Enough Red Tape – We Need To Say Yes to Clean Energy | Rich Powell | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

When I was a junior in college,

Cuando estaba en el tercer año de la universidad,

from the back row of a darkened auditorium,

desde la última fila de un auditorio oscuro,

I listened to the CEO of a clean energy developer

escuché al director ejecutivo de un desarrollador de energía limpia

describe an amazing new technology

describir una tecnología nueva y sorprendente

that could produce a lot of clean electricity

que podía producir mucha electricidad limpia

and reduce a lot of emissions.

y reducir muchas emisiones.

It was a project called Cape Wind,

Se trataba de un proyecto llamado Cape Wind,

an audacious plan to drive 130 massive offshore turbines

un plan audaz para impulsar 130 enormes turbinas marinas

to the coast of Cape Cod, Massachusetts,

hasta la costa de Cape Cod, Massachusetts,

supplying enough clean electricity to supply more than 300,000 homes

para suministrar suficiente electricidad limpia

para abastecer a más de 300 000 hogares

and eliminate the need for a mid-sized emitting power plant.

y eliminar la necesidad de una central eléctrica emisora de tamaño mediano.

It was one of those moments that inspired me

Fue uno de esos momentos que me inspiró a dedicarme

to a career in clean energy and climate policy.

a la política climática y de energía limpia.

Now, in the 20 years since that night,

Ahora, en los 20 años transcurridos desde esa noche,

we could have built literally thousands of those turbines

podríamos haber construido literalmente miles de esas turbinas a lo largo y ancho

up and down the US East Coast.

de la costa este de EE. UU.

But instead, we have built literally six total turbines

Pero en vez de eso, hemos construido seis turbinas

in the US East Coast.

en total en la costa este de EE. UU.

And that's because a combination of wealthy coastal landowners,

Y eso se debe a que a una combinación

de terratenientes costeros adinerados, tanto liberales como conservadores,

both liberals and conservatives,

don't like those turbines spoiling the views

no les gusta que esas turbinas estropeen las vistas

from their sunset cocktail parties.

desde sus cócteles al atardecer.

Who knew they could agree on anything?

¿Quién diría que podían ponerse de acuerdo en algo?

(Laughter)

(Risas)

Now Cape Wind had broad public support.

Cape Wind tenía un amplio apoyo público.

More than 80 percent of Massachusetts residents were in favor,

Más del 80 % de los residentes de Massachusetts estaban a favor,

probably because they realized that siting the turbines 12 miles offshore

quizás porque se dieron cuenta de que al ubicar las turbinas a 20 km de la costa

makes them barely even visible to the naked eye.

apenas son visibles a simple vista.

But the project was stymied,

Sin embargo, el proyecto se vio obstaculizado,

using regulations designed by environmentalists

ya que se utilizaron reglamentos diseñados por ambientalistas

to protect the environment,

para proteger el medioambiente

instead used by a wealthy few to protect their views.

y, en lugar de ello, unos pocos adinerados los utilizaron para proteger sus vistas.

Trágicamente, Cape Wind está lejos de ser único.

Tragically, Cape Wind is far from unique.

Regulations and lawsuits have been used to slow down or stop

Se han utilizado reglamentos y demandas para retrasar o detener

cientos de proyectos de energía limpia en este país,

hundreds of clean energy projects in this country,

desde renovables como geotérmica, solar, hidroeléctrica,

from renewables like geothermal to solar to hydro, to new nuclear plants,

hasta nuevas plantas nucleares,

to pipelines carrying captured carbon dioxide,

oleoductos que transportan dióxido de carbono capturado

to new transmission lines.

y nuevas líneas de transmisión.

Many of those projects have been killed,

Muchos de esos proyectos se cancelaron

many others are still stuck in permitting purgatory.

y muchos otros siguen empeñados en permitir el purgatorio.

Now there is some good news.

Pero hay buenas noticias.

