My Big Idea (Ep. 3): A Monthly Miracle Packed with Scientific Potential | Karli Büchling

I am obsessed with how the human body works.

المترجم: Hani Eldalees

أنا مهووس بكيفية عمل جسم الإنسان.

Everything in the world is a process, and a process has inputs.

كل شيء في العالم هو عملية، والعملية لها مدخلات.

It does a bunch of functions.

يقوم بمجموعة من الوظائف.

And then it has output.

ثم لديها مخرجات.

But there's disparity in knowledge

ولكن هناك تفاوت في المعرفة

between the male and the female physiology.

بين فسيولوجيا الذكور والإناث.

I am on a mission to make researching the female physiology more accessible.

أنا في مهمة لجعل البحث في فسيولوجيا الإناث أكثر سهولة.

The crazy thing is,

الشيء المجنون هو

the solution has been staring us in the face

أن الحل كان يحدق في وجوهنا

this whole time.

طوال الوقت.

Host: Please put your hands together for Karli Büchling.

المضيف: يرجى وضع يديك معًا من أجل كارلي بوشلينغ.

(Applause)

(تصفيق)

Chris Anderson: Hello, I'm Chris Anderson, head of TED.

كريس أندرسون: مرحبًا، أنا كريس أندرسون، رئيس TED.

We believe that ideas change everything.

نعتقد أن الأفكار تغير كل شيء.

And that anyone in the world, including you,

وأن أي شخص في العالم، بما في ذلك أنت،

can have an amazing idea.

يمكن أن يكون لديه فكرة مذهلة.

Which is why we've embarked on a search

ولهذا السبب شرعنا في البحث

to uncover the best ideas you've never heard of.

للكشف عن أفضل الأفكار التي لم تسمع بها من قبل.

Now an idea by itself won’t achieve anything.

الآن الفكرة بحد ذاتها لن تحقق أي شيء.

But what if it was presented on a stage,

ولكن ماذا لو تم تقديمه على خشبة المسرح،

and, secretly, in the audience,

وفي السر، بين الحضور، كان

there were experts and mentors and investors?

هناك خبراء وموجهون ومستثمرون؟

Then all bets are off.

ثم يتم إيقاف جميع الرهانات.

From TED, this is My Big Idea.

من TED، هذه هي فكرتي الكبيرة.

[My Big Idea]

[فكرتي الكبيرة]

KB: Hi, I’m Karli Büchling, and this is my big idea.

KB: مرحبًا، أنا كارلي بوشلينغ، وهذه فكرتي الكبيرة.

[The Cotswolds, UK]

[كوتسوولدز، المملكة المتحدة]

I grew up on a farm,

لقد نشأت في مزرعة،

and I have always been interested in understanding how things work,

وكنت دائمًا مهتمًا بفهم كيفية عمل الأشياء،

whether it's a machine,

سواء كانت آلة، أو ما

whether it's the soil growing something.

إذا كانت التربة تزرع شيئًا ما.

I wanted to be a doctor when I was a child,

كنت أرغب في أن أصبح طبيبة عندما كنت طفلاً،

but I fainted at the sight of blood.

لكنني فقدت الوعي عند رؤية الدم.

Even thinking about it and talking about it now

حتى التفكير في الأمر والتحدث عنه الآن

makes me feel a little lightheaded.

يجعلني أشعر بالدوار قليلاً.

But the fascination with the human physiology

لكن الانبهار بفيزيولوجيا الإنسان

has always stayed with me.

ظل دائمًا معي.

When I was at university, I got very, very ill.

عندما كنت في الجامعة، أصبت بمرض شديد.

I had chronic pain, chronic fatigue,

كنت أعاني من آلام مزمنة وإرهاق مزمن،

and the doctors couldn't figure out what was wrong.

ولم يتمكن الأطباء من معرفة الخطأ.

So I had to go for blood test after blood test,

لذلك اضطررت للذهاب لفحص الدم بعد فحص الدم،

month after month.

شهرًا بعد شهر.

I was tired of having to go for tests constantly,

لقد سئمت من الاضطرار إلى الذهاب للاختبارات باستمرار،

and I thought, surely, there is a better way of doing this?

