How “Bluey” Teaches Adults to be Playful Again | Sarina Petersen | TED

Traductor: Sebastian Betti

There's not a lot in this world that we can be truly certain about.

No hay muchas cosas en este mundo de las que podamos estar realmente seguros.

But I'm willing to guarantee

Pero estoy dispuesta a garantizar

that most of us in this room

que la mayoría de los que estamos en esta sala

have seen this little blue dog before.

hemos visto antes a este perrito azul.

(Laughter)

(Risas)

This little dog is, of course,

Este perrito es, por supuesto,

the star of the global smash hit children's show "Bluey,"

la estrella de la exitosa serie infantil «Bluey»,

created and founded right here in Brisbane.

creada y fundada aquí mismo en Brisbane.

The show also takes place here,

El espectáculo también se lleva a cabo aquí,

with the iconic skyline and sights

con el icónico horizonte y las vistas

visible as we follow the adventures of the Heeler family.

visibles mientras seguimos las aventuras de la familia Heeler.

Bluey, a primary school-aged blue heeler dog,

Bluey, una perra de tacón azul en edad escolar de primaria,

her little sister Bingo,

su hermana pequeña Bingo,

their dad Bandit and their mum Chilli.

su padre Bandit y su madre Chilli.

Each bite-sized, seven-minute episode offers a slice of life,

Cada episodio de siete minutos ofrece una porción de la vida,

delving into valuable life lessons

profundizando en valiosas lecciones de vida

and the nuances of parenting

y en los matices de la crianza de los hijos

through a playful lens of childhood imagination.

a través de la lente lúdica de la imaginación infantil.

Since the show's debut in 2018,

Desde el debut de la serie en 2018,

"Bluey" has taken the world by storm.

«Bluey» ha conquistado el mundo.

The international success in particular

El éxito internacional, en particular,

is unlike any Australian media of its kind.

no se parece a ningún otro medio australiano de este tipo.

In fact, "Bluey" is so popular

De hecho, «Bluey» es tan popular

that there are countless videos of kids in other countries

que hay innumerables vídeos de niños de otros países

pronouncing things like "no,"

pronunciando cosas como «no»

(Laughter)

(Risas)

and "mum" in little Australian accents.

y «mamá» con pequeños acentos australianos.

But what if I told you that the show isn't just a hit with kids?

Pero, ¿y si te dijera que la serie no es solo un éxito entre los niños?

Evidently, I am not a child.

Evidentemente, no soy una niña.

(Laughter)

(Risas)

Nor do I have any kids yet.

Tampoco tengo hijos todavía.

But let me tell you,

Pero déjame decirte que

I have spent hours laughing,

he pasado horas riendo,

crying, questioning life,

llorando, cuestionando la vida,

just being captivated by cartoon dogs.

dejándome cautivar por perros de dibujos animados.

(Laughter)

(Risas)

And it isn't just me.

Y no soy solo yo.

You might be surprised to see

Puede que te sorprenda ver

that this "Adult Bluey Fans" Facebook group

que este grupo de Facebook llamado «Adult Bluey Fans»

has more than 600,000 members.

tiene más de 600 000 miembros.

(Laughter)

(Risas)

Then there’s the “Bluey” subreddit with over 200,000.

Luego está el subreddit «Bluey» con más de 200 000.

And Bluey is also Insta-famous with 1.3 million followers.

Y Bluey también es famosa en Instagram, con 1,3 millones de seguidores.

It's no secret,

No es ningún secreto

older audiences love "Bluey."

que al público mayor le encanta «Bluey».

Which really got me thinking.

Lo que realmente me hizo pensar.

I mean, there has to be something more going on here

Es decir, tiene que haber algo más aquí

because, well, no offense to the average three-year-old,

porque, bueno, sin ofender al niño promedio de tres años,

but you wouldn't find me watching something like "Peppa Pig"

no me encontrarás viendo algo como «Peppa Pig»

or "Cocomelon" in my free time.

o «Cocomelon» en mi tiempo libre.

So what is it about "Bluey" that draws in older audiences?

Entonces, ¿qué tiene «Bluey» que atrae al público mayor?

The show's creator, Joe Brumm,

El creador de la serie, Joe Brumm,

has spoken openly about his goal of creating something

ha hablado abiertamente sobre su objetivo de crear algo

that parents and carers can genuinely enjoy

que los padres y cuidadores puedan disfrutar genuinamente

rather than just tolerate.

en lugar de simplemente tolerar.

And there are definitely parts of the show

Y definitivamente hay partes del programa

that feel like they were put in for the adults watching,

que parecen puestas para que las vean los adultos,

which isn't a new thing.

lo cual no es algo nuevo.

