Courage, the Most Important Virtue | Bari Weiss | TED

Traduttore: Lara K Revisore: Gabriella Patricola

Let me begin with some confessions.

Vorrei iniziare con alcune confessioni.

I voted for Mitt Romney in 2012.

Ho votato per Mitt Romney nel 2012.

And I voted for Hillary Clinton and Joe Biden, which is shocking, I know.

E ho votato per Hillary Clinton e Joe Biden, il che è scioccante, lo so.

I'm pro-choice, and I think the European laws are sensible ones.

Sono favorevole alla scelta e penso che le leggi europee siano sensate.

I'm a very proud supporter of Israel,

Sono un’orgogliosa sostenitrice di Israele,

even though I'm a critic of its current government.

anche se sono critica nei confronti del suo attuale governo.

I think terrorists like Hamas and Hezbollah are evil,

Penso che i terroristi come Hamas e Hezbollah siano malvagi,

and there is a bright line between groups that aim to kill innocents

e c'è una linea netta tra i gruppi che mirano a uccidere innocenti

and those that try to avoid doing so at all costs.

e quelli che cercano di evitarlo a tutti i costi.

I think that girls in Afghanistan shouldn't be sold into child marriages,

Penso che le ragazze in Afghanistan non debbano essere vendute a matrimoni precoci

and that women in Iran should be free to show their hair in public

e che le donne in Iran dovrebbero poter mostrare i propri capelli in pubblico

without fear of imprisonment or worse.

senza timore di essere incarcerate o peggio.

And that women in Somalia should not endure genital mutilation.

E che le donne in Somalia non dovrebbero subire mutilazioni genitali.

I believe that all people are created equal

Credo che tutte le persone siano create uguali

and created in the image of God,

e create a immagine di Dio,

but that all cultures are not equal.

ma che tutte le culture non siano uguali.

I believe in gay marriage, so much so that I'm actually in one myself.

Credo nel matrimonio gay, tanto che anch'io ne sono parte.

(Laughter)

(Risate)

I believe that adults should make pretty much any decision they want

Credo che gli adulti dovrebbero poter prendere liberamente

about their bodies,

qualsiasi decisione sul proprio corpo,

but that children should not.

ma che i bambini non dovrebbero.

I think the SAT is an imperfect but useful tool.

Penso che i test standardizzati siano uno strumento imperfetto ma utile.

I think defunding the police is a very bad idea.

Penso che ridurre i fondi alla polizia sia una pessima idea.

And that living in a safe neighborhood is among the truest forms of privilege.

E che vivere in un quartiere sicuro è una delle forme di privilegio più vere.

Penso che il COVID provenisse da un laboratorio

I think COVID probably came from a lab,

and that, in retrospect,

e che, col senno di poi, escludere

locking kids out of school for two years was a big mistake.

i bambini dalla scuola per due anni sia stato un grosso errore.

I think we should hire people based on their merit,

Penso che dovremmo assumere persone in base al loro merito,

but cast as wide a net as possible.

ma allargare la rete il più possibile.

I don't want to eat bugs,

Non voglio mangiare insetti,

né bere acqua piena di microplastiche,

nor do I want to drink water full of microplastics,

and I don't think there's anything coded right or left

e non credo ci sia nulla di strettamente di destra o di sinistra

about either of those things.

su tutte queste opinioni.

I believe that equality of opportunity

Credo che l'uguaglianza di opportunità

and not equality of outcome

e non l'uguaglianza di risultati

is the true measure of fairness.

sia la vera misura dell'equità.

I am repelled by ideologies that insist that our immutable characteristics

Rigetto le ideologie secondo cui le nostre caratteristiche immutabili

are more important than our character.

sono più importanti del nostro carattere.

I don't like riots,

Non mi piacciono le rivolte, non

I don't like mobs, and I hate lies.

mi piacciono le folle e odio le bugie.

And I love America for all of its flaws.

E amo l'America con tutti i suoi difetti.

I believe, in part because Americans are free to debate those flaws

Credo, in parte perché gli americani sono liberi di discutere di questi difetti

and to strive for a more perfect union,

e di lottare per un'unione più perfetta,

that it really is the last best hope on Earth.

che sia davvero l'ultima migliore speranza sulla Terra.

