Courage, the Most Important Virtue | Bari Weiss | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

Let me begin with some confessions.

Permítanme empezar con algunas confesiones.

I voted for Mitt Romney in 2012.

Voté por Mitt Romney en 2012.

And I voted for Hillary Clinton and Joe Biden, which is shocking, I know.

Y voté por Hillary Clinton y Joe Biden, lo cual es sorprendente, lo sé.

I'm pro-choice, and I think the European laws are sensible ones.

Estoy a favor del derecho a decidir y creo que las leyes europeas son sensatas.

I'm a very proud supporter of Israel,

Estoy muy orgulloso de apoyar a Israel,

even though I'm a critic of its current government.

aunque critico a su gobierno actual.

I think terrorists like Hamas and Hezbollah are evil,

Creo que los terroristas como Hamás y Hezbolá son malvados,

and there is a bright line between groups that aim to kill innocents

y hay una línea clara entre los grupos que pretenden matar a inocentes

and those that try to avoid doing so at all costs.

y los que intentan evitarlo a toda costa.

I think that girls in Afghanistan shouldn't be sold into child marriages,

Creo que las niñas en Afganistán

no deberían venderse para que se casen con niños,

and that women in Iran should be free to show their hair in public

y que las mujeres de Irán deberían tener la libertad

de mostrar su cabello en público

without fear of imprisonment or worse.

sin temor a ser encarceladas o algo peor.

And that women in Somalia should not endure genital mutilation.

Y que las mujeres de Somalia no deberían soportar la mutilación genital.

I believe that all people are created equal

Creo que todas las personas han sido creadas iguales

and created in the image of God,

y creadas a imagen de Dios,

but that all cultures are not equal.

pero que no todas las culturas son iguales.

I believe in gay marriage, so much so that I'm actually in one myself.

Creo en el matrimonio homosexual, tanto que, de hecho,

yo también estoy en uno.

(Laughter)

(Risas)

I believe that adults should make pretty much any decision they want

Creo que los adultos deben tomar cualquier decisión que quieran

about their bodies,

sobre sus cuerpos,

but that children should not.

pero que los niños no deben hacerlo.

I think the SAT is an imperfect but useful tool.

Creo que el SAT es una herramienta imperfecta pero útil.

I think defunding the police is a very bad idea.

Creo que desfinanciar a la policía es una muy mala idea.

And that living in a safe neighborhood is among the truest forms of privilege.

Y que vivir en un vecindario seguro

es una de las formas más verdaderas de privilegio.

Creo que el COVID probablemente provino de un laboratorio

I think COVID probably came from a lab,

and that, in retrospect,

y que, en retrospectiva, dejar a los niños

locking kids out of school for two years was a big mistake.

fuera de la escuela durante dos años fue un gran error.

I think we should hire people based on their merit,

Creo que deberíamos contratar a las personas en función de sus méritos,

but cast as wide a net as possible.

pero con una red lo más amplia posible.

I don't want to eat bugs,

No quiero comer bichos

nor do I want to drink water full of microplastics,

ni beber agua llena de microplásticos,

and I don't think there's anything coded right or left

y no creo que haya nada codificado a la derecha o a la izquierda

about either of those things.

en ninguna de esas cosas.

I believe that equality of opportunity

Creo que la igualdad de oportunidades

and not equality of outcome

y no la igualdad de resultados

is the true measure of fairness.

es la verdadera medida de equidad.

I am repelled by ideologies that insist that our immutable characteristics

Me repelen las ideologías que insisten en que nuestras características inmutables

are more important than our character.

son más importantes que nuestro carácter.

I don't like riots,

No me gustan los disturbios, no

I don't like mobs, and I hate lies.

me gustan las turbas y odio las mentiras.

And I love America for all of its flaws.

Y me encanta EE. UU. con todos sus defectos.

I believe, in part because Americans are free to debate those flaws

Creo, en parte porque los estadounidenses son libres de debatir esos defectos

and to strive for a more perfect union,

y luchar por una unión más perfecta,

that it really is the last best hope on Earth.

que realmente es la última y mejor esperanza del mundo.

(Applause)

(Aplausos)

The point in all of this is that I am really boring.

