You Are the Bridge to the Next Generation | Ndinini Kimesera Sikar | TED

Traductor: Sebastian Betti

We are standing on a bridge between one way of family life

Estamos parados en un puente entre una forma de vida familiar

and something much different.

y algo muy diferente.

To something that relies not only on human care,

Hacia algo que dependa no solo del cuidado humano,

but also technology

sino también de la tecnología para gestionar

to manage the many responsibilities of raising a family.

las muchas responsabilidades que implica criar una familia.

My plea to all of you

Tuego a todos que tengan cuidado

is to be careful and move with intention.

y actuen con intención.

Leaving traditions behind for the new ways

Dejar atrás las tradiciones para adoptar nuevas costumbres

can be very risky.

puede ser muy arriesgado.

And let me explain.

Y déjame explicarte.

See, I was raised in a Maasai village in Tanzania,

Verás, me crie en un pueblo masái de Tanzania,

in a family of 38.

en una familia de 38 personas.

One father, five mothers and 32 siblings.

Un padre, 5 madres y 32 hermanos.

And I can literally name them all.

Y literalmente puedo nombrarlos a todos.

There’s Namelok, Mallya, Samu, Nainoto ...

Están Namelok, Mallya, Samu, Nainoto...

I'm just kidding, I won't do that.

Es broma, no voy a hacer eso.

(Laughter)

(Risas)

As a kid, my first job of the day was to milk our cows and goats.

Cuando era niña, mi primer trabajo del día era ordeñar nuestras vacas y cabras.

It took about two hours, but we girls did it together.

Me llevaba unas dos horas, pero las chicas lo hacíamos juntas.

It also hurt my fingers,

También me dolían los dedos,

but I loved it because we sang to the cows

pero me encantaba porque les cantábamos a las vacas

to help them relax and give more milk.

para ayudarlas a relajarse y dar más leche.

After the milking, we went for firewood.

Después de ordeñar, íbamos a buscar leña.

It took three hours.

Levaba tres horas.

We girls did it together.

Las chicas lo hacíamos juntas.

Singing on the way to the bushes,

Cantando de camino a los arbustos,

eating fruits and dancing on the pathways.

comiendo fruta y bailando en los senderos.

Next, we went for water.

Luego íbamos a buscar agua.

Another three hours.

Otras tres horas.

The water hole was maybe 10 kilometers away.

El pozo de agua estaba a unos 10 km.

But we girls did it together.

Pero las chicas lo hacíamos juntas.

Dirigidas por nuestras madres,

Led by our mothers who taught us how to avoid elephants and buffaloes

quienes nos enseñaron a evitar a los elefantes,

búfalos y monos

and monkeys

who are all going to the same place for the same reason.

que van todos al mismo lugar por la misma razón.

Al mediodía, llegaba la hora de sentarnos bajo los árboles

By noon, it was time to sit under the trees

y aprender a hacer borlas.

and learn how to do our beading.

Late in the afternoon,

A última hora de la tarde,

we will see the dust kicked up by our cows coming home

veíamos el polvo de nuestras vacas al llegar a casa

and the bells around their necks ringing out.

y oíamos el repicar de sus cencerros.

My brothers and other warriors will be here soon,

Mis hermanos y otros guerreros llegaban pronto,

and that meant dinner for the whole family.

y eso significaba cenar con toda la familia.

While eating, we hear stories from our elders and we sing.

Mientras comemos, escuchamos historias de nuestros mayores y cantamos.

We sing a lot.

Cantamos mucho.

I never wanted the day to end, but when it does,

Nunca quería que el día terminara, pero al terminar,

we sleep [in] huts on wooden platforms covered with leather.

dormíamos en chozas sobre plataformas de madera cubiertas de cuero.

There was no such a thing as a pillow.

No había tal cosa como una almohada.

There was fire next to our beds to keep us warm.

Había fuego junto a nuestras camas para mantenernos calientes.

And we had each other,

Y nos teníamos el uno al otro,

six, seven, eight of us, all snuggled like puppies.

seis, siete, ocho, todos abrazados como cachorros.

It was good.

Estuvo bien.

Around seven years old,

Cuando tenía alrededor

I was chosen randomly by the government to go for a primary school.

de siete años, el gobierno me eligió al azar para ir a la escuela primaria.

I would not have gone on my own.

No habría ido por mi cuenta.

In fact, the villagers try to hide kids from outsiders.

De hecho, los aldeanos intentan esconder a los niños de los forasteros.

They know that kids who go to school start speaking a different language,

Saben que los niños que van a la escuela comienzan a hablar un idioma diferente,

literally and figuratively.

literal y figurativamente.

And parents are not even told where the kids are being taken.

Y a los padres ni siquiera se les dice adónde van a llevar a los niños.

But I was picked.

Pero me eligieron.

And then, seven years later,

Y luego, siete años después,

I was selected to attend a secondary school in the city,

me seleccionaron para ir a una escuela secundaria en la ciudad,

and my parents cried all night.

y mis padres lloraron toda la noche.

My mother said,

Mi madre dijo:

"I will not survive without you."

«No sobreviviré sin ti».

And I thought maybe I better remain behind to save my mother.

Y pensé que tal vez sería mejor quedarme para salvar a mi madre.

See, my father eventually gave me his blessing,

Verás, al final mi padre me dio su bendición,

so I will not have to leave the village with a curse on me.

así no tendré que irme del pueblo con una maldición sobre mí.

Many people have opinions about the Maasai way of life.

Muchas personas tienen opiniones sobre el estilo de vida masai.

It is not all good.

No todo es bueno.

There is genital cutting.

Hay mutilación genital.

There is forced marriages.

Hay matrimonios forzados.

And girls are not eligible for inheritance.

Y las niñas no tienen derecho a heredar.