(Applause)

(Applausi)

The point in all of this is that I am really boring.

Il punto in tutto questo è che sono davvero noiosa.

Or at least I thought I was.

O almeno pensavo di esserlo.

I am, or at least until a few seconds ago in historical time,

Lo sono, o almeno fino a tempi recentissimi

I used to be considered a standard-issue liberal.

ero considerata una tipica liberale fatta con lo stampino.

And yet somehow,

Eppure in qualche modo,

in our most intellectual and prestigious spaces,

nei nostri spazi più intellettuali e prestigiosi,

many of the ideas I just outlined and others like them,

molte delle idee che ho appena delineato e altre simili,

have become provocative or controversial,

sono diventate provocatorie o controverse,

which is really a polite way of saying unwelcome, beyond the pale.

il che è davvero un modo educato per dire sgradite, oltre ogni limite.

Even bigoted or racist.

Persino bigotte o razziste.

How?

In che modo?

How did these relatively boring views come to be seen as off-limits?

Come hanno fatto questi punti di vista noiosetti a diventare off-limits?

And how did that happen,

E come è potuto succedere,

at least it seems to me,

almeno mi sembra,

in the span of under a few years?

nell'arco di pochi anni?

Now the convenient answer, of course,

Ora la risposta più comoda, ovviamente,

is the power of extreme activists.

è il potere degli attivisti estremisti.

People who burn down businesses and police stations,

Persone che bruciano aziende e stazioni di polizia,

people who shut down bridges and highways,

persone che chiudono ponti e autostrade,

people who harass their fellow students

persone che molestano i compagni di studio

and shout down their professors.

e insultano i professori.

People who vandalize,

Persone che vandalizzano, che profanano o

who desecrate or tear down monuments of national heroes.

abbattono monumenti di eroi nazionali.

But do a handful of extreme activists really have the power

Ma una manciata di attivisti estremisti ha davvero il potere di

to dismantle the moral guardrails of a whole society,

smantellare le barriere morali di un’intera società,

to radically shift the Overton window

di cambiare radicalmente la finestra di Overton

of what is politically and socially acceptable?

su ciò che è politicamente e socialmente accettabile?

I don't think so.

Non credo proprio.

There has always been and always will be a fringe.

C'è sempre stata e sempre ci sarà una frangia.

The difference right now

La differenza in questo momento

is that the fringe seems to be calling the shots.

è che sembra che sia la frangia a comandare.

If you want to know why things have been turned upside down,

Se volete sapere perché le cose sono state capovolte,

why so many people are asking themselves if they've gone crazy,

perché così tante persone si chiedono se sono impazzite

or if the world has,

o se il mondo lo ha fatto,

as they hear feminist groups justify rape as a tool of resistance;

quando sentono femministe giustificare lo stupro come strumento di resistenza;

as groups that call themselves anti-racist

quando gruppi che si definiscono antirazzisti

advocate for a new kind of segregation;

sostengono un nuovo tipo di segregazione;

as young, highly educated people

quando giovani altamente istruiti

chant the slogans of jihadi terrorist groups;

cantano gli slogan dei gruppi terroristici jihadisti,

well, I ultimately don't think that's because of a few maniacs

beh, alla fine non credo sia a causa di alcuni maniaci

that are throwing paint on masterpieces in our museums.

che gettano pittura sui capolavori nei nostri musei.

It's because they have been allowed to do so.

È perché sono stati autorizzati a farlo.

And the question is why?

E la domanda è perché?

Perhaps, to give the most generous read,

Forse, per dare una lettura più generosa,

it's because the people shutting things down

è perché le persone che reprimono

claim to be doing so in the name of justice,

affermano di farlo in nome della giustizia,

not in the name of nihilism.

non in nome del nichilismo.

And because we believe them.

E perché ci crediamo.

Or perhaps it's because we told ourselves, "It's just a few nuts,

O forse è perché ci siamo detti: «Sono solo alcuni pazzi, non

I don't need to get involved."

ho bisogno di farmi coinvolgere».

Or maybe it's because people looked at their portfolio

O forse le persone hanno guardato i numeri e determinato che stavano facendo bene.

and decided that they were doing great by the numbers.