El punto de todo esto es que soy muy aburrida.

Or at least I thought I was.

O al menos pensaba que lo era.

I am, or at least until a few seconds ago in historical time,

A mí, o al menos hasta hace unos segundos en la historia, se

I used to be considered a standard-issue liberal.

me consideraba un liberal normal.

And yet somehow,

Sin embargo, de alguna manera,

in our most intellectual and prestigious spaces,

en nuestros espacios más intelectuales y prestigiosos,

many of the ideas I just outlined and others like them,

muchas de las ideas que acabo de exponer y otras similares

have become provocative or controversial,

se han vuelto provocadoras o controvertidas,

una forma educada de decir

which is really a polite way of saying unwelcome, beyond the pale.

que no son bienvenidas, se pasan de la raya.

Even bigoted or racist.

Incluso intolerantes o racistas.

How?

¿Cómo?

How did these relatively boring views come to be seen as off-limits?

¿Cómo es que estos puntos de vista relativamente aburridos

llegaron a ser vistos como prohibidos?

And how did that happen,

¿Y cómo ocurrió eso, al

at least it seems to me,

menos a mí me parece,

in the span of under a few years?

en menos de unos pocos años?

La respuesta más conveniente, por supuesto,

Now the convenient answer, of course,

is the power of extreme activists.

es el poder de los activistas extremos.

People who burn down businesses and police stations,

Personas que incendian negocios y comisarías de policía,

people who shut down bridges and highways,

personas que cierran puentes y carreteras,

people who harass their fellow students

personas que acosan a sus compañeros de estudios

and shout down their professors.

y insultan a sus profesores.

People who vandalize,

Personas que vandalizan,

who desecrate or tear down monuments of national heroes.

que profanan o derriban monumentos de héroes nacionales.

Pero, ¿tienen realmente un puñado de activistas extremistas el poder de

But do a handful of extreme activists really have the power

to dismantle the moral guardrails of a whole society,

desmantelar las barreras morales de toda una sociedad,

de cambiar radicalmente la perspectiva de Overton

to radically shift the Overton window

de lo que es aceptable política y socialmente?

of what is politically and socially acceptable?

I don't think so.

No lo creo.

There has always been and always will be a fringe.

Siempre ha habido y siempre habrá una franja.

The difference right now

La diferencia

is that the fringe seems to be calling the shots.

es que la periferia parece ser la que manda.

If you want to know why things have been turned upside down,

Si quieres saber por qué las cosas se han puesto patas arriba,

why so many people are asking themselves if they've gone crazy,

por qué tantas personas se preguntan si se han vuelto locas

or if the world has,

o si el mundo,

as they hear feminist groups justify rape as a tool of resistance;

según escuchan, los grupos feministas justifican

la violación como una herramienta de resistencia;

as groups that call themselves anti-racist

si los grupos que se autodenominan antirracistas

advocate for a new kind of segregation;

abogan por un nuevo tipo de segregación;

as young, highly educated people

mientras personas jóvenes y con un alto nivel educativo

chant the slogans of jihadi terrorist groups;

corean las consignas de los grupos terroristas yihadistas;

well, I ultimately don't think that's because of a few maniacs

bueno, en última instancia, no creo que sea por unos pocos maníacos

that are throwing paint on masterpieces in our museums.

que están pintando obras maestras de nuestros museos.

It's because they have been allowed to do so.

Es porque se les ha permitido hacerlo.

And the question is why?

Y la pregunta es ¿por qué?

Perhaps, to give the most generous read,

Tal vez, para dar una lectura muy generosa,

it's because the people shutting things down

sea porque las personas que están cerrando las cosas

claim to be doing so in the name of justice,

afirman que lo hacen en nombre de la justicia,

not in the name of nihilism.

no en nombre del nihilismo.

And because we believe them.

Y porque les creemos.

Or perhaps it's because we told ourselves, "It's just a few nuts,

O quizás porque nos dijimos: «Son solo unos pocos locos,

no necesito involucrarme».

I don't need to get involved."

Or maybe it's because people looked at their portfolio

O tal vez se deba a que las personas analizaron su cartera

y decidieron que les estaba yendo muy bien según las cifras.

and decided that they were doing great by the numbers.