But I was cared for

Pero me cuidaron,

and I was needed and I belonged.

me necesitaron y pertenecí.

There was always a place for me.

Siempre había un lugar para mí.

And just between us,

Y solo entre nosotros,

I always felt like everyone's favorite.

siempre me sentí como la favorita de todos.

(Laughter)

(Risas)

Especially my father's.

Especialmente la de mi padre.

When I was 15,

Cuando tenía 15 años,

my family arranged for me to marry a Maasai man with many cows.

mi familia hizo arreglos para que me casara con un hombre masái que tenía

Lots of cows.

muchas, muchas vacas.

I said no.

Dije que no.

They found another man, and I said no again.

Encontraron a otro hombre y volví a decir que no.

They found another husband for me.

Encontraron otro marido para mí.

I said no for the third time.

Dije que no por tercera vez.

And each time there were meetings,

Y cada vez había reuniones,

tears and shame.

lágrimas y vergüenza.

There were other emotions, too.

También hubo otras emociones.

Some offered quiet encouragement.

Algunos ofrecían aliento discretamente.

Eventually, I left the village for the city

Con el tiempo, dejé el pueblo para irme a la ciudad

and now I live with my chosen husband,

y ahora vivo con el marido que elegí,

three children,

tres hijos,

a house, a car,

una casa, un coche,

a laptop,

un ordenador portátil,

shoes and even trousers with zippers.

zapatos e incluso pantalones con cierre de cremallera.

(Laughter)

(Risas)

You see, modern families seem to value personal autonomy,

Verán, las familias modernas parecen valorar la autonomía personal,

while traditional families,

mientras que las familias tradicionales

they put more emphasis on resource sharing

ponen más énfasis en compartir los recursos

and collective decision making.

y en la toma de decisiones colectivas.

So how can we blend these two worlds?

Entonces, ¿cómo podemos combinar estos dos mundos?

This is our challenge.

Este es nuestro desafío.

Mine and yours, too.

El mío y el tuyo también.

See, 25 years ago, I started an organization,

Mira, hace 25 años, fundé una organización,

the Maasai Women Development Organization,

la Organización Masái para el Desarrollo de la Mujer,

to give women access to education and healthcare.

para dar a las mujeres acceso a la educación y la atención médica.

Here's one way we bring the old into the new.

He aquí una manera de llevar lo viejo a lo nuevo.

The first time I gave birth,

La primera vez que di a luz,

I was with my mother, other mothers,

estaba con mi madre, otras madres,

sisters, cousins and midwives.

hermanas, primas y comadronas.

About 15 people.

Unas 15 personas.

So much knowledge in the room.

Hbabía mucho conocimiento en la sala.

Though my husband had to wait outside.

Aunque mi marido tuvo que esperar fuera.

In the city, for the second child,

En la ciudad, para el segundo hijo,

the hospital said two people only,

el hospital solo atendió a dos personas,

and their policies were very strict,

y sus políticas eran muy estrictas

and they ignored traditional knowledge.

e ignoraban los conocimientos tradicionales.

At MWEDO,

En la organización

we do a little bit of of both.

hacemos un poco de ambas cosas.

So we have clean, prepared birth centers,

Por eso tenemos centros de maternidad limpios y preparados,

schools that consider our culture

escuelas que tienen en cuenta nuestra cultura

and trained midwives,

y comadronas capacitadas,

and we also include our husbands.

y también incluimos a nuestros maridos.

So the question for everyone here is:

Por lo tanto, la pregunta para todos los presentes es:

How can we integrate the best part of our childhood

¿cómo podemos integrar lo mejor de nuestra infancia

into the world as it changes?

en el mundo a medida que cambia?

You see, I don’t walk 10 kilometers a day anymore.

Verán, ya no camino 10 km al día.

And I’m not on the land with the animals from 5am to sundown anymore.

Y ya no estoy en tierra con los animales

desde las 5 de la mañana hasta la puesta del sol.

I'm not hugged and held by dozens of people a day anymore.

Ya no me abrazan docenas de personas al día.

In my modern family, we decided

En mi familia moderna, decidimos que habría más educación,

there will be more education,

there will be no genital cutting,

que no habría mutilación genital,

more playing,

más juegos

no forced marriages.

y no habría matrimonios forzados.

But there will be more contributing, more storytelling,

Pero habrá más contribuciones,

and there will be more listening.

más historias y se escuchará más.

And all that can be done in a multigenerational setting

Y todo eso se puede hacer en un entorno multigeneracional

while keeping the elders in the position of prominence.

y al mismo tiempo, mantener a los ancianos en una posición destacada.

There are costs to moving on, for sure, but I am the bridge.

Seguir adelante tiene sus costos, por supuesto, pero yo soy el puente.

You, too, are a bridge.

Tú también eres un puente.

And whether you know it or not,

Y lo sepas o no, lo que hacías en la infancia

what you did as a child

is going to sound as foreign to the next generation

va a sonar tan extraño para la próxima generación como te sonaron las chicas

as the girls singing to cows sounded to you today.

que le cantan a las vacas hoy en día.

Well, I guess my question is:

Bueno, supongo que mi pregunta es:

Do you know what you want to preserve for the next generation?

¿sabes lo que quieres preservar para la próxima generación?

And do you know how you'll do it?

¿Y sabes cómo lo harás?

You see, integration takes intention and strong leadership.

Verás, la integración requiere intención y un liderazgo fuerte.

So let's pause

Así que hagamos una pausa

and make our list of must haves in the new world.

y hagamos nuestra lista de artículos imprescindibles en el nuevo mundo.

Let's make sure, as a species,

Asegurémonos de que, como especie,

we can still sing.

podemos seguir cantando.

(Maasai women singing)

(Mujeres masái cantando)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)