And those torched stores?

E quei negozi incendiati?

Ah, they probably had insurance anyway.

Ah, probabilmente avevano comunque un’assicurazione.

Or because it was a headache.

O perché era un mal di testa.

Or because they're just kids.

O perché sono solo ragazzi.

Or because, why die on that hill?

O perché, non vale la pena di impuntarsi.

Or maybe it was because we thought they had a point.

O forse perché pensavamo che avessero ragione.

That America and the West really were guilty

Che l'America e l'Occidente erano davvero colpevoli

of all of the terrible things that they said,

di tutte le cose terribili che dicevano,

or at least of some of them.

o almeno di alcune di esse.

And though we wouldn't have torn down statues or shouted down speakers,

E anche se non avremmo abbattuto statue o urlato da altoparlanti,

we lacked the conviction or the ideas to stop the people doing it.

ci mancava la convinzione o le idee per impedire alle persone di farlo.

Or because maybe in the end we prized comfort over complexity.

O perché forse alla fine abbiamo preferito il comfort alla complessità.

I was going to say prized comfort over truth,

Stavo per dire il comfort alla verità,

but the thing is, truth isn't something you pull out of the ground

ma il fatto è che la verità non è qualcosa che si estrae dal terreno

like gold or diamonds.

come l'oro o i diamanti.

It is a process sustained by a culture of questioning,

È un processo sostenuto dal mettere in discussione tutto,

including self-questioning.

compresi sé stessi.

Which is why right now it can look like the absolutists are winning.

Ecco perché ora può sembrare che gli assolutisti stiano vincendo.

(Applause)

(Applausi)

My theory is that the reason we have a culture in crisis

La mia teoria è che la ragione per cui abbiamo una crisi culturale

is because of the cowardice of people that know better.

sia per la codardia delle persone che dovrebbero sapere cosa fare.

It is because the weakness of the silent,

È a causa della debolezza della maggioranza silenziosa,

or rather the self-silencing majority.

o meglio della maggioranza che si zittisce da sola.

So why have we been silent?

Allora perché siamo rimasti in silenzio?

Simple.

Semplice.

Because it's easier.

Perché è più facile.

Because speaking up is hard,

Perché parlare apertamente è

it is embarrassing, it makes you vulnerable.

difficile, imbarazzante, ti rende vulnerabile.

It exposes you as someone who is not chill,

Ti smaschera come qualcuno che non è tranquillo,

as someone who cares a lot,

come qualcuno a cui importa molto,

as someone who makes judgments,

come qualcuno che esprime giudizi,

as someone who discerns between right and wrong,

come qualcuno che discerne tra giusto e sbagliato,

between better and worse.

tra il meglio e il peggio.

The reason Aristotle called courage the first virtue

La ragione per cui Aristotele chiamò il coraggio la prima virtù

is because it is the one

è perché è quella

that makes all of the other virtues possible.

che rende possibili tutte le altre virtù.

Do you want to live in a world

Vuoi vivere in un mondo

that values justice, wisdom, compassion,

che valorizzi la giustizia, la saggezza, la compassione,

curiosity, rationality, equality

la curiosità, la razionalità, l’uguaglianza e la ricerca della verità?

and the pursuit of truth?

I do.

Io sì.

But fighting to make sure we live in such a world is going to take courage.

Ma lottare per assicurarci di vivere in un mondo simile richiederà coraggio.

That first virtue.

Quella prima virtù.

I think one of the lessons of the past decade

Penso che una delle lezioni dell'ultimo decennio sia che la codardia

is that cowardice is perhaps more contagious than COVID.

è forse più contagiosa del COVID.

But so is courage,

Ma lo è anche il coraggio,

and a singular example can serve

e un esempio singolare può

as a powerful means of transmission.

fungere da potente mezzo di trasmissione.

So who are those examples?

Allora, chi sono questi esempi?

Each one of you, when I say the word courage,

Ognuno di voi, quando pronuncerò la parola coraggio,

will have the ones that come to mind for you.

avrà i propri in mente.

But for me, for me, they are people like Salman Rushdie,

Ma per me, per me, sono persone come Salman Rushdie,

sentenced to death by the Iranian ayatollahs in 1989

condannato a morte dagli ayatollah iraniani nel 1989

for the sin of writing a novel.

per il peccato di aver scritto un romanzo.