And those torched stores?

¿Y esas tiendas incendiadas?

Ah, they probably had insurance anyway.

Ah, probablemente tenían seguro de todos modos.

Or because it was a headache.

O porque era un dolor de cabeza.

Or because they're just kids.

O porque son solo niños.

Or because, why die on that hill?

O porque, ¿por qué morir en esa colina?

Or maybe it was because we thought they had a point.

O quizás fue porque pensamos que tenían razón.

That America and the West really were guilty

Que Estados Unidos y Occidente eran realmente culpables

of all of the terrible things that they said,

de todas las cosas terribles que dijeron,

or at least of some of them.

o al menos de algunas de ellas.

And though we wouldn't have torn down statues or shouted down speakers,

Y aunque no hubiéramos derribado estatuas ni gritado a los oradores,

we lacked the conviction or the ideas to stop the people doing it.

carecíamos de la convicción o las ideas para impedir que la gente lo hiciera.

O porque quizás, al final, valoramos la comodidad por encima de la complejidad.

Or because maybe in the end we prized comfort over complexity.

I was going to say prized comfort over truth,

Iba a decir que valoraba la comodidad por encima de la verdad,

but the thing is, truth isn't something you pull out of the ground

pero la verdad no es algo que se saque del suelo

like gold or diamonds.

como el oro o los diamantes.

It is a process sustained by a culture of questioning,

Es un proceso que se sustenta en una cultura de cuestionamiento,

including self-questioning.

que incluye el autocuestionamiento.

Which is why right now it can look like the absolutists are winning.

Es por eso que ahora mismo puede parecer

que los absolutistas están ganando.

(Applause)

(Aplausos)

My theory is that the reason we have a culture in crisis

Mi teoría es que la razón por la que tenemos una cultura en crisis

is because of the cowardice of people that know better.

es por la cobardía de la gente que sabe más.

It is because the weakness of the silent,

Se debe a la debilidad de la mayoría silenciosa,

or rather the self-silencing majority.

o mejor dicho, de la mayoría que se autosilencia.

So why have we been silent?

¿Por qué hemos guardado silencio?

Simple.

Sencillo.

Because it's easier.

Porque es más fácil.

Because speaking up is hard,

Porque alzar la voz es

it is embarrassing, it makes you vulnerable.

difícil, es embarazoso y te hace vulnerable.

It exposes you as someone who is not chill,

Te expone como alguien que no es tranquilo,

como alguien a quien le importa mucho,

as someone who cares a lot,

como alguien que emite juicios,

as someone who makes judgments,

as someone who discerns between right and wrong,

como alguien que discierne entre el bien y el mal,

between better and worse.

entre lo mejor y lo peor.

The reason Aristotle called courage the first virtue

La razón por la que Aristóteles llamó al coraje la primera virtud

is because it is the one

es porque es la que hace posibles todas las demás virtudes.

that makes all of the other virtues possible.

Do you want to live in a world

¿Quieres vivir en un mundo

that values justice, wisdom, compassion,

que valore la justicia, la sabiduría, la compasión,

curiosity, rationality, equality

la curiosidad, la racionalidad, la igualdad

and the pursuit of truth?

y la búsqueda de la verdad?

I do.

Lo hago.

But fighting to make sure we live in such a world is going to take courage.

Pero luchar para asegurarnos

de que vivimos en un mundo así va a requerir coraje.

That first virtue.

Esa primera virtud.

I think one of the lessons of the past decade

Creo que una de las lecciones de la última década

is that cowardice is perhaps more contagious than COVID.

es que la cobardía es quizás más contagiosa que el COVID.

But so is courage,

Pero también lo es el coraje,

and a singular example can serve

y un ejemplo singular puede servir

as a powerful means of transmission.

como un poderoso medio de transmisión.

So who are those examples?

¿Quiénes son esos ejemplos?

Each one of you, when I say the word courage,

Cada uno, cuando diga la palabra coraje,

will have the ones that come to mind for you.

tendrá los que le vengan a la mente.