وفكرت، بالتأكيد، هناك طريقة أفضل للقيام بذلك؟

That idea of, things can be easier,

هذه الفكرة، يمكن أن تكون الأمور أسهل، يمكن أن تكون

things can be better,

الأمور أفضل،

stayed with me.

بقيت معي.

I want to do a TED Talk on my idea

أريد إجراء محادثة TED حول فكرتي

because I want to break down the stigma

لأنني أريد كسر وصمة العار

and the taboo surrounding women's health.

والمحرمات المحيطة بصحة المرأة.

And I want to educate people on the incredible opportunity

وأريد تثقيف الناس حول الفرصة المذهلة

and how they could be part of that.

وكيف يمكن أن يكونوا جزءًا من ذلك.

I have seen loads of my friends being really ill and not having answers,

لقد رأيت الكثير من أصدقائي يعانون من مرض حقيقي وليس لديهم إجابات، وليس

don’t have cause, don’t have treatment for their conditions.

لديهم سبب، وليس لديهم علاج لحالاتهم.

And I have a daughter as well,

ولدي ابنة أيضًا،

so I want to create better health care for her in the future.

لذلك أريد إنشاء رعاية صحية أفضل لها في المستقبل.

(Video) Man: As we go along, let us study the male anatomy.

(فيديو) رجل: بينما نمضي قدمًا، دعونا ندرس تشريح الذكور.

The penis, the scrotum.

القضيب، كيس الصفن.

KB: Women have been excluded from medical research

KB: تم استبعاد النساء من الأبحاث الطبية

and clinical trials for over 450 years.

والتجارب السريرية لأكثر من 450 عامًا.

So for 450 years,

لذلك لمدة 450 عامًا، افترض

scientists have assumed that women are just smaller men,

العلماء أن النساء مجرد رجال أصغر حجمًا،

but with breasts.

ولكن مع ثديين.

Only since 1993,

فقط منذ عام 1993، تم السماح

women were allowed to participate in clinical trials.

للنساء بالمشاركة في التجارب السريرية.

But this means that women have only just over 30 years of research

ولكن هذا يعني أن النساء لديهن ما يزيد قليلاً عن 30 عامًا من البحث

on their physiology.

في علم وظائف الأعضاء.

And even in those 30 years,

وحتى في تلك السنوات الثلاثين،

we've come to learn that the way in which our hearts perform are different,

تعلمنا أن الطريقة التي تعمل بها قلوبنا مختلفة،

the way in which our brains perform are different,

والطريقة التي تعمل بها أدمغتنا مختلفة،

the way in which our bladders react to treatment are different

والطريقة التي تتفاعل بها المثانة مع العلاج تختلف عن تلك الخاصة

to that of the male physiology.

بفيزيولوجيا الذكور.

Prof. Erin Greaves: Women's health has been historically underfunded,

البروفيسور إيرين جريفز: كانت صحة المرأة تاريخياً تعاني من نقص التمويل،

and there's a huge unmet need for more research to be done in the field.

وهناك حاجة كبيرة لم تتم تلبيتها لإجراء المزيد من الأبحاث في هذا المجال.

KB: There is over 15,000 studies conducted on sperm alone

KB: هناك أكثر من 15000 دراسة أجريت على الحيوانات المنوية وحدها

and less than 400 on menstrual blood.

وأقل من 400 دراسة على دم الحيض.

EG: Endometriosis impacts about one in 10 women,

على سبيل المثال: يؤثر التهاب بطانة الرحم على واحدة من كل 10 نساء،

so it's as common as diabetes or asthma.

لذلك فهو شائع مثل مرض السكري أو الربو.

There's actually only 20 new potential treatments in clinical trials

لا يوجد في الواقع سوى 20 علاجًا جديدًا محتملًا في التجارب السريرية

for endometriosis,

لمرض بطانة الرحم،

compared to about 580

مقارنة بحوالي 580

that are currently in clinical trials for diabetes.

علاجًا قيد التجارب السريرية حاليًا لمرض السكري.

KB: 1.6 billion people live with gynecological conditions

KB: 1.6 مليار شخص يعيشون مع أمراض

for which there is no cause, diagnosis or treatment available.

النساء التي لا يوجد سبب أو تشخيص أو علاج لها.