He lived under the shadow of a fatwa until two years ago,

Ha vissuto all'ombra di una fatwa fino a quando due anni fa,

on a stage like this one, he was viciously stabbed.

su un palco come questo, è stato ferocemente pugnalato.

But he survived and undaunted,

Ma è sopravvissuto e imperterrito,

this week, of course, he published a book about it.

questa settimana, ovviamente, ha pubblicato un libro a riguardo.

Courage for me is someone like Pennsylvania Senator John Fetterman,

Il coraggio per me è qualcuno come il senatore della Pennsylvania

John Fetterman, che insiste sul fatto che non c’è nulla di contraddittorio

who insists that there is nothing contradictory

about his progressive values

nei suoi valori progressisti

and his belief that Hamas is a band of murderers that must be defeated.

e nella sua convinzione che Hamas sia una banda di assassini da stanare.

Now suffice it to say, this has not made him popular,

Ouesto non lo ha reso popolare, ma non sembra interessarsene.

but he doesn't seem to care.

While a lot of other people have moved on out of political expediency,

Mentre molte altre persone se ne sono andate per motivi politici, il

his office in DC is the one that remains papered with photos

suo ufficio a Washington è quello che rimane pieno di foto

of all of the hostages.

di tutti gli ostaggi.

Courage to me

Il coraggio per me

looks like Stanford medical professor Dr. Jay Bhattacharya.

assomiglia al dottor Jay Bhattacharya, professore di medicina di Stanford.

Jay studies the health and well-being of vulnerable populations for a living,

Jay studia la salute e il benessere delle popolazioni vulnerabili per vivere,

and he foresaw the social and mental health crisis

e ha previsto la crisi di salute sociale e mentale che ci sarebbe stata

that would follow the COVID lockdowns.

in seguito ai lockdown.

He said so, he explained it calmly.

L'ha detto, lo ha spiegato con calma.

But for doing so, Twitter blacklisted him.

Ma per farlo, Twitter lo ha inserito nella lista nera.

YouTube censored him.

YouTube lo ha censurato.

The medical establishment ostracized and slandered him.

L'establishment medico lo ha ostracizzato e diffamato.

He wrote, "I could not believe this was happening

Scrisse: «Non potevo credere che ciò stesse accadendo

in a country that I so love."

in un paese che amo così tanto».

And yet he did not tremble.

Eppure non tremava.

He said, "The healing of the world starts by one person saying loudly,

Disse: «La guarigione del mondo inizia con una persona che dice ad alta voce,

in modo che tutto il mondo possa sentire»,

so the whole world can hear,"

an important, true thing,

una cosa importante e vera,

that he knows he's not supposed to say

che sa che non dovrebbe dire

and that he knows will get him in trouble for saying it.

e che sa che lo metterà nei guai.

I think about Roland Fryer, the economist who did just that.

Penso a Roland Fryer, l'economista che ha fatto proprio questo.

His colleagues at Harvard warned him against publishing research

I suoi colleghi di Harvard lo hanno messo in guardia dal pubblicare ricerche

that he did into police violence.

da lui condotte sulla violenza della polizia.

"You'll ruin your career," they told him.

«Ti rovinerai la carriera», gli dissero.

And that's because his research found

E questo perché la sua ricerca ha scoperto

that while there was racial bias in low-level police force,

che mentre c’erano pregiudizi razziali tra le forze di polizia di basso livello,

there wasn't when it came to police shootings.

non c’erano quando si trattava di sparatorie.

Now Roland himself was shocked by these findings.

Ora lo stesso Roland rimase scioccato da queste scoperte.

He knew it went against his own assumptions.

Sapeva che andava contro le sue stesse supposizioni.

He knew it would outrage people.

Sapeva che avrebbe oltraggiato le persone.

But he published the research anyway.

Ma ha pubblicato comunque la ricerca.

And it wasn't simply that his reputation suffered.

E non è stato solo che la sua reputazione ne ha risentito.

He had to hire an armed guard in Cambridge.

Ha dovuto assumere una guardia armata a Cambridge.