But for me, for me, they are people like Salman Rushdie,

Pero para mí, para mí, son personas como Salman Rushdie,

sentenced to death by the Iranian ayatollahs in 1989

condenado a muerte por los ayatolás iraníes en 1989

for the sin of writing a novel.

por el pecado de escribir una novela.

He lived under the shadow of a fatwa until two years ago,

Vivió bajo la sombra de una fatwa hasta que hace dos años,

on a stage like this one, he was viciously stabbed.

en un escenario como este, lo apuñalaron brutalmente.

But he survived and undaunted,

Pero sobrevivió y, sin desanimarse,

this week, of course, he published a book about it.

esta semana, por supuesto, publicó un libro sobre ello.

Courage for me is someone like Pennsylvania Senator John Fetterman,

Para mí, el coraje es alguien como el senador de Pensilvania John Fetterman,

who insists that there is nothing contradictory

quien insiste en que sus valores progresistas

about his progressive values

y su creencia

and his belief that Hamas is a band of murderers that must be defeated.

de que Hamás es una banda de asesinos

a la que hay que derrotar no tienen nada de contradictorio.

Now suffice it to say, this has not made him popular,

Basta con decir que esto no lo ha hecho popular,

but he doesn't seem to care.

pero no parece importarle.

While a lot of other people have moved on out of political expediency,

Si bien muchas otras personas se han mudado por conveniencia política,

his office in DC is the one that remains papered with photos

su oficina en Washington DC es la que permanece empapelada con fotos

of all of the hostages.

de todos los rehenes.

Courage to me

Me parece que el coraje es el del profesor de medicina de Stanford,

looks like Stanford medical professor Dr. Jay Bhattacharya.

el Dr. Jay Bhattacharya.

Jay estudia la salud y el bienestar de las poblaciones vulnerables

Jay studies the health and well-being of vulnerable populations for a living,

para ganarse la vida,

and he foresaw the social and mental health crisis

y previó la crisis social y de salud mental

that would follow the COVID lockdowns.

que seguiría a los bloqueos causados por la COVID.

He said so, he explained it calmly.

Lo dijo, lo explicó con calma.

But for doing so, Twitter blacklisted him.

Pero por hacerlo, Twitter lo puso en la lista negra.

YouTube censored him.

YouTube lo censuró.

The medical establishment ostracized and slandered him.

El sistema médico lo condenó al ostracismo y lo calumnió.

He wrote, "I could not believe this was happening

Escribió: «No podía creer que esto estuviera sucediendo

in a country that I so love."

en un país que tanto amo».

And yet he did not tremble.

Sin embargo, no tembló.

He said, "The healing of the world starts by one person saying loudly,

Dijo: «La curación del mundo comienza cuando una persona dice en voz alta,

so the whole world can hear,"

para que todo el mundo pueda oír»,

an important, true thing,

algo importante y cierto,

that he knows he's not supposed to say

que sabe que no debe decirlo

and that he knows will get him in trouble for saying it.

y que sabe que lo meterá en problemas por decirlo.

I think about Roland Fryer, the economist who did just that.

Pienso en Roland Fryer, el economista que hizo precisamente eso.

Sus colegas de Harvard le advirtieron que no publicara las investigaciones

His colleagues at Harvard warned him against publishing research

that he did into police violence.

que había realizado sobre la violencia policial.

"You'll ruin your career," they told him.

«Arruinarás tu carrera», le dijeron.

And that's because his research found

Y eso se debe a que su investigación descubrió

that while there was racial bias in low-level police force,

que, si bien había prejuicios raciales en las fuerzas policiales de bajo nivel,

there wasn't when it came to police shootings.

no los había cuando se trataba de tiroteos policiales.

Now Roland himself was shocked by these findings.

El propio Roland estaba sorprendido por estos hallazgos.

He knew it went against his own assumptions.

Sabía que iba en contra de sus propias suposiciones.

He knew it would outrage people.

Sabía que enfurecería a la gente.

But he published the research anyway.

Pero publicó la investigación de todos modos.

And it wasn't simply that his reputation suffered.

Y no fue simplemente que su reputación sufriera.

He had to hire an armed guard in Cambridge.

Tuvo que contratar a un guardia armado en Cambridge.