Recently, alumni of Cape Wind have teamed up

Recientemente, antiguos alumnos de Cape Wind se han asociado

with a massive global energy developer

con un gran promotor energético mundial

and are finally going to put steel in the water

y, a fin de año, por fin pondrán acero en el agua

off the coast of Massachusetts later this year.

frente a la costa de Massachusetts.

But only after overcoming, I quote,

Pero solo después de superar, y cito textualmente,

"countless regulatory hurdles."

«innumerables obstáculos regulatorios».

To take a step back,

Para dar un paso atrás,

we have many of the technologies,

contamos con muchas de las tecnologías,

the engineers,

los ingenieros e incluso

even the policies to drive down global emissions

las políticas necesarias para reducir las emisiones mundiales

and solve the climate challenge.

y resolver el desafío climático.

But what keeps me up at night

Pero lo que me hace perder el sueño

is that government red tape combined with NIMBY --

es que la burocracia gubernamental, combinada con las tonterías del gobierno,

that's "not in my backyard" --

eso «no está en mi patio trasero»,

opposition will get in the way.

oposición se interpondrá en mi camino.

Now like, literally right now, government needs to get out of the way

Literalmente, ahora mismo, el gobierno tiene que apartarse del camino

and let the private sector build clean energy.

y dejar que el sector privado genere energía limpia.

(Applause)

(Aplausos)

Y en cuanto al resto de los ambientalistas,

And as for the rest of us environmentalists,

we all need to say a lot more "yes" than "no" in the coming decades,

todos necesitamos decir mucho más «sí» que «no» en las próximas décadas,

so free enterprise can get out there and do the hard part.

para que la libre empresa pueda salir adelante y hacer lo más difícil.

Now, you're probably getting the sense

Probablemente tengan la sensación

that I'm not your typical environmental warrior.

de que no soy el típico guerrero ambiental.

I'm not a socialist or a member of a Green Party.

No soy socialista ni miembro de un Partido Verde.

I love being in nature, but I don't own any Birkenstocks.

Me encanta estar en la naturaleza, pero no tengo ningún Birkenstock.

Me doy cuenta de que los mercados libres despliegan capital limpio

I can see that free markets deploy clean capital

faster than any other force on the planet,

más rápido que cualquier otra fuerza del planeta,

which makes calls for degrowth

lo que hace que los llamamientos al decrecimiento o al fin del capitalismo

or ending capitalism deeply irresponsible to both environmental progress

sean muy irresponsables tanto para el progreso ambiental

and human flourishing.

como para el florecimiento humano.

I run an American clean energy non-profit organization called ClearPath.

Dirijo una organización de EE. UU. sin fines de lucro

dedicada a la energía limpia llamada ClearPath.

We advance policies that accelerate innovations

Promovemos políticas que aceleran las innovaciones

to reduce and remove global energy emissions.

para reducir y eliminar las emisiones mundiales de energía.

We spend a lot of time understanding clean, reliable,

Dedicamos mucho tiempo a entender

los sistemas de energía limpios y confiables

24/7 energy systems.

que funcionan 24 horas, 7 días por semana.

In order to build those, we've got a lot of work to do in very little time.

Para construirlos, tenemos mucho trabajo por hacer en muy poco tiempo.

For starters, we have to transform the American power system.

Para empezar, tenemos que transformar el sistema eléctrico estadounidense.

Now, all roads to net-zero emissions in the United States

Todos los caminos para lograr cero emisiones netas en EE. UU.

start with making this system 100 percent clean.

comienzan por hacer que este sistema sea 100 % limpio.

But then, because we have to electrify so much more of our economy,

Pero entonces, dado que tenemos que electrificar mucho más nuestra economía,

this system will need to at least double in size,

este sistema necesitará al menos duplicar su tamaño,

maybe much more.

tal vez mucho más.

Now it took 125 years to build the system we have today.

Ahora se necesitaron 125 años para construir el sistema que tenemos hoy.