His baby was seven days old,

Il suo bambino aveva sette giorni

and he had to go to buy diapers with an armed guard.

e dovette andare a comprare i pannolini con una guardia armata.

Where did he get the courage to do it?

Dove ha trovato il coraggio di farlo?

"Simple," he told me.

«Semplice», mi ha detto.

"I don't covet what they covet."

«Non bramo ciò che bramano loro».

He said, "Every day I have to look at myself in the mirror and say,

Mi ha detto: «Ogni giorno devo guardarmi allo specchio e dire:

'What are you here for?'"

'Per cosa sei qui? '»

Masih Alinejad knows what she is put on Earth for.

Masih Alinejad sa per cosa è stata messa sulla Terra.

With moxie and courage,

Con brio e coraggio,

she is leading the campaign for women's rights in Iran.

sta guidando la campagna per i diritti delle donne in Iran.

Her sister was forced to denounce her on state television.

Sua sorella è stata costretta a denunciarla alla televisione di stato.

Her brother was thrown in jail for her dissent.

Suo fratello è stato incarcerato per il suo dissenso.

And now Masih lives in exile in America

E ora Masih vive in esilio in America

but remains a hunted woman,

ma rimane una donna braccata, che

moving from safe house to safe house.

si trasferisce da un rifugio all'altro.

And yet she does not stop shouting for freedom.

Eppure non smette di gridare per la libertà.

Nor does Jimmy Lai,

Nemmeno Jimmy Lai,

the media mogul whose pro-democracy newspaper "Apple Daily"

il magnate dei media il cui giornale pro-democrazia «Apple Daily»

was shut down as China took over Hong Kong.

è stato chiuso quando la Cina si è impadronita di Hong Kong.

Jimmy had more than the means to flee his country.

Jimmy aveva tutti i mezzi per fuggire dal suo Paese.

He is a billionaire with a British passport.

È un miliardario con passaporto britannico.

But he stayed.

Ma è rimasto.

"Now is not the time for safety," he said.

«Non è il momento della sicurezza», ha detto.

"This is a time for sacrifice."

«Questo è il momento del sacrificio».

Today is his 1,204 day in prison.

Oggi è il suo 1.204 giorni di carcere.

His son Sebastian said this of his father:

Suo figlio Sebastian ha detto di suo padre:

"Dad staying in Hong Kong is really proof

«La permanenza di papà a Hong Kong è davvero la prova

that this intangible thing we call liberty is a thing people yearn for.

che la libertà, così intangibile, è desiderata dalla gente ardentemente.

You can call it Western values, but it's not really.

Puoi chiamarli valori occidentali, ma non è proprio così.

In the sense that it's not something that only people in the West

Nel senso che non è qualcosa che solo le persone in Occidente

want or deserve."

vogliono o meritano».

Alexei Navalny was not born in the West,

Alexei Navalny non è nato in Occidente,

but he yearned for that kind of liberty.

ma desiderava ardentemente quel tipo di libertà.

The opposition leader had refuge in Germany,

Il leader dell'opposizione si era rifugiato in Germania,

but he flew back into Putin's Russia,

ma è tornato nella Russia di Putin,

sacrificing his freedom and ultimately his life

sacrificando la sua libertà e infine la vitq

to oppose tyranny.

per opporsi alla tirannia.

He knew that his death would expose the truth

Sapeva che la sua morte avrebbe rivelato la verità su un regime totalitario

about a totalitarian regime built on lies.

costruito sulle menzogne.

Which it can,

Cosa che può fare,

so long as we keep his memory alive.

purché manteniamo viva la sua memoria.

Navalny lived and died beneath the shadow of a tyranny

Navalny è vissuto ed è morto all' ombra di una tirannia

that we are fighting to prevent in our still young

che stiamo combattendo per prevenire

but ever-darkening century.

nel nostro secolo ancora giovane ma sempre più oscuro.

Ask yourself right now,

Chiediti subito: ci vorrà coraggio in Occidente

should it take courage in the West to denounce the hateful ideology

per denunciare l’odiosa ideologia della Repubblica islamica dell’Iran,

of the Islamic Republic of Iran,

which pronounces death on individual writers

che condanna a morte singoli scrittori

and on entire countries, large and small?

e interi paesi, grandi e piccoli?

