How “Bluey” Teaches Adults to be Playful Again | Sarina Petersen | TED

Translator: Ly Đây Reviewer: Ai Van Tran

There's not a lot in this world that we can be truly certain about.

Không có nhiều thứ trên thế giới này mà chúng ta có thể thực sự chắc chắn.

But I'm willing to guarantee

Nhưng tôi sẵn sàng đảm bảo

that most of us in this room

rằng hầu hết chúng ta trong căn phòng này

have seen this little blue dog before.

đã nhìn thấy chú chó nhỏ màu xanh này trước đây.

(Laughter)

(Cười)

This little dog is, of course,

Chú chó nhỏ này, tất nhiên,

the star of the global smash hit children's show "Bluey,"

là ngôi sao của chương trình thiếu nhi nổi tiếng toàn cầu “Bluey”,

created and founded right here in Brisbane.

được tạo ra và thành lập ngay tại Brisbane.

The show also takes place here,

Chương trình cũng diễn ra ở đây,

with the iconic skyline and sights

với đường chân trời và các điểm tham quan biểu tượng

visible as we follow the adventures of the Heeler family.

nhìn thấy khi chúng ta theo dõi

cuộc phiêu lưu của gia đình Heeler.

Bluey, a primary school-aged blue heeler dog,

Bluey, một chú chó blue heeler ở độ tuổi tiểu học, em gái Bingo

her little sister Bingo,

của cô, bố Bandit và mẹ

their dad Bandit and their mum Chilli.

Chilli của họ.

Each bite-sized, seven-minute episode offers a slice of life,

Mỗi tập dài bảy phút mang đến một phần cuộc sống, đi sâu vào

delving into valuable life lessons

những bài học cuộc sống quý giá và sắc thái của

and the nuances of parenting

việc nuôi dạy con cái thông

through a playful lens of childhood imagination.

qua lăng kính vui tươi của trí tưởng tượng thời thơ ấu.

Since the show's debut in 2018,

Kể từ khi chương trình ra mắt vào năm 2018,

"Bluey" has taken the world by storm.

“Bluey” đã gây bão trên thế giới.

The international success in particular

Thành công quốc tế nói riêng không

is unlike any Australian media of its kind.

giống bất kỳ phương tiện truyền thông nào của Úc thuộc loại này.

In fact, "Bluey" is so popular

Trên thực tế, “Bluey” phổ biến đến mức

that there are countless videos of kids in other countries

có vô số video về những đứa trẻ ở các quốc gia khác

pronouncing things like "no,"

phát âm những thứ như “không”,

(Laughter)

(Tiếng cười)

and "mum" in little Australian accents.

và “mẹ” bằng giọng Úc nhỏ.

But what if I told you that the show isn't just a hit with kids?

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu tôi nói với bạn chương trình không chỉ thu hút trẻ em

Evidently, I am not a child.

Rõ ràng, tôi không phải là một đứa trẻ.

(Laughter)

(Cười) Tôi

Nor do I have any kids yet.

cũng chưa có con.

But let me tell you,

Nhưng để tôi nói với bạn,

I have spent hours laughing,

tôi đã dành hàng giờ để cười,

crying, questioning life,

khóc, đặt câu hỏi về cuộc sống,

just being captivated by cartoon dogs.

chỉ bị quyến rũ bởi những chú chó hoạt hình.

(Laughter)

(Cười)

And it isn't just me.

Và đó không chỉ là tôi.

You might be surprised to see

Bạn có thể ngạc nhiên khi thấy

that this "Adult Bluey Fans" Facebook group

rằng nhóm Facebook “Adult Bluey Fans” này

has more than 600,000 members.

có hơn 600.000 thành viên.

(Laughter)

(Cười)

Then there’s the “Bluey” subreddit with over 200,000.

Sau đó là subreddit “Bluey” với hơn 200.000.

And Bluey is also Insta-famous with 1.3 million followers.

Và Bluey cũng nổi tiếng Insta với 1,3 triệu người theo dõi.

It's no secret,

Không có gì bí mật, khán giả

older audiences love "Bluey."

lớn tuổi yêu thích “Bluey”.

Which really got me thinking.

Điều đó thực sự khiến tôi suy nghĩ.

I mean, there has to be something more going on here

Ý tôi là, phải có điều gì đó hơn nữa xảy ra ở đây

because, well, no offense to the average three-year-old,

bởi vì, ờm, không xúc phạm đến một đứa trẻ trung bình ba tuổi,

but you wouldn't find me watching something like "Peppa Pig"

nhưng bạn sẽ không thấy tôi xem một cái gì đó như “Peppa Pig”

or "Cocomelon" in my free time.

hoặc “Cocomelon” trong thời gian rảnh rỗi của tôi.

