How “Bluey” Teaches Adults to be Playful Again | Sarina Petersen | TED

المترجم: Hani Eldalees

There's not a lot in this world that we can be truly certain about.

ليس هناك الكثير في هذا العالم يمكننا التأكد منه حقًا.

But I'm willing to guarantee

لكنني على استعداد لضمان

that most of us in this room

أن معظمنا في هذه الغرفة

have seen this little blue dog before.

قد رأى هذا الكلب الأزرق الصغير من قبل.

(Laughter)

(ضحك)

This little dog is, of course,

هذا الكلب الصغير هو بالطبع

the star of the global smash hit children's show "Bluey,"

نجم برنامج الأطفال العالمي الشهير «بلوي»،

created and founded right here in Brisbane.

الذي تم إنشاؤه وتأسيسه هنا في بريزبين.

The show also takes place here,

يُقام العرض هنا أيضًا،

with the iconic skyline and sights

مع رؤية الأفق الأيقوني والمعالم

visible as we follow the adventures of the Heeler family.

السياحية أثناء متابعتنا لمغامرات عائلة Heeler.

Bluey, a primary school-aged blue heeler dog,

بلوي، كلبة ذات كعب أزرق في سن المدرسة الابتدائية،

her little sister Bingo,

وشقيقتها الصغيرة بينجو،

their dad Bandit and their mum Chilli.

ووالدهما بانديت وأمهما تشيلي.

Each bite-sized, seven-minute episode offers a slice of life,

تقدم كل حلقة صغيرة الحجم ومدتها سبع دقائق شريحة

delving into valuable life lessons

من الحياة، وتتعمق في دروس الحياة

and the nuances of parenting

القيمة والفروق الدقيقة

through a playful lens of childhood imagination.

في الأبوة والأمومة من خلال عدسة مرحة لخيال الطفولة.

Since the show's debut in 2018,

منذ ظهور البرنامج لأول مرة

"Bluey" has taken the world by storm.

في عام 2018، استحوذ فيلم «Bluey» على العالم.

The international success in particular

النجاح الدولي على وجه الخصوص

is unlike any Australian media of its kind.

لا يشبه أي وسيلة إعلام أسترالية من نوعها.

In fact, "Bluey" is so popular

في الواقع، تحظى أغنية «Bluey» بشعبية

that there are countless videos of kids in other countries

كبيرة لدرجة أن هناك عددًا لا يحصى من مقاطع الفيديو لأطفال

pronouncing things like "no,"

في بلدان أخرى ينطقون أشياء مثل «لا»

(Laughter)

و (ضحك)

and "mum" in little Australian accents.

و «أمي» بلهجات أسترالية صغيرة.

But what if I told you that the show isn't just a hit with kids?

ولكن ماذا لو أخبرتك أن العرض ليس مجرد نجاح مع الأطفال?

Evidently, I am not a child.

من الواضح أنني لست طفلة.

(Laughter)

(ضحك) وليس لدي

Nor do I have any kids yet.

أي أطفال حتى الآن.

But let me tell you,

لكن دعني أخبرك،

I have spent hours laughing,

لقد أمضيت ساعات في الضحك

crying, questioning life,

والبكاء والتشكيك في الحياة،

just being captivated by cartoon dogs.

لمجرد أن أسرتني كلاب الرسوم المتحركة.

(Laughter)

(ضحك)

And it isn't just me.

وليس أنا فقط.

You might be surprised to see

قد تندهش عندما ترى

that this "Adult Bluey Fans" Facebook group

أن مجموعة «Adult Bluey Fans» هذه على Facebook

has more than 600,000 members.

تضم أكثر من 600,000 عضو.

(Laughter)

(ضحك) ثم

Then there’s the “Bluey” subreddit with over 200,000.

هناك المنتدى الفرعي «Bluey» الذي يضم أكثر من 200,000.

And Bluey is also Insta-famous with 1.3 million followers.

كما أن Bluey مشهورة في Insta ولديها 1.3 مليون متابع.

It's no secret,

ليس سراً أن الجماهير

older audiences love "Bluey."

الأكبر سنًا تحب «Bluey».

Which really got me thinking.

الأمر الذي جعلني أفكر حقًا.