Should it take courage to oppose those chanting "death to America?"

Ci vorrà coraggio per opporsi a chi grida «morte all'America»?

Should it take courage to say, “No, that’s wrong?”

Ci vorrà coraggio per dire: «No, è sbagliato?»

Should it take courage to say

Ci vorrà coraggio per dire

that those who praise the pristine subways of Russia

che coloro che elogiano le metropolitane della Russia non

are not journalists, but propagandists?

sono giornalisti, ma propagandisti?

(Applause)

(Applausi)

Should it take courage to just say in public,

CI vorrà coraggio per dire in pubblico:

"I disagree?"

«Non sono d’accordo?»

Right now it does.

In questo momento ce ne vuole.

My friend Coleman Hughes,

Il mio amico Coleman Hughes,

who spoke on this stage last year

che ha parlato su questo palco l’anno scorso

and who advocates for the colorblind ideal

e che difende l'ideale del daltonico

championed by Martin Luther King Jr,

sostenuto da Martin Luther King Jr.,

rather than give in to the race essentialism

piuttosto

che cedere all’essenzialismo razziale diventato chic di questi tempi,

that's become chic these days,

he'll debate anyone.

discuterà con chiunque.

He'll disagree with anyone.

Non sarà d'accordo con nessuno.

But why is it that his angriest opponents prefer to call him hateful names

Ma perché i suoi oppositori più arrabbiati preferiscono insultarlo

and to lobby for his exclusion?

e fare pressioni per la sua esclusione?

The question, I think,

La domanda, credo,

is whether or not the people I've mentioned

è se le persone che ho citato

and those like them,

e quelle come loro,

whether their photos and their names

se le loro foto, i loro nomi

and most importantly, their ideas

e, soprattutto, le loro idee

will show up at conferences like this one.

verranno presentate a conferenze come questa.

And that's up to you.

E questo dipende da te.

I've had enough people confess to me after lectures or in newsrooms

Tanti mi confessano dopo le conferenze o nelle redazioni

or on college campuses or in corporations or cafes,

o nei campus universitari, o nelle aziende o nei caffè,

really, everywhere I go,

in realtà, ovunque io vada,

that they wish they could say what they believe.

che vorrebbero poter dire la loro.

They tell me with some measure of shame

Mi dicono con una certa vergogna

that they're closeted in our liberal democracies.

che sono rinchiusi nelle nostre democrazie liberali.

It's a really strange phenomenon.

È un fenomeno davvero strano.

The freest people in the history of the world

Le persone più libere nella storia del mondo

seem to have lost the hunger for liberty.

sembrano aver perso la fame di libertà.

Or maybe it's really the will to defend it.

O forse è davvero la volontà di difenderla.

And when they tell me this,

E quando me lo dicono,

it puts me in mind of my hero, Natan Sharansky,

mi viene in mente il mio eroe, Natan Sharansky,

who spent a decade in the Soviet gulag before getting his freedom.

che ha passato un decennio nel gulag sovietico prima di ottenere la libertà.

He is the single bravest person that I have ever met in my life.

È la persona più coraggiosa che abbia mai incontrato in vita mia.

And a few years ago, one afternoon in Jerusalem,

E qualche anno fa, un pomeriggio a Gerusalemme, gli

I asked him a simple question.

ho fatto una semplice domanda.

"Nathan," I asked him, "is it possible to teach courage?"

«Nathan», gli chiesi, «è possibile insegnare il coraggio?»

And he smiled in his impish way and said, "No.

E sorrise in modo empio e rispose: «No.

All you can do is show people how good it feels to be free."

Tutto quello che puoi fare è mostrare quanto sia bello essere liberi».

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e applausi)

Thank you so much. Thank you.

Grazie mille. Grazie

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Stay up, stay up a sec.

Chris Anderson: Resta lì, resta lì un secondo.

Friends --

Amici --

Bari Weiss: Sorry I couldn't memorize, you guys.

Bari Weiss: Scusate se non sono riuscita a impararlo a memoria.

CA: This session is going to run long.

CA: Questa sessione durerà a lungo.

I'm sorry, but it matters.

Mi dispiace, ma è importante.

Thank you, that was a great talk.