So what is it about "Bluey" that draws in older audiences?

Vậy điều gì về “Bluey” thu hút khán giả lớn tuổi?

The show's creator, Joe Brumm,

Người tạo ra chương trình, Joe Brumm,

has spoken openly about his goal of creating something

đã nói cởi mở về mục tiêu của mình là tạo ra thứ gì đó

that parents and carers can genuinely enjoy

mà cha mẹ và người chăm sóc có thể thực sự thích thú hơn là chỉ

rather than just tolerate.

chịu đựng.

And there are definitely parts of the show

Và chắc chắn có những phần của chương trình

that feel like they were put in for the adults watching,

có cảm giác như chúng được đưa vào để người lớn xem,

which isn't a new thing.

đó không phải là một điều mới.

I mean, we've all seen something like "Shrek"

Ý tôi là, chúng ta đều đã xem một cái gì đó như “Shrek”

and been kind of astonished by some of the things

và hơi ngạc nhiên bởi một số thứ

that they slipped in there.

mà họ bỏ vào đó.

But what I love about "Bluey's" adult subtext, we'll call it,

Nhưng điều tôi thích ở nội dung dành cho người lớn của “Bluey ”,chúng ta sẽ gọi nó,

is that its objective isn’t always being crude or cheeky

là mục tiêu của nó không phải lúc nào cũng thô lỗ hoặc táo tợn

but being relatable.

mà là dễ hiểu.

And one of the most relatable moments of "Bluey"

Và một trong những khoảnh khắc đáng chú ý nhất của “Bluey”

are the scenes where we see the back seat of the family car.

là những cảnh chúng ta nhìn thấy ghế sau của chiếc xe gia đình.

I can see so much of my own childhood in this image,

Tôi có thể nhìn thấy rất nhiều thời thơ ấu của chính mình trong hình ảnh này,

and I bet a lot of you watching

và tôi cá rằng rất nhiều bạn

have had a car that looks a lot like that one.

đang xem đã có một chiếc xe trông rất giống chiếc xe đó.

Like most children's shows,

Giống như chương trình thiếu nhi

"Bluey" episodes appear to be centered around some kind of life lesson.

“Bluey” dường như tập trung xung quanh một số loại bài học cuộc sống.

There's the classic, listen to your parents,

Có câu kinh điển, lắng nghe cha mẹ,

eat your veggies,

ăn rau, quay

get back on the bike when you fall down.

lại xe đạp khi bạn ngã.

But then there are lessons like, work-life balance is important.

Nhưng sau đó có những bài học như, cân bằng giữa công việc và cuộc sống là tối ưu

Raising kids isn't easy,

Nuôi dạy con cái không dễ dàng,

sometimes you'll make mistakes.

đôi khi bạn sẽ phạm sai lầm.

Aging can be daunting,

Lão hóa có thể gây nản lòng,

and your health means everything.

và sức khỏe của bạn là tất cả.

Not quite what you'd expect from a kids' show, is it?

Không giống như những gì bạn mong đợi từ chương trình dành cho trẻ em, phải không?

There's no shortage of moral teachings for kids

Không thiếu giáo lý đạo đức cho trẻ em

and for adults.

và người lớn.

In particular, the show portrays adulthood

Đặc biệt, chương trình miêu tả tuổi trưởng thành

in a way that's realistic and nuanced.

theo cách thực tế và tinh tế.

We see the adult characters making mistakes, getting emotional,

Chúng ta thấy các nhân vật trưởng thành mắc sai lầm, cảm xúc hóa,

learning all kinds of lessons of their own.

học đủ các loại bài học của riêng họ.

You can imagine how reassuring that would feel for a first-time parent

Bạn có thể tưởng tượng cảm giác đó sẽ an ủi đối với một người lần đầu làm cha mẹ.

or a teenager heading into adulthood.

hoặc một thiếu niên bước vào tuổi trưởng thành.

In the episode "Baby Race" Chilli, the mom,

Trong tập “Baby Race” Chilli, người mẹ,

speaks openly about her experience with overthinking parenting

nói cởi mở về trải nghiệm của mình với việc nuôi dạy con cái quá mức

and comparing herself to the other moms around her.

và so sánh bản thân với các bà mẹ khác xung quanh.