I mean, there has to be something more going on here

أعني، يجب أن يكون هناك شيء آخر يحدث هنا

because, well, no offense to the average three-year-old,

لأنه، حسنًا، لا أقصد الإساءة إلى الطفل العادي البالغ من العمر ثلاث سنوات،

but you wouldn't find me watching something like "Peppa Pig"

لكنك لن تجدني أشاهد شيئًا مثل «Peppa Pig»

or "Cocomelon" in my free time.

أو «Cocomelon» في وقت فراغي.

So what is it about "Bluey" that draws in older audiences?

إذن ما الذي يجذب الجماهير الأكبر سنًا في «Bluey»؟

The show's creator, Joe Brumm,

تحدث مبتكر البرنامج، جو بروم،

has spoken openly about his goal of creating something

بصراحة عن هدفه المتمثل في إنشاء شيء

that parents and carers can genuinely enjoy

يمكن للآباء ومقدمي الرعاية الاستمتاع به حقًا

rather than just tolerate.

بدلاً من مجرد تحمله.

And there are definitely parts of the show

وهناك بالتأكيد أجزاء من العرض

that feel like they were put in for the adults watching,

تبدو وكأنها قدمت للبالغين لمشاهدتها،

which isn't a new thing.

وهذا ليس شيئًا جديدًا.

I mean, we've all seen something like "Shrek"

أعني، لقد رأينا جميعًا شيئًا مثل «Shrek»

and been kind of astonished by some of the things

ودهشنا نوعًا ما من بعض الأشياء

that they slipped in there.

التي انزلقوا بها هناك.

But what I love about "Bluey's" adult subtext, we'll call it,

لكن ما أحبه في النص الفرعي للبالغين في «Bluey's»، كما سنسميه،

is that its objective isn’t always being crude or cheeky

هو أن هدفه ليس دائمًا أن يكون فظًا أو صفيقًا

but being relatable.

ولكن أن يكون قابلاً للارتباط.

And one of the most relatable moments of "Bluey"

وإحدى اللحظات الأكثر ارتباطًا بـ «Bluey»

are the scenes where we see the back seat of the family car.

هي المشاهد التي نرى فيها المقعد الخلفي للسيارة العائلية.

I can see so much of my own childhood in this image,

أستطيع أن أرى الكثير من طفولتي في هذه الصورة،

and I bet a lot of you watching

وأراهن على أن الكثير

have had a car that looks a lot like that one.

منكم يشاهدون سيارة تشبه تلك كثيرًا.

Like most children's shows,

مثل معظم عروض الأطفال،

"Bluey" episodes appear to be centered around some kind of life lesson.

يبدو أن حلقات «Bluey» تتمحور حول نوع من دروس الحياة.

There's the classic, listen to your parents,

هناك الأسلوب الكلاسيكي، استمع إلى والديك،

eat your veggies,

وتناول الخضار،

get back on the bike when you fall down.

وارجع إلى الدراجة عندما تسقط.

But then there are lessons like, work-life balance is important.

ولكن هناك دروس مثل التوازن بين العمل والحياة أمر مهم.

Raising kids isn't easy,

تربية الأطفال ليست سهلة،

sometimes you'll make mistakes.

وأحيانًا ترتكب أخطاء.

Aging can be daunting,

يمكن أن تكون الشيخوخة شاقة،

and your health means everything.

وصحتك تعني كل شيء.

Not quite what you'd expect from a kids' show, is it?

ليس تمامًا ما تتوقعه من عرض للأطفال، أليس كذلك؟

There's no shortage of moral teachings for kids

لا يوجد نقص في التعاليم الأخلاقية للأطفال

and for adults.

والكبار.

In particular, the show portrays adulthood

على وجه الخصوص، يصور العرض مرحلة البلوغ

in a way that's realistic and nuanced.

بطريقة واقعية ودقيقة.

We see the adult characters making mistakes, getting emotional,

نرى الشخصيات البالغة ترتكب الأخطاء، وتصبح عاطفية،

learning all kinds of lessons of their own.

وتتعلم جميع أنواع الدروس الخاصة بها.

You can imagine how reassuring that would feel for a first-time parent

يمكنك أن تتخيل مدى الاطمئنان الذي ستشعر به بالنسبة للوالد لأول مرة

or a teenager heading into adulthood.

أو المراهق الذي يتجه إلى مرحلة البلوغ.

In the episode "Baby Race" Chilli, the mom,

في حلقة «Baby Race»، تتحدث الأم Chilli بصراحة

speaks openly about her experience with overthinking parenting

عن تجربتها مع الإفراط في التفكير في الأبوة والأمومة

and comparing herself to the other moms around her.