And if you're like me, targeting 2050 for net zero,

Y si eres como yo, tener como objetivo el 2050 con cero emisiones netas

means we have to accomplish that in the next 27 years.

significa que tenemos que lograrlo en los próximos 27 años.

That translates to 10,000 new clean energy projects

Eso se traduce en 10 000 nuevos proyectos de energía limpia

just in the US just this decade.

solo en los EE. UU. en esta década.

And every single one of those projects

Y cada uno de esos proyectos

starts with a permit to build.

comienza con un permiso de construcción.

Trágicamente, en EE. UU., desde los años ’70, políticos y líderes ambientales

Now, tragically, in the US, since the 1970s,

well-intentioned policy makers and environmental leaders

con buenas intenciones

have designed a world-class apparatus for getting in the way.

han diseñado un aparato de primera clase para interponerse.

Permítanme darles un ejemplo.

Let me give you an example.

NEPA, which I promise is the only boring legal acronym I will use today,

La NEPA, que prometo es el único acrónimo legal aburrido que utilizaré hoy,

stands for the National Environmental Policy Act.

significa Ley de Política Ambiental Nacional.

La NEPA se aprobó en la década de 1970

NEPA was passed in the 1970s

with the intention to get developers to understand

con la intención de que los desarrolladores comprendan

el impacto ambiental de sus proyectos

the environmental impact of their projects,

y demuestren que habían considerado alternativas de menor impacto.

and to show that they had considered lower impact alternatives.

Makes a lot of sense.

Tiene mucho sentido.

Pero la NEPA se aprobó antes que las modernas leyes sobre aire limpio, agua

But NEPA was passed before the modern Clean Air,

Clean Water or Endangered Species Acts.

limpia o especies en peligro de extinción.

And, crucially, NEPA gives outside stakeholders the right

Y, más importante, la NEPA otorga a las partes interesadas externas

to sue over government regulatory decisions.

el derecho a demandar por decisiones regulatorias gubernamentales.

And now wealthy outside stakeholders use NEPA suits to slow down

Y partes interesadas externas adineradas utilizan las demandas de la NEPA

and kill clean energy.

para frenar y acabar con la energía limpia.

Regionally, things are also in gridlock.

A nivel regional, las cosas también están estancadas.

Did you all know that here in Detroit,

¿Todos sabían que aquí en Detroit,

this beautiful electricity system

este hermoso sistema eléctrico

is managed by a massive supergrid

es administrado por una enorme super red

that procures electricity from independent generators

que obtiene electricidad de generadores independientes

all over the Midwest,

en todo el Medio Oeste y la traslada a fábricas, ciudades

and moves that electricity to factories and cities and homes

y hogares a través de un mercado eléctrico?

through a power market?

Sounds great right?

Suena genial, ¿verdad?

The problem is the line to connect a new clean energy plan

El problema es que la línea para conectar un nuevo plan de energía limpia

into that power market

a ese mercado eléctrico

now extends to almost four years nationwide,

ahora se extiende por casi cuatro años en todo el país

and at the state and local level,

y, a nivel estatal y local, los funcionarios electos

elected officials are also putting up walls to specific kinds of clean energy.

también están poniendo obstáculos a tipos específicos de energía limpia.

In the US, 12 states still have some kind of a moratoria on new nuclear energy,

En EE. UU., 12 estados aún mantienen algún tipo de moratoria

sobre la nueva energía nuclear, por ejemplo.

for example.

Now, I will let somebody else do the talk

Ahora dejaré que otra persona

hable sobre los asombrosos beneficios de la energía nuclear.

on the amazing benefits of nuclear energy.

But suffice it to say that putting 24/7 clean, reliable energy off limits

Pero basta con decir que prohibir la energía limpia y confiable

las 24 horas del día, los 7 días de la semana, no tiene mucho sentido.

doesn't make a lot of sense.