Grazie, è stata una bella chiacchierata.

Saw people stand and cheer,

Ho visto gente alzarsi ed esultare,

other people didn't stand.

altre persone no.

You're in the middle of all these issues --

Sei nel bel mezzo di tutti questi problemi.

BW: I was expecting hecklers, so I'm really happy.

BW: Mi aspettavo dei problemi, quindi sono davvero felice.

CA: But these issues are so important.

CA: Ma questi problemi sono importantissimi.

And this is such an important conversation.

E questa è una conversazione così importante.

I think I want to ask you something

Penso di volerti chiedere qualcosa

in the quest for common ground here.

per cercare un terreno comune.

Is it possible that, as well as lack of courage,

È possibile che, oltre alla mancanza di coraggio,

there's something else big going on

stia succedendo qualcos’altro di importante

in the hearts of many of the "silent majority?"

nel cuore di molti membri della «maggioranza silenziosa»?

Which, for want of a better word is love.

Che, in mancanza di una parola migliore, è amore.

These are often debates between identity groups,

Si tratta spesso di dibattiti tra gruppi identitari,

and many of us don't like the way that the battle is going.

e a molti di noi non piace il modo in cui sta andando la battaglia.

But we also feel deeply the pain

Ma empatizziamo anche profondamente con

that a lot of these groups have gone through,

molti di questi gruppi e il dolore che hanno subito,

the injustices that they have suffered.

le ingiustizie che hanno subito.

(Applause)

(Applausi)

And if you get involved,

E se vi fate coinvolgere,

it can so easily be seen as you are against that group.

il messaggio che potrebbe passare è che siete contrari a quel gruppo.

And I guess I'm just wondering

E immagino che mi stia solo chiedendo

whether there's common ground to be found in us all saying identity really matters.

se il terreno comune è nel fatto che per tutti noi l’identità è importante.

And I mean, you care about the past injustices of people in America

E voglio dire, ti interessano le ingiustizie passate delle persone

and all the different groups you’ve talked about.

e di tutti i diversi gruppi di cui hai parlato.

But that there are some things that are upstream of identity

Ma che ci sono alcune cose che sono a monte dell'identità

that matter even more.

che contano ancora di più.

You mentioned truth, the pursuit of truth.

Hai parlato della verità, della ricerca della verità.

We have common ground on that.

Abbiamo un punto in comune su questo.

I believe that passionately.

Ci credo fermamente.

I believe that about ideas.

è la mia opinione sulle idee.

You know that some people want to say that ideas are a property of one group

Sai che alcune persone vorrebbero dire che le idee sono proprietà di un gruppo

and that, you know -- but no, no,

e questo, sai, ma no, no,

TED is all based on the notion

TED si basa sull'idea

that ideas can spread from any human to any human.

che le idee possono diffondersi da qualsiasi umano a qualsiasi umano.

BW: But the whole question is, sorry to interrupt,

BW: Ma l’intera domanda è, scusate,

how do you get to truth, right?

come si arriva alla verità, giusto?

And the West has given us the most radical tools in human history.

E l'Occidente ci ha fornito gli strumenti più radicali nella storia umana.

I think Sam Harris is probably in this room, and I’m stealing his line.

Sto rubando la battuta a Sam Harris mi sa.

But the radical departure is that here, in rooms like this one,

Ma la svolta radicale è che qui, in stanze come questa,

in cultures like the ones that we are lucky enough to live in,

in culture come quelle in cui abbiamo la fortuna di vivere,

we don't solve our conflicts with blows and with violence.

non risolviamo i nostri conflitti con colpi e violenza.

We solve them with words.

Li risolviamo con le parole.

And that is why it is so absolutely crucial,

Ed è per questo che è assolutamente cruciale, a

no matter how people who are really advocating to burn it all down

prescindere dalle persone che stanno davvero sostenendo di bruciare tutto

or tear it all down.

o demolirlo tutto.

No, by tearing it all down,

No, distruggendo tutto,

by tearing down the rule of law,

abbattendo lo stato di diritto,

by disallowing us to be able to have this kind of debate and discussion,

impedendoci di avere questo tipo di dibattito e discussione,

you're preventing the whole project itself.

stai impedendo l'intero progetto stesso.