ومقارنة نفسها بالأمهات الأخريات من حولها.

She says she’ll never forget receiving a visit from her friend Bella,

وتقول إنها لن تنسى أبدًا تلقي زيارة من صديقتها بيلا،

a mother of nine who's learnt a thing or two.

وهي أم لتسعة أطفال تعلمت شيئًا أو شيئين.

Bella listens to Chilli's troubles

تستمع بيلا إلى مشاكل

and tells her, “There’s something you need to know:

تشيلي وتقول لها: «هناك شيء تحتاج إلى معرفته:

You're doing great."

أنت تقوم بعمل رائع».

These words are spoken to Chilli on screen,

يتم نطق هذه الكلمات إلى Chilli على الشاشة،

but they aren't meant only for her ears.

لكنها ليست مخصصة لأذنيها فقط.

And it's interactions like these that set "Bluey" apart

وتفاعلات مثل هذه هي التي تميز «Bluey»

from the average kids' media.

عن وسائط الأطفال العادية.

The show openly engages with its older viewers,

يتفاعل البرنامج بشكل علني مع مشاهديه الأكبر سنًا،

not only acknowledging their presence

ولا يقتصر الأمر على الاعتراف بحضورهم فحسب،

but often communicating directly to them.

بل غالبًا ما يتواصل معهم مباشرةً.

The level of dimension and authenticity

مستوى البعد والأصالة

in "Bluey's" stories and characters

في قصص وشخصيات «Bluey»

is exceptional.

استثنائي.

The writers haven't shied away

لم يتورع الكتاب عن تصوير

from portraying disabilities and neurodivergence

الإعاقات والاختلاف العصبي.

and have even touched on things like anxiety, divorce,

بل وتطرقت إلى أشياء مثل القلق والطلاق

infertility, bullying

والعقم والبلطجة

and death.

والموت.

The show's received a lot of praise

تلقى البرنامج الكثير من الثناء

for its portrayal of these more substantial themes,

لتصويره لهذه الموضوعات الأكثر جوهرية،

in a way that is still digestible and meaningful for its younger audience.

بطريقة لا تزال قابلة للهضم وذات مغزى لجمهوره الأصغر سنًا.

It can prompt adults to have conversations with kids

يمكن أن يدفع البالغين إلى إجراء محادثات مع الأطفال

about things that they might not have come across before.

حول أشياء ربما لم يصادفوها من قبل.

It could also help a child understand their own experience

يمكن أن يساعد الطفل أيضًا على فهم تجربته الخاصة

if they're going through something similar.

إذا كان يمر بشيء مماثل.

There's an authenticity in the way that "Bluey" incorporates very important,

هناك أصالة في الطريقة التي يدمج بها «Bluey» جوانب مهمة جدًا

real aspects of life,

وحقيقية من الحياة،

with an appropriate balance of fun and lightheartedness

مع توازن مناسب بين المرح والخفة

that you'd expect from a cartoon.

الذي تتوقعه من الرسوم المتحركة.

This authenticity has resonated with younger and older viewers alike.

وقد لاقت هذه الأصالة صدى لدى المشاهدين الصغار والكبار على حد سواء.

The show captures a quintessential childhood experience,

يلتقط البرنامج تجربة الطفولة المثالية،

evoking a rich sense of nostalgia in its older viewers,

ويثير إحساسًا غنيًا بالحنين إلى الماضي لدى مشاهديه الأكبر سنًا،

especially for Australians,

وخاصة بالنسبة للأستراليين، حيث

seeing the crows and bin chickens hanging around the rubbish.

يرون الغربان والدجاج يتسكع حول القمامة.

Or watching Bluey and Bingo get a sausage and bread

أو مشاهدة Bluey و Bingo وهم يحصلون على السجق والخبز

at their local hardware store.

من متجر الأجهزة المحلي.

Look familiar?

تبدو مألوفة؟

But you don't need to be Australian to appreciate "Bluey."

لكنك لست بحاجة إلى أن تكون أستراليًا لتقدير «Bluey».

There's such a true-to-life portrayal of imagination and play

هناك مثل هذا التصوير الواقعي للخيال واللعب

with themes of school and friends and growing up,

بمواضيع المدرسة والأصدقاء والنمو،

which makes the show so nostalgic.

مما يجعل العرض حنينًا للغاية.

There are so many games and rhymes

هناك الكثير من الألعاب والقوافي

and dance moves that nobody even remembers learning.