(Applause)

(Aplausos)

And we now have low-income communities across the country

Y ahora tenemos comunidades de bajos ingresos en todo el país que

also voicing opposition to new clean energy projects,

también expresan su oposición a los nuevos proyectos de energía limpia,

which is understandable because they have borne the brunt

lo cual es comprensible porque en el pasado han sido las más afectadas

of environmental pollution in the past.

por la contaminación ambiental.

So now we have communities across the country, rich and poor,

Así que ahora tenemos comunidades en todo el país, ricas y pobres,

all saying no instead of yes.

que dicen que no en vez de que sí.

This movement goes well beyond NIMBYism.

Este movimiento va mucho más allá del nimbismo.

Some folks have called it BANANA-ism.

Algunas personas lo han llamado bananismo.

That's "build absolutely nothing anywhere near anything."

Eso es «no construyas absolutamente nada cerca de nada».

(Laughter)

(Risas)

Sad, sad.

Triste, triste.

And this isn't just a problem in the United States.

Y esto no es solo un problema en los Estados Unidos.

In Germany, there's been opposition to new offshore wind,

En Alemania, hubo oposición a la nueva energía eólica marina,

even as they're shutting down their nuclear fleet for ideological reasons,

incluso cuando están cerrando su flota nuclear por motivos ideológicos,

and you're getting a sense of how I feel about that.

y ya se pueden hacer una idea de lo que opino.

There's also been opposition to new wind in Norway,

También hubo oposición a la energía eólica en Noruega,

while Australia has banned new nuclear,

y Australia prohibió la nueva energía nuclear,

even as they've said they wouldn't shut down new coal.

aunque no cerraría la producción de carbón.

The list goes on around the world.

La lista continúa en todo el mundo.

Now I have just painted a pretty gloomy picture,

Ahora acabo de pintar un panorama bastante sombrío,

and most folks who know me know that I am a sunny optimist.

y la mayoría de quienes me conocen saben que soy un optimista alegre.

So here's the part where we get to begin anew

Así que esta es la parte en la que podemos empezar de nuevo

with the end in mind.

con el fin en mente.

It starts by realizing there is a very important role

Comienza por darse cuenta de que la regulación ambiental equilibrada

for balanced environmental regulation.

desempeña un papel muy importante.

Here in the US, we all benefit from the Clean Water Act,

Aquí en EE. UU., todos nos beneficiamos de la Ley de Agua Limpia,

passed at a time when our heavily polluted Cuyahoga River literally caught on fire.

aprobada en un momento en que nuestro altamente contaminado río Cuyahoga

literalmente se incendió.

But the solution to our permitting emergency

Sin embargo, la solución a nuestra emergencia en materia de permisos

begins with all of us environmentalists.

comienza con todos nosotros, los ambientalistas.

We all need to support new build and retrofit

Todos debemos apoyar proyectos de energía

clean energy projects of all kinds,

limpia de todo tipo, de nueva construcción y modernización,

regardless of whether they're things we've been specifically for in the past.

independientemente de si son cosas

que nos interesaban específicamente en el pasado.

Carbon dioxide pipelines aren't so bad to look at,

Los oleoductos de CO2 no son tan malos a la vista,

especially compared to the impacts of climate change

sobre todo en comparación con los impactos del cambio climático

that they're meant to mitigate.

que pretenden mitigar.

And this seems trivial,

Y esto parece trivial,

but developers need to do their part

pero los desarrolladores deben poner de su parte

to make their projects more visually appealing.

para que sus proyectos sean más atractivos visualmente.

Just look at the way these advanced nuclear developers

Basta observar cómo estos desarrolladores nucleares avanzados

have reimagined their designs to incorporate nature

han reinventado sus diseños para incorporar la naturaleza

and welcome in the local community.

y darle la bienvenida a la comunidad local.