His baby was seven days old,

Su bebé tenía siete días

and he had to go to buy diapers with an armed guard.

y tuvo que ir a comprar pañales con un guardia armado.

Where did he get the courage to do it?

¿De dónde sacó el coraje para hacerlo?

"Simple," he told me.

«Sencillo», me dijo.

"I don't covet what they covet."

«No codicio lo que ellos codician».

He said, "Every day I have to look at myself in the mirror and say,

Dijo: «Todos los días tengo que mirarme al espejo y decir:

'What are you here for?'"

'¿Por qué estás aquí?'»

Masih Alinejad knows what she is put on Earth for.

Masih Alinejad sabe para qué la pusieron en la Tierra.

With moxie and courage,

Con coraje y coraje,

she is leading the campaign for women's rights in Iran.

lidera la campaña por los derechos de las mujeres en Irán.

Her sister was forced to denounce her on state television.

Su hermana se vio obligada a denunciarla en la televisión estatal.

Her brother was thrown in jail for her dissent.

Encarcelaron a su hermano por su disentimiento.

And now Masih lives in exile in America

Y ahora Masih vive exiliada en Estados Unidos

but remains a hunted woman,

pero sigue siendo una mujer perseguida,

moving from safe house to safe house.

moviéndose de un refugio a otro.

And yet she does not stop shouting for freedom.

Sin embargo, no deja de pedir libertad a gritos.

Nor does Jimmy Lai,

Tampoco lo hace Jimmy Lai,

the media mogul whose pro-democracy newspaper "Apple Daily"

el magnate de los medios de comunicación

cuyo periódico prodemocrático «Apple Daily»

was shut down as China took over Hong Kong.

fue clausurado cuando China se apoderó de Hong Kong.

Jimmy had more than the means to flee his country.

Jimmy tenía más que los medios para huir de su país.

He is a billionaire with a British passport.

Es un multimillonario con pasaporte británico.

But he stayed.

Pero se quedó.

"Now is not the time for safety," he said.

«Ahora no es el momento de la seguridad», dijo.

"This is a time for sacrifice."

«Este es un momento de sacrificio».

Today is his 1,204 day in prison.

Hoy cumple su 1.204 días en prisión.

His son Sebastian said this of his father:

Su hijo Sebastian dijo lo siguiente sobre su padre:

"Dad staying in Hong Kong is really proof

«La estancia de papá en Hong Kong es una verdadera prueba de que

that this intangible thing we call liberty is a thing people yearn for.

esa cosa intangible que llamamos libertad es algo que la gente anhela.

You can call it Western values, but it's not really.

Puedes llamarlos valores occidentales, pero en realidad no lo son.

In the sense that it's not something that only people in the West

En el sentido de que no es algo que solo la gente de Occidente

want or deserve."

quiera o merezca».

Alexei Navalny was not born in the West,

Alexei Navalny no nació en Occidente,

but he yearned for that kind of liberty.

pero anhelaba ese tipo de libertad.

The opposition leader had refuge in Germany,

El líder de la oposición se refugió en Alemania,

but he flew back into Putin's Russia,

pero regresó volando a la Rusia de Putin,

sacrificing his freedom and ultimately his life

sacrificando su libertad y, en última instancia,

su vida para oponerse a la tiranía.

to oppose tyranny.

He knew that his death would expose the truth

Sabía que su muerte revelaría la verdad

about a totalitarian regime built on lies.

sobre un régimen totalitario basado en mentiras.

Which it can,

Lo puede hacer,

so long as we keep his memory alive.

siempre y cuando mantengamos viva su memoria.

Navalny lived and died beneath the shadow of a tyranny

Navalny vivió y murió bajo la sombra de una tiranía

that we are fighting to prevent in our still young

que luchamos por impedir en nuestro todavía joven

but ever-darkening century.

pero cada vez más oscuro siglo.

Ask yourself right now,

Pregúntese ahora mismo:

should it take courage in the West to denounce the hateful ideology

¿hace falta valor en Occidente

para denunciar la odiosa ideología de la República Islámica

of the Islamic Republic of Iran,

del Irán,

which pronounces death on individual writers

que condena con la muerte a escritores individuales y a países enteros,

and on entire countries, large and small?

grandes y pequeños?

