those public coffers it helps fill.

Promise se paga con las arcas públicas que ayuda a llenar.

In their pilots, in places like Louisville, Kentucky

En sus proyectos piloto, en lugares como Louisville, Kentucky

and Los Angeles County,

y el condado de Los Ángeles,

95 percent of people repaid their bills.

el 95 % de las personas pagaron sus cuentas.

(Applause)

(Aplausos)

What does that mean?

¿Qué significa eso?

Public coffers, cities, counties, states,

Las arcas públicas, las ciudades, los condados y los estados

got much needed revenue

obtuvieron unos ingresos muy necesarios

they didn't know that they would have.

que no sabían que iban a tener.

Low-income working families saw their credit scores vastly improve

Las familias trabajadoras de bajos ingresos

vieron cómo sus puntajes crediticios mejoraron enormemente

and a path into the mainstream financial system.

y se abrieron camino hacia el sistema financiero convencional.

It is entrepreneurs like Phaedra that we love to back.

Son a personas emprendedoras como Phaedra que nos encanta apoyar.

Promise is now a profitable business

Promise es ahora un negocio rentable

with 100-million-dollar pipeline of business.

con una cartera de negocios de USD 100 millones.

(Applause)

(Aplausos)

Phaedra's lived experience and our distance-traveled yardstick

La experiencia de Phaedra y nuestro criterio para medir lo recorrido

combined to help fuel her passion

se combinaron para alimentar su pasión

for treating low-income, hard-working people

por tratar a las personas trabajadoras y de bajos ingresos

with dignity and respect

con dignidad y respeto

to build tools that improve the quality of their lives.

a fin de crear herramientas que mejoren su calidad de vida.

Most of our entrepreneurs have similar stories.

La mayoría de nuestros emprendedores tienen historias similares.

Our entrepreneurs use their lived experience

Nuestros emprendedores utilizan sus experiencias vividas

to design real solutions to real problems.

para diseñar soluciones reales a problemas reales.

Who better than those with the distance-traveled story,

¿Quién mejor que aquellos con una gran historia recorrida,

the intimate knowledge of those barriers,

con un conocimiento profundo de esas barreras,

who better to design effective solutions?

quién mejor para diseñar soluciones efectivas?

Our entrepreneurs are often greeted with doubt.

Nuestros emprendedores

suelen ser recibidos con dudas.

Although we often hear it's possible to do well financially

Aunque con frecuencia oímos que es posible tener éxito financiero

and do good at the same time,

y hacer el bien al mismo tiempo,

it's not what they encounter.

no es lo que encuentran.

They get pushback.

Reciben rechazo.

Take diversity out of your pitch deck.

Elimina la diversidad de su presentación.

Take impact out of your pitch deck.

Elimina el impacto de su presentación.

Just focus on making money.

Solo se concentran en ganar dinero.

Well, but here's the proof.

Bueno, pero aquí está la prueba.

Una docena de años después, un par de cientos de empresas,

A dozen years in, a couple of hundred companies,

60 percent underrepresented founders,

un 60 % de fundadoras subrepresentadas,

Black, Latinx, LGBTQ, women of all backgrounds.

mujeres negras, latinas, LGBTQ y de todos los orígenes.

Our financial returns are top quartile.

Nuestros retornos financieros son del cuartil superior.

We beat 75 percent of the other venture capital firms

Superamos al 75 por ciento de las demás firmas

of our size and our vintage.

de capital riesgo de nuestro tamaño y época.

(Applause)

(Aplausos)

Not just those with the diversity lens or an impact lens.

No solo aquellos con una vista de diversidad o una vista de impacto.

We beat the greed-only set who --

Derrotamos al grupo codicioso que...

(Applause)

(Aplausos)

Who just wanted to make money.

...que solo quería ganar dinero.

So there's another barrier that we wanted to challenge,

Así que hay otra barrera que queríamos superar,

another standard practice we thought we might be able to improve,

otra práctica estándar que pensamos que podríamos mejorar,

and that's succession planning.

y es la planificación de la sucesión.

Most venture capital firms don't do a very good job of it.

La mayoría de las firmas de capital de riesgo no lo hacen muy bien.

And there's all kinds of tension with the new folks and the old folks.

Y hay todo tipo de tensión entre la gente nueva y la vieja.

We wanted to do that differently, too.

También queríamos hacerlo de otra manera.

Enter Ulili Onovakpuri

Luego entran Ulili Onovakpuri

and Brian Dixon.

y Brian Dixon.

They are the new managing partners,

Son los nuevos socios administrativos y coadministradores de Kapor Capital.

co-managing partners of Kapor Capital.

Ulili grew up in a low-income family

Ulili creció en una familia de bajos ingresos

in the Bay area, San Francisco Bay area,

en el área de la Bahía de San Francisco,

worked really hard, got into UC Berkeley,

trabajó muy duro, ingresó a la Universidad de California en Berkeley,

designed her own major, and then came to work with us.

diseñó su propia carrera y luego comenzó a trabajar con nosotros.

Early on, she said,

Al principio, dijo:

"Let's start a summer associates program

"Comencemos un programa de verano para asociados

so that other people, who don't know what venture capital is, have access."

para que otras personas,

que no saben qué es el capital de riesgo, tengan acceso".

Enter Brian Dixon.

Y entra Brian Dixon.

Our first summer associate working on his MBA,

Nuestro primer asociado de verano trabajando en su MBA,

he had a computer science undergrad degree.

tenía un título en ciencias de la computación.

As a teenager, he started a custom sneaker business

Cuando era adolescente, comenzó un negocio de zapatillas personalizadas

and he snared LeBron James as a customer.

y consiguió a LeBron James como cliente.

So Brian and Ulili went out

Así que Brian y Ulili salieron

and raised 127 million dollars,

y recaudaron USD 127 millones,

making it one of the largest Black-led VC funds in the country.

eso lo hizo uno de los mayores fondos de capital de riesgo

liderados por personas negras del país.

(Applause)

(Aplausos)

We know that they're going to keep the core rigor of the firm.

Sabemos que van a mantener el rigor fundamental de la firma.

We know they're going to take the firm to all kinds of new places.

Sabemos que van a llevar a la firma a todo tipo de lugares nuevos.

Ulili likes to say

A Ulili le gusta decir

I open doors and she puts in the door stop.

que yo abro puertas y ella les pone el tope.

She makes sure not only that she comes through,

No solo se asegura de pasar,

but that she's not the last one.

sino también de no ser la última.

She makes sure lots of others come after her.

Se asegura de que muchos otros la sigan.

I can't wait to meet

Me muero por conocer

all of the fabulous gap-closing entrepreneurs

a todos los fabulosos emprendedores que están cerrando brechas

that are going to build great businesses

y que van a crear grandes negocios

under Brian and Ulili's leadership.

bajo el liderazgo de Brian y Ulili.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)