She says she’ll never forget receiving a visit from her friend Bella,

Cô nói rằng cô sẽ không bao giờ quên được chuyến thăm của cô bạn Bella,

a mother of nine who's learnt a thing or two.

một người mẹ chín con đã học được một hoặc hai điều.

Bella listens to Chilli's troubles

Bella lắng nghe những rắc rối của Chilli

and tells her, “There’s something you need to know:

và nói với cô ấy, “Có một điều bạn cần biết:

You're doing great."

Bạn đang làm rất tốt.”

These words are spoken to Chilli on screen,

Những lời này được nói với Chilli trên màn hình,

but they aren't meant only for her ears.

nhưng chúng không chỉ dành cho đôi tai của cô ấy.

And it's interactions like these that set "Bluey" apart

Và chính những tương tác như thế này đã khiến “Bluey” khác

from the average kids' media.

những kênh truyền thông cho trẻ em

The show openly engages with its older viewers,

Chương trình cởi mở tương tác với những khán giả lớn tuổi,

not only acknowledging their presence

không chỉ thừa nhận sự hiện diện của họ

but often communicating directly to them.

mà còn thường giao tiếp trực tiếp với họ.

The level of dimension and authenticity

Mức độ chiều kích và tính xác thực

in "Bluey's" stories and characters

trong các câu chuyện và nhân vật của “Bluey”

is exceptional.

là đặc biệt.

The writers haven't shied away

Các nhà văn đã không trốn tránh

from portraying disabilities and neurodivergence

và sự phân kỳ thần kinh

and have even touched on things like anxiety, divorce,

và thậm chí đã đề cập đến những thứ như lo lắng, ly hôn,

infertility, bullying

vô sinh, bắt nạt

and death.

và cả cái chết.

The show's received a lot of praise

Buổi biểu diễn nhận được nhiều lời khen ngợi

for its portrayal of these more substantial themes,

vì miêu tả các chủ đề quan trọng hơn này,

in a way that is still digestible and meaningful for its younger audience.

theo cách vẫn dễ hiểu và có ý nghĩa đối với khán giả trẻ tuổi.

It can prompt adults to have conversations with kids

Nó có thể thúc đẩy người lớn trò chuyện với trẻ em

about things that they might not have come across before.

về những điều mà chúng có thể chưa gặp trước đây.

It could also help a child understand their own experience

Nó cũng có thể giúp một đứa trẻ hiểu trải nghiệm của chính mình

if they're going through something similar.

nếu chúng đang trải qua điều gì đó tương tự.

There's an authenticity in the way that "Bluey" incorporates very important,

Có một tính xác thực trong cách mà “Blue y” kết hợp các khía cạnh rất quan trọng,

real aspects of life,

thực tế của cuộc sống,

with an appropriate balance of fun and lightheartedness

với sự cân bằng thích hợp giữa niềm vui và sự nhẹ nhàng

that you'd expect from a cartoon.

mà bạn mong đợi từ một bộ phim hoạt hình.

This authenticity has resonated with younger and older viewers alike.

Tính xác thực này đã gây được tiếng vang với người xem trẻ hơn và lớn tuổi.

The show captures a quintessential childhood experience,

Chương trình ghi lại trải nghiệm thời thơ ấu tinh túy,

evoking a rich sense of nostalgia in its older viewers,

gợi lên cảm giác hoài niệm phong phú ở những người xem lớn tuổi,

especially for Australians,

đặc biệt là đối với người Úc,

seeing the crows and bin chickens hanging around the rubbish.

nhìn thấy những con quạ và gà thùng treo quanh rác.

Or watching Bluey and Bingo get a sausage and bread

Hoặc xem Bluey và Bingo mua xúc xích và bánh mì

at their local hardware store.

tại cửa hàng phần cứng địa phương của họ.

Look familiar?

Trông quen thuộc không?

But you don't need to be Australian to appreciate "Bluey."

Nhưng bạn không cần phải là người Úc để đánh giá cao “Bluey”.

There's such a true-to-life portrayal of imagination and play

Có một sự miêu tả chân thực về trí tưởng tượng và chơi đùa

with themes of school and friends and growing up,

với các chủ đề của trường học, bạn bè và sự trưởng thành,

which makes the show so nostalgic.

điều này làm cho chương trình trở nên hoài niệm.

There are so many games and rhymes

Có rất nhiều trò chơi, bài đồng dao

and dance moves that nobody even remembers learning.

và những điệu nhảy mà không ai thậm chí còn nhớ là đã học.