Should it take courage to oppose those chanting "death to America?"

¿Hay que tener valor para oponerse a quienes gritan «muerte a EE. UU.»?

Should it take courage to say, “No, that’s wrong?”

¿Hay que tener valor para decir: «No, eso está mal»?

Should it take courage to say

¿Hay que tener valor para decir

that those who praise the pristine subways of Russia

que quienes elogian el inmaculado sistema subterráneo de Rusia no

are not journalists, but propagandists?

son periodistas, sino propagandistas?

(Applause)

(Aplausos)

Should it take courage to just say in public,

¿Hay que tener valor para decir en público: «No estoy de acuerdo»?

"I disagree?"

Right now it does.

En este momento sí lo hace.

My friend Coleman Hughes,

Mi amigo Coleman Hughes,

who spoke on this stage last year

que habló en este escenario el año pasado

and who advocates for the colorblind ideal

y que aboga por el ideal de los daltónicos

championed by Martin Luther King Jr,

defendido por Martin Luther King Jr.,

rather than give in to the race essentialism

en lugar de ceder al esencialismo racial

that's become chic these days,

que se ha puesto de moda en estos días,

he'll debate anyone.

debatirá con cualquiera.

He'll disagree with anyone.

No estará de acuerdo con cualquiera.

But why is it that his angriest opponents prefer to call him hateful names

Pero, ¿por qué sus oponentes más furiosos

prefieren insultarlo con insultos odiosos

and to lobby for his exclusion?

y abogar por su exclusión?

The question, I think,

Creo que la pregunta

is whether or not the people I've mentioned

es si las personas que he mencionado

and those like them,

y a las que les gustan,

whether their photos and their names

si sus fotos, sus nombres

and most importantly, their ideas

y, lo que es más importante, sus ideas,

will show up at conferences like this one.

aparecerán en conferencias como esta.

And that's up to you.

Y eso depende de ti.

I've had enough people confess to me after lectures or in newsrooms

Bastantes personas me confiesan después de las clases, en las redacciones

or on college campuses or in corporations or cafes,

en los campus universitarios, en las empresas o en los cafés, en

really, everywhere I go,

realidad, dondequiera que vaya,

that they wish they could say what they believe.

que desearían poder decir lo que creen.

They tell me with some measure of shame

Me dicen con cierto grado de vergüenza

that they're closeted in our liberal democracies.

que están encerrados en nuestras democracias liberales.

It's a really strange phenomenon.

Es un fenómeno realmente extraño.

The freest people in the history of the world

Las personas más libres de la historia del mundo

seem to have lost the hunger for liberty.

parecen haber perdido el hambre de libertad.

Or maybe it's really the will to defend it.

O tal vez sea realmente la voluntad de defenderla.

And when they tell me this,

Y cuando me dicen esto,

it puts me in mind of my hero, Natan Sharansky,

me vienen a la mente a mi héroe, Natan Sharansky,

who spent a decade in the Soviet gulag before getting his freedom.

que pasó una década en el gulag soviético antes de conseguir su libertad.

He is the single bravest person that I have ever met in my life.

Es la persona más valiente que he conocido en mi vida.

And a few years ago, one afternoon in Jerusalem,

Y hace unos años, una tarde en Jerusalén,

I asked him a simple question.

le hice una pregunta sencilla.

"Nathan," I asked him, "is it possible to teach courage?"

«Nathan», le pregunté, «¿es posible enseñar coraje?»

And he smiled in his impish way and said, "No.

Y sonrió a su manera traviesa y dijo: «No.

All you can do is show people how good it feels to be free."

Todo lo que puedes hacer es mostrarle a la gente lo bien que se siente ser libre».

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Thank you so much. Thank you.

Muchas gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Stay up, stay up a sec.

Chris Anderson: Quédate, quédate un segundo.

Friends --

Amigos...

Bari Weiss: Sorry I couldn't memorize, you guys.

Bari Weiss: Lo siento, no pude memorizar, chicos.

CA: This session is going to run long.

CA: Esta sesión va a durar mucho.

I'm sorry, but it matters.

Lo siento, pero importa.