I mean, we've all seen something like "Shrek"

Quiero decir, todos hemos visto algo como «Shrek»

and been kind of astonished by some of the things

y nos han sorprendido un poco algunas de las cosas

that they slipped in there.

que pusieron ahí.

But what I love about "Bluey's" adult subtext, we'll call it,

Pero lo que me encanta del subtexto adulto de «Bluey», llamémoslo así,

is that its objective isn’t always being crude or cheeky

es que su objetivo no siempre es ser grosero o descarado,

but being relatable.

sino que se pueda identificar con él.

And one of the most relatable moments of "Bluey"

Y uno de los momentos más identificables de «Bluey»

are the scenes where we see the back seat of the family car.

son las escenas en las que vemos el asiento trasero del automóvil familiar.

I can see so much of my own childhood in this image,

Puedo ver gran parte de mi infancia en esta imagen,

y apuesto a que muchos de los que estáis viendo

and I bet a lot of you watching

have had a car that looks a lot like that one.

habéis tenido un coche que se parece mucho a ese.

Como la mayoría de los programas infantiles,

Like most children's shows,

"Bluey" episodes appear to be centered around some kind of life lesson.

los episodios de «Bluey» parecen centrarse en alguna lección de vida.

There's the classic, listen to your parents,

Está el clásico: escucha a tus padres,

eat your veggies,

come verduras y vuelve a subirte a la bicicleta cuando te caigas.

get back on the bike when you fall down.

But then there are lessons like, work-life balance is important.

Pero también hay lecciones

como que el equilibrio entre la vida laboral y personal es importante.

Raising kids isn't easy,

Criar a los hijos no es fácil,

sometimes you'll make mistakes.

a veces cometes errores.

Aging can be daunting,

Envejecer puede ser abrumador

and your health means everything.

y la salud lo es todo.

Not quite what you'd expect from a kids' show, is it?

No es exactamente lo que cabría esperar de un programa para niños, ¿verdad?

There's no shortage of moral teachings for kids

No faltan enseñanzas morales para niños

and for adults.

y... adultos.

In particular, the show portrays adulthood

En particular, la serie retrata la edad adulta

in a way that's realistic and nuanced.

de una manera realista y matizada.

We see the adult characters making mistakes, getting emotional,

Vemos a los personajes adultos cometiendo errores, emocionándose

learning all kinds of lessons of their own.

y aprendiendo todo tipo de lecciones por sí mismos.

You can imagine how reassuring that would feel for a first-time parent

Puede imaginarse lo reconfortante que se sentiría para un padre primerizo

or a teenager heading into adulthood.

o un adolescente que se dirige a la edad adulta.

In the episode "Baby Race" Chilli, the mom,

En el episodio «Baby Race», Chilli, la mamá,

speaks openly about her experience with overthinking parenting

habla abiertamente sobre su experiencia de pensar demasiado en la crianza

and comparing herself to the other moms around her.

y compararse con las otras mamás que la rodean.

She says she’ll never forget receiving a visit from her friend Bella,

Dice que nunca olvidará la visita de su amiga Bella,

a mother of nine who's learnt a thing or two.

una madre de nueve hijos que ha aprendido un par de cosas.

Bella listens to Chilli's troubles

Bella escucha los problemas de Chilli

and tells her, “There’s something you need to know:

y le dice: «Hay algo que debes saber:

You're doing great."

lo estás haciendo muy bien».

These words are spoken to Chilli on screen,

Estas palabras se las dicen a Chilli en la pantalla,

but they aren't meant only for her ears.

pero no son solo para sus oídos.

And it's interactions like these that set "Bluey" apart

Y son interacciones como estas las que diferencian a «Bluey»

de los medios de comunicación para niños promedio.

from the average kids' media.

The show openly engages with its older viewers,

El programa interactúa abiertamente con sus televidentes mayores,

not only acknowledging their presence

no solo reconociendo su presencia,

but often communicating directly to them.

sino que a menudo se comunica directamente con ellos.

The level of dimension and authenticity

El nivel de dimensión y autenticidad

in "Bluey's" stories and characters

de las historias y personajes de «Bluey»

is exceptional.

es excepcional.

Los escritores no han rehuido retratar

The writers haven't shied away

from portraying disabilities and neurodivergence

las discapacidades y la neurodivergencia

and have even touched on things like anxiety, divorce,

e incluso han abordado temas como la ansiedad, el divorcio,

infertility, bullying

la infertilidad, el acoso

and death.

y la muerte.

The show's received a lot of praise

La serie ha recibido muchos elogios

for its portrayal of these more substantial themes,

por su interpretación de estos temas más importantes,

in a way that is still digestible and meaningful for its younger audience.

de una manera que aún es digerible y significativa para su público más joven.