EG: Although women live longer than men,

مثلا: بالرغم أن النساء يعشن أطول من الرجال،

they spend larger proportions of their life in ill health and disability

إلا أنهن يقضين نسبًا أكبر من حياتهن في اعتلال الصحة والإعاقة

because of this lack of focus on conditions that only impact women

بسبب عدم التركيز على الحالات التي تؤثر فقط على النساء

and their underrepresentation in really important clinical trials.

وتمثيلهن الناقص في التجارب السريرية المهمة حقًا.

KB: The problem is that clinical trials

KB: المشكلة هي أن التجارب السريرية

and research studies are designed

والدراسات البحثية مصممة

to deliberately exclude the female physiology.

لاستبعاد فسيولوجيا الإناث عن عمد.

It was a recent study that showed that it would take 136 years

لقد أظهرت دراسة حديثة أن الأمر سيستغرق 136 عامًا

to close the gender health gap.

لسد الفجوة الصحية بين الجنسين.

But if we don't find a way to innovate

ولكن إذا لم نجد طريقة لابتكار الطريقة

the way in which clinical trials are designed and executed

التي يتم بها تصميم التجارب السريرية وتنفيذها

so that [they] can include more women,

بحيث يمكن أن تشمل المزيد من النساء،

then it will take us much, much longer.

فسيستغرق الأمر وقتًا أطول بكثير.

We're sending rockets to space,

نحن نرسل صواريخ إلى الفضاء، لقد

we've put a man on the Moon,

وضعنا رجلاً على القمر،

that is science that's moved quick.

وهذا هو العلم الذي يتحرك بسرعة.

So why can't we do the same for women's health?

فلماذا لا يمكننا أن نفعل الشيء نفسه لصحة المرأة؟

My idea is so obvious,

فكرتي واضحة جدًا،

but it is bold,

لكنها جريئة،

it is innovative,

إنه مبتكر

and it is extremely accessible.

ويمكن الوصول إليه للغاية.

The short timeline leading up to this huge TED idea event was very pressuring.

كان الجدول الزمني القصير الذي أدى إلى حدث فكرة TED الضخم هذا مرهقًا للغاية.

There was a lot of things that had to happen in that time.

كان هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن تحدث في ذلك الوقت.

I had to write my script,

علي أن أكتب السيناريو الخاص بي،

I had to practice it,

وكان علي أن

I had to work with the TED team on feedback.

أتدرب عليه، وكان علي أن أعمل مع فريق TED على التعليقات.

It was really hard to manage that

كان من الصعب حقًا إدارة ذلك

alongside family and work life.

جنبًا إلى جنب مع الأسرة والحياة العملية.

This is literally how a mom prepares her TED Talk.

هذه هي الطريقة التي تقوم بها الأم حرفيًا بإعداد محادثة TED الخاصة بها.

(Child crying)

(طفل يبكي)

Child: Hello.

الطفل: مرحبًا.

(Laughs)

(يضحك)

KB: I have just been so ill.

KB: لقد كنت مريضًا جدًا.

(Coughs)

(السعال)

I just feel like nothing will go into my head anymore.

أشعر فقط أنه لن يدخل أي شيء في رأسي بعد الآن.

Public speaking is not the easiest thing to do.

التحدث أمام الجمهور ليس أسهل شيء يمكن القيام به.

I can get quite nervous.

يمكنني أن أشعر بالتوتر الشديد.

I'm excited leading up to it and preparing for it.

أنا متحمس للقيام بذلك والاستعداد له.

But that moment before you step on the stage,

ولكن في تلك اللحظة قبل أن تخطو على المسرح، قد يكون

it can be quite daunting.

الأمر شاقًا للغاية.

My fear is that people will not realize

أخشى أن الناس لن يدركوا الفائدة والتأثير

the benefit and the impact

الذي يمكن

that this idea could have on health care.

أن تحدثه هذه الفكرة على الرعاية الصحية.

[Two weeks later]

[بعد أسبوعين]

[Brighton]

[برايتون]

Today, I feel very excited to tell the world about this idea

اليوم، أشعر بالحماس الشديد لإخبار العالم عن هذه الفكرة

and get that feedback on a much bigger scale.

والحصول على تلك التعليقات على نطاق أوسع بكثير.