We all need to elect local officials that support new build clean energy,

Todos necesitamos elegir funcionarios locales

que apoyen la energía limpia de nueva construcción

and reject regulations that get in the way.

y rechacemos las regulaciones que se interpongan.

At the regional level,

A nivel regional,

we need to encourage those supergrid operators to modernize their processes.

debemos alentar a los operadores de las superredes a modernizar sus procesos.

They could review applications systematically in clusters

Podrían revisar las aplicaciones de forma sistemática en clústeres

rather than one at a time.

en vez de una en una.

Doing that could save two years from the average project timeline,

Hacerlo podría ahorrar dos años del plazo promedio de un proyecto,

and making that change could rapidly bring

y hacer ese cambio podría traer rápidamente

a terawatt of new energy generation into the US system,

un teravatio de nueva generación de energía al sistema estadounidense,

the vast majority of it clean.

la gran mayoría de ella limpia.

That would go a long way towards that doubling of the grid.

Eso contribuiría en gran medida a duplicar la red.

All clean.

Todo limpio.

Lastly, we need to encourage our federal policymakers,

Por último, debemos alentar a nuestros legisladores federales,

Congress and the administration, to reform the rules

al Congreso y a la administración, a reformar las normas

that govern our national environmental laws.

que rigen nuestras leyes ambientales nacionales.

In 2005, during an energy crisis,

En 2005, durante una crisis energética,

we actually made it really easy to permit new oil and gas production

hicimos que fuera muy fácil permitir la nueva producción de petróleo y gas

on public lands in the United States to improve energy affordability.

en terrenos públicos de EE. UU.

para mejorar la asequibilidad de la energía.

Why don't we give clean energy developers the same kind of leeway now

¿Por qué no dar libertad a los desarrolladores

de energía limpia en este desafío nacional?

during this great national challenge?

(Applause)

(Aplausos)

We should automatically permit some classes of clean energy

Deberíamos permitir algunas clases de energía limpia

that have very little local environmental impact.

que tienen muy poco impacto ambiental local.

Think a new solar site or nuclear plant on a brownfield site,

Un nuevo sitio solar o una planta nuclear en un terreno abandonado,

como una planta de carbón retirada.

like a retired coal plant.

We can audit them later

Podemos auditarlas más adelante

to make sure that they're compliant with environmental laws.

para asegurarnos de que cumplen con las leyes ambientales.

And for those projects that do have significant environmental impact,

Y aquellos proyectos que tengan un impacto ambiental significativo,

let's make sure that their reviews are done in a year or less,

asegurémonos de que sus revisiones se realicen en un año o menos

that the lawsuits are brought in three months or less,

de que las demandas se presenten en un plazo de tres meses o menos

and that we adjudicate those suits in six months or less.

y de que las juzguemos en seis meses o menos.

Doing that alone could shave five to 10 years

Hacer eso solo podría reducir de 5 a 10 años los plazos de los proyectos

off of project timelines nationwide.

en todo el país.

(Applause)

(Aplausos)

Other countries serious about building clean

Otros países que se toman en serio la construcción limpia

have already started to make some of these reforms.

ya han empezado a realizar algunas de estas reformas.

Spain, for example, has eliminated those up-front environmental statements

España, por ejemplo, eliminó declaraciones medioambientales iniciales

for some classes of clean energy,

para algunas clases de energía limpia,

and they saw projected installations increase 20 percent in a matter of months.

y prevé que las instalaciones aumenten un 20 % en cuestión de meses.

To put it simply,

En pocas palabras,

if we're serious about getting to net zero anytime soon

si realmente queremos llegar a cero emisiones netas en el corto plazo

and solving the climate challenge,

y resolver el desafío climático,

let's get to yes.

pasemos a decir que sí.

Green light.

Luz verde.

Approved.

Aprobado.

Yes in my backyard.

Sí, en mi patio trasero.

Tens of thousands of times all over the world.

Decenas de miles de veces en todo el mundo.

Let's get building.

Empecemos a construir.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)