It can prompt adults to have conversations with kids

Puede incitar a los adultos a conversar con los niños

about things that they might not have come across before.

sobre cosas con las que quizás no se hayan topado antes.

It could also help a child understand their own experience

También podría ayudar a un niño a entender su propia experiencia

if they're going through something similar.

si está pasando por algo similar.

There's an authenticity in the way that "Bluey" incorporates very important,

Hay autenticidad en la manera en que «Bluey»

incorpora aspectos muy importantes y reales de la vida,

real aspects of life,

with an appropriate balance of fun and lightheartedness

con el equilibrio adecuado entre diversión y alegría

that you'd expect from a cartoon.

que cabría esperar de una caricatura.

This authenticity has resonated with younger and older viewers alike.

Esta autenticidad ha repercutido

tanto en los espectadores jóvenes como en los mayores.

The show captures a quintessential childhood experience,

La serie captura una experiencia infantil por excelencia

evoking a rich sense of nostalgia in its older viewers,

y evoca una rica sensación de nostalgia en los espectadores mayores,

especially for Australians,

especialmente en los australianos,

seeing the crows and bin chickens hanging around the rubbish.

que ven cuervos e ibises merodeando entre la basura.

Or watching Bluey and Bingo get a sausage and bread

O ver a Bluey y Bingo comprar salchichas

at their local hardware store.

y pan en su ferretería local.

Look familiar?

¿Te resulta familiar?

But you don't need to be Australian to appreciate "Bluey."

Pero no hace falta ser australiano para apreciar «Bluey».

There's such a true-to-life portrayal of imagination and play

Hay una representación tan realista de la imaginación y el juego

with themes of school and friends and growing up,

con temas de la escuela, los amigos y la infancia,

which makes the show so nostalgic.

lo que hace que la serie sea muy nostálgica.

There are so many games and rhymes

Hay tantos juegos, rimas

and dance moves that nobody even remembers learning.

y movimientos de baile que nadie recuerda haber aprendido.

Every kid just seems to know.

Todos los niños parecen saberlo.

And "Bluey" incorporates these stunningly.

Y «Bluey» los incorpora asombrosamente.

The human brain is hard-wired to crave that nostalgia.

El cerebro humano está programado para anhelar esa nostalgia.

It makes us feel good, warm inside.

Nos hace sentir bien, cálidos por dentro.

From a psychology standpoint,

Desde el punto de vista psicológico,

adults often turn to things like nostalgia

los adultos solemos recurrir a cosas como la nostalgia

and childlike activities as a form of escapism,

y las actividades infantiles como una forma de escapismo,

transporting our minds back to a simpler time

transportando nuestras mentes a una época más sencilla

to step away from the pressures of daily life for a little while.

para alejarnos un poco de las presiones de la vida diaria.

And there's good reason for this.

Y hay una buena razón para ello.

As we grow up, life tends to become a lot less whimsical.

Conforme crecemos, la vida tiende a ser mucho menos caprichosa.

There's very little room in our adult world

En nuestro mundo adulto hay muy poco espacio

for make-believe and pretend,

para la fantasía y la simulación,

and the way that we use our imaginations becomes a lot more practical

y la forma de usar la imaginación se vuelve mucho más práctica

and a lot less playful.

y mucho menos divertida.

For me, I'm not sure exactly when,

En mi caso, no sé exactamente cuándo,

but one day I stopped believing in the fairies

pero un día dejé de creer en las hadas

that were living in the garden.

que vivían en el jardín.

And now if I fall asleep in the car,

Y ahora, si me duermo en el coche,

I don't wake up magically in my bed.

no me despierto mágicamente en mi cama.

I just wake up with a weird neck.

Me acabo de despertar con un cuello tieso.

So the ability to escape for a moment,

Por eso, la posibilidad de escapar por un momento,

to re-experience some of that long-lost childhood magic

de volver a vivir parte de esa magia infantil perdida hace mucho tiempo

through the lens of "Bluey"

a través de la lente de «Bluey»

has provided a lot of comfort

ha brindado gran consuelo y bienestar

and wholesomeness that's really touched people's hearts.

que realmente ha conmovido a las personas.

Some adult fans who lived through difficult childhoods

Algunos fanáticos adultos que vivieron una infancia difícil

have described watching "Bluey" as therapeutic and healing.

han descrito ver «Bluey» como algo terapéutico y sanador.

They find that it offers them a chance to vicariously experience the safe,

Descubren que les ofrece la oportunidad

de experimentar indirectamente el entorno seguro,

warm and positive environment

cálido y positivo en el que crecen los personajes.

that the characters are growing up in.

También cabe señalar que el ascenso vertiginoso de «Bluey» al estrellato

It's also worth noting that "Bluey's" skyrocket into stardom

sort of coincided with the COVID-19 pandemic.

coincidió en cierto modo con la pandemia de la COVID-19.