It's TED day.

إنه يوم TED.

We are here.

نحن هنا.

Look at this stage.

انظر إلى هذه المرحلة.

Amazing, thank you.

رائع، شكرا لك.

I want this idea to resonate with people

أريد أن يتردد صدى هذه الفكرة لدى الناس

and bring them along on this journey

وأن تجمعهم في هذه الرحلة

to make this a reality

لجعل هذا حقيقة واقعة

and change the future of health care for generations to come.

وتغيير مستقبل الرعاية الصحية للأجيال القادمة.

Outfit of the day,

زي اليوم،

ready to rock and roll.

جاهز لموسيقى الروك أند رول.

You can't do it alone.

لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.

You need collaborators,

أنت بحاجة إلى متعاونين،

you need partnerships.

تحتاج إلى شراكات.

And we need women to really stand up

ونحن بحاجة إلى أن تقف النساء حقًا

and step up and say: “We want change.”

وتقف وتقول: «نريد التغيير».

Just in the same way that women have done this

بنفس الطريقة التي فعلت بها النساء ذلك

when they wanted to vote.

عندما أرادن التصويت.

Host: Please put your hands together for Karli Büchling.

المضيف: يرجى وضع يديك معًا من أجل كارلي بوشلينغ.

(Applause)

(تصفيق)

KB: Today I'm here to talk about, well, blood.

KB: اليوم أنا هنا لأتحدث عن الدم.

Specifically,

على وجه التحديد،

the kind that 15 million people in the UK are quietly disposing of

النوع الذي يتخلص منه 15 مليون شخص في المملكة المتحدة بهدوء

every single month.

كل شهر.

Now, picture this:

الآن، تخيل هذا:

22-year-old me in yet another doctor’s office,

أنا في الثانية والعشرين من العمر في عيادة طبيب آخر،

arm outstretched like a blood donor VIP.

ذراعي ممدودة مثل متبرع بالدم من كبار الشخصيات.

The fluorescent lights buzzing overhead,

أضواء الفلورسنت تحوم في السماء،

that awful antiseptic smell in the air.

تلك الرائحة المطهرة الكريهة في الهواء.

But today was different.

لكن اليوم كان مختلفًا.

I was on my period.

كنت في دورتي الشهرية.

And as I watched the nurse prep yet another needle,

وبينما كنت أشاهد الممرضة تعد إبرة أخرى،

I had what I thought was a brilliant idea.

خطرت لي ما اعتقدت أنها فكرة رائعة.

"Hey," I said, trying to sound casual,

«مرحبًا،» قلت، محاولًا أن أبدو عاديًا،

"Since I'm already bleeding,

«بما أنني أنزف بالفعل، ألا

can't I just, like, give you my menstrual blood instead?"

يمكنني فقط أن أعطيك دم الحيض بدلاً من ذلك؟»

"That is disgusting," she said,

وقالت: «هذا مثير للاشمئزاز»،

not even trying to hide her revulsion.

ولم تحاول حتى إخفاء اشمئزازها.

In fact, her response wasn't only dismissive,

في الواقع، لم يكن ردها رافضًا فحسب،

it painted a perfect picture

بل رسم صورة مثالية لكيفية

of how society views this completely natural process.

نظر المجتمع إلى هذه العملية الطبيعية تمامًا.

I am about to make you as excited about periods as I am.

أنا على وشك أن أجعلك متحمسًا للدورات الشهرية مثلي.

In fact, I'm going to prove to you that there's nothing to be afraid of.

في الواقع، سأثبت لك أنه لا يوجد شيء نخاف منه.

I’m going to throw this tampon into the audience,

سأقوم بإلقاء هذه السدادة القطنية على الجمهور،

and you [will] see nothing bad would happen.

وأنتم [سترون] لن يحدث أي شيء سيئ.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق) يحتوي دم

Menstrual blood contains over 800 unique proteins and stem cells.

الحيض على أكثر من 800 بروتين فريد وخلايا جذعية.

800.

800.

That's not waste.

هذا ليس مضيعة.

That is a biological treasure chest bursting with scientific potential.

هذا كنز بيولوجي مليء بالإمكانات العلمية.