And that has nothing to do with identity,

E questo non ha niente a che vedere con l’identità,

with claims of victimhood,

con le ricriminazioni,

with actual victimhood.

con il vittimismo effettivo.

The entire way that progress has been achieved

L’unico modo in cui sono stati compiuti progressi

is by victim groups using the tools

è stato grazie all'utilizzo da parte dei gruppi di vittime degli strumenti

that liberal democracies have provided them with.

forniti dalle democrazie liberali.

Without freedom, without freedom of speech, freedom of religion,

Senza la libertà, senza la libertà di parola, la libertà di religione,

without the rule of law,

senza lo stato di diritto,

none of the progress that I know so many people in this room celebrate

nessuno dei progressi

would be possible at all.

sarebbe possibile.

And so it's really about clinging to the tools rather than repudiating them.

Quindi si tratta davvero di aggrapparsi agli strumenti piuttosto che ripudiarli.

CA: I agree with that.

CA: Sono d'accordo.

(Applause)

(Applausi)

But the tools of words in our current culture,

Ma gli strumenti verbali nella nostra cultura attuale,

which is sound-bite, fast stuff,

che sono roba rumorosa e veloce,

it's so often heard as an assault,

vengono spesso percepiti come un’aggressione,

it's heard not as words and exploration of truth.

non come parole ed esplorazione della verità.

It's heard as hatred or criticism.

Lo si sente come odio o critica.

And I just wonder whether there could be a coalition of the willing,

E mi chiedo solo se potrebbe esserci una coalizione tra i volenterosi,

or double down exactly on what you said,

o per ribadire quello che hai detto,

let's pursue the truth.

perseguiamo la verità.

Let's pursue the best ideas.

Perseguiamo le idee migliori.

Let's not be fearful of sharing things that are difficult with each other,

Non abbiate paura di condividere cose difficili tra di noi,

but do so in a spirit of love and respect,

ma fatelo con amore e rispetto,

and so that everyone can know that at heart, they are respected.

e in modo che tutti possano sapere che in fondo sono rispettati.

We're all trying to make things better.

Stiamo tutti cercando di migliorare le cose.

(Applause)

(Applausi)

BW: I don't see anything to disagree with there, only that ...

BW: Non vedo nulla in disaccordo, solo che...

you know ...

sai...

Respect -- like ...

Rispetto... tipo...

Love and compassion and all of that,

Amore e compassione e tutto il resto,

again, it's only possible if we agree to a certain set of rules

ripeto, sono possibili solo se accettiamo un certo insieme di regole

that I think many of us took for granted

che penso molti di noi abbiano dato per scontate

in the way we take oxygen or gravity for granted.

nel modo in cui diamo per scontati l’ossigeno o la gravità.

And one of the things that has driven me and my choices

E una delle cose che ha guidato me e le mie scelte

over the past years of my life

negli ultimi anni della mia vita

is a profound sense that the line between civilization and barbarism,

è la profonda sensazione che il confine tra civiltà e barbarie,

a word that maybe will provoke some people,

una parola che forse provocerà alcune persone,

but I believe is an accurate description,

ma credo sia una descrizione accurata,

is paper thin.

sia sottile come carta.

The things that allow for us to do this

Le cose che ci permettono di farlo

are so exceptional,

sono davvero eccezionali

and they have to be fought for.

e dobbiamo lottare per ottenerle.

And the people that claim that words are violence

E chi afferma che le parole

are taking away

sono violenza ci sta

the most fundamental tool we have

togliendo lo strumento fondamentale che abbiamo

for all of the virtues that I was trying to talk about on stage here this morning.

per tutte le virtù di cui stavo parlando sul palco questa mattina.

(Cheers and applause)

(Saluti e applausi)

CA: Bari, thank you.

CA: Bari, grazie.

You've ignited an incredibly important conversation here.

Hai dato il via a una conversazione incredibilmente importante.

Thank you for doing that.

Grazie per averlo fatto.

Please stay, please continue this conversation.

Per favore continua questa conversazione.

And thank you for what you said.

E grazie per quello che hai detto.

BW: Thanks for having me.

BW: Grazie per l’invito.

(Applause)

(Applausi)