Thank you, that was a great talk.

Gracias, fue una gran charla.

Saw people stand and cheer,

Vi a la gente ponerse de pie y aplaudir,

other people didn't stand.

otras personas no se pusieron de pie.

You're in the middle of all these issues --

Estás en medio de todos estos problemas.

BW: I was expecting hecklers, so I'm really happy.

BW: Esperaba que me molestaran, así que estoy muy contenta.

CA: But these issues are so important.

CA: Pero estos temas son muy importantes.

And this is such an important conversation.

Y esta es una conversación muy importante.

I think I want to ask you something

Creo que quiero preguntarte algo

in the quest for common ground here.

en la búsqueda de puntos en común.

Is it possible that, as well as lack of courage,

¿Es posible que, además de la falta de coraje,

there's something else big going on

haya algo más importante

in the hearts of many of the "silent majority?"

en los corazones de muchos miembros de la «mayoría silenciosa»?

Which, for want of a better word is love.

Lo cual, a falta de una palabra mejor, es amor.

These are often debates between identity groups,

Suelen ser debates entre grupos de identidad,

and many of us don't like the way that the battle is going.

y a muchos de nosotros no nos gusta cómo va la batalla.

But we also feel deeply the pain

Pero también sentimos profundamente el dolor por el que

that a lot of these groups have gone through,

han pasado muchos de estos grupos,

the injustices that they have suffered.

las injusticias que han sufrido.

(Applause)

(Aplausos)

And if you get involved,

Y si se involucran,

it can so easily be seen as you are against that group.

es fácil darse cuenta de que están en contra de ese grupo.

And I guess I'm just wondering

Y supongo que solo me pregunto

whether there's common ground to be found in us all saying identity really matters.

si hay puntos en común en el hecho de que

todos decimos que la identidad es realmente importante.

And I mean, you care about the past injustices of people in America

Y te preocupan las injusticias del pasado de la gente en EE. UU.

and all the different groups you’ve talked about.

y de los diferentes grupos de los que has hablado.

But that there are some things that are upstream of identity

Pero hay algunas cosas que van más allá de la identidad

that matter even more.

que importan aún más.

You mentioned truth, the pursuit of truth.

Mencionaste la verdad, la búsqueda de la verdad.

Tenemos puntos en común al respecto.

We have common ground on that.

I believe that passionately.

Lo creo apasionadamente.

I believe that about ideas.

Creo eso acerca de las ideas.

You know that some people want to say that ideas are a property of one group

Algunas personas quieren decir que las ideas son propiedad de un grupo,

and that, you know -- but no, no,

pero no, no,

TED is all based on the notion

TED se basa en la idea de que

that ideas can spread from any human to any human.

las ideas pueden transmitirse de cualquier ser humano a cualquier otro.

BW: But the whole question is, sorry to interrupt,

BW: Pero la pregunta principal es, siento interrumpir,

how do you get to truth, right?

¿cómo se llega a la verdad?

And the West has given us the most radical tools in human history.

Y Occidente nos ha dado las herramientas

más radicales de la historia de la humanidad.

Creo que Sam Harris probablemente

I think Sam Harris is probably in this room, and I’m stealing his line.

esté en esta habitación y le estoy robando su línea.

But the radical departure is that here, in rooms like this one,

Pero el punto de vista radical es que aquí, en habitaciones como esta,

in cultures like the ones that we are lucky enough to live in,

en culturas como aquellas en las que tenemos la suerte de vivir, no

we don't solve our conflicts with blows and with violence.

resolvemos nuestros conflictos con golpes y violencia.

We solve them with words.

Los resolvemos con palabras.

And that is why it is so absolutely crucial,

Y es por eso que es absolutamente crucial,

no matter how people who are really advocating to burn it all down

sin importar cómo lo quemen

o derriben las personas que abogan por ello.

or tear it all down.

No, by tearing it all down,

No, al derribarlo todo,

by tearing down the rule of law,

al derribar el estado de derecho,

by disallowing us to be able to have this kind of debate and discussion,

al impedir que podamos celebrar este tipo de debate y discusión,

you're preventing the whole project itself.

se está impidiendo todo el proyecto en sí.