Every kid just seems to know.

Mọi đứa trẻ dường như đều biết.

And "Bluey" incorporates these stunningly.

Và “Bluey” đã kết hợp những điều này một cách tuyệt vời.

The human brain is hard-wired to crave that nostalgia.

Bộ não con người được thiết kế để khao khát sự hoài niệm đó.

It makes us feel good, warm inside.

Nó làm cho chúng ta cảm thấy tốt, ấm áp bên trong.

From a psychology standpoint,

Từ quan điểm tâm lý học,

adults often turn to things like nostalgia

người lớn thường chuyển sang những thứ như hoài niệm

and childlike activities as a form of escapism,

và các hoạt động trẻ con như một hình thức trốn thoát, đưa tâm trí

transporting our minds back to a simpler time

của chúng ta trở lại thời điểm đơn giản hơn

to step away from the pressures of daily life for a little while.

để tránh xa áp lực của cuộc sống hàng ngày trong một thời gian ngắn.

And there's good reason for this.

Và có lý do chính đáng cho việc này.

As we grow up, life tends to become a lot less whimsical.

Khi ta lớn lên, cuộc sống có xu hướng bớt đi rất nhiều sự kì diệu.

There's very little room in our adult world

Có rất ít chỗ trong thế giới người lớn của chúng ta

for make-believe and pretend,

để giả tượng và giả vờ,

and the way that we use our imaginations becomes a lot more practical

và cách chúng ta sử dụng trí tưởng tượng của mình trở nên thực tế hơn rất nhiều

and a lot less playful.

và ít vui tươi hơn rất nhiều.

For me, I'm not sure exactly when,

Đối với tôi, tôi không chắc chính xác khi nào,

but one day I stopped believing in the fairies

nhưng một ngày nọ, tôi đã ngừng tin vào

that were living in the garden.

những nàng tiên đang sống trong vườn.

And now if I fall asleep in the car,

Và bây giờ nếu tôi ngủ thiếp đi trong xe,

I don't wake up magically in my bed.

tôi không thức dậy một cách kỳ diệu trên giường mình.

I just wake up with a weird neck.

Tôi thức dậy với một cái cổ kỳ lạ.

So the ability to escape for a moment,

Vì vậy, khả năng trốn thoát trong giây lát, trải nghiệm

to re-experience some of that long-lost childhood magic

để sống lại một chút phép màu tuổi thơ đã mất từ lâu

through the lens of "Bluey"

qua lăng kính của “Bluey”

has provided a lot of comfort

đã mang lại rất nhiều sự thoải mái

and wholesomeness that's really touched people's hearts.

và sự lành mạnh đã thực sự chạm đến trái tim của mọi người.

Some adult fans who lived through difficult childhoods

Một số người hâm mộ trưởng thành đã sống qua thời thơ ấu khó khăn

have described watching "Bluey" as therapeutic and healing.

đã mô tả việc xem “Bluey” là liệu pháp và chữa bệnh.

They find that it offers them a chance to vicariously experience the safe,

Họ thấy rằng nó mang đến một cơ hội để trực tiếp trải nghiệm sự an toàn,

warm and positive environment

ấm áp và tích cực

that the characters are growing up in.

mà các nhân vật đang lớn lên.

It's also worth noting that "Bluey's" skyrocket into stardom

Cũng cần lưu ý rằng “Bluey 's” tăng vọt trở thành ngôi sao trùng

sort of coincided with the COVID-19 pandemic.

với đại dịch COVID-19.

As the demand for at-home entertainment for children surged,

Khi nhu cầu giải trí tại nhà cho trẻ em tăng vọt, rất nhiều người trưởng

a lot of grown ups also found themselves turning to things like cartoons

thành cũng thấy mình chuyển sang những thứ như phim hoạt hình

and nostalgic media

và phương tiện truyền thông hoài niệm

as a way of getting through the worst of the pandemic.

như một cách để vượt qua những điều tồi tệ nhất của đại dịch.

People can be particularly drawn to escapism during tough times.

Mọi người có thể đặc biệt bị thu hút bởi sự trốn thoát trong những thời điểm khó.

And in the last few years,

Và trong vài năm qua,

a beautiful cartoon about a family of dogs

một bộ phim hoạt hình đẹp về một gia đình chó

has become a beacon of solace for many of us.

đã trở thành ngọn hải đăng an ủi cho nhiều người trong chúng ta.