وحركات الرقص التي لا يتذكر أحد تعلمها.

Every kid just seems to know.

يبدو أن كل طفل يعرف.

And "Bluey" incorporates these stunningly.

وتدمج «Bluey» هذه الأشياء بشكل مذهل.

The human brain is hard-wired to crave that nostalgia.

إن الدماغ البشري قادر على التوق إلى هذا الحنين إلى الماضي.

It makes us feel good, warm inside.

يجعلنا نشعر بالراحة والدفء من الداخل.

From a psychology standpoint,

من وجهة نظر علم النفس،

adults often turn to things like nostalgia

غالبًا ما يلجأ البالغون إلى أشياء مثل الحنين

and childlike activities as a form of escapism,

إلى الماضي والأنشطة الطفولية كشكل من أشكال الهروب

transporting our minds back to a simpler time

من الواقع، مما يعيد عقولنا

to step away from the pressures of daily life for a little while.

إلى وقت أبسط للابتعاد عن ضغوط الحياة اليومية لبعض الوقت.

And there's good reason for this.

وهناك سبب وجيه لذلك.

As we grow up, life tends to become a lot less whimsical.

عندما نكبر، تميل الحياة إلى أن تصبح أقل غرابة بكثير.

There's very little room in our adult world

هناك مساحة صغيرة جدًا في عالم

for make-believe and pretend,

البالغين للتخيل والتظاهر،

and the way that we use our imaginations becomes a lot more practical

والطريقة التي نستخدم بها خيالنا تصبح عملية أكثر بكثير

and a lot less playful.

وأقل مرحًا.

For me, I'm not sure exactly when,

بالنسبة لي، لست متأكدًا من متى بالضبط،

but one day I stopped believing in the fairies

لكن ذات يوم توقفت عن الإيمان بالجنيات

that were living in the garden.

التي كانت تعيش في الحديقة.

And now if I fall asleep in the car,

والآن إذا نمت في السيارة،

I don't wake up magically in my bed.

فأنا لا أستيقظ بطريقة سحرية في سريري.

I just wake up with a weird neck.

أنا فقط أستيقظ برقبة غريبة.

So the ability to escape for a moment,

لذا فإن القدرة على الهروب للحظة،

to re-experience some of that long-lost childhood magic

وإعادة تجربة بعض سحر الطفولة المفقود منذ فترة طويلة

through the lens of "Bluey"

من خلال عدسة «Bluey»

has provided a lot of comfort

قد وفرت الكثير من الراحة

and wholesomeness that's really touched people's hearts.

والصحة التي أثرت حقًا في قلوب الناس.

Some adult fans who lived through difficult childhoods

وصف بعض المعجبين البالغين الذين

have described watching "Bluey" as therapeutic and healing.

عاشوا طفولة صعبة مشاهدة فيلم «Bluey» بأنها علاجية وشفائية.

They find that it offers them a chance to vicariously experience the safe,

وجدوا أنه يوفر لهم فرصة لتجربة البيئة الآمنة

warm and positive environment

والدافئة والإيجابية

that the characters are growing up in.

التي تنمو فيها الشخصيات بشكل غير مباشر.

It's also worth noting that "Bluey's" skyrocket into stardom

ومن الجدير بالذكر أيضًا أن صعود «Bluey's» إلى النجومية تزامن

sort of coincided with the COVID-19 pandemic.

نوعًا ما مع جائحة COVID-19.

As the demand for at-home entertainment for children surged,

مع ارتفاع الطلب على الترفيه المنزلي للأطفال، وجد الكثير

a lot of grown ups also found themselves turning to things like cartoons

من البالغين أنفسهم أيضًا يتجهون إلى أشياء مثل الرسوم المتحركة ووسائل الإعلام

and nostalgic media

التي تبعث على الحنين

as a way of getting through the worst of the pandemic.

إلى الماضي كوسيلة للتغلب على أسوأ ما في الوباء.

People can be particularly drawn to escapism during tough times.

يمكن أن ينجذب الناس بشكل خاص إلى الهروب من الواقع في الأوقات الصعبة.

And in the last few years,

وفي السنوات القليلة

a beautiful cartoon about a family of dogs

الماضية، أصبح رسم كاريكاتوري جميل عن عائلة

has become a beacon of solace for many of us.

من الكلاب منارة عزاء للكثير منا.

So relatability, authenticity,

لذا فإن الموثوقية والأصالة

nostalgia and comfort.