As the demand for at-home entertainment for children surged,

A medida que aumentaba la demanda de entretenimiento doméstico para niños,

a lot of grown ups also found themselves turning to things like cartoons

muchos adultos también se vieron obligados a recurrir a dibujos animados

and nostalgic media

y medios nostálgicos

as a way of getting through the worst of the pandemic.

como una forma de superar lo peor de la pandemia.

People can be particularly drawn to escapism during tough times.

Las personas pueden sentirse especialmente atraídas

por el escapismo en tiempos difíciles.

And in the last few years,

Y en los últimos años,

a beautiful cartoon about a family of dogs

una hermosa caricatura sobre una familia de perros

has become a beacon of solace for many of us.

se ha convertido en un ejemplo de consuelo para muchos de nosotros.

So relatability, authenticity,

Es identificarse, es autenticidad,

nostalgia and comfort.

es nostalgia y comodidad.

There is one more key element

Hay otro elemento clave

that draws adult viewers into the world of "Bluey,"

que atrae a los espectadores adultos al mundo de «Bluey»,

and that is ...

y es...

The show's profound ability to introduce new perspectives.

la profunda capacidad de la serie para presentar nuevas perspectivas.

For a lot of us grown-ups,

Muchos de nosotros, adultos, tenemos la responsabilidad

we have a responsibility to teach and nurture the little ones in our lives.

de enseñar y cuidar a los más pequeños de nuestras vidas.

But equally,

Pero igualmente,

there is so much that we can learn from them.

hay mucho que podemos aprender de ellos.

Children approach the world with an innate sense of wonder.

Los niños se acercan al mundo con una sensación innata de asombro.

They always seem to find enjoyment

Parece que siempre encuentran diversión

and novelty in the mundane.

y novedad en lo mundano.

And if it isn’t there, they will create it.

Y si no está ahí, lo crearán.

To Bluey and Bingo, that isn't just a swing, it's a cocoon.

Para Bluey y Bingo, eso no es solo un columpio, es un capullo.

"Let's play butterflies."

«Juguemos a las mariposas».

That piece of cardboard looks like a volcano.

Ese trozo de cartón parece un volcán.

"I know, let's pretend we're dinosaurs."

«Lo sé, finjamos que somos dinosaurios».

Anything can be a game.

Cualquier cosa puede ser un juego.

Anything can be new and exciting and fun.

Cualquier cosa puede ser nueva, emocionante y divertida.

A lot of us adults, with our serious lives

A muchos de nosotros, adultos, con nuestras vidas serias

and our developed frontal lobes,

y nuestros lóbulos frontales desarrollados,

could do with a reminder of that.

nos vendría bien un recordatorio de eso.

Kids teach us to do a silly walk to spice up the housework,

Los niños nos enseñan a dar una caminata tonta para mejorar las tareas del hogar,

throw a sticky gecko toy at the ceiling and wait for it to fall down.

a tirar una lagartija pegajosa al techo y esperar a que se caiga.

Make friends with a stranger,

Hazte amigo de un extraño,

dance in public,

baila en público,

save a caterpillar's life.

salva la vida de una oruga.

They teach us to approach the world

Nos enseñan a acercarnos al mundo

with curiosity and hope and playfulness.

con curiosidad, esperanza y alegría.

And above all,

Y, sobre todo,

they teach us not to take ourselves too seriously.

nos enseñan a no tomarnos a nosotros mismos demasiado en serio.

(Laughter)

(Risas)

"Bluey" has grown a devout audience

«Bluey» ha cultivado una audiencia devota

of children,

de niños,

teenagers

adolescentes

and adults.

y adultos.

And that's thanks to its relatability and authenticity,

Y eso es gracias a su facilidad de identificación y autenticidad,

as well as the comfort

así como a la comodidad

and perspective that it has to offer.

y la perspectiva que ofrece.

With its dimensional stories and characters

Con sus historias y personajes dimensionales

against a backdrop of vibrant Australian imagery,

en un contexto de vibrantes imágenes australianas,

"Bluey" really is more than just another cartoon for kids.

«Bluey» es realmente más que una caricatura para niños.

So next time you find yourself interacting with a child

Así que la próxima vez que interactúes con un niño

or watching one of their TV shows or movies,

o veas uno de sus programas de televisión o películas,

remember that there may be something much deeper at play.

recuerda que puede haber algo mucho más profundo en juego.

And keep an eye out for all the weird

Y mantente atento a todas las cosas raras

and wonderful things

y maravillosas

that you can learn from little humans

que puedes aprender de los pequeños humanos

and little blue dogs.

y los perritos azules.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)