And this is why my bold idea is a menstrual blood biobank

وهذا هو السبب في أن فكرتي الجريئة هي بنك

with a specially developed technology that will enable women

حيوي لدم الحيض بتقنية مطورة خصيصًا

to collect their menstrual blood

ستمكن النساء من جمع دم الحيض

and partake in groundbreaking research from the comfort of their own home,

والمشاركة في الأبحاث الرائدة من راحة منازلهن، مع التعاون

while collaborating with businesses and researchers

مع الشركات والباحثين

to build the most extensive database in female biometrics,

لبناء قاعدة البيانات الأكثر شمولاً في القياسات الحيوية للإناث

biomarkers and stem cells.

والمؤشرات الحيوية والخلايا الجذعية.

Picture finding uterine cancer

تخيل اكتشاف سرطان الرحم

before it becomes part of the terrifying 70-percent survival statistic.

قبل أن يصبح جزءًا من إحصائية البقاء المرعبة بنسبة 70 في المائة.

Or PCOS, before it causes fertility issues,

أو متلازمة تكيس المبايض، قبل أن تسبب مشاكل الخصوبة،

or being able to predict menopause symptoms

أو القدرة على التنبؤ بأعراض انقطاع الطمث

before they even start.

قبل أن تبدأ.

We can put our monthly inconvenience and turn it into monthly insight.

يمكننا وضع إزعاجنا الشهري وتحويله إلى رؤية شهرية.

Brutal menstrual cramps,

تقلصات الدورة الشهرية

being told over and over that that's normal

الشديدة، التي يتم إخبارها مرارًا وتكرارًا بأن

and the continuous doctor appointments

هذا أمر طبيعي ويتم تحديد مواعيد

is pinpointed to endometriosis

الطبيب المستمرة لمرض بطانة الرحم

within weeks of providing a menstrual blood sample.

في غضون أسابيع من تقديم عينة دم الحيض.

And your stem cells [are] helping a boy of seven years diagnosed with leukemia,

وتساعد خلاياك الجذعية صبيًا يبلغ من العمر سبع سنوات تم تشخيصه بسرطان الدم،

giving him a second chance at life.

مما يمنحه فرصة ثانية في الحياة.

To that nurse who told me my idea was disgusting,

لتلك الممرضة التي أخبرتني أن فكرتي مثيرة للاشمئزاز،

thank you for the motivation.

شكرًا لك على الدافع.

(Laughter)

(ضحك)

And to all of us who menstruate, your body is not broken.

وبالنسبة إلى كل من يحيض، فإن جسمك ليس مكسورًا.

Your cycle is not a curse.

دورتك ليست لعنة.

It's a monthly miracle

إنها معجزة شهرية

packed with scientific potential that will revolutionize healthcare

مليئة بالإمكانيات العلمية التي ستحدث ثورة في مجال الرعاية الصحية

for generations to come.

للأجيال القادمة.

Thank you.

شكرًا لك.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Humble and honored.

متواضع ومكرم.

That's it, like, that's how I feel.

هذا كل شيء، مثل، هذا ما أشعر به.

I still can't believe it.

ما زلت لا أصدق ذلك.

I will do women's health proud.

سأجعل صحة المرأة فخورة.

(Applause)

(تصفيق)

CA: So this whole evening has been something.

كاليفورنيا: إذن هذا المساء كله كان شيئًا مميزًا.

And we're now entering the phase

ونحن الآن ندخل مرحلة

of who the hell knows what happens next.

من يعرف بحق الجحيم ما سيحدث بعد ذلك.

This is not scripted, not rehearsed.

لم يتم كتابة هذا أو التدرب عليه.

But I'd like to invite Karli,

لكني أود دعوة كارلي، هل

would you come back onto the stage, please?

ستعود إلى المسرح، من فضلك؟

(Cheers)

(هتافات)

Turns out, there's a doctor in the audience.

تبين أن هناك طبيبًا بين الجمهور.

Dr. Sophie Owen.

الدكتورة صوفي أوين.

Sophie, would you come up on stage?

صوفي، هل يمكنك الصعود على المسرح؟

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Sophie Owen: I'm the global health lead at Global Access Diagnostics.

صوفي أوين: أنا الرائدة في مجال الصحة في Global Access Diagnostics.