Y eso no tiene nada que ver con la identidad,

And that has nothing to do with identity,

con las afirmaciones de victimización,

with claims of victimhood,

con la victimización real.

with actual victimhood.

The entire way that progress has been achieved

La única forma en que se ha logrado el progreso

is by victim groups using the tools

es mediante el uso por parte de los grupos de víctimas de las herramientas

that liberal democracies have provided them with.

que las democracias liberales les han proporcionado.

Without freedom, without freedom of speech, freedom of religion,

Sin libertad, sin libertad de expresión, libertad de religión,

without the rule of law,

sin el estado de derecho,

none of the progress that I know so many people in this room celebrate

ninguno de los avances que sé que tantas personas en esta sala celebran

would be possible at all.

sería posible en absoluto.

And so it's really about clinging to the tools rather than repudiating them.

Por lo tanto, se trata realmente de aferrarse a las herramientas

en lugar de repudiarlas.

CA: I agree with that.

CA: Estoy de acuerdo con eso.

(Applause)

(Aplausos)

But the tools of words in our current culture,

Pero el uso de las palabras en nuestra cultura actual,

which is sound-bite, fast stuff,

que es un lenguaje rápido y rápido,

it's so often heard as an assault,

se escucha tan a menudo como una agresión,

it's heard not as words and exploration of truth.

no como palabras y exploración de la verdad.

It's heard as hatred or criticism.

Se escucha como odio o crítica.

And I just wonder whether there could be a coalition of the willing,

Y me pregunto si podría haber una coalición de personas dispuestas

or double down exactly on what you said,

o redoblar la apuesta por lo que dijiste:

let's pursue the truth.

busquemos la verdad.

Let's pursue the best ideas.

Busquemos las mejores ideas.

Let's not be fearful of sharing things that are difficult with each other,

No tengamos miedo de compartir cosas difíciles entre nosotros,

but do so in a spirit of love and respect,

pero hagámoslo con un espíritu de amor y respeto,

and so that everyone can know that at heart, they are respected.

y para que todos sepan que, en el fondo, son respetados.

We're all trying to make things better.

Todos estamos intentando mejorar las cosas.

(Applause)

(Aplausos)

BW: I don't see anything to disagree with there, only that ...

BW: No veo nada con lo que discrepar, solo eso...

you know ...

ya sabes...

Respect -- like ...

Respeto, como...

Love and compassion and all of that,

El amor, la compasión y todo eso,

again, it's only possible if we agree to a certain set of rules

repito, solo son posibles si aceptamos un conjunto de reglas

that I think many of us took for granted

que creo que muchos de nosotros

in the way we take oxygen or gravity for granted.

damos por sentadas al dar por sentadas el oxígeno o la gravedad.

And one of the things that has driven me and my choices

Y una de las cosas que me ha guiado a mí y a mis decisiones en los

over the past years of my life

últimos años de mi vida

is a profound sense that the line between civilization and barbarism,

es la profunda sensación de que la línea entre la civilización y la barbarie,

a word that maybe will provoke some people,

una palabra que tal vez provoque a algunas personas,

but I believe is an accurate description,

pero creo que es una descripción precisa,

is paper thin.

es muy fina como el papel.

The things that allow for us to do this

Las cosas que nos permiten hacer esto

are so exceptional,

son excepcionales

y hay que luchar por ellas.

and they have to be fought for.

And the people that claim that words are violence

Y las personas que afirman que las palabras

are taking away

son violencia nos están quitando

la herramienta más fundamental que tenemos

the most fundamental tool we have

para las virtudes de las que estaba intentando hablar aquí

for all of the virtues that I was trying to talk about on stage here this morning.

en el escenario esta mañana.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

CA: Bari, thank you.

CA: Bari, gracias.

You've ignited an incredibly important conversation here.

Has iniciado una conversación increíblemente importante aquí.

Thank you for doing that.

Gracias por hacerlo.

Please stay, please continue this conversation.

Quédese, continúe esta conversación.

And thank you for what you said.

Y gracias por lo que ha dicho.

BW: Thanks for having me.

BW: Gracias por invitarme.

(Applause)

(Aplausos)