So relatability, authenticity,

Vì vậy, tính liên quan, chân thực, hoài

nostalgia and comfort.

niệm và thoải mái.

There is one more key element

Có một yếu tố quan trọng nữa

that draws adult viewers into the world of "Bluey,"

thu hút người xem trưởng thành vào thế giới của “Bluey”,

and that is ...

và đó là...

The show's profound ability to introduce new perspectives.

Khả năng sâu sắc của chương trình để giới thiệu những quan điểm mới.

For a lot of us grown-ups,

Đối với những người trưởng thành,

we have a responsibility to teach and nurture the little ones in our lives.

có trách nhiệm giáo dưỡng những đứa trẻ.

But equally,

Nhưng tương tự,

there is so much that we can learn from them.

có rất nhiều điều mà chúng ta có thể học hỏi từ họ.

Children approach the world with an innate sense of wonder.

Trẻ em tiếp cận thế giới với cảm giác kỳ diệu bẩm sinh.

They always seem to find enjoyment

Chúng dường như luôn tìm thấy sự thích

and novelty in the mundane.

thú và sự mới lạ trong thế giới trần tục.

And if it isn’t there, they will create it.

Và nếu nó không có ở đó, chúng sẽ tạo ra nó.

To Bluey and Bingo, that isn't just a swing, it's a cocoon.

Đối với Bluey và Bingo, đó không chỉ là một chiếc xích đu mà là một cái kén.

"Let's play butterflies."

“Hãy chơi những con bướm đi.”

That piece of cardboard looks like a volcano.

Mảnh bìa cứng đó trông giống như một ngọn núi lửa.

"I know, let's pretend we're dinosaurs."

“Tôi biết, hãy giả vờ chúng ta là khủng long .”

Anything can be a game.

Bất cứ điều gì cũng có thể là một trò chơi.

Anything can be new and exciting and fun.

Bất cứ điều gì cũng có thể mới mẻ, thú vị và vui vẻ.

A lot of us adults, with our serious lives

Rất nhiều người trưởng thành, với cuộc sống nghiêm túc

and our developed frontal lobes,

và thùy trán phát triển,

could do with a reminder of that.

có thể nhắc nhở điều đó.

Kids teach us to do a silly walk to spice up the housework,

Trẻ em dạy chúng ta đi bộ ngớ ngẩn để thêm gia vị cho công việc nhà,

throw a sticky gecko toy at the ceiling and wait for it to fall down.

ném một món đồ chơi tắc kè dính lên trần nhà và đợi nó rơi xuống.

Make friends with a stranger,

Kết bạn với một người lạ,

dance in public,

nhảy múa ở nơi công cộng,

save a caterpillar's life.

cứu mạng một con sâu.

They teach us to approach the world

Chúng dạy ta tiếp cận thế giới

with curiosity and hope and playfulness.

với sự tò mò, hy vọng và vui tươi.

And above all,

Và trên hết,

they teach us not to take ourselves too seriously.

Chúng dạy chúng ta không nên quá coi trọng bản thân.

(Laughter)

(Tiếng cười)

"Bluey" has grown a devout audience

“Bluey” đã phát triển một lượng khán giả

of children,

nhiệt thành gồm trẻ em,

teenagers

thanh thiếu niên

and adults.

và người lớn.

And that's thanks to its relatability and authenticity,

Và đó là nhờ tính tương đồng và tính xác thực của nó, cũng

as well as the comfort

như sự thoải mái

and perspective that it has to offer.

và góc nhìn mà nó mang lại.

With its dimensional stories and characters

Với những câu chuyện và nhân vật đa chiều

against a backdrop of vibrant Australian imagery,

trong bối cảnh hình ảnh rực rỡ của Úc,

"Bluey" really is more than just another cartoon for kids.

“Bluey” thực sự không chỉ là một bộ phim hoạt hình dành cho trẻ em.

So next time you find yourself interacting with a child

Vì vậy, lần tới khi bạn thấy mình tương tác với một đứa trẻ

or watching one of their TV shows or movies,

hoặc xem một trong những chương trình truyền hình hoặc phim của chúng hãy

remember that there may be something much deeper at play.

nhớ rằng có thể có điều gì đó sâu sắc hơn đang diễn ra.

And keep an eye out for all the weird

Và hãy để mắt đến tất cả những điều kỳ lạ

and wonderful things

và tuyệt vời

that you can learn from little humans

mà bạn có thể học được từ những con người nhỏ bé

and little blue dogs.

và những chú chó nhỏ màu xanh.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)