We are very keen to develop a test for endometriosis using menstrual blood.

نحن حريصون جدًا على تطوير اختبار لبطانة الرحم باستخدام دم الحيض.

As you said, it's a fantastic resource.

كما قلت، إنه مورد رائع.

A menstrual blood biobank would facilitate this innovation.

ومن شأن البنك الحيوي لدم الحيض أن يسهل هذا الابتكار.

So we would be delighted to work with you.

لذلك سيكون من دواعي سرورنا العمل معك.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

KB: I was hugely surprised.

KB: لقد فوجئت للغاية.

I mean, I had no idea.

أعني، لم تكن لدي أي فكرة.

Amazing.

مدهش.

I mean, to have someone like that in the audience

أعني، أن يكون هناك شخص من هذا القبيل بين الجمهور

and then come on stage and offer --

ثم يأتي على المسرح ويقدم عرضًا --

it just validates to me that this is an idea

فهذا يؤكد لي أن هذه فكرة

that will truly revolutionize women's healthcare.

ستحدث ثورة حقيقية في الرعاية الصحية للمرأة.

And that's more than I ever expected to get from this event.

وهذا أكثر مما كنت أتوقع الحصول عليه من هذا الحدث.

Being able to have such a involved partner on board

ستؤدي القدرة على وجود مثل هذا الشريك المعني على متن الطائرة

will accelerate this,

إلى تسريع هذا الأمر،

and we’ll see [the] diagnostics much sooner

وسنرى التشخيصات في وقت أقرب

than any of us ever hoped.

بكثير مما كان يأمله أي منا.

[Four weeks later]

[بعد أربعة أسابيع]

[The Cotswolds]

[ذا كوتسوولدز]

So it’s been a month since my TED Talk,

لذا فقد مر شهر على محادثتي في TED،

and very exciting things happened.

وحدثت أشياء مثيرة للغاية.

This week I've been to meet with the team

التقيت هذا الأسبوع بالفريق

at Global Access Diagnostics in Bedfordshire,

في Global Access Diagnostics في بيدفوردشير،

a leading developer of lateral flow technologies and products.

وهو مطور رائد لتقنيات ومنتجات التدفق الجانبي.

Our missions align.

تتماشى مهامنا.

They have a lot of connections into the funding space,

لديهم الكثير من الروابط في مجال التمويل،

so I've won a grant to develop the brand

لذلك فزت بمنحة لتطوير العلامة التجارية

and design the collection kit.

وتصميم مجموعة المجموعة.

We've also talked about our partnership

لقد تحدثنا أيضًا عن شراكتنا

and are collaborating

ونتعاون

in order to accelerate research in menstrual blood

من أجل تسريع البحث في دم الحيض

so that we can create diagnostic test using menstrual blood.

حتى نتمكن من إنشاء اختبار تشخيصي باستخدام دم الحيض.

And they are very, very keen to support

وهم حريصون جدًا على تقديم الدعم

with setting up the biobank

في إنشاء البنك الحيوي

and seeing my idea come to life.

ورؤية فكرتي تتحقق.

So that's really, really exciting.

لذلك هذا مثير حقًا.

I think that this idea will truly be revolutionary,

أعتقد أن هذه الفكرة ستكون ثورية حقًا،

and that we will hopefully, by the end of this year,

ونأمل، بحلول نهاية هذا العام، أن

have a fully fledged biobank open and running

يكون لدينا بنك حيوي كامل مفتوح ويعمل

and doing this very important research in women's health.

ويقوم بهذا البحث المهم جدًا في صحة المرأة.

[As well as her partnership with GADx,]

[بالإضافة إلى شراكتها مع GADx،]

[Karli is working alongside the University of Warwick]

[تعمل كارلي جنبًا إلى جنب مع جامعة وارويك]

[to facilitate Europe's first menstrual blood bank.]

[لتسهيل أول بنك لدم الدورة الشهرية في أوروبا.]

[Karli hopes this will enable ground-breaking research]

[تأمل كارلي أن يؤدي ذلك إلى إجراء أبحاث رائدة]

[so she never needs a blood test again ...]

[لذلك لا تحتاج أبدًا إلى فحص الدم مرة أخرى...]