والحنين إلى الماضي والراحة.

There is one more key element

هناك عنصر أساسي آخر

that draws adult viewers into the world of "Bluey,"

يجذب المشاهدين البالغين إلى عالم «Bluey»،

and that is ...

وهو...

The show's profound ability to introduce new perspectives.

قدرة العرض العميقة على تقديم وجهات نظر جديدة.

For a lot of us grown-ups,

بالنسبة للكثير منا

we have a responsibility to teach and nurture the little ones in our lives.

من البالغين، تقع على عاتقنا مسؤولية تعليم ورعاية الصغار في حياتنا.

But equally,

ولكن بنفس

there is so much that we can learn from them.

القدر، هناك الكثير الذي يمكننا تعلمه منهم.

Children approach the world with an innate sense of wonder.

يتعامل الأطفال مع العالم بإحساس فطري بالدهشة.

They always seem to find enjoyment

يبدو أنهم دائمًا يجدون المتعة

and novelty in the mundane.

والجدة في الحياة العادية.

And if it isn’t there, they will create it.

وإذا لم يكن موجودًا، فسيقومون بإنشائه.

To Bluey and Bingo, that isn't just a swing, it's a cocoon.

بالنسبة إلى بلوي وبينجو، هذه ليست مجرد أرجوحة، إنها شرنقة.

"Let's play butterflies."

«دعونا نلعب الفراشات.»

That piece of cardboard looks like a volcano.

هذه القطعة من الورق المقوى تشبه البركان.

"I know, let's pretend we're dinosaurs."

«أعرف، دعونا نتظاهر بأننا ديناصورات.»

Anything can be a game.

أي شيء يمكن أن يكون لعبة.

Anything can be new and exciting and fun.

أي شيء يمكن أن يكون جديدًا ومثيرًا وممتعًا.

A lot of us adults, with our serious lives

يمكن للكثير منا نحن البالغين، مع حياتنا

and our developed frontal lobes,

الجادة والفص الجبهي المتطور لدينا،

could do with a reminder of that.

أن يفعلوا ذلك بالتذكير بذلك.

Kids teach us to do a silly walk to spice up the housework,

يعلمنا الأطفال القيام بنزهة سخيفة لإضفاء الإثارة على الأعمال المنزلية،

throw a sticky gecko toy at the ceiling and wait for it to fall down.

ورمي لعبة الوزغة اللزجة على السقف والانتظار حتى تسقط.

Make friends with a stranger,

كوّن صداقات مع شخص غريب، وارقص

dance in public,

في الأماكن العامة،

save a caterpillar's life.

وأنقذ حياة كاتربيلر.

They teach us to approach the world

إنهم يعلموننا التعامل

with curiosity and hope and playfulness.

مع العالم بفضول وأمل ومرحة.

And above all,

وفوق كل شيء،

they teach us not to take ourselves too seriously.

يعلموننا ألا نأخذ أنفسنا على محمل الجد.

(Laughter)

(ضحك) نمت

"Bluey" has grown a devout audience

«Bluey» جمهورًا متدينًا

of children,

من الأطفال

teenagers

والمراهقين

and adults.

والبالغين.

And that's thanks to its relatability and authenticity,

ويرجع الفضل في ذلك إلى ملاءمتها وأصالتها،

as well as the comfort

فضلاً عن الراحة

and perspective that it has to offer.

والمنظور الذي تقدمه.

With its dimensional stories and characters

من خلال قصصه وشخصياته ذات الأبعاد على

against a backdrop of vibrant Australian imagery,

خلفية الصور الأسترالية النابضة بالحياة، يعد فيلم

"Bluey" really is more than just another cartoon for kids.

«Bluey» حقًا أكثر من مجرد رسم كاريكاتوري آخر للأطفال.

So next time you find yourself interacting with a child

لذلك في المرة القادمة التي تجد فيها نفسك تتفاعل مع طفل

or watching one of their TV shows or movies,

أو تشاهد أحد برامجه التلفزيونية أو أفلامه،

remember that there may be something much deeper at play.

تذكر أنه قد يكون هناك شيء أعمق بكثير في اللعب.

And keep an eye out for all the weird

وترقب كل الأشياء الغريبة والرائعة

and wonderful things

التي يمكنك تعلمها

that you can learn from little humans

من البشر الصغار والكلاب

and little blue dogs.

الزرقاء الصغيرة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)